KONTSULTAK (CONSULTAS) ALKATE, ZINEGOTZI ETA TEKNIKARIAK herritarrei harrera, aldez aurretik txanda eskatuz 946 870 050 edo udala.busturia@bizkaia.org. (Se debe pedir cita antes de cualquier consulta llamando al 946 870 050 o mediante correo elctrónico a la dirección: udala.busturia@bizkaia.org).
· Hirigintza, Ingurumena eta Etxebizitza (Andoni Elorrieta): astelehenetik ostegunera. (Urbanismo, Medioambiente y Vivienda: de lunes a jueves).
· Ongizatea, 3. Adina eta Gazteria (Ainhoa Barrena): asteazkenero 10etatik-12etara. (Bienestar Social, Tercera Edad y Juventud: miércoles de 10 a 12 horas).
· Kultura, Euskara eta Partehartzea (Sonia Salazar): Altamirako Kultur Etxean arratsaldez. (Cultura, Euskara y Participación: por la tarde en la Casa de Cultura de Altamira).
· Obra, Zerbitzuak eta Pertsonala (Luis Mari Astoreka): astelehenetik ostegunera. (Obras, Servicios y Personal: de lunes a jueves).
· Osasun Publikoa eta Kirolak (Rodolfo Lartitegi): Udaletxean kontsultatuz. (Salud Pública y Deportes: consultando en el Ayuntamiento).
Busturiko Udalaren boletina · 2009ko udazkena · 2. zkia. Zaborrazaleak Berrien Berri zenbaki honetan Hiri Hondakin Toxikoen (HHT) gaia aztertu nahi dugu. Gure helmuga Busturian ahalik eta zabor gutxien sortzea da, sortzen dena, ahalik eta gehien ondo banatuta batzea, eta azkenik hori berriro erabiltzea, errauskailuetan erre, edo zabortegietan lurperatuta amaitu ez dadin. Gure ustez zaborraren arazoa gizarte industrializatuen egitura ekonomikoak sortzen du eta hauek eraldatzeko kontsumo eredua aldatu beharra dago. Gure helburua zaborraren arazoa bere sorburuan konpontzea da, udal txiki baten eskumena heltzen den lekuraino. Orain arte esandakoa hasiera baino ez da, apurka-apurka gure inguruneagaz dogun konpromisoa denon artean agerian geratuko da, zuen aldetik zaborra ondo banatu eta behar den kontainerretan sartuz , eta guretik ahalik eta errazen ipintzen. Bide honetatik udalak saiakera egiten dihardu inguruko udalekin batera kostua murrizteko asmoz, Berohi Elkartearekin oihal bilketa ere egiteko. Erreziklaia bultzatzea Udal instituzioen lan garrantzitsuena da, horregatik, dugun konpromisoaren adibide legez, etxeko koipe erabilia batzeko inbutua emango dizugu dohain, udaletxetik hori hartzera pasatu ezkero.
BUSTURIKO UDALA Axpe auzoa, 1. - 48350 - Busturia Tfnoa: 946 870 050 Faxa: 946 870 063
www.busturia.org
Gure proposamena ez dago oraindik eginda, konpostajea eta etxez etxeko bilketa adibidez, baina pentsatu dugu garrantzitsua dela zein den gure norabidea azaltzea. Hurrengo urtean inguruko udalekin lanean arituko gara hau gertatzeko.
En este boletín trataremos el tema de los residuos tóxicos urbanos (RSU) Proponemos reducir la producción, mejorar la clasificación y recogida, y aumentar la reutilización, para así no alimentar incineradoras o vertederos. El problema de la basura es consecuencia de la estructura económica de la sociedad industrial, que sólo cambiará al hacerlo el modelo de consumo, por esta razón pretendemos, desde la capacidad de un pequeño ayuntamiento, paliarlo en origen. El compromiso que tenemos con el medio ambiente, más allá de las palabras, se materializará en el compromiso mutuo, facilitando que vosotros y vosotras separéis la basura en los contenedores correspondientes. Además de las iniciativas puestas en marcha estamos tratando de organizar la recogida de ropa con la Cooperativa Berohi, que debido a su costo, es necesario realizarlo entre varios ayuntamientos. Por otra parte una de las principales tarea de la institución municipal es la motivación al reciclaje, para este fin repartiremos un embudo gratis para el aceite usado doméstico, solamente pasando a recogerlo por el ayuntamiento. Nuestra propuesta no es todavía un hecho, el compostaje y la recogida puerta a puerta por ejemplo, pero creemos que es importante explicar nuestra dirección en este tema, y esperar que el trabajo en común con otros ayuntamientos de frutos en los próximos años.
BUSTURIA
Hondakin EZ onargarriak. (Residuos NO Admisibles) EHUNAK: BEROHI ikurra daben kaleko edukiontzi BERDEEN bidezko bilketa, udalerri bakoitzean. (TEXTILES: Recogida mediante contenedores callejeros de color VERDE con la enseña).
BOTIKAK: Farmazietan itxi leitekez. (MEDICAMENTOS: Se pueden depositar en las farmacias).
ERRADIOGRAFIAK: Anbulatorioetan itxi leitekez. (RADIOGRAFIAS: Se pueden depositar en los Ambulatorios)
ETXEKO ZABOR ORGANIKOAK. (BASURAS DOMÉSTICAS ORGÁNICAS.) OSPITALEETAKO HONDAKINAK. (RESIDUOS HOSPITALARIOS.) ENPRESETAKO HONDAKINAK. (RESIDUOS DE EMPRESAS.) IDENTIFIKAGARRIAK EZ DIRAN BESTE HONDAKIN BATZUK. (OTROS RESIDUOS NO IDENTIFICABLES.)
Hondakin onargarriak. (Residuos Admisibles). INERTEAK: Obra-hondakinak, kristalak, konketak, komunak... (INERTES: Escombros, cristales, lavabos, inodoros...).
EGURRA: Armairuak, aulkiak, kutxak, markoak, ateak, oheak... (MADERA: Arma-
Zer eta non batzen da? ¿Qué y dónde se recoge?)
rios, sillas, cajas, marcos, puertas, camas...).
BOLUMEN HANDIKOAK: Altzariak, koltxoiak, somierrak... (VOLUMINOSOS: Muebles, colchones, somieres...).
PLASTIKOAK: Persianak, aulkiak, mahaiak, jostailuak, bilgarriak... (PLÁSTICOS:
Bermeo (48370): Landabaso Poligonoa z/g (Mungiatik Bermeorako errepidea, Sollubetik). Gernika-Lumo (48300): San Pedro auzoa z/g (BI-3213 errepidea, Gernika eta Errigoiti artekoa). Ordutegia: Astelehenetik ostiralera:9:30-13:30 / 15:30-18:30. Larunbatetan 10:00-14:00.
Persianas, sillas, mesas, juguetes, embalajes...).
TXATARRA: Erradiadoreak, bizikletak, harraskak, antenak, aulkiak, bidoiak... (CHATARRA: Radiadores, bicicletas, fregaderos, antenas, sillas, bidones...). MARRA ZURIA: Hozkailuak, garbigailuak, mikrouhinak...). (LINEA BLANCA: Neveras, lavadoras, microondas...).
MARRA MARROIA: Telebistak, bideoak, DVD-erreproduzitzaileak, musika ekipoak, ordenagailuak... (LINEA MARRÓN: Televisores, vídeos, equipos reproductores de DVD, equipos de música, ordenadores...).
PINTURAK, AEROSOLAK eta DISOLBATZAILEAK. (Pinturas, aerosoles, y disolventes). PAPERA ETA KARTOIA: Kartoizko kaxak, bilgarriak, aldizkariak, egunkariak... (PAPEL Y CARTÓN: Cajas de cartón, embalajes, revistas, periódicos...). PNEUMATIKOAK: Mugekin. (NEUMATICOS: con limitaciones). LOREZAINTZA: Inausketa hondarrak, zuhaixka lehorrak... (JARDINERÍA: Restos de podas, arbustos...). METAGAILU ETA BATERIAK. (ACUMULADORES Y BATERÍAS). OLIOAK: Etxekoak, karterrekoak... (ACEITES: Domésticos, de cárter...).
BESTE BATZUK: Mota guztietako pilak, fluoreszenteak, tonerreko kartutxoak, ontzi arinak (edukiontzi horia), telefono mugikorrak, CDak, DVDak, bideo eta audio kasetak, merkuriozko termometroak, jostailuak... (OTROS: Pilas de todo tipo, fluorescentes, cartuchos de tóner, envases ligeros (contenedor amarillo), teléfonos móviles, CDs, DVDs, cintas de vídeo y casetes, termómetros de mercurio, juguetes...).
02
03
ZABORRA BALIABIDE, EZ ARAZO 1) MURRIZTEA.- Hondakinik hoberena sortzen ez dena dela oinarri gisa hartuta, lehentasunezko helburua prebentzioa da, jakina. Lehentasunezkoa da, hasiera batean, biztanle eta eguneko sortutako hiri-zaborren kantitatea geldiaraztea eta, ondoren, hura murriztea. Horrek Administrazioaren aldetik heziketa-lan etengabea eskatzen du, etxe guztietara zabalduko dena eta gure kontsumo-jarrera aldatuko duena. Azkenik, zabor-sortzaileen, hau da, gu guztion inplikazioa eta motibazioa da zaborren beharrezko kudeaketaren oinarria. 2) AURREZTEA.- Zaborren kudeaketa egokia ez da, hasiera batean, ereduaren errentagarritasun ekonomikoa bermatzearekin lotutako arazoa. Helburua da lehengaien erauzketa jasanezinak eta zaborrak berak sorrarazitako kutsadurak gure lurraren gainean dituen ondorioak murriztea. Tratamenduaren kostua sortzaileek hartu behar dute bere gain. 3) BEREIZTEA.- Sen onak eskatzen du etxean ez nahastea ondoren, kasurik onenean, edukiontzietan bereiz dezagun eskatzen digutena. Hortaz, etxean bereiztea da zaborren kudeaketa egoki ororen abiapuntua. 4) ZATI ORGANIKOA.- Etxean zaborra bereizteko oinarrizko baldintza materia organikoaren zatia bereizirik biltzea da. Materia organikoa eta horren ondorengo tratamendua da kutsadura-arazo gehienen jatorria, bai eta egun zaborraren tratamenduak sorrarazten duen gizarte-gaitzespenarena ere. 5) ESKUALDE BANAKETA.- Inork ez ditu berorren zaborrerako zabortegiak gaitzesten. Zaborra ez da bihurtu behar urrutira garraiatu beharreko merkantzia.
04
Beraz, zaborra kudeatzeko, eskualde-esparrua hartu behar da erreferentzia gisa, eredu deszentralizatua ezarrita, instalazio handien proposamen ofizialaz bestela. 6) TRATAMENDU ORGANIKOA.- Materia organikoak bi tratamendu-mota jaso behar ditu, sortutako kantitatearen eta dagokion eskualdeak duen biztanledentsitatearen arabera, biztanleria txikiko eskualdeetan, konplexutasun tekniko eskaseko konpostatze irekia aukeratuko da. 7) ATEZ ATEAREN ERAGINKORTASUNA.Materia organikoa bereizteari dagokionez, eraginkortasunik handiena atez ateko bilketan lortzen da. Bilketa pertsonalizatua da, edukiontzi kolektiboen ereduaren aurrean. Bilketa-sistema hori, hasiera batean, biztanleria txikiko eta hiri-ehun landatarreko eskualdeetan ezarri behar da. Materia organikora zuzendutako ontziarekin batera, materia ez-organikoa eta “gainerakoa” biltzeko beste bat ezartzea proposatzen dugu, ontziak, beira eta paper-kartoia bereizirik biltzen jarraituz. 8) KONPOSTATZEA.- Konpostatzeak, edozein eratakoa izanik ere, lorezaintzaren eta nekazaritza-jardueraren hondarrak barne hartu behar ditu, uztondoak eta inauste-hondarrak erretzearen arazoa saihesteko. 9) ZABORTEGI “LEHORRAK”.- Zati organikoa bereizirik tratatzeari esker, zati ez-organikoaren hondar erabilezinetarako zabortegiak eraiki daitezke. Zabortegi horiek osagai organikoak dituzten zabortegietarako geologikoki egokiak ez diren inguruetan koka litezke.
LA BASURA RECURSO, Y NO PROBLEMA 1) REDUCCIÓN.- Partiendo de la premisa de que el mejor residuo es el que no se produce, se llega lógicamente a entender que la prevención debe ser el objetivo prioritario. Que cambie nuestras pautas de consumo. Finalmente, la implicación y motivación de los productores de basuras, todos nosotros, es la piedra angular sobre la que debe construirse la necesaria gestión de las basuras. 2) AHORRO.- La correcta gestión de las basuras no es un problema, en primer término, de garantizar la rentabilidad económica del modelo, sino de reducir los efectos sobre nuestra tierra tanto de la insostenible extracción de materias primas como de la contaminación derivada de las propias basuras. El coste del tratamiento debe ser asumido por los productores. 3) SEPARACIÓN.- El sentido común exige que no juntemos en nuestras casas lo que se pide, en el mejor de los casos, que separemos luego en contenedores. La separación domiciliaria es por tanto el punto de partida práctico de toda correcta gestión de las basuras. 4) FRACCIÓN ORGÁNICA.- Toda separación domiciliaria debe contemplar como requisito básico la recogida separada de la fracción de materia orgánica. Esta materia orgánica y su posterior tratamiento está en el origen de la mayor parte de los problemas de contaminación y de rechazo social que genera el tratamiento actual de las basuras.
6) TRATAMIENTO ORGÁNICO.- La materia orgánica puede ser sometida a dos tipos de tratamientos diferentes, según la cantidad generada y la densidad de población de la comarca considerada, las comarcas poco pobladas optarán por el compostaje abierto de escasa complejidad técnica. 7) EFICIENCIA PUERTA A PUERTA.- La mayor eficiencia en una correcta separación de la materia orgánica sólo puede alcanzarse con la recogida puerta a puerta, personalizada, frente al modelo de contenedores colectivos. Este sistema de recogida debe ser implantado, inicialmente, en las comarcas con escasa población y un tejido urbano más rural. Junto al cubo destinado a la materia orgánica proponemos otro para la inorgánica y "resto", continuando adicionalmente con la recogida separada de envases, vidrio y papel-cartón. 8) COMPOSTAJE.- El compostaje debe dar cabida, en cualquiera de sus formas, a la inclusión en el mismo de restos de jardinería y de la actividad agrícola, evitando el problema de las quemas de rastrojos y restos de poda. 9) VERTEDEROS "SECOS".- El tratamiento separado de la fracción orgánica permite construir vertederos de rechazos para los restos no reutilizables de la fracción inorgánica, eliminando el problema de los lixiviados y permitiendo el emplazamiento de estos vertederos en zonas que podrían ser geológicamente no aptas para vertederos con componentes orgánicos.
5) COMARCALIZACIÓN.- Nadie rechaza vertederos para sus propias basuras y las basuras no deben convertirse en una mercancía que sea transportada a grandes distancias. La gestión de las basuras debe realizarse, por tanto, teniendo el marco comarcal como referencia, implantando un modelo descentralizado frente a la propuesta oficial de grandes plantas.
05
KONTAINER HORIRA (¡AL CONTAINER AMARILLO!) PET: polietileno Tereftalato. 265ºCetan urtzen da. Erresistentzia elektriko ona du eta hezetasuna gutxi hartzen du. Bere gardentasuna bereizgarria da. Ontziak fabrikatzeko erabiltzen orain dela gutxi hasi arren, gero eta gehiago erabiltzen da. Mikrohuinarekiko eta hozkailuarekiko iraunkorra da. Normalean, esnea, ura eta freskagarri gasdunen botilak egiteko erabiltzen da. (polietileno Tereftalato. Funde a 265ºC. Tiene buena resistencia eléctrica y poca absorción de humedad. Se caracteriza por su transparencia. Su uso para la fabricación de envases es muy reciente y a la vez creciente. Es resistente al microondas y congelador. Se utiliza frecuentemente para botellas de leche, agua y refrescos gaseosos).
HDPE: goi dentsitateko polietilenoa. Termoplastikoa eta ez toxikoa da. Leuna da, kolpeekiko iraunkorra, beroarekiko eta izpi ultramoreekiko sentikorra. Erabiltzen da olio-botilak, lixiba-botilak, detergenteak, enbalatzeko materialak eta poltsa gogorrak egiteko. (polietileno de alta densidad. Es termoplástico y no tóxico. Es suave, resistente a los golpes, sensible al calor y a los rayos ultravioleta. Se utiliza para botellas de aceite, lejías, detergentes, embalajes y bolsas resistentes.).
PVC: biniloren polikloruroa. Material plastiko solidoa. Bere molekularen pisuko %43 petroliotik dator, eta %57 gatzetik. Arina da, gardena, iragazgaitza, isolatzailea, ekonomikoa, suarekiko iraunkorra, kolpeekiko eta beroarekiko sentikorra, transformatzeko erraza eta erabat birziklagarria. Ura eta olioko botilak eta pilulentzako blisterra egiteko erabiltzen da. (policloruro de vinilo. Material plástico, sólido. El 43% del peso de su molécula procede del petróleo, y el 57% de la sal. Es ligero, transparente, impermeable, aislante, económico, resistente al fuego, sensible a los golpes y al calor, fácil de transformar y totalmente reciclable. Se utiliza para botellas de agua y aceite, y blíster para pastillas).
06
LDPE: behe dentsitateko polietilenoa. Txokeekiko iraunkorra, isolatzailea, beroarekiko iraunkorra, izaera itsaskorra du eta hezea da. Erabiltzen da poltsak, garbiketa-produktuak eta bidoiak egiteko. (polietileno de baja densidad. Es resistente a los choques, aislante, sensible al calor y de aspecto adhesivo y húmedo. Se utiliza para bolsas, productos de limpieza y bidones).
PS: poliestireno: Gardena, distiratsua, mehea eta arina da. Jogurteko eta postreetako terrinak eta erabili eta botatzeko platerak egiteko erabiltzen da. Poliestireno hedatua (kortxo zuria): “poliespana” porotsua da, lodia, isolatzailea eta kolpeekiko sentikorra. Erabiltzen da bandejak eta “kortxo zuriko” bestelako edukiontziak egiteko. (El “poliespán” es poroso, grueso, aislante y sensible a los golpes. Se utiliza para bandejas y otros recipientes de “corcho blanco”. Poliestireno expandido (corcho blanco). El “poliespán” es poroso, grueso, aislante y sensible a los golpes. Se utiliza para bandejas y otros recipientes de “corcho blanco”).
Brikak; iraunkorra, hermetikoa, garraia tzeko eta biltzeko egokia. Hainbat osagaiak osatzen du: plastikoa, papera (%75) eta aluminioa (edukiontzi bakoitzak en1’4 gr ditu.) geruza desberdinetan. Oso osaketa konplexua duenez oso zaila da birziklatzea. (Brick: resistente, hermético, idóneo
PAPERA ETA KARTOIA (PAPEL Y CARTÓN) · Egunkariak, papera, kartoia, ... (Periódicos, papel, karton, …). · Enbalaketa handiak zatikatu eta tolestu. (Grandes embalajes partidos y doblados). · Kutsatuta dagoen papela ez bota (koipez, ...). (No papel contaminado -con aceite, …-).
Etxeko landare-olioa batzeko jarraibideak (Instrucciones para el reciclado del aceite vegetal doméstico) 1. Olioa hozten denean, udalak banatuko duen enbutuarn bidez, gehienez 2 litrokoa den ontzian sartu, enbutuaren bidez. (Tras enfriarse el aceite, deposítelo en un bote no mayor de 2 litros con el embudo que repartirá el Ayuntamiento).
3. Ondo zarratuta, kontainer laranjara eroan. (Bien cerrado, deposítelo en el conteiner naranja).
ZELAN LAGUNDU? (¿CÓMO AYUDAR?) Rezikletan… · Bertoko gaiak erosi, janari fresko eta naturalak, garraio luzeak eta ontzi garestiak eragotziz. (Consumir productos locales, ali-
erabili, brikak, latak beharrean (bereziki PVC). (Utilizar botellas de vidrio retornables, re-
mentos frescos y naturales, evitando la necesidad de costosos embalajes para facilitar el transporte a largas distancias).
· Kortxo zuriaz enbalatutako gaiak ez hartuz. (Rechazar los productos envasados en ban-
· Merkatu txikietan erosi, kiloka erosi daitekeen lekuetan, enbalaje gutxiagorekin.
para transportar y almacenar. Se compone de plástico, papel -en un 75%- y aluminio -cada cartón contiene 1’4 gr.- en diferentes capas. Tan compleja composición dificulta su reciclaje).
(Comprar en pequeños mercados, donde se pueden adquirir productos a granel, rara vez sobreembalados).
Latak: elikagaiak ontziratzeko material egokia (boteak eta kontserba-latak). Freskagarri edo garagardoa bezalako edarientzat aluminioa erabiltzen da. Prestatuko elikagaiak eta kontserbak, normalean, latorrian ontziratzen dira.
ductos tóxicos como pilas, pinturas, barnices y sustituirlos por productos ecológicos)
(Latas: material apropiado para envasar alimentos (botes y latas de conserva). Para bebidas, como refrescos y cervezas, se suele emplear el aluminio. Los alimentos preparados y conservas se envasan habitualmente en hojalata).
· Gai kutsagarriak; pilak, margoak, bernizak, ekologikoekin ordezkatu. (Evitar pro-
· Enbalaketa lar duten gaiak ez aukeratu, saskia edo erosketa orgatxoa eraman eta plastikozko boltsak ohiala edo paperezkoekin ordeztu. (Evitar los productos con un embalaje excesivo. Llevar cestas o carros de compra y rechazar las bolsas de plástico, sustituyéndolas por bolsas de papel o tela).
· Berriro erabili daitezkeen beirazko botilak
chazando tetra-briks, latas y plásticos -especialmente PVC-).
dejas de corcho blanco).
· Aerosolak ez erosiz, CFC ez eduki arren. (No comprar aerosoles, aunque no contengan CFCs).
Garbiketan… · Edozer zikin edo txarto ikusten duzunean(kontainerrak zikin, batu barik...), edo kontainerren banaketaz iradokizunak egiteko udalari deituz. (Avisando al ayuntamiento de suciedad en los contenedores, recogida no realizada, propuestas de ordenación,… etc.)
· Zaborra etxean ondo banatuz eta behar den kontainerra poltsa ondo itxian botaz. (Separando bien la basura en casa y depositándola en su correspondiente contenedor).
· Kaleak ez zikinduz, txakur kakak batuz. (No ensuciando las calles, recogiendo las excrementos de perro).
07