Page 1

好 備 準 山搖 動 地

California Watch了解地震安全規則


準備好地動山搖: California Watch了解地震安全規則

By Ashley Alvarado Illustrated by Deanna Ewers Additional design by Thomas O’Quinn Copy edited by Nikki Frick Translated by Ariane Wu © 2011 Center for Investigative Reporting. All rights reserved.


小朋友好!我叫Sunny。 我想跟你講一些關於地震安全 的知識。雖然脚底下的地面好 像很堅實, 但地震可以導致地 面震動,搖晃,甚至裂開。


來,跟我和我的朋友們一起學學地震知識吧!

蹲下! 保護頭部! 抓緊!

地震發生是因為地面的縫隙相互使勁推擠。當這些縫隙裂開時,一波波的能量從 地底釋放出來,這是為什麼大地震動的原因。 學校本來應該是建的很結實,可是牆可以扭曲。窗戶可以破碎。 遊戲場地可以裂開。


GLOSSARY/ 詞庫

虛實小考

你對地震了解多少? 快做一下Sunny 的虛實考試吧! 1 地震很容易預測。 對 / 不對 2 加州每年有好幾千個地震。 對 / 不對 3 地球最外面的一層叫地殼。 對 / 不對 4 海嘯是海底下的地震或火山爆發造成的巨型海浪。對/ 不對 5 地震是用英吋量的。 對 / 不對 6 南加州每年有大約 10,0000個地震。 對 / 不對 7 我們能感覺到大多數的地震。 對 / 不對 8 地殼像一個大的拼板玩具拼組合成的。每一部分叫地殼板塊。對 / 不對 9 地殼板塊絕對能完美地拼在一起。對 / 不對 { 大地震在斷層發生。對 / 不對

Aftershock/餘震: 當地下破裂的岩石活 動穩定下來,常發生 在大地震之後的較小 和微弱的地震 Crust/地殼: 地球最外面的一層殼

Earthquake/地震: 地下岩石破裂造成的地 面晃動

Epicenter/震央: 地下地震源頭反射在地 球表面的位置

答案 1.不 對 2.對 3.對 4.對 5.不對 6.對 7.不對 8.對 9.不對 10.對

Fault/斷層: 地殼上兩個板塊相接處 的裂縫或脆弱區域

WORD SEARCH

Field Act/ 費爾德法令:

Try to find these hidden earthquake terms! V K L C M S T U W W R T E A X Q E E L E E Y R P M X A G K F K K T I C U E X A U F A X I A L S S T Z T C F S T S B E U F U M O N N R P P E E V L Q A R I N M E Z T T R D W D H U C C I D C M E U S U R A T L N B C T I Z G G H T V   C R T J K P Y P N E S O I R T A R K G L P E R O I C N V E E M E M A K F M X F K G T T F C G C T K M W F F M A H R N O D K E R J L M Z G M F M Q L Z H S Z P K F T V Z

AFTERSHOCK CRUST EARTHQUAKE EPICENTER FAULT FIELD ACT MAGNITUDE SEISMIC TECTONIC PLATES

一項要求對K-12公立學 校建築嚴謹設計及建造 的法令

Magnitude/震級: 地震釋放的力度和能量

Seismic/地震的: 由地震引起的,或與地 震相關聯的事物

Tectonic Plates/ 構造板塊: 大面積的地殼板塊


萬一地震發生 一定要記住: 蹲下!保護頭部! 抓緊!

蹲下 保護頭部 抓緊!


把地震時安全的躲避地方圈出來; 把避免要去的地方畫上叉叉。

欲參與赢取DVD,急救袋以及玩具, 請把此頁寄到下列地址: California Watch 地址: Sunny 2130 Center St., Suite 103 Berkeley, CA 94704 欲了解更多信息, 登錄 www.californiawatch.org。 答案:躲在書桌底下很安全。但燈具,書架,窗戶,門框旁邊等等是應該避免的地方。


我的緊急聯繫人 當地震發生,聯絡卡能幫助急救人員盡快聯 繋你的親人。

Emergency Contacts for _______________________________________ (你的名子)

Emergency Contact (LOCAL) Name: 名子

Relationship: Phone:

請在右邊的聯絡卡上,填寫一位當地你信任 的成人,以及一位外地的成年親友,並在姓 名、關係、電話號碼等資料填妥後,剪下來 放入你的急救包内。

Mobile: Emergency Contact (OUT-OF-AREA) 外地聯係 Name: 名子

與你的家人談談你的急救計劃。當地震發生 時,保持鎮定,動腦筋。我們可以一起努力 學習如何充分準備。

急救包 每個人都要準備一個急救 包。請在右邊圖畫裏圈出 地震發生時可以幫助你維 護安全的項目。

Relationship: Phone: Mobile:

FIRST AID KIT

EMERGENCY CONTACT Name: Number:

緊急聯繫名單 哨子 急救品 零食 水壺 在你背包内應有的物品:


夥伴們! 我們一起學習了很多關於地 震的知識以及當地震發生時 如何在學校保持安全。但現 在我們到了本書的最後, 該說再見了。

幸運的是, 現在你仍然有 機會和我一樣成為 一個加州地震觀察員, 如果你希望幫助你的學校保 持安全的話,你可以請一個 成年人幫你在 www .californiawatch.org /readytorumble 給學校的董事寫信, 同時你也可以 在其間找到如何寫信的訣 竅。如果你想學習更多如 何未雨籌謀,爲緊急事件 做好準備,請查閱 www. sesamestreet.org/ready 和 www.redcrossroommates .org 這様的網站。 感謝你花時間和我及 我的朋友們一起學習 地震安全的規則 。

Sunny


CALIFORNIA WATCH 是伯克利調查新聞中心的項目之一,

伯克利調查新聞中心是美國最資深的非營利的和獨立的調查新 聞組織。California Watch 這個全加州最大的調查記者團隊, 揭露不公平,浪費和不法行為並將相關人員公之於眾並追 究責任,使您具有所需的信息去觸發改變和尋找解決辦法。 作為一個服務公眾的非營利組織,我們依靠像您一樣的公民的 捐贈。請訪問我們的網站 www.californiawatch.org/donate 請訪 問我們的網站www.californiawatch.org/donate支持California Watch,使我們的團隊能保持運作。

該圖畫書有英文,西班牙文,中文繁體,中文簡 體以及越南文版本。

y to Reaudmble R

l tos a ¡Ateenmblor! t

ヺ┸㌷䤓㦻⦿㠿勭⫀捷栏⫀⛙桫㡋⦿榖⸘⏷䤓≰㋾ᇭ

好 準備山 搖 動 地

㌷䤓⊚ⅉ倢㸆✛䩴巧⺜㦻⦿嵎㩴┯ね⦿榖⸘⏷Ⓟㄵ浣 侊✛␅Ⅵ峀⮩⟞櫛䤓岧劔㦘㈗⮶䤓ヺ┸ᇭ㌷♾ⅴ抩拝 ♒┯Public Insight Network®♊ヺ┸㠿勭捷栏⫀⺝桫㡋㌷ 䤓䯍●㠿勭ᇭⰑ㎂ℕ屲㦃⮩≰㋾嵚♊

好 准备山摇 动 地 thquake safety

tch explores ear

California Wa

publicinsightnetwork.org/sourceᇭ terremoto cómo prepararse para un California Watch explora

California Watch了解地震安

全規則

California Watch了解地震安全规则

為了定購更多圖畫書請訪問

californiawatch.org/readytorumble .


California Watch, 作為伯克利調查新聞中心的項目之 一, 是由John S. and James L. Knight Foundation, the James Irvine Foundation, the William and Flora Hewlett Foundation, the California Endowment, the Wyncote Foundation, the Panta Rhea Foundation 等組織和個人提供的讚助。 感謝以下組織對“準備好地動山搖” 出版的慷慨支持:

Support California Watch and keep Sunny barking. Go to www.californiawatch.org/donate.

準備好地動山搖  

Coloring book about earthquake safety in traditional Chinese.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you