Page 1

好 备 准 山摇 动 地

California Watch了解地震安全规则


准备好地动山摇: California Watch了解地震安全规则

By Ashley Alvarado Illustrated by Deanna Ewers Additional design by Thomas O’Quinn Copy edited by Nikki Frick Translated by Ariane Wu © 2011 Center for Investigative Reporting. All rights reserved.


小朋友好!我叫 Sunny。 我想跟你讲一些关于地震安全 的知识。 虽然脚底下的地面好 像很坚实, 但地震可以导致地 面震动,摇晃,甚至裂开。


来,跟我和我的朋友们一起学学地震知识吧!

蹲下! 抓紧!

地震发生是因为地面的缝隙相互使劲推挤。当这些缝隙裂开时,一波波的能量从 地底释放出来,这是为什么大地震动的原因。 学校本来应该是建的很结实,可是墙可以扭曲。窗户可以破碎。 游戏场地可以裂开。


GLOSSARY/ 词库

虚实小考

你对地震了解多少? 快做一下Sunny 的虚实考试吧! 1 地震很容易预测。对 / 不对 2 加州每年有好几千个地震。 对 / 不对 3 地球最外面的一层叫地壳。 对 / 不对 4 海啸是海底下的地震或火山爆发造成的巨型海浪 。对 / 不对 5 地震是用英吋量的。 对 / 不对 6 南加州每年有大约 10,0000个地震。对 / 不对 7 我们能感觉到大多数的地震。对 / 不对 8 地壳像一个大的拼板玩具拼组合成的。每一部分叫地壳板块。对 / 不对 9 地壳板块绝对能完美地拼在一起。对 / 不对 { 大地震在断层发生。对 / 不对

Aftershock/余震: 当地下破裂的岩石活 动稳定下来,常发生 在大地震之后的较小 和微弱的地震。 Crust/地壳: 地球最外面的一层壳

Earthquake/地震: 地下岩石破裂造成的地 面晃动

Epicenter/震央: 地下地震源头反射在地 球表面的位置

答案 1. 不对 2. 对 3. 对 4. 对 5. 不对 6. 对 7. 不对 8. 对 9. 不对 10. 对

Fault/断层: 地壳上两个板块相接处 的裂缝或脆弱区域

WORD SEARCH

Field Act/ 费尔德法令:

Try to find these hidden earthquake terms! V K L C M S T U W W R T E A X Q E E L E E Y R P M X A G K F K K T I C U E X A U F A X I A L S S T Z T C F S T S B E U F U M O N N R P P E E V L Q A R I N M E Z T T R D W D H U C C I D C M E U S U R A T L N B C T I Z G G H T V   C R T J K P Y P N E S O I R T A R K G L P E R O I C N V E E M E M A K F M X F K G T T F C G C T K M W F F M A H R N O D K E R J L M Z G M F M Q L Z H S Z P K F T V Z

AFTERSHOCK CRUST

一项要求对K-12公立学 校建筑严谨设计及建造 的法令

EARTHQUAKE

Magnitude/震级:

EPICENTER

地震释放的力度和能量

FAULT FIELD ACT

Seismic/地震的:

MAGNITUDE

由地震引起的,或与地 震相关联的事物

SEISMIC TECTONIC PLATES

Tectonic Plates/ 构造板块: 大面积的地壳板块


万一地震发生一定要 记住: 蹲下!保护头部! 抓紧!

蹲下 保护头部 抓紧!


把地震时安全的躲避地方圈出来; 把避免要去的地方画上叉叉。

欲参与赢取DVD,急救袋以及玩具, 请把此页寄到下列地址: California Watch 地址: Sunny 2130 Center St., Suite 103 Berkeley, CA 94704 欲了解更多信息, 登陆 www.californiawatch.org。 答案:躲在书桌底下很安全。但灯具,书架,窗户,门框旁边等等是应该避免的地方。


我的紧急联系人 当地震发生,联络卡能帮助急救人员尽快联系 你的亲人。

Emergency Contacts for _______________________________________ (你的名子)

Emergency Contact (LOCAL) 本地联系 Name: 名子

Relationship: 关系

Phone:

请在右边的联络卡上,填写一位当地你信任的 成人,以及一位外地的成年亲友,并在姓名、 关系、电话号码等资料填妥后,剪下来放入你 的急救包内。

电话

Mobile: 手机

Emergency Contact (OUT-OF-AREA)外地联系 Name: 名子

Relationship: 关系

与你的家人谈谈你的急救计划。当地震发生 时,保持镇定,动脑筋。我们可以一起努力学 习如何充分准备。

急救包 每个人都要准备一个急救 包。请在右边图画里圈出 地震发生时可以帮助你维 护安全的项目。

Phone: 电话

Mobile: 手机

FIRST AID KIT

EMERGENCY CONTACT Name: Number:

紧急联系名单 哨子 急救品 零食 在你背包内应有的物品: 水壶


伙伴们! 我们一起学习了很多关于地震 的知识以及当地震发生时如何 在学校保持安全。 但现在我 们到了本书的最后, 该说再见了。

幸运的是, 现在你仍然有机 会和我一样成为一个加州地震 观察员。如果你希望帮助你的 学校保持安全的话, 你可以请一个成年人 帮你在 www .californiawatch.org /readytorumble 给学校的董 事写信,同时你也可以 在其间找到如何写信的诀窍。 如果你想学习更多如何未雨筹 谋,为紧急事件做好准备, 请查阅 www.sesamestreet.org /ready 和 www.redcross roommates.org 这様的网站。 感谢你花时间和我及 我的朋友们一起学习 地震安全的规则。

Sunny


CALIFORNIA WATCH 是伯克利调查新闻中心的项目之一,

伯克利调查新闻中心是美国最资深的非营利的和独立的调查新 闻组织。California Watch 这个全加州最大的调查记者团队, 揭露不公平,浪费和不法行为并将相关人员公之于众并追 究责任,使您具有所需的信息去触发改变和寻找解决办法。 作为一个服务公众的非营利组织,我们依靠像您一样的公民的 捐赠。请访问我们的网站 www.californiawatch.org/donate 支持 California Watch,使我们的团队能保持运作。

该 图画书有英文,西班牙文,中文繁体, 中文简体以及越南文版本。

y to Reaudmble R

l tos a ¡Ateenmblor! t

ソ┸㌷䤓㦻⦿㠿梊㔴捷桷㔴⛙␂ℝ⦿榖⸘⏷䤓≰㋾ᇭ

好 準備山 搖 動 地

㌷䤓₹ⅉ兞☕✛䩴幕⺈㦻⦿庒㩴┯ね⦿榖⸘⏷Ⓟㄵ⇢侊 ✛␅Ⅵ幇⮩桽欧䤓帿劔㦘㈗⮶䤓ソ┸ᇭ㌷♾ⅴ抩扖♑┯

好 准备山摇 动 地 thquake safety

Public Insight Network®

㠿梊ᇭⰑ㎂ℕ屲㦃⮩≰㋾庆♊

tch explores ear

California Wa

♊ソ┸㠿梊捷桷㔴拢␂ℝ㌷䤓䯍◉

publicinsightnetwork.org/sourceᇭ

California Watch explora

cómo prepararse para un

terremoto

California Watch了解地震安

全規則

California Watch了解地震安全规则

为了定购更多图画书请访问

californiawatch.org/readytorumble .


California Watch, 作为伯克利调查新闻中心的项目之 一, 是由John S. and James L. Knight Foundation, the James Irvine Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation, the California Endowment, the Wyncote Foundation, the Panta Rhea Foundation 等组织和个人提供的赞助。 感谢以下组织对“准备好地动山摇” 出版的慷慨支持:

Support California Watch and keep Sunny barking. Go to www.californiawatch.org/donate.

准备好地动山摇  

Coloring book about earthquake safety available in simplified Chinese.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you