N
CTURNE
BIBLIOTHE BRU
KEN QUES
SSEL XELLES
20.11.2020
18-22
PROGRAMM
A E
Duik de nacht in met de Brusselse bibliotheken en geniet van een Brussels literair avontuur. Voor de Nocturne zwaaien de Franstalige en Nederlandstalige bibliotheken de deuren wijd open voor jou. Voor klein en groot! Voor wie houdt van voorlezen, kunst, een babbel, warme wafels, lantaarntochten, verhalen in allerlei vormen, of wie gewoonweg de Brusselse bibliotheken wil ontdekken. Iedereen welkom. In dit programmaboekje vind je een overzicht van alle activiteiten. Informatie, inschrijven of vragen? biblio.brussels, brusselsebibliotheken.be/nocturne. Of contacteer een Brusselse bibliotheek. Alle contactgegevens vind je terug in dit boekje.
Pour leur Nocturne, les bibliothèques francophones et néerlandophones de la Région de Bruxelles-Capitale vous ouvrent tout grand leurs portes. Venez passer une grande soirée dans nos bibliothèques participantes pour découvrir des animations inédites. Des contes, des ateliers, des jeux de toutes sortes, de la musique et de la danse… pour petits et grands ! Avec aussi plein de surprises et de petites douceurs pour réjouir les papilles ! Dans ce livret, vous trouverez un aperçu de toutes les activités et les informations pratiques. Pour plus d’informations, pour s’inscrire, pour poser des questions : biblio.brussels, brusselsebibliotheken.be/nocturne et les sites des bibliothèques participantes.
3
1070 ANDERLECHT ANDERLECHT Bibliothèque de l’Espace Maurice Carême Rue du Chapelain 1-7 02 526 83 30 emca@anderlecht.brussels
Bibliothèque communale du Centre Boulevard du Souverain 187 02 676 49 50 bibliotheque@auderghem.be Les Mystères de la Nuit Activités Le Théâtre de la Parole : un conte pour les 9-12 ans et un conte pour les ados/adultes. 18h30 (les deux contes en simultané). Réservation obligatoire.
La bibliothèque est accessible aux personnes à mobilité réduite
4
Zéro déchet 7ème édition spéciale “Zéro déchet” : exposition de masques récup' de Geneviève Campion, ateliers pour enfants et adultes, bricolage. Petite restauration sur place. 18h - 22h
1160
OUDERGEM AUDERGHEM Bibliotheek Hertoginnedal de Wahalaan 17 02 672 38 42 bibliotheek@oudergem.brussels www.oudergem.bibliotheek.be BingoBib BingoBib, een licht gekke doch literair verantwoorde spelletjesavond. Met leuke prijzen! 18h - 22h
1082
SINT-AGATHA-BERCHEM BERCHEM-SAINTE-AGATHE Bibliothèque publique Rue des Soldats 21 02 465 87 90 info@biblioberchem.be www.biblioberchem.be Pour le programme, consultez le site : http://www.biblioberchem.be/
1000
BRUSSEL-STAD BRUXELLES-VILLE Muntpunt Munt 6 info@muntpunt.be www.muntpunt.be Mama's Open Mic Muntpunt gooit de deuren open voor de woordkunstenaars van Mama’s Open Mic! Verwacht je aan een verrassende line-up vol jong talent... en jijzelf op het podium tijdens de open mic? Deelname is gratis. Inschrijven voor de open mic kan ter plaatse vanaf 20h.
Bibliothèque des Riches Claires Rue des Riches Claires 24 02 548 26 10 www.bibliorichesclaires.be Des mots et de la musique Les Riches Claires accueillent les professeurs et les élèves de l’Académie des Arts de la Ville de Bruxelles : de multiples talents pour célébrer la musique, la lecture et la poésie. 19h.
Bibliothèque Bruegel Rue Haute 245 bib.bre@brucity.education Déjà 5 ans ! Oui, la Bibliothèque Bruegel est installée depuis 5 ans dans ses nouveaux locaux ! Et nous avons bien l’intention de fêter cet événement et vous convier à une soirée retraçant l’histoire de cette fabuleuse bibliothèque située en plein coeur des Marolles. Nous accueillons avec plaisir également les plus jeunes pour des activités ludiques autour du livre. Personne de contact : Mme Théano Borakis
1040
ETTERBEEK ETTERBEEK Bibliothèque communale Hergé Avenue de la Chasse 211 02 735 05 86 info@biblioherge.be www.biblioherge.be La nuit des chasseurs… de livres et de films ! 17h30 : Chasse aux livres (pour les enfants, à partir de 6 ans et leurs parents) 19h30 : Drink (Le repos des chasseurs) 20h : L’éloge du rien (projection du film de Boris Mitić – pour adultes)
5
1140 EVERE EVERE
Bibliotheek Herman Teirlinck Square Hoedemaekers 10 bibliotheek@evere.brussels www.evere.bibliotheek.be
6
Evere vroeger en nu In 2020 viert Evere haar 900 jaar. 18h30 - 20h: meertalige vertelkiosk met verhalen voor kinderen 19h - 20h: Brusselse verhalen door Suzy Dietz. We ronden de avond af in de Aula Delahaut waar we, samen met onze vrienden van de Franstalige bibliotheek, genieten van een hapje en drankje van lokale bodem. Iedereen welkom. Deelname gratis, maar inschrijving verplicht!
Bibliothèque communale "Romain Rolland" Square Hoedemaekers 10 02 247 63 90 romain.rolland@evere.irisnet.be L’histoire de Bruxelles et d’Evere En 2020 Evere fête ses 900 ans. 18h30 - 20h : installation d’un kiosque à histoires multilingue pour enfants (dès 3 ans) 19h - 20h : « Bruxelles ma belle », par Muriel Durant : un solo de contes,
d'histoires et légendes bruxelloises, le point de vue d'une Wallonne qui vit à Bruxelles depuis 20 ans. Public : à partir de 8 ans. La soirée se terminera par un moment convivial autour d’un drink que nous partagerons avec le public néerlandophone. La Compagnie du Witloof nous proposera diverses dégustations locales, le tout accompagné de bières éveroises. Animations gratuites – réservation indispensable. Informations et réservations : Bibliothèque Romain Rolland
1190 VORST FOREST
Biblif, la bibliothèque communale de Forest Rue de Mérode 331-333 02 343 87 38 biblif@forest.brussels la fête à la Biblif Participez à une foultitude d’ateliers ludiques et créatifs, amusez-vous, laissez parler votre créativité, découvrez vos talents cachés… C’est la fête à la Biblif et c’est seulement une fois par an, venez nombreux ! 16h - 19h : Activités pour petits et grands On mélange tout, et on recommence ! Entrée libre / Activités gratuites Le programme détaillé sera disponible sur notre site : biblif.be
1050 ELSENE IXELLES
Bibliotheek Sans-Souci Sans Soucistraat 131 bibliotheek@elsene.brussels www.elsene.bibliotheek.be Nocturne in de Elsense bibs Op deze bibnocturne beleef je het beste van beide bibs van Elsene! Start in BiblioXL (de Franstalige bibliotheek in de Mercelisstraat) en laat je vervoeren door een moderne dans met boeken van Enlivrez-vous. Wandel vervolgens naar Bibliotheek Sans Souci (de Nederlandstalige bibliotheek in de Sans Soucistraat) en schuif aan bij het dubbelinterview (NL/FR) met de schrijvers Lize Spit en Aïko Solovkine. Afsluiten doen we met een concert van Black Fuel Ensemble, waarin mensen met al dan niet een psychische kwetsbaarheid prachtige soundscapes met spoken word op podium brengen. 18h - 18h30 : Enlivrez-vous 20h : Rencontre - Dubbelinterview Lize Spit + Aïko Solovkine (NL/FR) 21h : Concert - Black Fuel Ensemble Info en inschrijven: elsene.bibliotheek.be. Toegang is gratis.
Bibliothèque communale francophone d’Ixelles Rue Mercelis, 19 02 515 64 12 bibliotheque@ixelles.be www.biblioxl.be BiblioXL & Sans-Souci Départ à la BiblioXL (la bibliothèque francophone Rue Mercelis) où deux lecteurs-acrobates vous entrainent dans une folle danse avec le spectacle Enlivrez-vous. La balade continue vers la Bibliotheek Sans Souci (la bibliothèque néerlandophone rue Sans souci) et se pose pour une double interview (NL/FR) avec les autrices Lize Spit et Aïko Solovkine. Clôture avec le concert de Black Fuel Ensemble, groupe de musique expérimentale qui interroge notre rapport à la psychiatrie en alliant ambiances sonores et textes. 18h - 18h30 : Enlivrez-vous Déambulation 20h : Rencontre - Dubbelinterview Lize Spit + Aïko Solovkine (NL/FR) 21h : Concert - Black Fuel Ensemble
7
1090 JETTE JETTE
Bib Jette Kardinaal Mercierplein 6 bibliotheek@jette.irisnet.be www.jette.bibliotheek.be Soirée! Voor het programma zie website.
BiblioJette Place Cardinal Mercier 10
8
bibliojette@jette.irisnet.be www.bibliojette.be Kapla Collaboration avec le Centre Kapla de Bruxelles. 18h - 20h : les participants pourront accéder à l'espace d'animation et créer une oeuvre collective avec des Kapla, ce jeu de construction de planchettes en bois. Cette animation est destinée à tous les publics. Public : familial (à partir de 5 ans). Inscription indispensable - gratuit
1081
KOEKELBERG KOEKELBERG Bib Koekelberg Dapperenstraat 20 bibliotheek@koekelberg.brussels www.koekelberg.bibliotheek.be Van Koekelberg naar Boekelberg Wandeling van de Franstalige bib naar de Nederlandstalige bib met tweetalige animaties voor jong en oud. We eindigen gezellig met een drankje in Boekelberg. 18h: afspraak in de Franstalige bib 18h30: vertelling 1 (FR bib) 19h: start wandeling naar Nederlandstalige bib 19h15: vertelling 2 (onderweg) 19h45: aankomst aan Nederlandstalige bib 20h: vertelling 3 (NL bib) 20h30 - 22h: afsluiten met drankje of soep. Deelname is gratis.
Bibliothèque communale Rue des Tisserands 26-28 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.irisnet.be De Koekelberg jusqu’au Boekelberg Cette année, nous proposerons une activité en partenariat avec la bibliothèque néerlandophone, Boekelberg. Il s'agira de moments contés bilingues fr/nlds de l'une à l'autre bibliothèque. Départ de l'activité à la Bibliothèque
francophone à 18h15. Fin de la soirée à Boekelberg à 22h. Ouvert à tous à partir de 8 ans. Gratuit sur réservation (02 414 02 36)
1020
LAKEN (BRUSSEL-STAD) LAEKEN (VILLE DE BRUXELLES)
(Vous n’avez pas d’équipe ? Ce n’est pas grave, nous en constituerons une pour vous). Inscription obligatoire (50 personnes max.). Public : adultes Lieu : Salle du Conseil
1120
NEDER-OVER-HEEMBEEK (BRUSSEL-STAD)
Bibliothèque de Laeken Boulevard Emile Bockstael 246 02 279 37 90 bp2@brunette.brucity.be www.bibliolaeken.be Doudous, pyjamas et cie 17h - 18h : Hop ! Une histoire avant de dormir ! Venez en pyjama avec votre doudou ! Avec Anaïs Lambert. Public : de 18 mois à 5 ans Chantier Kapla géant 18h - 20h : Création d’une oeuvre collective (2h) avec ce jeu de construction de planchettes en bois avec deux animateurs professionnels (avec le Centre Kapla de Bruxelles). Public : familial (à partir de 6 ans) 20h - 22h : Quiz Musical ! Envie de passer un bon moment tout en mettant à l’épreuve vos connaissances musicales ? La bibliothèque de Laeken vous propose un quiz musical pour sa nocturne 2020 ! Composez votre équipe, amenez vos snacks et surtout votre bonne humeur !
NEDER-OVER-HEEMBEEK (VILLE DE BRUXELLES)
Bibliothèque de Neder-over-Heembeek Rue François Vekemans 63-65 02 266 82 30 bib.noh@brunette.brucity.be www.nohbi.be Guide de survie en bibliothèque Vous avez toujours rêvé de devenir bibliothécaire ? De découvrir les arcanes de ce métier mystérieux ? De devenir expert en bibliothéconomie, CDU, Rameau, Vubis, catalographie, Electre, Unimarc ? Les bibliothécaires de Neder-over-Heembeek vous convient à une soirée jeux pour découvrir votre bibliothèque. Au menu : épreuves « physiques » et quiz, apéro et auberge espagnole. 18h30, Inscription obligatoire (par équipe de 4-5 personnes ou individuellement)
9
1060
SINT-GILLIS SAINT-GILLES Bibliotheek Sint-Gillis Emile Feronstraat 173 02 533 98 61 www.sint-gillis.bibliotheek.be Verhalen & kamishibaï Vertellen in 2 talen voor de allerkleinsten en kamishibai in 2 talen voor iets oudere kinderen. Alle info op de site.
Bibliothèque communale Rue de Rome 28
10
02 435 12 39 bibliotheque.1060@stgilles.brussels Des histoires racontées Partage d’un moment convivial autour d'histoires racontées par l'équipe des bibliothécaires.
1210
SINT-JOOST-TEN-NODE SAINT-JOSSE-TEN-NOODE Openbare bibliotheek Sint-Joost-ten-Node Grensstraat 2 bibliotheek@sjtn.brussels www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be
Soirée van de tweetaligheid 17h - 20h : Jeux et contes d'ombre et de lumière pour enfants. Schaduwspel verhalen vol fantasie voor kinderen. 19h - 20h : drink 20h - 22h : Humour bruxellois (Beulemans en Brussels Vloms) Présentation du livre "De klaaine Prins" (adaptation en Brussels Vloms du Petit Prince de Saint-Exupéry par Jean-Jacques De Gheyndt) Présentation de la BD de Poje: " Jacques a dit: Santeî !! " en trois versions par Louis-Michel Carpentier, Jean-Jacques De Gheyndt et Joske Maelbeek Présentation de " Quelques pas de zwanze classique" par Georges Lebouc et Joske Maelbeek
Bibliothèque communale francophone Rue de la Limite 2 02 218 82 42 bibliotheque@sjtn.brussels bibliothequedesaintjosse.wordpress.com Soirée bilingue 17h - 20h : Jeux et contes d'ombre et de lumière pour enfants. Schaduwspel verhalen vol fantasie voor kinderen. 19h - 20h : drink 20h - 22h : Humour bruxellois (Beulemans en Brussels Vloms) Présentation du livre "De klaaine Prins" (adaptation en Brussels Vloms du Petit Prince de Saint-Exupéry par Jean-Jacques De Gheyndt) Présentation de la BD de Poje: " Jacques a dit: Santeî !! " en trois versions par LouisMichel Carpentier, Jean-Jacques De Gheyndt et Joske Maelbeek
Présentation de " Quelques pas de zwanze classique" par Georges Lebouc et Joske Maelbeek
1030
SCHAARBEEK SCHAERBEEK Bibliothèque Sésame Boulevard Lambermont 200 02 240 43 70 bibliotheque@scharbeek.irisnet.be www.schaarbeek.bibliotheek.be Que se passe-t-il dans la bibliothèque quand vient la nuit ? 16h30 : Mélisande et Stéphanie vous feront découvrir leur mini-cabinet de curiosités et les histoires farfelues qu'il contient (pour les 3-5 ans) - durée : 1h. 18h30 et 21h30 : Que se passe-t-il dans la bibliothèque quand vient la nuit ? D’étranges créatures sortent des livres, une conteuse égarée dans les sous-sols raconte des histoires à dormir debout, des chimères surgissent de petites mains, la façade s’anime de mystérieuses images projetées… Une nocturne ludique, surprenante, à la lueur de nos lampes torches. Tout public, enfants (+ 5 ans) et adultes Entrée libre*, sur présentation de votre lampe de poche. *Sauf pour la séance de contes, inscription sur mabiblio.be.
1180 UKKEL UCCLE
Le Phare Chaussée de Waterloo 935 bte 4 02 374 04 43 lephare@uccle.brussels www.bibli-uccle.irisnet.be le-phare.pointculture.be Soirée jeux 18h30 - 22h : Soirée jeux En famille ou entre amis, venez découvrir tout ce qui se fait de mieux en matière de jeux de société. 20h - 21h : Trio d’impro Pendant 1h, 3 comédiens sont à la fois auteurs, acteurs, bruiteurs, décorateurs, scénaristes, metteurs en scène... Au rythme de leur imagination, ils vous emmèneront dans des mondes différents où la détente est de rigueur! Avec la FBIA, Fédération Belge d'Improvisation Amateur. Pour tou.te.s, à partir de 8 ans, Bar à soupes toute la soirée ! Infos et inscriptions : 02 374 04 43 – lephare@uccle.brussels
11
Bibliothèque communale d’Uccle-Centre Rue du Doyenné 64 02 348 65 29 bibucclecentre@hotmail.com www.bibli-uccle.irisnet.be
12
Soirée A 18h et à 19h30 (2 séances) : “Chizuko, l’enfant aux 1000 cigognes”, théâtre d’ombres en musique pour les enfants de 3 à 10 ans, par la Cie Fouchtra. Chizuko est petite et vit au Japon. Dès qu’elle voit une libellule, un papillon, un poisson, elle a envie de les suivre. Entre la douceur et la bienveillance de sa maman et son goût de l’aventure, Chizuko va se frayer un chemin bien à elle, jusqu’à libérer un dragon prisonnier… Durée du spectacle : 45 minutes, et découverte du fonctionnement du théâtre d’ombres. Réservations recommandées au 02 348 65 29 ou bibcentre@uccle.brussels 19h - 21h : Installation lumineuse participative avec Maria Dermiziaki. Venez jouer en famille avec la lumière! Activité en continu, pas de réservation. Pendant toute la soirée, jeux de sociétés avec nos super animatrices, bar à soupe et à chocolat chaud, et petites douceurs!
1170
WATERMAAL-BOSVOORDE WATERMAEL-BOITSFORT Bibliotheek Rozenberg Thomsonlaan 3 www.watermaal-bosvoorde.bibliotheek.be Tweetalige nocturne 16h - 20h: Welkom in bibliotheek Rozenberg (Thomsonlaan 3) et à la bibliothèque Espace Delvaux (rue Gratès 3). Je vindt de weg van de ene bib à l’autre door les bougies te volgen. Voir dans la nuit: bibliotheek Espace Delvaux laat je tasten in het donker, want kijken doe je niet alleen met je ogen… Samenspel van licht en donker: bibliotheek Rozenberg treedt in het licht van de schaduw, een fascinerend rijk! Wat? Tentoonstelling: aanraken verplicht, workshops , green screen , magische lichtbloemenmuur, hapjes & drank & soep & wafels. Inschrijven is niet nodig. Alle activiteiten zijn gratis. In samenwerking met het lokaal cultuurbeleid, de dienst Cultuur, de Franstalige bibliotheek en het gemeenschapscentrum WaBo.
Bibliothèque de l'Espace Delvaux Rue Gratès 3 Thomsonlaan 3 02 660 07 94 www.biblioludowb.be
Nocturne bilingue à WatermaelBoosvoorde 16h - 20h : Découvrir une autre façon de voir dans les bibliothèques francophone et néerlandophone, basculer d’un lieu à l’autre et suivre avec les doigts une exposition de jeux et de livres tactiles. A partir de 16h un atelier d’impression gaufrage invite à rêver en relief pendant que des animations autour des jeux d’ombres réveillent les sens. Entre les deux, vous prendrez bien une warme wafel et une petite soupe ?
1200
SINT-LAMBRECHTSWOLUWE WOLUWE-SAINTLAMBERT Sint-Lambrechtsbib Sint-Lambertusstraat 91 bibliotheek@woluwe1200.be www.sint-lambrechtswoluwe.bibliotheek.be Vertel-en muziekcafé 20h - 22h: Een gezellige avond op café en samen luisteren naar verhalen en muziek, live gebracht door een professioneel verhalenverteller en muzikant. Pak een stoel en zet je erbij!
Bibliothèque publique locale de Woluwe-Saint-Lambert (Saint-Henri) Rue Saint-Henri 62 02 735 28 64 biblio1200@skynet.be www.biblio1200.be La Grande Droguerie Poétique de/avec Dominique Maes L’auteur-illustrateur belge Dominique Maes révolutionnera notre bibliothèque grâce à ses conférences poétiques pour petit.e.s et grand.e.s. Entrez dans la roulotte du bonimenteur-poète-directeur-généreux pour déguster les gourmandises langagières dans une joyeuse aventure créative ET participative. 18h - 19h : pour les familles. 20h - 21h : pour les « adultes ». Entrée libre. Renseignements plus détaillés sur biblio1200.be / 02 735 28 64 / info@biblio1200.be
1150
SINT-PIETERS-WOLUWE WOLUWE-SAINT-PIERRE Bib de Lettertuin Grote Prijzenlaan 63 bibdelettertuin@gmail.com www.sint-pieters-woluwe.bibliotheek.be Piraten & rum Piraten en rum - Lezing over rum door rumkenner Stijn Hiers + proeverij.
13
Deelnameprijs: 15 euro, inschrijven verplicht
Bibliothèque filiale de Joli-Bois Drève des Shetlands 15 (Grands Prix) 02 773 59 71 bib.jb@woluwe1150.be www.woluwe1150.be/biblio
14
Soirée Venez découvrir la bibliothèque du Centre de Woluwe-St-Pierre sous un autre jour ! Pour passer de bons moments ensemble, rien de mieux que la simplicité et la bonne humeur ! Prenez votre temps dans les rayons, relevez quelques défis amusants, participez à une fresque collective, amusez-vous avec des jeux divers et variés, bavardez tranquillement avec vos bibliothécaires… sans oublier de prendre part au petit drink sympathique qui vous sera servi !
Bibliothèques publiques
Verantwoordelijke uitgever - Éditeur responsable: Eric Verrept, leidend ambtenaar, Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel
BRUSSELSEBIBLIOTHEKEN.BE BIBLIO.BRUSSELS Stefano Russo design