Revista construcción, edición enero-febrero 2016

EDICIÓN ENERO/FEBRERO 2016

REVISTA

El lugar será CENTRO semillero de DEPORTIVO deportistas.

“TEÓFILO SIMÁN”

18

MÁS QUE UN AVIÓN NO TRIPULADO

Cómo usar los drones en la ingeniería.

30

INNOVACIONES EN INGENIERÍA SÍSMICA cámara de la construcción

@casalcosv

www.casalco.org.sv

COLORES PARA EL HOGAR

Las tendencias para este 2016

32

SUMARIO

JUNTA DIRECTIVA 2014-2016

PLÁTICAS CONSTRUCTIVAS Las innovaciones en ingeniería sísmica.

14

PROFESIONALES TRABAJANDO

16

Conozca la trayectoria de la Ing. Jamina Trabanino

PRESIDENTE Ing. Carlos José Guerrero Contreras VICEPRESIDENTE POR VIVIENDA Lic. Roberto Díaz Aguilar VICEPRESIDENTE POR CONTRATOS Ing. Luis René Dada Jaar SECRETARIO Arq. Giuseppe Angelucci Silva PROSECRETARIO Ing. Benjamín Antonio Trabanino Duch TESORERO Ing. Enrique Edgardo Melara PROTESORERO Ing. Rafael Menéndez SÍNDICO Ing. Ángel Antonio Díaz DIRECTORES Lic. Diego de Sola Ing. Mario Ernesto Rivera Lic. Carlos Calderón Ing. German Castillo Lic. Juan Manuel Marroquín Ing. Juan Castro Ing. Ricardo Hernández COORDINADOR COMITÉ DE VIVIENDISTAS Ing. Herbert Alvarado COORDINADOR COMITÉ DE CONTRATISTAS GENERALES Ing. José Othmaro Morales COORDINADOR COMITÉ DE PRODUCTORES Y DISTRIBUIDORES DE MATERIALES Lic. Eduardo Duch DIRECTOR EJECUTIVO Ing. José Antonio Velásquez

PLANOS Y OBRAS FESA inaugura centro deportivo para jóvenes.

CRÓNICAS DE OBRA El día de un banderillero.

EMPRESAS SÓLIDAS

CORINCA, medio siglo fabricando productos de hierro.

PUENTE CORPORATIVO

El uso de los drones en construcción

RETOQUES

Tendencias de color para 2016.

18

20

EDICIÓN COMITÉ EDITORIAL DIRECTOR Lic. Juan Manuel Marroquín COORDINADORA Licda. Illy Palacios INTEGRANTES Licda. Eva Mendoza de Santos Licda. Gabriela Salas Licda. Daniela Umaña REDACCIÓN Licda. Geraldine Varela DISEÑO Pepper Design IMPRESO POR Gráficos y Textos, S.A. de C.V.

22

Revista Construcción, edición enero - febrero 2016, es publicada bimensualmente por la Cámara Salvadoreña de la Industria de la Construcción (CASALCO), ubicada en Paseo General Escalón, No. 4834, Colonia Escalón, San Salvador, El Salvador. Teléfono: (503) 25101200. Fax: (503) 2510-1225. Web: www.casalco. org.sv Email: contactenos@casalco.org.sv

30

Los artículos publicados a título personal o empresarial no representan necesariamente el pensamiento de CASALCO. Cualquier observación referente a esta publicación, favor hacerla llegar a la dirección anterior.

32

6

MENSAJE DEL PRESIDENTE

CASALCO APORTA

CAPACITACIÓN TÉCNICA

PARA ENFRENTAR FENÓMENOS SÍSMICOS UN NUEVO AÑO HA INICIADO Y CON ÉL NUEVOS RETOS, ESTABLECIMIENTO DE NUEVAS METAS Y MUCHAS EXPECTATIVAS DE CRECIMIENTO Y OBTENCIÓN DE LOGROS. SE CON CERTEZA QUE EL ÍMPETU QUE CARACTERIZA A NUESTROS EMPRESARIOS AGREMIADOS SE MANTENDRÁ FIRME CON EL FIN DE APORTAR AL PAÍS, GENERAR FUENTES DE EMPLEO Y ROBUSTECER LA ECONOMÍA NACIONAL EN ESTE 2016.

Una muestra del aporte que la gremial brinda al país son las capacitaciones que realizamos sobre nuevas técnicas y materiales a utilizar en la industria de la construcción. En este sentido hemos iniciado este año con el congreso Innovación en Ingeniería Sísmica, “Retos y desafíos para El salvador”, que se realizó con el objetivo de brindar herramientas prácticas a nuestros agremiados y que éstas se traduzcan en infraestructura de calidad para el país.

Escuchamos experiencias de especialistas nacionales e internacionales de renombre que fueron de sumo interés no solo para nuestros empresarios, sino también para el Estado y futuros profesionales de la Construcción.

Sabemos que esta temática es relevante en nuestro país, pues vivimos en una zona que se caracteriza por su intensa actividad sísmica, lo que nos obliga, como sector responsable y ético, a

actualizarnos de tal manera que mitiguemos los efectos causados por dichos fenómenos.

Nuestras empresas agremiadas, a lo largo de los años, se han acoplado a la necesidad de brindar un alto grado de seguridad para salvaguardar a nuestra población, implementando materiales que además de ser amigables con el medio ambiente, también proporcionan estabilidad a las estructuras ya sean de vivienda o de obra pública.

7

Este congreso solamente es el inicio de una nueva jornada de capacitaciones que desarrollaremos a lo largo del año y confío en que al poner en práctica los conocimientos adquiridos estaremos aportando a nuestra nación.

Les deseo lo mejor para este nuevo año y que Dios nos acompañe siempre.

Ing. Carlos José Guerrero Contreras Presidente

VENTANAS DE OPINIÓN

EDIFICACIONES SEGURAS

PRIMER

ING. ENRIQUE MELARA | Director Comité de Capacitaciones de CASALCO

ING. RODRIGO E. GARAY MEDINA | Director Presidente – INGENYARSE S.A. de C.V.

CONGRESO NACIONAL PARA UN FUTURO MEJOR DE INGENIERÍA SÍSMICA Es para CASALCO, a través de su comité de Capacitaciones, un honor el haber realizado el congreso Innovaciones en Ingeniería Sísmica “retos y desafíos para El Salvador- edificaciones seguras para un futuro mejor”. Evento que se organizó con el objetivo de brindar herramientas prácticas a nuestros agremiados, y que éstas se traduzcan en infraestructura de calidad para el país.

CASALCO se ha caracterizado por su labor proactiva, y por aportar conocimientos técnicos de calidad, y este congreso fue una muestra más, ya que especialistas nacionales e internacionales de renombre, a quienes agradecemos profundamente su disposición de compartir sus conocimientos, desarrollaron ponencias de sumo interés; no solo para nuestros empresarios, sino también para el Estado y futuros profesionales de la Construcción.

Como sabemos vivimos en un país que se caracteriza por su intensa actividad sísmica, lo que requiere una constante actualización de conocimientos y técnicas de construcción que nos permitan mitigar los efectos por ella causados. Es de

reconocer que hemos avanzado en ese camino y que cada vez más se implementan mecanismos para que la infraestructura sea más resistente a dichos fenómenos.

A lo largo de los años las construcciones se han acoplado a la necesidad de brindar un alto grado de seguridad ante posibles temblores, terremotos u otras actividades naturales que pongan en peligro la vida de los salvadoreños, esto como resultado de empresas que se rigen con un alto grado de responsabilidad y ética.

Este evento se realizó en conmemoración de los 15 años de haber sucedido este fenómeno sísmico, el cual conmovió a todo el país, y nos recuerda que todos los salvadoreños vivimos en un país altamente vulnerable a los sismos, siendo los empresarios los principales protagonistas de edificar construcciones sismo resistentes.

Es por esto que quiero agradecer y reconocer la invaluable labor del comité organizador de este congreso. Estoy seguro que los conocimientos adquiridos serán de gran beneficio para nuestra población.

Nuestra Historia Sísmica encuentra en el 2016 un año sumamente interesante para conmemorar dos eventos importantes como lo son el trigésimo aniversario del sismo del 10 de octubre de 1986 y el decimoquinto de los sismos sucesivos de enero y febrero de 2001. Estos desastres naturales combinados provocaron la muerte de 2,500 personas y pérdidas económicas alrededor de 4 mil millones de dólares (valor actual). Considerando todo lo anterior y comprometidos con el continuo desarrollo profesional, el Comité de Capacitaciones de CASALCO trabajó por varios meses para organizar el primer congreso de Ingeniería Sísmica en nuestro país denominado “Retos y Desafíos para El Salvador – Edificaciones Seguras para un Futuro Mejor”. Este evento reunió a un selecto grupo de especialistas en el tema, tanto nacionales como extranjeros, que presentaron una serie de ponencias y charlas magistrales que abordaron diferentes temáticas como las experiencias de otras sociedades en el diseño y reglamentación sismo-resistente, evaluación de la amenaza sísmica, monitoreo de sismos,

8

maremotos y estudios preliminares de riesgo asociado a estos eventos en nuestro país, sistemas de control de respuesta sísmica con aplicaciones a edificaciones, puentes carreteros y monumentos históricos; Inestabilidad y/o Deslizamientos de Tierras, lecciones aprendidas de desastres como el deslizamiento en las Colinas, Santa Tecla, y fenómenos de licuefacción entre otros.

Dentro de los principales objetivos de este evento fueron el agrupar los diversos sectores de la sociedad: Dependencias de Gobierno, Academia, Empresa Privada y Agencias de Cooperación Internacional, para compartir las experiencias multidisciplinarias en el tema; despertar nuevamente la conciencia sísmica en el país y promover el trabajo interdependiente para el desarrollo de planes de trabajo a largo plazo, que permitan disminuir la vulnerabilidad de nuestras ciudades ante este tipo de desastres, evitando la pérdida de vidas humanas y los retrocesos económicos que ha sufrido El Salvador al enfrentarse a los terremotos y sentar las bases para desarrollar de forma periódica y con mayor fuerza este tipo de congresos.

TEMA DE PORTADA

DESAFÍOS PARA EL SALVADOR EN INGENIERÍA SÍSMICA

RETROSPECTIVA DE UNA TRAGEDIA:

10 DE OCTUBRE DE 1986 LOS EFECTOS DE UN FUERTE SISMO PUEDEN SER MENORES CON UNA CONSTRUCCIÓN SISMORRESISTENTE, DISMINUYENDO LOS DAÑOS MATERIALES PERO SOBRE TODO, MINIMIZANDO LA PÉRDIDA DE VIDAS. ESE ES EL PRINCIPAL OBJETIVO DE IMPLEMENTAR DICHAS TECNOLOGÍAS.

El Terremoto de 1986 ha sido uno de los sismos más destructivos de la historia de El Salvador. El intenso sismo inició a las 11:49 de la mañana de un viernes 10 de octubre, con una magnitud de 5,7 grados en la escala de Richter, causó daños considerables a la infraestructura de la ciudad, siendo el foco de la tragedia el edificio Rubén Darío, que ya estaba dañado debido al terremoto del 3 de mayo de 1965, pero que nunca fue demolido o reparado correctamente.

Recordar esta tragedia y hacer un recuento de los daños que ocasionó es en verdad importante pues muchas generaciones de nuevos ingenieros desconocen el alcance que un terremoto puede tener, tanto en daños materiales como en vidas humanas. El terremoto de 1986 en particular, dejó 1,500 personas fallecidas y los damnificados superaron los 200 mil.

INFRAESTRUCTURA DAÑADA El terremoto de 1986 causó que más del 90% de la infraestructura del sistema de salud quedara dañado.

Muchos escenarios deportivos también resultaron seriamente dañados, entre ellos el estadio Cuscatlán, Flor Blanca (hoy Jorge “Mágico” González) y el Palacio de los Deportes.

El movimiento sísmico ocasionó que varios edificios de la capital colapsaran. Un ejemplo de esto es el edificio Rubén Darío, símbolo de la tragedia, el cual abarcaba un área de casi una cuadra y rodeaba en parte al edificio Pacífico, que tuvo que ser demolido.

Otros edificios con daños significativos fueron el edificio Dueñas, ubicado frente a la plaza Libertad, el

10

Gran Hotel San Salvador, el edificio del Instituto Salvadoreño del Café, el Hospital Nacional de niños Benjamín Bloom, la Biblioteca Nacional y el Ministerio de Educación, los ministerios de Hacienda, Planificación, Trabajo, Agricultura y Ganadería y la sede de la Dirección General de Correos, la Universidad de El Salvador en diversos edificios, el monumento al Divino Salvador del Mundo, la Catedral Metropolitana de San Salvador, la escuela Santa Catalina, donde murieron 41 niñas y 1 niño, entre otros. Para los especialistas en ingeniería sísmica, la historia, aunque trágica, de los terremotos, debe ser una oportunidad de aprender y sacar lecciones de lo que se hizo mal y lo que se debe mejorar.

TEMA DE PORTADA

DESAFÍO 1: INICIAR DESDE EL ESTADO LA IMPLEMENTACIÓN DE NUEVAS TECNOLOGÍAS Y LA ACTUALIZACIÓN DE LA NORMA SON ASPECTOS QUE DEBEN ADOPTARSE COMO PARTE DE UNA POLÍTICA DE ESTADO, QUE GARANTICE A LOS CIUDADANOS MINIMIZAR LAS PÉRDIDAS ECONÓMICAS Y DE VIDAS LUEGO DE UN SISMO. Los cambios en la manera de construir deben iniciar en el Estado, primero, con la actualización de la norma que lleva más de 20 años vigente.

El ingeniero Rodrigo Garay explica que la actual Norma Técnica de Diseño por Sismo, se elaboró como una medida inmediata tras el devastador terremoto de 1986, la misma, se oficializó y entró en vigencia en los años 90. Sin embargo, los lineamientos que se establecieron en aquellos años ahora requieren ser actualizados.

Genner Villarreal Castro, doctor en Ingeniería Sísmica de Perú, también sostiene que existen actualizaciones importantes que deben considerarse.

“Muchas cosas han cambiado, la forma de hacer cálculos es diferente ahora, por eso es importante actualizar la norma que utiliza El Salvador desde los años 80”, aseguró el especialista.

Actualizar estos lineamientos es una parte de la responsabilidad que debe asumir el Estado, sin embargo, en un país sísmico como El Salvador, también debe realizarse una inversión de parte del gobierno en cuanto a infraestructura sismorresistente.

Villarreal destacó que en su país se destina un 4% del Producto Interno Bruto a través del presupuesto nacional para inversión en seguridad sísmica. Esta inversión puede ejecutarse en edificios públicos y de importancia social como hospitales, escuelas, puentes, etc.

Otro aspecto importante en el que el Estado debe intervenir es en la regulación de las autoconstrucciones, que según el criterio del especialista peruano, este es un tema delicado en los países latinoamericanos. “Aquellas construcciones que realizan los ciudadanos para ampliar sus viviendas o hacer una segunda planta, por lo general no se realizan bajo la supervisión de un ingeniero sino de un maestro de obra, y acá se pueden cometer muchos errores que resultan fatales tras un sismo”, advirtió el profesional. Según él, una propuesta que podría implementarse en 11

El Salvador, tal y como lo han hecho en Perú, es utilizar a los estudiantes de las carreras de ingeniería para supervisar estas pequeñas construcciones y que, además del conocimiento que puedan aportar, les sirvan a los estudiantes como prácticas profesionales.

“Otra propuesta es que los ciudadanos puedan solicitar a las facultades de ingeniería los planos del diseño de su vivienda y obtenerlo por un bajo costo. Son pequeñas cosas que pueden marcar una gran diferencia a la hora de un sismo, dijo el profesional.

TEMA DE PORTADA

DESAFÍO 2:

LA EDUCACIÓN ES LA CLAVE LOS PROFESIONALES EN EL RUBRO COINCIDEN EN QUE ES NECESARIO PONER ÉNFASIS EN EL REFUERZO ESTRUCTURAL SISMORRESISTENTE DESDE LAS UNIVERSIDADES, SOBRE TODO PORQUE LOS NUEVOS INGENIEROS NO CONOCEN LOS EFECTOS DESTRUCTORES DE UN SISMO.

Los profesionales en el rubro coinciden en que es necesario poner énfasis en el refuerzo estructural sismorresistente desde las universidades, sobre todo porque los nuevos ingenieros no conocen los efectos destructores de un sismo. Empezar por educar a las nuevas generaciones y a la población en general es un paso importante para avanzar hacia una cultura que sepa sobrellevar los terremotos. Incursionar en la implementación de las nuevas tec-

nologías sismorresistentes (disipadores y aisladores) es menester de las facultades de ingeniería. Pero al hablar de educar no solo se debe resumir en las carreras de ingeniería dentro de las universidades, pese a la importancia que este aspecto tiene, es igual de importante educar a la población sobre aspectos de vulnerabilidad.

Leobardo Domínguez, del Centro Nacional de Prevención de Desastres

12

de México (CENAPRED), explica que las condiciones sociales están íntimamente asociadas a la vulnerabilidad.

“Muchas comunidades que existen hoy en día se han formado en terrenos que no son aptos para construir, sin embargo, las personas se apoderan de esos terrenos y construyen sus casas con materiales que tampoco son los idóneos para edificar. Todo esto incrementa la vulnerabilidad”, sostiene el

TEMA DE PORTADA

profesional. Para Domínguez, es acá donde el Estado debe ser más enérgico en crear conciencia pero también en dar opciones de vivienda social asequibles y seguras para la población.

“Uno de los inconvenientes que muchas veces las poblaciones ven a las opciones que el gobierno les da, es que los terrenos donde se les piensa reubicar suelen estar muy retirados de donde están radicando y no importa si en el otro terreno no hay peligro de deslizamientos o inundaciones. Esto puede dar otro giro si se mejora el acceso e incluso, si se mejora el transporte público para que estas personas pueden trasladarse. Es un trabajo duro, pero al final se trata de dar opciones a la ciudadanía para que salgan de la vulnerabilidad”, detalla el ingeniero.

DISIPADORES Y AISLADORES SÍSMICOS Estos sistemas se colocan entre la subestructura y la superestructura de edificios, puentes y también, en algunos casos, en la misma superestructura de edificios, y permiten mejorar la respuesta sísmica aumentando los periodos y proporcionando amortiguamiento y absorción de energía adicional, reduciendo sus deformaciones según sea el caso.

Sin embargo, desde el punto de vista estructural, ambos sistemas trabajan de forma muy diferente. Los aisladores sísmicos consiguen desacoplar la estructura del terreno colocándose estratégicamente en partes específicas,

13

los cuales, en un evento sísmico, proveen a la estructura la suficiente flexibilidad para diferenciar la mayor cantidad posible el periodo natural de la estructura, con el natural del sismo, evitando que se produzca resonancia, lo cual podría provocar daños severos o el colapso de la estructura.

Los disipadores sísmicos tienen como función minimizar las acumulaciones de energía asegurándose que otros elementos de la estructuras no sean sobre solicitados, evitando daños a la estructura. Es decir, los disipadores sísmicos ofrecen un incremento de la amortiguación a la estructura.

PLÁTICAS CONSTRUCTIVAS

EDIFICACIONES SEGURAS PARA UN FUTURO MEJOR EL PAÍS NECESITA ACTUALIZAR NORMAS SOBRE CONSTRUCCIÓN SISMO RESISTENTE Y PONER MÁS ÉNFASIS EN LA EDUCACIÓN DE LOS FUTUROS INGENIEROS QUE, EN SU MAYORÍA, SOLO CONOCEN SOBRE TERREMOTOS COMO REFERENTES HISTÓRICOS.

Dr. Héctor David Hernández Especialista en Estructuras

“La ingeniería sísmica nació con el terremoto de 1986 y se reforzó con los sismos de enero y febrero de 2001. Cada terremoto deja una lección adicional y los profesionales de ingeniería y arquitectura debemos sacarle provecho a esas lecciones”, así considera el origen de la ingeniería sísmica, el Dr. Héctor David Hernández, especialista en esta área de Estructuras.

Para el experto, el sismo del 86, además de dejar permitir a los ingenieros aprender mucho sobre los efectos de los terremotos, acerca de cómo diseñar, cómo supervisar, cómo construir, también le dio la oportunidad al país de actualizar la norma antisísmica que para ese tiempo ya tenía más de 20 años de haberse redactado y era un pequeño bosquejo de lo que son ahora los reglamentos sísmicos. “En ese sentido, se sacó bastante provecho”, sostiene.

En los primeros años de la década de los 90 se actualizó la norma antisísmica pero también se elaboró el reglamento para la seguridad estructural de las construcciones y se redactaron 9 normas más. “Se tuvo la oportunidad de indagar sobre cómo recuperar nuestras construcciones y cómo reforzar las dañadas haciendo uso de esas técnicas, pero en 2001, esas lecciones no se pudieron aprovechar, creo que la ingeniería dejó pasar ese momento para reforzar los conocimientos sobre sismo resistencia”, añadió el profesional.

14

PLÁTICAS CONSTRUCTIVAS

MODELO TRADICIONAL VRS. NUEVAS TECNOLOGÍAS Según el experto, actualmente hay dos filosofías en el diseño y construcción. La primera que dice que hay que diseñar y construir tal y como se ha hecho durante toda la vida, lo que se llama diseño tradicional.

Bajo esta tendencia, se sabe que un sismo va a dañar la estructura y el grado de daño dependerá de la calidad de la estructura, lo que implica que deberán ser reparadas y reforzadas las edificaciones después de un sismo.

La otra línea es con la utilización de nuevas tecnologías que permitan que las edificaciones se mantengan ante sismos más severos. Hernández detalló que estas tecnologías son el aislamiento sísmico o aislamiento en la base del edificio, que consiste en colocar dispositivos especiales que reciben toda la energía que disipan para que la estructura sólo perciba una pequeña cantidad del impacto del sismo, de manera que las personas dentro de la estructura sentirán el temblor de manera leve.

La otra tecnología, explica el experto, es más empleada para reforzar estructuras que están débiles, y consiste en la utilización de los disipadores de energía, que tienen la finalidad de absorber la energía que el sismo le transfiere a la estructura. Estas tecnologías, en países avanzados, ya comienzan a ser parte del diseño y la construcción rutinaria. En El Salvador, desafortunadamente, por desconocimiento aún no se utilizan.

INGENIERÍA SÍSMICA EN EL SALVADOR Para el Dr. Hernández, la ingeniería en el país debe encaminarse en el rumbo de garantizar a la ciudadanía que sus construcciones van a ser seguras, que, tras un terremoto, no van a comprometer la seguridad de las personas y van a minimizar que se produzcan daños en la estructura; y en edificios que ya están construidos de manera tradicional, se pueden emplear estas tecnologías sismo resistentes para reforzarlos.

“Mi deseo es que podamos aplicar estas nuevas tecnologías en el país y que, tras otro evento sísmico, podamos ver que los daños han sido mínimos, como ocurre en países como Japón o en Chile. Estas tecnologías se están utilizando en México y en Perú”, manifestó.

Para Hernández, en otros países es requisito de reglamento, que todos los hospitales que se van a diseñar lleven estas técnicas para proteger esas construcciones. Y el requerimiento es mayor cuando se trata de edificaciones de importancia social como puentes, hospitales, estaciones de bomberos, edificios gubernamentales de los

15

más importantes, escuelas, etc. Esto debido a que estas importantes construcciones, luego de un sismo, muchas veces no se pueden utilizar y pasan un buen tiempo en abandono.

Estas técnicas sismo resistentes también pueden emplearse en viviendas, y es necesario hacerlo ya que, para muchas familias, una vivienda es la inversión de su vida, y muchas veces después de un sismo, se ven con su vivienda destruida.

El especialista sostiene que en el país es necesario que exista un continuo mejoramiento de las normas de vivienda. También hace falta aportar más conocimiento a las nuevas generaciones acerca de las nuevas técnicas de ingeniería sísmica. “Se debe hacer más énfasis en las universidades en este tema y en reforzamiento de estructuras existentes, pues los jóvenes estudiantes de ingeniería no conocen los daños que un sismo puede provocar pues nunca han vivido uno y los sismos del 86 y 2001 son simplemente referentes históricos”, finalizó el experto.

PROFESIONALES TRABAJANDO

EN CAMPO TODOS NOS VOLVEMOS COMPAÑEROS LA PASIÓN QUE PONE EN SU TRABAJO LA PONE EN SU FAMILIA. JAMINA TRABANINO ES UNA PROFESIONAL QUE DESTACA POR EL TRATO HUMANO Y CERCANÍA CON SUS TRABAJADORES. Jamina Trabanino trabaja junto a sus tres hermanos en la empresa familiar Freyssinet El Salvador Sistemas de Construcción (FESSIC S.A DE C.V.), y pese a que los 4 bregan en la misma barca, es ella la que se pone las botas y sale al campo para liderar las obras.

Desde pequeña, dice, supo que quería estudiar ingeniería civil pues disfrutaba en gran manera ver cómo su padre dirigía los proyectos. “Mi padre nos inculcó esa pasión por ver cómo se construía, ver la obra, el proceso y el producto final y después pasar por ese lugar y decir ¡yo hice ese puente!”, asegura.

Graduada en 2002 de una universidad de Estados Unidos, trabajó durante dos años en dicho país y desde entonces tuvo la oportunidad de trabajar más de cerca con los obreros. “Los gringos no sabían nada de español, así que a mí me tocaba dirigir porque todos los trabajadores eran latinos”, asegura.

Esa cercanía y ese trato humano es lo que caracteriza a la ingeniero Trabanino. Ella asegura que estar en el campo y aprender a tratar a los obreros con su jerga particular, le ha ayudado a ganar más el respeto de ellos.

“En el campo hay que tratar a los trabajadores como ellos acostumbran a tratarse, con sus sobrenombres que son tan pesados, a veces, y una como mujer siente que le puede faltar el respeto pero no, así debe referirse a ellos. Al final, en el campo, los trabajadores terminan cuidándolo a uno”, asegura.

JAMINA TRABANINO / FESSIC S.A DE C.V.) tengo responsabilidades en ambos lugares y trato de cumplir con ambas”, sostiene.

Pero Jamina no es solo una excelente profesional. Es esposa y madre y también debe dedicar tiempo a su familia. Para ella, es importante saber balancear ambas cosas.

Entre las aspiraciones de la ingeniera Trabanino están que la empresa familiar, que ya posee más de 30 años de trayectoria, sea sostenible en el tiempo para seguir brindando empleo a sus trabajadores, de quienes dependen más de 300 familias.

“Nuestro capital humano es nuestro activo más importante”, destaca, además, hacer de sus hijos unos buenos ciudadanos es otra prioridad en su vida.

“Cuando uno está en el trabajo hay que concentrarse en el trabajo y cuando se está en casa, hay que dedicarse a ellos (a sus hijos), a disfrutarlos. No es tanto el tiempo que uno pasa con ellos sino la calidad de tiempo que uno les dedica. Sé que

16

PLANOS Y OBRAS

TEÓFILO SIMÁN” ABRIÓ LAS PUERTAS A

JÓVENES DEPORTISTAS

FOTO FESA

EL PROYECTO BENEFICIARÁ A MÁS DE 100 MIL JÓVENES. EL COMPLEJO TAMBIÉN SERVIRÁ DE SEMILLERO PARA FUTUROS JÓVENES TALENTOS DEL DEPORTE SALVADOREÑO. El nuevo Centro del Deportista Integral “Teófilo J. Simán” de la Fundación Educando a un Salvadoreño (FESA), con el apoyo de la Fundación Simán y Fundasalva, fue inaugurado recientemente con el propósito de apoyar a la niñez y a la juventud salvadoreña.

El centro deportivo, ubicado a la altura de Guazapa, sobre la carretera Troncal del Norte, fue construido en un terreno de cuatro manzanas donde las federaciones deportivas del país y sus entrenadores (en un inicio de baloncesto y natación)

brindarán formación deportiva a los miles de jóvenes de la zona, quienes también serán sometidos a visorias en búsqueda de potenciales talentos para que posteriormente pasen a los programas de altas competencias de su respectiva disciplina deportiva.

Adicional a las clases deportivas, se trabajará un programa estructurado de valores y virtudes donde los niños y jóvenes recibirán charlas en temas como nutrición deportiva, valores y virtudes (liderazgo, trabajo en equipo, patriotismo, disciplina, perseverancia, etc.), prevención de drogas (en

18

conjunto con FUNDASALVA), elaboración e implementación de proyectos de vida, etc. Este complejo consta de una cancha de fútbol 11, reglamentaria FIFA con graderíos, y una de fútbol sala. También, una de baloncesto, voleibol, pista para practicar atletismo o patinaje y una piscina; además de sus vestidores, baños y cafetería.

En las nuevas instalaciones se proyecta atender cada año a más de 100,000 jóvenes de la zona norte del Gran San Salvador, a través del Programa de Apoyo a la Educación Física Nacional

PLANOS Y OBRAS

FOTO FESA

(PEF), donde gracias a la alianza con el Ministerio de Educación, estudiantes de las escuelas públicas aledañas recibirán de manera gratuita sus clases deportivas en el nuevo centro.

FESA ha demostrado, una vez más, que uniendo esfuerzos y trabajando en equipo en una misma dirección, se puede invertir en los niños y jóvenes salvadoreños, motivándolos a que elijan el camino del deporte y la educación, en la búsqueda de mejores oportunidades, además de no involucrarse en drogas y delincuencia.

EN SU PRIMERA ETAPA, EL CENTRO CUENTA CON LAS SIGUIENTES FACILIDADES DEPORTIVAS: • Piscina • Cancha de baloncesto • Cancha de voleibol • Cancha de fútbol sala • Cancha de fútbol 11 reglamentaria FIFA con graderíos • Vestidores • Baños • Cafetería

19 19

CRÓNICAS DE OBRA

TRABAJANDO

EN MEDIO DEL TRÁFICO AGITAR SU BANDERA PARA REGULAR EL TRÁFICO ES SU TAREA DIARIA Y, PESE A TRATAR DE AYUDAR A LOS CONDUCTORES CON SU TRABAJO, LO QUE RECIBE A CAMBIO NO ES GRATITUD SINO INSULTOS. Su día (laboral) inicia a las 8:00 de la noche y termina a las 6:00 de la mañana. Estar de pie ayudando a los conductores a superar, de alguna manera, el fuerte tráfico, es su labor. Óscar Flores, de 34 años, es un banderillero que actualmente se desempeña en los trabajos de la construcción del túnel del redondel Masferrer. Desde hace tres años brega en este oficio específico, aunque ya lleva una década de trabajar como albañil.

Pese a que no califica su labor como difícil o complicada, sí asegura que estar de pie durante la noche y la madrugada es una labor cansada. “Ahorita, con el horario que tengo, el tráfico no es muy pesado, pero mantenerse de pie toda la noche es bastante cansado”, asegura.

Flores dice nunca haber sido víctima de un accidente de trabajo pero sí blanco de una serie de insultos por parte de los conductores. “Lo más común que se ve en este trabajo es que lo ultrajen a uno, todos los días pasa alguien diciendo algo pero uno, tal y como nos han enseñado en la capacitación, solo debe saludarlos y desearles buen día”, sostiene.

Otro de los incidentes que ocurre muy a menudo, según Flores, es que los automovilistas, muchos de ellos ebrios, se pasan llevando los conos de seguridad, entre los que generalmente se colocan los banderilleros.

Este banderillero no siempre se dedicó a las labores en construcción, en un inicio, luego de concluir con sus estudios, laboró en un taller de mecánica como enderezador y pintor. Después decidió trabajar junto a su padre, como albañil.

Flores, que con su trabajo ha sacado adelante a su esposa y a sus tres hijas, espera continuar laborando y poniendo empeño “Mientras Dios me dé vida y me dé la oportunidad quiero seguir trabajando con esta empresa. Me siento bien en lo que hago, con los jefes que tengo”, asegura.

20

LA FUNCIÓN DE BANDERILLERO DE ACUERDO A FOVIAL • En el sistema de control del tránsito el banderillero es responsable de la seguridad de los usuarios de la vía y de los trabajadores de la empresa constructora.

• Debe estar siempre visible para todos los conductores.

• Debe ubicarse frente al tránsito que se acerca al área de actividad.

• Nunca debe abandonar su puesto de trabajo y si por alguna razón debe ausentarse del lugar, lo podrá hacer cuando otro banderillero tome su lugar.

• El banderillero tiene que estar estacionario con suficiente distancia de los trabajadores para advertirles (por ejemplo, con silbatos o pitos de aire) indicando la proximidad de un peligro inmediato de un conductor fuera de control.

PLANOS Y OBRAS

MEDIO SIGLO DE SER UNA EMPRESA SÓLIDA COMO EL HIERRO

DURANTE LA GUERRA, LA EMPRESA DE LA CONSTRUCCIÓN NO PROSPERÓ Y CORINCA TAMBIÉN SE QUEDÓ ATRÁS EN COMPARACIÓN A OTRAS EMPRESAS SIMILARES DE LA REGIÓN, SIN EMBARGO, LA TENACIDAD Y ESFUERZO HICIERON DE ESTA COMPAÑÍA LA ÚNICA CON PRESENCIA EN TODA CENTROAMÉRICA.

Hace 50 años que Corinca, situada al noreste de San Salvador, en la ciudad de Quezaltepeque, nació como una empresa destinada a la producción y comercialización de barras de acero de refuerzo para concreto y productos derivados de alambre.

En un inicio, la materia prima para la fabricación de los productos era importada pero, desde 1970 la empresa empezó a reciclar y fundir chatarra para sustituir la materia prima

importada. “El desarrollar la habilidad de producir nuestro propio acero fue una fortaleza de Corinca, que tuvo la visión de hacer uso de toda la chatarra que había en el país y nadie sabía qué hacer con ella.”, aseguró el ingeniero Francisco Alvarado, gerente general de la empresa.

A lo largo de su historia, la empresa ha caminado con la evolución y desarrollo de la Industria Siderúrgica de El Salvador y es una fuente generadora 22

de empleos, tantos directos como indirectos. Actualmente ofrece más de 500 empleos, aunque para el gerente general, la cantidad de trabajadores no representa en su totalidad el crecimiento que ha tenido la compañía ya que, gracias a la innovación constante que tienen, ha venido renovando su maquinaria por equipos más modernos de más capacidad y de última tecnología, que requieren de menos esfuerzo físico y que pueden ser operadas por menos personal.

DIFICULTADES En 50 años la empresa pasó muchos eventos, uno de los mayores problemas que enfrentó fue cuando inició la inestabilidad política que desencadenó en la guerra. Durante la década de los 80 una empresa como Corinca enfrentaba dos problemas: primero, una reducción del mercado pues, dado que era la industria de la construcción y en ese período no había mucha inversión en infraestructura, no habían clientes que buscaran el producto.

El otro problema, igual de grande que la falta de mercado, era la falta de energía eléctrica. “Habían lugares donde era difícil enviar productos por la difícil situación, había días de paro en el transporte pero el tema de la falta de energía eléctrica era determinante en ese punto, durante días que no se podía trabajar, había días en los que la energía estaba restringida... Pasamos 10 años estancados pues no había inversión”, recuerda el ingeniero Alvarado.

Los competidores en el área centroamericana, que no estaban en gue-

rra, seguían creciendo, pese a ello, en el año 89, la empresa realizó una fuerte inversión en una máquina de colado continua. “Todo el mundo decía que estábamos locos, que cómo compramos una máquina así en ese tiempo, de hecho, el día que hicimos la primera colada, ese día dio inicio la ofensiva final, a tal grado que varios directivos decían ¡Dios mío, en qué nos metimos!, sin embargo, ese fue el punto donde inició a cerrarse la brecha con otros competidores de países que no estaban en guerra”, sostuvo.

Luego vino la etapa de la bonanza, tras los acuerdos de paz, donde el país inició una reconstrucción, donde la industria hizo inversiones como para compensar lo que no se había realizado en 10 años de guerra.

Ahora, es un referente en toda Centroamérica, desde Guatemala a Costa Rica, Belice, y algunos productos, en Panamá.

23

SUS PRODUCTOS CORINCA fabrica varillas de refuerzo para concreto en grados 40 y 60, bajo la norma internacional ASTM A-615, y su equivalente según la Norma Salvadoreña NSO 77.13.01.07 También han desarrollado un sistema de canastas pasajuntas en juntas transversales de contracción para absorber las contracciones y dilataciones entre las losas de concreto y así evitar su rompimiento, garantizando larga vida a la carretera.

Entre los productos de alambre están el galvanizado, de púas, trefilado, grapas, clavos, malla ciclón y electrosoldada.

MOSAICO

BIENVENIDOS,

NUEVOS ASOCIADOS

ADITIVOS DE EL SALVADOR, S.A. DE C.V. Representante Legal: Ing. Luis Antonio Villavicencio Actividad principal de la empresa: Comercialización de aditivos químicos para la construcción Comité al que pertenece: Comité de productores y distribuidores de materiales.

TOP 10 La Norwich University On line, publicó recientemente el Top 10 de las obras de ingeniería civil más asombrosas a través de la historia:

10.

EL PUENTE DE QINGDAO (CHINA)

5.

EL CANAL DE PANAMÁ

9.

BURJ KHALIFA (LAS TORRES DUBAI)

4.

EL PUENTE DE BROOKLYN (NEW YORK, ESTADOS UNIDOS).

8.

EL TÚNES DE LA MANCHA O EUROTÚNEL (FRANCIA-REINO UNIDO)

3.

EL ACUEDUCTO DE SEGOVIA

7.

EL PUENTE GOLDEN GATE (SAN FRANCISCO, ESTADOS UNIDOS)

2.

LA GRAN MURALLA DE CHINA

6.

LA REPRESA HOOVER DAM (COLORADO, ESTADOS UNIDOS)

1.

LAS PIRÁMIDES DE EGIPTO

AGENDA

APLICACIÓN RECOMENDADA

A continuación, un resumen de las principales actividades preparadas por la Cámara para los próximos meses:

CURSO PLANOS DE TALLER

Sábados 02, 09, 16 y 23 de abril de 2016 De 8:00 am a 12:00 M. Lugar: Centro de Capacitaciones de CASALCO (Entre Ave. Olímpica y 53 Ave. Sur S.S., atrás de Edif. del Banco de América Central) Costo: $250 + IVA Estudiantes con carnet: $60 + IVA

MAYOR INFORMACIÓN

T: 2510-1214 0 2510-1211

24

PHOTO MEASURES Aplicación útil para guardar medidas con solo tomar una fotografía. Desarrollada para IPhone, IPad o IPod Touch, Android (D-Photo Measures). Es tan simple como tomar la foto del elemento a medir y anotar las medidas sobre las mismas fotografías.

ACTUALIDAD CASALCO

CONGRESO INGENIERÍA SÍSMICA CON EL OBJETIVO DE BRINDAR HERRAMIENTAS PRÁCTICAS A SUS AGREMIADOS Y QUE ESTAS SE TRADUZCAN EN INFRAESTRUCTURA DE CALIDAD PARA EL PAÍS, CASALCO REALIZÓ UN CONGRESO EN EL QUE PARTICIPARON RECONOCIDOS PONENTES NACIONALES Y EXTRANJEROS.

La gremial se ha caracterizado por su labor proactiva y por aportar conocimientos técnicos de calidad, en esta ocasión el congreso “Innovación en ingeniería Sísmica”, Retos y Desafíos para El Salvador, pretendía actualizar a los constructores sobre elementos que permitan prevenir riesgos ante fenómenos naturales de este tipo, ya que nuestro país se caracteriza por su intensa actividad sísmica.

Durante el congreso se desarrollaron 6 conferencias magistrales, entre ellas: Efectos y enseñanzas dejadas por los sismos en el mundo; Nuevas tendencias en el diseño sísmico avanzado, Preparación ante riesgo sísmico, entre otras; Además, se desarrollaron 12 charlas y 3 talleres. Los ponentes expusieron las experiencias vividas en sus países de origen: México, Perú, Guatemala y Japón.

26

CASALCO

OPORTUNIDADES

DE CAPACITACIÓN EN CASALCO La cámara pone a disposición de asociados y público interesado útiles cursos a desarrollarse en los primeros meses del año. Conozca los detalles a continuación:

CURSO PLANOS DE TALLER Capacitación diseñada con el objetivo de brindar conocimientos teóricos-prácticos para la elaboración de los planos de taller del acero de refuerzo en base al Código ACI-315 y ACI-318.

Además se realizarán talleres de prácticas para poder ejecutar y aplicar ambas disciplinas con las instrucciones del expositor. El ponente encargado será el Ing. Fredy Herrera Coello.

CHARLA ´´TIPS´´ EN LA PLANIFICACIÓN Y DISEÑO DE SUPERESTRUCTURAS CON ACERO ESTRUCTURAL EN PUENTES CARRETEROS. AASHTO LRFD

Días: sábados 02, 09, 16 y 23 de abril de 2016 Hora: 8:00 a.m. a 12:00 m.

Lugar: Centro de Capacitaciones de CASALCO (entre av. Olímpica y 53 av. sur S.S. contiguo a edif. Del Banco de América Central) Precio: $250 + IVA Estudiantes con carnet: $60 + IVA

Con el objetivo de actualizar conocimientos y principios fundamentales en materia de planificación y diseño de puentes carreteros con superestructura metálica, de acuerdo a las especificaciones de la AASHTO LRFD 2015. El Arq. Milton Ricardo Andrade Chinchilla, será el expositor.

Incluye: material didáctico, diploma y coffee break Fecha límite para inscripción y entrega de documentación: viernes 18 de marzo de 2016 TEMARIO: • Conocimientos básicos del detallado del acero de refuerzo sobre traslapes, ganchos estándares, equipo, códigos aplicables, juntas mecánicas.

• Ejemplos de planos de taller en zapatas, vigas, columnas, losas densas, paredes, túneles, puentes, viviendas y otras obras.

• Errores en la construcción por no elaborar planos de taller.

• Economía del proyecto por elaborar planos de taller del acero.

• Ejemplos de uso de juntas mecánicas en columnas, vigas y otros elementos.

Día: sábado 16 de abril de 2016 Hora: 8:00 a.m. a 10:00 a.m.

Lugar: CASALCO Precio: Socios: $10+IVA No Socios: $20+IVA Estudiantes con Carnet: $5 Fecha límite para inscripción: viernes 15 de abril de 2016, hasta la 1:00 p.m.

CUPO LIMITADO PARA AMBAS CAPACITACIONES Información y confirmaciones a los contactos: atencion.socios1@casalco.org.sv - Tel.2510-1214 capacitaciones@casalco.org.sv - Tel.2510-1211

28

PUENTE CORPORATIVO

DRONES

EN LA CONSTRUCCIÓN

Las principales razones que justificarían la utilización de drones en construcción son diversas. Primero por su potencial para planificar, promover o comercializar nuevas obras o proyectos. Por ejemplo, mediante técnicas de realidad virtual y modelos digitales 3D es posible reproducir la integración de un proyecto en el entorno construido, o las vistas que se tendrían desde una ventana o mirador de un nuevo edificio. Desde el punto de vista estrictamente constructivo, la utilización de drones permitirá un mejor seguimiento de la obras, tanto desde el punto de vista del avance de los

EL EMPLEO DE DRONES EN OBRA CIVIL O EDIFICACIÓN ESTÁ ADQUIRIENDO CADA VEZ MÁS RELEVANCIA. LAS OPINIONES DE LOS EXPERTOS APUNTAN A QUE LA UTILIZACIÓN DE DRONES SERÁ GENERALIZADA, AL MENOS, EN EL MEDIANO PLAZO.

30

PUENTE CORPORATIVO

trabajos, como de la inspección de las unidades de obra, la logística de los trabajos o la idoneidad de las medidas seguridad e higiene. Asimismo los drones ofrecen un potencial enorme para la ejecución de las tareas 3D, en inglés, “dangerous, dirty and dull” (tareas peligrosas, sucias y aburridas).

Finalmente y no menos importantes son las aplicaciones que podrán llevarse a cabo combinando las capacidades de los drones con otras tecnologías como la fabricación digital, los BIM (Building Information Models) y los nuevos materiales de construcción, por ejemplo y muy especialmente, para la construcción de los rascacielos del futuro.

Una vez hemos tomado la decisión de hacer uso de este tipo de tecnologías, en el mercado hay gran cantidad de drones que nos sirven para hacer la captura de datos. Si genera fotos, mediante fotogrametría, sacaremos información de un modelo 3D mediante Autodesk Recap 360, un modelo de nubes de puntos que poder utilizar a nuestro propósito.

Una de las primeras opciones donde se están utilizando este tipo de modelos 3D es para Autodesk InfraWorks, donde se puede tener un modelo con la información del entorno con alto acabado para poder diseñar en contexto las instalaciones y poder integrar mucha información en un modelo.

Estos modelos de nubes de puntos se pueden pues, utilizar en las fases iniciales de los proyectos de infraestructuras, o en el detalle para la edición de elementos, ya sea en un entorno de edificación como Autodesk Revit, fabricación como Autodesk Inventor y su versión de fabricación Autodesk Inventor Factory, así como la plataforma AutoCAD.

31 31

RETOQUES

TENDENCIAS DE COLOR

PARA 2016

LOS COLORES QUE EVOCAN LA NATURALEZA SE IMPONDRÁN PARA ESTE 2016. LAS MADERAS NATURALES Y LOS PAPELES DECORADOS TAMBIÉN TENDRÁN UNA DESTACADA PARTICIPACIÓN EN EL DISEÑO Y LA DECORACIÓN.

jantes para los dormitorios y colores claros y brillantes para los baños. Los colores que finalmente se elijan dependen en gran medida del tipo de hogar, su tamaño en metros cuadrados y su luminosidad.

La combinación de colores para paredes y el contraste son fundamentales. La apuesta es mezclar lo moderno y vanguardista con lo antiguo, inclinándose hacia la gama de los verdes y los azules e introduciendo algunos elementos dorados o plateados.

El inicio de año es una época muy propicia para renovar la imagen del hogar y pintarla con las últimas tendencias en color. Para este año, las opciones de combinar son variadas y atractivas.

COLORES INSPIRADOS EN LA NATURALEZA

Lo primero que hay que destacar es que en esta temporada se impondrán los colores naturales pensados para todas las estancias de la casa. Aunque en el 2016 se dispondrá de una amplia paleta de tonalidades, los colores claros seguirán siendo protagonistas, entre los que destacan algunos como los blancos rotos y los colores tierra, además de las texturas para paredes o el papel pintado, una apuesta muy original.

Entre las tendencias de colores para paredes en 2016 (donde la inspiración proviene de la naturaleza), destaca la gama cromática de los beiges, marrones, verdes y azules.

Los suaves y ligeros tonos pastel consiguen un estupendo efecto de decoración recomendados especialmente para dormitorios. Como alternativa, aparecerán colores para pintar con más fuerza e intensidad como el borgoña, el granate o el marsala.

COMBINAR CON LOS MUEBLES La combinación con los muebles es fundamental antes de pintar. Se pueden contrarrestar las habitaciones más claras con un mobiliario más arriesgado y vibrante; y los colores para paredes más oscuros o fuertes, con muebles más claros.

Algunas ideas para pintar en este 2016 es apostar por los elegantes tonos tostados y las maderas naturales, en cuanto al mobiliario para la sala, tonalidades más cálidas y rela-

En definitiva, las tendencias en pintura de paredes para 2016 ahondan en la madera, en las raíces y en los elementos naturales, apostando por la gama cromática de los tonos tierra, pasteles y azules, incitando al consumidor al contraste de elementos y la adaptación de los colores a las diferentes estancias que forman el hogar.

32

SIN ESCALAS

IGLESIA “JOSEMARÍA ESCRIVÁ”, UNA MARAVILLA ARQUITECTÓNICA ABORDAR EL TEMA DEL DISEÑO DE UNA IGLESIA NO ES ÚNICAMENTE PENSAR EN UN ESQUEMA ESTÉTICO FUNCIONAL, SINO QUE ADEMÁS EN ESTE CASO LA ARQUITECTURA TIENE EL COMPROMISO DE TRANSMITIR SU MENSAJE VITAL PROVISTO DE UN PROFUNDO SIGNIFICADO LITÚRGICO. La parroquia dedicada a Josemaría Escrivá, en la zona urbana de Santa Fe, México, es un proyecto planeado para la recuperación de un espacio urbano. El sitio escogido para la construcción del templo es un lugar “reciclado”, ya que anteriormente había sido utilizado como vertedero.

y por las formas de sus fachadas, totalmente geométricas y con trazos exactos, desde la base de un talud de granito.

Tiene capacidad para 400 asientos.

El espacio se forma a partir de dos superficies curvas que surgen de las líneas rectas de la cruz del techo que permiten la entrada de luz diurna, creando un interesante efecto en las paredes de la nave y definiendo la composición del eje, desde el atrio de la entrada principal, en el lado norte, hasta el altar, donde la línea de luz finaliza. Las estrechas ventanas permiten que la claridad invada el espacio interior de forma controlada, de manera que parece cortar la oscuridad interior.

El segundo edificio es la residencia para los sacerdotes; el tercero, y último, es una residencia para el personal.

El diseño de la parroquia pretende ser una evocación del símbolo cristiano de los peces. Sus curvas fueron elevadas sobre líneas rectas hacia una diagonal del rectángulo, formando la cruz de luz.

Inscrita en el simbolismo abstracto, el conjunto consta de tres edificios conectados: el templo, que es el edificio principal de este conjunto, y el más grande, 752,37 m2. Destaca por su altura, 17 m en el interior y 25 m desde el exterior, 34

SIN ESCALAS

CONSTRUCCIÓN ALTURA Y PLANTA El templo consta de muy pocas líneas: está formado por dos muros muy altos y curvos que nunca se tocan. El movimiento comienza en las puertas, donde son paralelos, luego se ensanchan para dar forma a la nave y, al final, sin tocarse tampoco, evocan una idea de infinito que nos arrastra hacia él.

ESTRUCTURA Tras el análisis de mecánica del suelo, antiguo vertedero, resultó una zona muy pobre, sin capacidad de carga, por lo que fue necesario reforzar la zona de cimentación con pilotes circulares como apoyo para las columnas sobre la que iría la losa. Ésta fue diseñada como una losa de entrepiso, sin que el suelo ofreciera ningún tipo de rechazo.

La estructura del templo, que fue resuelta con columnas de acero con dos direcciones no ortogonales, está formada por cuatro placas que crean una caja que tiene un comportamiento similar en todas las direcciones, beneficiándose en caso de una carga sísmica o del viento (la más importante).

MATERIALES El edificio principal, la Iglesia, se levanta sobre sólidos cimientos de granito, material que también se utiliza en la construcción del templo, con pilares y columnas de hormigón. Las paredes exteriores están recubiertas con placas de zinc. Interiormente la iglesia está revestida con paneles de madera de arce.

35

BALANCE ESTADÍSTICO

INFORME SITUACIONAL DE LA CONSTRUCCIÓN

DESGLOSE MENSUAL MONTO DE CRÉDITOS OTORGADOS PARA ADQUISICIÓN DE VIVIENDAS

DESGLOSE MENSUAL MONTO DE CRÉDITOS OTORGADOS PARA CONSTRUCCIÓN

COMPARATIVO VARIACIÓN TASAS DE INTERÉS MENSUAL PRÉSTAMOS A MÁS DE UN AÑO PLAZO PARA ADQUISICIÓN DE VIVIENDA

COMPARATIVO MENSUAL TRABAJADORES COTIZANTES DEL ISSS SECTOR CONSTRUCCIÓN

PRODUCTO INTERNO BRUTO TRIMESTRAL (PIB T) Y DE CONSTRUCCIÓN

PRODUCTO INTERNO BRUTO (PIB ) A PRECIOS DE MERCADO Y DE CONSTRUCCIÓN, PROMEDIO ANUAL

36

BALANCE ESTADÍSTICO

PRECIOS PROMEDIOS

DE ELEMENTOS REPRESENTATIVOS PUESTOS EN EL ÁREA METROPOLITANA DE SAN SALVADOR FECHA: DEL 1 AL 31 DE OCTUBRE 2015 EDITADO POR: CÁMARA SALVADOREÑA DE LA INDUSTRIA DE LA CONSTRUCCIÓN

No.

ELEMENTOS

ELEMENTOS REPRESENTANTES

UNIDAD

$

1

Mano de Obra *

Salario por día de obrero Calificado más prestaciones por SUTC y SITRACOCS

Salario/día

$13.81

2

Mano de Obra

Salario por día de obrero calificado NO incluye prestaciones

Salario/día

$12.11

3

Mano de Obra **

Salario por día de Auxiliares, Vigilantes y Serenos más prestaciones

Salario/día

$11.26

Mano de Obra

Salario por día de Auxiliares, Vigilantes y Serenos NO incluye prestaciones

Salario/día

$9.88

4

Cemento

Bolsa de Cemento Portlánd en ferreteria **

BoL (42.5 Kgs)

$8.72

Bolsa de Cemento Portlánd en fábrica

BoL (42.5 Kgs)

$7.28

Millar

$429.38

5 6

Productos de Cemento

Bloque de Concreto (10x20x40)

7

Ladrillo de Piso de Cemento 25 x 25 gris y rojo

8

Pila y lavaderos prefabricado de concreto de un ala

Millar

$405.00

Unidad

$39.00

9

Producto de Cemento

Concreto 210 Kg/cm² (descarga convencional)

M³

$127.69

10

Pétreos básicos

Arena de Río

M³

$12.70

Grava

M³

$34.63

11 12

Productos/Barro

Ladrillo de Obra (28x14x7 cms.)

Millar

$178.75

13

Madera de pino

Tabla

Vara

$1.65

14

Regla Pacha

Vara

$0.58

15

Costanera

Vara

$0.69

16

Riostra

Vara

$0.54

Polín de 3” (Tipo C) - Chapa 16

Unidad

$13.00

18

Polín de 4” (Tipo C) - Chapa 16

Unidad

$15.67

19

Puerta metálica con chapa de doble pasador 0.90x2.00 mts

Unidad

$77.00

qq.

$46.00 $48.75

17

Estructura Metálica

20

Hierro / refuerzo básico

Hierro corrugado grado 40 diámetro 3/8” (bajo norma)

21

Materiales Eléctricos

Rollo de Alambre Thhn 12 (100 Mts.)

Rollo

22

Cordel

Rollo de Cordel de Nylon

Rollo

$1.81

23

Ventana de vidrio y aluminio

Ventana de celosía con operador de mariposa 90x1

M²

$42.33

24

Celosía vidrio

Celosía de vidrio claro para ventana de 90 ancho x 5mm de esp.

Unidad

$1.50

25

Instalaciones Hidráulicas

PVC de ½” (315 psi )

Unidad

$2.43

26

PVC de 3” (100 psi )

Unidad

$11.86

27

PVC de 4” (100 psi )

Unidad

$13.73

28

Productos Fibrocemento

Lámina Acanalada Gris 8’

Unidad

$15.83

29

Artefactos Sanitarios

Inodoros Standard, tipo económico, color blanco

Unidad

$55.00

30

Artefactos Sanitarios

Ducha ( Economica )

Unidad

$5.44

31

Válvula corriente de baño

Unidad

$4.71

32

Lavamanos económico blanco

Unidad

$40.00

M²

$10.84

33

Cerámica

Azulejo blanco liso 15X15

34

CombustIble y Lubricantes ***

Gasolina Especial

Galón

$2.62

35

Gasolina Regular

Galón

$2.46

36

Diesel

Galón

$2.01

Pintura interior

Galón

$25.50

Pintura exterior

Galón

$29.50

Tonelada

$87.77

Galón

$3.44

37

Pintura Calidad Intermedia

38 38 39

Derivados del Petróleo

Mezcla Asfáltica en Caliente (Puesta en Planta) Asfalto AC20

* SALARIO REAL EN BASE AL SALARIO NOMINAL POR SUTC Y SITRACOCS DE $ 12.11 ( Se adiciona prestaciones) ** PUESTO EN SAN SALVADOR SE INCLUYE EL 13% DE IVA. *** PRECIO DE REFERNCIA EN ZONA CENTRAL SEGÚN PRECIOS DE GASOLINERAS

37

SOCIOS ACTIVOS CONTRATISTAS GENERALES ASTALDI, SPA SUCURSAL EL SALVADOR T: 2507-9300/2507-9395 www.astaldi.com.sv CA GROUP, S.A. DE C.V. T: 2566-3563/2352-6859

www.cagroup.com.sv

CATECO S.A. DE C.V. - CALIDAD Y TÉCNICAS DE CONSTRUCCIÓN S.A DE C.V. T: 2487-8455/2487-8470 COINSAL INSTALACIONES Y SERVICIOS, S.A. DE C.V. (GRUPO COBRA) T: 2278-6471 www.grupocobra.com COMPAÑÍA ASESORA DE CONSTRUCCIÓN E INGENIERÍA S.A, SUCURSAL EL SALVADOR (CACISA) T: 2260-9512/2263-7902 www.cacisa.cr CONSTRUCCIÓN E INVERSIONES, S. A. DE C.V. (CONINVER, S.A. DE C.V.) T: 2263-6474/2263-6436 CONSTRUCCIÓN, TRANSPORTE Y TERRACERÍA SERRANO, S.A. DE C.V. T: 2235-3721/2235-3723

H. BARRIENTOS ARQUITECTOS, S.A DE C.V. T: 2235-1034/2235-2034 HERNÁNDEZ CORNEJO, S.A DE C.V. (HERCO, S.A. DE C.V.) T: 2288-3325/2228-0676 www.herco.com.sv IMPERMEABILIZANTES DE EL SALVADOR, S.A. DE C.V. (IMPERSAL, S.A. DE C.V.) T: 2263-2840/ 2263-2372 INCATER, S.A. DE C.V. T: 2275-7881/2223-6777

SERVICIOS Y APLICACIONES DE PINTURA INDUSTRIALES Y COMERCIALES DE EL SALVADOR, S.A. DE C.V.(SERINCO, S.A. DE C.V.) T: 2288-2911/2288-2911 www.serinco.net SUELOS Y MATERIALES, S.A. de C.V. T: 2260-8630

VIVIENDA

ING. ENRIQUE E. MELARA RUIZ ( ICIA ) (INGENIEROS CIVILES Y ASOCIADOS) T: 2262-0484/2262-0484 www.iciaelsalvador.com

3TORRES DESARROLLADORA DE INMUEBLES (GALDAMEZ MARTINEZ CONSTRUCTORES S.A DE C.V) T: 2219-6470/2219-6477 www.3torres.com.sv

INGENIERÍA ASOCIADA, S.A. DE C.V. (IASA) T: 2524-0400/2243-6373 www.iasaonline.com

ALGASA S.A DE C.V. T: 2204-3100/2204-3105

INGENIEROS Y ARQUITECTOS SERVICIOS ESPECIALIZADOS, S.A. DE C.V. (INGENYARSE, S.A. DE C.V.) T: 2278-8603/2278-0445 www.ingenyarse.com

CALIDAD INMOBILIARIA, S.A. DE C.V. T: 2520-7400 www.calidadinmobiliaria.com

INVERSIÓN y PROYECTO MM, S.A. de C.V. T: 2278-3713

CENTURY FINANTIAL CORPORATION, S.A. DE C.V. CEFINCO, S.A. DE C.V. T: 2298-7407/2264-2121 www.cefinco.com

INVERSIONES OMNI S.A DE C.V. T: 2133-9999/2264-0439

CONSORCIO DE EMPRESAS DE CONSTRUCCIÓN, S.A. DE C.V. (CECONSA, S.A. DE C.V.) T: 2314-4511/2314-4515

INVERSIONES Y PROYECTOS MORALES M. T: 2289-1562/2289-1566

CONSORCIO DEL PACÍFICO, S.A. DE C.V. T: 2670-0699/2670-0200

CONSTRUCCIONES NABLA, S.A DE C.V. T: 2264-5559/2263-8552

JOKISCH MORENO INGS. ARQS., S.A. DE C.V. T: 2526-2400/2223-5865

CONSTRUCTIVA, S.A. DE C.V. T: 2528-5400/2262-3018 www.constructiva.com.sv

LEG, S.A. DE C.V. T: 2556-0517/2556-0523

CONSTRUCCIONES EN CONCRETO Y ACERO, S.A. DE C.V (CONACERO) T: 2289-6082/2289-6082

CONSTRUCTORA BETÓN, S.A. DE C.V. T: 2263-9999/2263-2916

M & M INGENIEROS, S.A. DE C.V. MENA Y MENA INGENIEROS, S.A DE C.V. T: 2121-6362/2121-6363

CONSTRUCCIONES METÁLICAS, S.A. DE C.V. (CONSTRUMET, S.A. DE C.V.) T: 2522-6800/2273-3534

CONSTRUCTORA DISA, S.A DE C.V. T: 2243-0553/2243-4777 www.disa.com.sv CONSTRUCTORA MECO, S.A. DE C.V., SUCURSAL EL SALVADOR T: 2124-7000/2519-3007

www.constructorameco.com

CORRERA CONSULTORES ASOCIADOS, S.A. DE C.V. T: 2263-3636 www.ccas-consulting.com COTO ESCOBAR ASOCIADOS, S.A. DE C.V. T: 2284-4391/ 8884-4391 DELFOS, S.A. DE C.V. T: 2263-2626/2264-2627

www.delfos.com.sv

DISEÑO Y CONSTRUCCIONES CIVILES, S.A. DE C.V. (DYCSA, S.A DE C.V.) T: 2565-0500 www.dycsa.com.sv

MONELCA, S.A. DE C.V. T: 2248-8700/2243-0339

www.monelca.com

NOVOA HERNÁNDEZ, JOAQUÍN ING. (NOVOA INGENIEROS) T: 2263-6760/2263-6759 OPERADORA DEL SUR, S.A. DE C.V. T: 2523-6800/2523-6875 PASTORE ORANTES ASOCIADA, S.A. DE C.V. (POASA) T: 2556-0338/2211-7842 PRISMA DE CENTROAMÉRICA, S.A. DE C.V. T: 2288-7717 www.corporacionprisma.com PRISMA INGENIEROS, S.A. DE C.V.

T: 2260-1203/2260-1203 www.prismaingenieros.com.sv

DUEÑAS HERMANOS Y COMPAÑÍA (URBÁNICA) T: 2510-0608/2510-0601 www.urbanica.com.sv

PROYECTOS AGROCIVILES, S.A. DE C.V. T: 2278-5939/2289-4438

ECOEFICIENCIA EL SALVADOR (MEGA CONSULTORES) T: 2298-2269/2298-2269 www.ecoeficiencia.com.sv

RIVAS FRANCO CONSULTORES S.A. DE C.V. T: 2533-9210/2258-6097

EDIFICACIONES Y SERVICIOS, S.A. DE CV. T: 2526-2400/2223-7232 www.edisesa.com.sv

RODIO SWISSBORING EL SALVADOR, S.A. DE C.V.

EMPRESA CONSTRUCTORA HO, S.A. DE C.V. (ECOHOSA) T: 2288-7287/2288-7287 EQUIPOS DE CONSTRUCCIÓN, S.A. DE C.V. (ECON, S.A. DE C.V.) T: 2509-9000/2509-9014 FHC, INGENIEROS, S.A. de C.V. T: 2298-4523/2264-8010 www.fhcingenieros.com FREYSSINET El SALVADOR SISTEMAS DE CONSTRUCCIÓN FESSIC, S.A DE C.V.

T: 2278-8603/2278-0445 www.freyssinetelsalvador.com

T: 2314-0333/2314-0340

www.rodio-swissboring.com

RÓDRIGUEZ VENTURA, S.A. DE C.V. T: 2223-8719/2223-2414 www.valuos.com SERPAS Y LÓPEZ, S.A. DE C.V. (FREE) T: 2223-8719/2223-2414 www.valuos.com SERVICIOS DIVERSOS DE INGENIERÍA, S.A DE C.V. (SERDI, S.A. DE C.V.) T: 2287-3743/2287-3743 www.serdi.com.sv SERVICIOS PROFESIONALES DE INGENIERIA TROYA, S.A. DE C.V. (SERVITROYA,S.A. DE C.V.) T: 2443-1000

38

CONSTRUCTORA DEL PROGRESO, S.A. DE C.V. COPRO S.A. DE C.V. (DIDELCO) T: 2209-0000/2209-0097

www.invercalma.com

CONSTRUCTORA E INMOBILIARIA C.A., S.A C.V (CONICA) T: 2279-2570/2262-1752 CONSTRUCTORA ESPINOZA, S.A. DE C.V. (CONTESA) T: 2451-2378/2451-2378 CONSTRUYE, S.A. DE C.V.

T: 2287-3742

DESARROLLADORA LAS CUMBRES, S.A. DE C.V. T: 2237-6327/2261-1268 DESARROLLOS VERANDA, S.A. DE C.V. T: 2201-4677/2559-4873

www.avanceingenieros.com

DISEÑO Y DESARROLLO DE PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN, S.A. DE C.V. (D Y D CONSTRUCIONES, S.A. DE C.V.) T: 2124-8200 www.ddconstrucciones.com EDIFICACIONES CHOUSSY, S.A. DE C.V. T: 2223-5090/2224-0139 www.choussysa.com EL SALVADOR BIENES RAICES T: 2298-1482/2261-1743 Grupo AGRISAL - DEICE S.A. de C.V. T: 2500-9000/2500-9001 www.agrisal.com GRUPO PROAMBIENTE, S.A. DE C.V. T: 2268-6404/2268-6401

www.grupoproambiente.com

INGENIEROS URBANISTAS, S.A. DE C.V. (INURBA, S.A. DE C.V.) T: 2262-1462/2262-1461 www.inurba.com.sv INMOBILIARIA ORIENTAL, S.A. DE C.V. T: 2223-8028/2279-4124 INMUEBLES, S.A. DE C.V. T: 2260-2082/2261-2838

www.inmuebles.com.sv

INVERSIONES BOLÍVAR, S.A. DE C.V. T: 2209-8500/2223-4829 www.proyectosdevida.com

SOCIOS ACTIVOS INVERSIONES FLORENCIA, S.A. DE C.V. T: 2556-0796/2556-0696

BTICINO EL SALVADOR, S.A DE C.V. T: 2133-6100/2245-0981 www.bticino.co.cr

MEGABLOCK, S.A. DE C.V. T: 2523-2300/2523-2301 www.megablock.com.sv

INVERSIONES ROBLE, S.A. DE C.V. T: 2237-6000/2237-6006 www.gruporoble.com

CEMEX EL SALVADOR, S.A. DE C.V. T: 2529-8300/2529-8301 www.cemex.com

MEXICHEM EL SALVADOR , S.A. DE C.V. T: 2500-9200/2500-9208 www.mexichem.com

INVERSIONES TÉCNICAS, S.A. DE C.V. (DELCA.S.A. DE C.V.) (ITSA, S.A. DE C.V.) T: 2273-6255/2521-5059 www.delca.net

CHIA HO HSING, S.A. DE C.V. T: 2223-8686/2223-8687

MONOLIT DE EL SALVADOR, S.A. DE C.V. T: 2241-6600/2289-5676 www.grupomonolit.com

COMERCIAL PRECO, S.A. de C.V. T: 2223-4444/2223-4737

PAVICON, S.A. DE C.V. T: 2283-0809/2283-0802

COMPAÑÍA GENERAL DE EQUIPOS, S.A DE C.V.

PINTUCO EL SALVADOR, S.A. DE C.V. T: 2241-3000/2241-3045 www.grupokativo.com

IVAN S.A DE C.V T: 2484-4014/2484-4000

www.ivan.com.sv

JOR, S.A. de C.V.

T: 2289-4801/2289-4355 www.elencantovillasygolf.com

LA HIPOTECARIA, S.A. DE C.V. T: 2505-5000/2505-5001 www.lahipotecaria.com LÓPEZ HURTADO S.A de C.V. T: 2245-4303/2279-0887 www.lopez-hurtado.com LOS IZOTES, S.A. DE C.V. (GRUPO ADEBIEN) T: 2505-2002/2505-2051 LOTIFICACIONES Y RENTAS, S.A. DE C.V. (LOTYREN, S.A. DE C.V.) T: 2229-0952/2229-0840 NUILA FUENTES, JOSE ING. T: 2526-2850/2526-2802 NUILA, JOSÉ RICARDO ARQ. T: 2526-2850/2526-2802 ORG ARQUITECTURA CONSTRUCCIONES, S.A. DE C.V. T: 2536-9444/2237-9354 www.grupoorg.biz SALAZAR ROMERO, S.A. DE C.V. T: 2528-4545/2528-4533 www.salazarromero.net TURÍSTICA DEL PACÍFICO, S.A. DE C.V. T: 2224-0837/2224-0937 URBANIZADORA DE VILLAS DE ALTAMIRA, S.A. DE C.V. (URVISA, S.A. DE C.V.) T: 2261-9450 VIVIENDAS PARA AMÉRICA, S.A. DE C.V. T: 2275-7881/2223-6777 VIVIENDAS Y PROYECTOS S.A. DE C.V. T: 2273-6255/2521-5059 www.delca.net

PRODUCTORES Y DISTRIBUIDORES DE MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN ACEROS DE GUATEMALA, S.A. (CORPORACIÓN FERRETERA, S.A. DE C.V.) T: 2210-3890/2224-1275

T: 2223-2323/2245-3311

www.generaldeequipos.com

COMPAÑÍA HIDRAULICA, S.A. DE C.V. (COHI, S.A. DE C.V.) T: 2278-8322 www.cohisa.com.sv CONDUCTORES ELÉCTRICOS SALVADOREÑOS S.A DE C.V. (CONDUSAL) T: 2213-5999/2213-5998 www.condusal.com

www.pavicon.com.sv

PINTURAS SUR DE EL SALVADOR S.A DE C.V. T: 2526-0300/2289-1193 www.gruposur.net PLYCEM CONSTRUSISTEMAS El SALVADOR, S.A. DE C.V. 2251-9300 2251-9367 www.plycem.com

T: 2500-0000/2273-4772 www.grupoconstrumarket.com

PREFABRICADOS CIFA (ADMINISTRADORA DE REDES HIDRAULICAS Y ELECTRICAS, S.A. DE C.V. ARHEDES, S.A. DE C.V.) T: 2528-7400/2528-7415

CONSTRUMAS, S.A. DE C.V. T: 2213-7402

PREFABRICADOS, S.A. DE C.V.( PREFASA) T: 2231-0030/2231-0031 www.prefasa.com.sv

CORPORACIÓN INDUSTRIAL CENTROAMERICANA, S.A. DE C.V. (CORINCA, S.A. DE C.V.) T: 2310-2033/2310-2234 www.corinca.com.sv

PVC GERFOR EL SALVADOR, S.A. DE C.V T: 2222-5116/2222-5117

CONSTRUMARKET, S.A. DE C.V.

DEQUIPOS, S.A. DE C.V. T: 2241-5900/2241-5931 www.disagro.com/es DIMARTI, S.A. DE C.V. (DIMARTI) T: 2535-7300/2535-7399 www.dimarti.com DISTRIBUIDORA DE EL SALVADOR S.A. DE C.V. T: 2501-0101/2501-0104 DISTRIBUIDORA DE ELECTRICIDAD DEL SUR S.A. DE C.V. T: 2233-5630/2233-5645 www.delsur.com.sv DURECO DE EL SALVADOR, S.A. DE C.V. (DURMAN ESQUIVEL) T: 2220-5000/2220-4474 www.durman.com ECO LUZ, S.A. DE C.V. T: 2221-8888 ENCONCRETO, S.A. DE C.V. T: 2520-5600/2520-5612 www.enconcreto.com.sv EQUIPOS ESPECIALES, S.A. DE C.V. T: 2520-5656/2520-5612 ESTRUCTURAS DE CONCRETO, S.A. DE C.V. (ECONSA, S.A. DE CV.) T: 2260-8427/2260-8427 www.econsa.org FERRETERÍA EPA, S.A. de C.V. T: 2536-4400 www.epaenlinea.com

ADITIVOS DE EL SALVADOR, S.A. DE C.V. 2234-8600 www.aditivos.com.sv

GRAVACENTRO, S.A. DE C.V. T: 2264-5421/2264-5421

ALMACENES EZA, S.A. DE C.V. T: 2223-4242/2223-4343 www.almaceneseza.com

HOLCIM EL SALVADOR, S.A DE C.V. T: 2505-0000/2505-0155 www.holcim.com.sv

ALUMA SYSTEMS EL SALVADOR T: 2319-6565/2319-6566 www.aluma.com

IMFICA INDUSTRIAL, S. A. DE C.V. T: 2274-3027/2214-0802 www.imfica.com

ALUMICENTRO DE EL SALVADOR, S.A. DE C.V. T: 2520-2800/2226-2487 www.alumicentro.com

INFRA DE EL SALVADOR, S.A. DE C.V. (INFRASAL) T: 2234-3200/2225-8816

ALUMINIO Y DISEÑO ARQUITECTONICO, S.A. DE C.V. (ALU-ARQ, S.A. DE C.V.) T: 2298-8147/2298-9760

INTERGRES, S.A. DE C.V T: 2510-8888/2510-8809

www.ferco.com.gt

ARISTA DE EL SALVADOR, S.A. DE C.V. T: 2263-6677/2263-6670 www.aristaint.com

LABORATORIO IBEROAMERICANO DE MATERIALES, S.A. DE C.V. LIMAT T: 2278-5445 www.limat.com.sv

ASTRUM CONSULTORES, S.A. DE C.V. T: 2318-9760

MACCAFERRI DE EL SALVADOR, S.A. DE C.V. T: 2200-7100/2200-7111 www.maccaferri.com.br

39

REFLEX, S.A. DE C.V. T: 2234-8200/2263-6098

www.reflex.com.sv

SIKA, SUCURSAL EL SALVADOR T: 2559-7100/2559-7109 SOLAIRE, S.A. DE C.V. T: 2275-2100

www.solaire.com.sv

SOLUCIONES PARA ACABADOS Y EMPRESAS RAMIREZ, S.A. DE C.V. T: 2224-0244 www.sayer.com.sv SUMERSA SUMMER, S.A DE C.V. T: 2250-7200/2250-7208 www.sumersa.com.sv SURTIELECTRIC ENERGÍA, S.A. DE C.V. T: 2231-3900/2231-3901 TAS EL SALVADOR, S. A. DE C.V. (TASES, S.A. DE C.V.) T: 2209-8700/2209-8721 TÉCNICA UNIVERSAL SALVADOREÑA, S.A. DE C.V. TECUN EL SALVADOR T: 2121-2000/2121-2026 www.grupotecun.com TERNIUM INTERNACIONAL EL SALVADOR, S.A. DE C.V. (INDUSTRIA GALVANIZADORA, S.A. DE C.V. ) (INGASA, S.A. DE C.V.) T: 2281-1188/2221-0725 www.ternium.com VIDUC, S.A. DE C.V. T: 2281-5000/2281-5001

www.viduc.com.sv

CONTRATOS / PRODUCTORES TERRACERÍA SALVADOREÑA, S.A. DE C.V. T: 2319-1600/2326-0110 www.terrasal.org