romanticismo alemán en la poética de Octavio Paz
En Xauier Villaurrutia en persona y en obra (FCE, 1978), Paz reitera su gratitud al grupo de soledades: "...si en algo me siento deudor y heredero de los Conúempordneos es, precisa-
Heine escribió Alemania. No está de más recordar que Alemanio es un poema irónico que se ríe de las soporíferas cos-
mente, en su valerosa e intransigente defensa de la libertad del arte y la cultura". Libertad para no enganchar el instante
tumbres antiguas, de su ineficacia. Trece años de exilio en Francia le enseñan al poeta 1o inútil y estéril de las rencillas y enconos entre las nacio-
estético al cumplimiento de una filosofla de la historia. Oposición a que el Estado se traduzca en Ia Idea kantiana o hegeliana: el
imperativo categórico que lacera y aniquila la libertad individual.
nes vecinas que, para colmo, son
las elegidas de
Dios. Se ríe del abyecto servilismo que ronda entre periodistas, intelectuales, clase politica y bur-
Lo mismo pensaba Charles Baudelaire. EI poeta que más honda y persistente huella deja en la obra de Octavio Paz. Creo que en buena medida los orígenes filosóficos y estéticos de su poética encuentran en él una fuente inagotable de inspi-
guesia: heroicos lacayos.
ración. Es uno de sus dioses. Xavier Villaurrutia escribió que no hay mejor representante de la poesia moderna que la de Baudelaire. ZCuál es el origen de su poética? El autor de Las flores del mal admira a Hólderlin, Schelling y Fichte. Leia también las encendidas po-
pública y las instituciones políticas de su país estuviesen al nivel de su pensamiento filosófico y su creación estética, alcanzarÍan un país de li-
lémicas de aquellos contra Ia Razón de Emmanuel Kant. Para Charles Baudelaire el mejor poeta francés es Victor Hugo. Pero escribe que nadie en Francia alcanza las alturas y profundidades de Heinrich Heine.T Hablamos de uno de los grandes filósofos y poetas posteriores al primer romanticismo de Hamann, Goethe, Herder y Schiller. La primera referencia al romanticismo alemán que uno
puede encontrar en Ia obra de 0ctavio Paz es justamente Heinrich Heine. Es en Luns siluestre {1932-1933) cuando, a modo de epigrafe, cita a Henry Heine: "/de día era una pálida y lánguida luna,/ de noche era un ardiente sol." Merodeaba el poeta los 18 años. No es posible saber cómo conoció y menos aún con qué profundidad a Heine. Creo que la primera fuente pudo haber sido la Historio de las ideas estéticas en España, de Menéndez Pelayo. Ahí recuerda el critico español que
Hienrich Heine reconoce en Francia vientos de libertad, pero la profundidad del pensamiento
corresponde a la Alemania. Piensa que si la vida
bertades.s
Alemania es también un dardo contra la versión que del romanticismo alemán habia escrito Madame de Stáel. Por ello Heine tihrla su libro con el mismo nombre. La criüca de Heine a Madame de
otro destinatario en mente: August W. Schlegel, de quien primero fue alumno distinStáel llevaba
guido y luego feroz crítico. Pero volviendo a Menéndez Pelayo, quisiera repetir brevemente la visión que del romanticismo tiene: Es carácter común a
la mayor parte de estos escrito-
res el entusiasmo por los recuerdos de la Edad Me-
dia; el gusto de cierta poesía feudal y caballeresca; la exaltación del espiritu teutónico; la galofobia, o sea,
la aversión a las ideas, costumbres y gustos de
los franceses; la admiración más o menos sincera
y
desinteresada por las literaturas menos parecidas a las de sus vecinos, especialmente a la inglesa 7Es sabido que Charles Baudelaire leyó con atención a los románticos alemanes
y tam-
bién que Xavier Villaurrutia tenía al autor de las ¡flores del mal por inmenso poeta: lo leia y traducia con pasión. Pues resulta que el poeta francés en una carta dirigida al cridco de literatura Jules Janin, fechada el ll de febrero e 1865, Ie dice que ni Víctor Hugo, Alfred Vigny, Alfred Musset, Saint Beuve, Piene Dupont y algunos otros alcanzan la alta posía de Heine: ':..nuestra pobre Francia tiene bien pocos poetas, y que ninguno tiene la talla de Henry Heine." Cfr. Charles Baudelaire, Crítica líteraria, Editorial Visor, Madrid, 1999, pp. 362-375. La idea que villaurrutia tenía de Baudelaire fue fundamental en la formación estética de Octavio Paz. Así creo que el descubrimiento de la poesía de Heine resultó fundamental en la sensibilidad abierta de un joven de 21 años. Otras vías de acceso directo a Heine enn José Gaos y Juan David García Bacca. Sin descafar a don Antonio Caso, Alfonso Reyes, José Vasconcelos
y demás integrantes de el A¡eneo
de
M&ico-
y a la
española; la tendencia a lo sobrenatural y a lo fan-
tástico, que en Wernner y Hoffman degenera en verdadero delirio; la efervescencia, no siempre sana, de
8 Poetas de destino trágico. Heinrich Heine debió haber dejado en la juvenil mirada del mexicano Ia impresión de la ironia y el exilio. Alfonso Reyes, Jorge Cuesta, Xavier Villaumltia, Luis Cernuda, Femando Pessoa, Baudelaire, Novalis, Nietzsche, Ortega y Gasset y e[ propio
Hólderlin son presencias entrañables y muy amadas.