N
CTURNE
BIBLIOTHE BRU
KEN QUES
SSEL XELLES
22.11.2019
18-22
PROGRAMM
A E
Duik de nacht in met de Brusselse bibliotheken en geniet van een Brussels literair avontuur. Voor de Nocturne zwaaien de Franstalige en Nederlandstalige bibliotheken de deuren wijd open voor jou. Voor klein en groot! Voor wie houdt van voorlezen, kunst, een babbel, verhalen in allerlei vormen, of wie gewoonweg de Brusselse bibliotheken wil ontdekken. Iedereen welkom. In dit programmaboekje vind je een overzicht van alle activiteiten.
Pour leur Nocturne, les bibliothèques francophones et néerlandophones de la Région de Bruxelles-Capitale vous ouvrent tout grand leurs portes. Venez passer une grande soirée dans nos bibliothèques participantes pour découvrir des animations inédites. Des contes, des ateliers, des jeux de toutes sortes, de la musique et de la danse… pour petits et grands ! Avec aussi plein de surprises et de petits douceurs pour réjouir les papilles ! Dans ce livret, vous trouverez un aperçu de toutes les activités et les informations pratiques. Informatie, inschrijven of vragen? biblio.brussels, brusselsebibliotheken.be/nocturne. Of contacteer een Brusselse bibliotheek. Alle contactgegevens vind je terug in dit boekje. Pour plus d’informations, pour s’inscrire, pour poser des questions : biblio.brussels, brusselsebibliotheken.be/nocturne et les sites des bibliothèques participantes.
1070 ANDERLECHT ANDERLECHT Bibliothèque de l’Espace Maurice Carême Rue du Chapelain 1-7 02 526 83 30 emca@anderlecht.brussels Nuit noire à la bibliothèque Exposition « Série noire » en collaboration avec le BiLA Balade littéraire en famille autour des polars avec Guy Delhasse. Atelier sérigraphie pour les enfants à partir de 7 ans. Jeu de piste familial : Qui sera le meilleur pour cambrioler la bibliothèque ? Petite restauration sur place.
1160 OUDERGEM AUDERGHEM Bibliotheek Hertoginnedal de Wahalaan 17 02 672 38 42 bibliotheek@oudergem.be www.oudergem.irisnet.be “Slaap lekker!" Tijdens deze Nocturne staat alles in het teken van goede nachtrust. Kinderen zijn welkom vanaf 18u om
- in pyjama! - te komen luisteren naar de mooiste nachtverhalen. Nadien staat een klein hapje en ontspannende thee en warme chocomelk klaar. Om 20u30 is het aan de volwassenen die op zoek zijn naar een betere nachtrust. Sofrologe Livia Verlinden geeft je haalbare en praktische tips en oefeningen waarmee je jouw slaapgewoonten kunt verbeteren. 18u00: Start nachtverhalen 20u30: Sessie sofrologie “Slaap lekker”
Bibliothèque communale du Centre Boulevard du Souverain 187 02 676 49 50 bibliotheque@auderghem.be Soirée ateliers “DO IT YOURSELF" En famille à partir de 7 ans.
1082
SINT-AGATHA-BERCHEM BERCHEM-SAINTE-AGATHE Openbare bibliotheek Sint-Agatha-Berchem Kerkstraat 131 www.sint-agatha-berchem.bibliotheek.be Nachtfotografie De bibliotheken van Sint-Agatha-Berchem organiseren een workshop nachtfotografie. Onder deskundige begeleiding krijgen de deelnemers eerst een korte initiatie in het nemen van foto’s bij nacht met een smartphone, daarna trekken we samen
3
de Berchemse nacht in om onze kennis meteen in de praktijk om te zetten, en bij een drankje en hapje tonen we elkaar achteraf in de Franstalige bibliotheek onze resultaten op scherm. 19u-21u30 locatie: Franstalige bibliotheek Soldatenstraat 21
Bibliothèque publique Rue des Soldats 21 02 465 87 90 info@biblioberchem.be Pour le programme, consultez le site: www.biblioberchem.be
4
1000
BRUSSEL-STAD BRUXELLES-VILLE Muntpunt Munt 6 www.muntpunt.be Lyrical underground Tijdens de Nocturne van de Brusselse Bibliotheken gooit Muntpunt zijn deuren open voor de lyrical underground van Brussel. Verwacht je aan verrassende line-up woordridders en slam poets en breng wat van je eigen werk mee tijdens de open mic sessie. Deelname is gratis.
Bibliothèque des Riches Claires Rue des Riches Claires 24 02 548 26 10
Cuisine belge À 19h30 Jean-Baptiste Baronian présente son « Dictionnaire de la gastronomie et de la cuisine belges » (éd. du Rouergue)
Bibliothèque Bruegel Rue Haute 245 bib.bre@brucity.education Pour les petits : « Les histoires cachées sous nos oreillers... » de Charlotte Chantrain Nous avons tous déposé une histoire sous notre oreiller, tout doucement, tel un secret... Un souvenir heureux, une peur inavouée, un rêve inaccessible. En me penchant tendrement sur l'oreiller coccinelle de la bibliothèque Bruegel, j'ai découvert des histoires incroyables que je me ferai une joie de vous partager. Attention, pour que notre oreiller ne soit pas peureux, venez avec vos doudous et vos pyjamas. Pour les grands : L’arbre à Marolle(s) Accrochés à un bâton totem, des brols glanés sur la place du Jeu de Balle racontent leur histoire passée et présente. Ces objets témoins de la vie des Marolles seront le support des récits de Gauthier Flémal, conteurlecteur. Chacun pourra s’il le désire apporter son propre témoignage. De 18h30 - 20h30
1040
ETTERBEEK ETTERBEEK
1140 EVERE EVERE
Openbare bibliotheek Etterbeek Oudergemlaan 191
Bibliotheek Herman Teirlinck Servaas Hoedemaekerssquare 10
info@bibliotheeketterbeek.be
bibliotheek@evere.brussels www.evere.bibliotheek.be
Boekenhuis in het donker! De deuren van de bib staan wagenwijd en veel langer open! Ga met ons mee op vertelwandeling door het Happark. En geniet van warme dekentjes, winterse drankjes en vertelsels rond de vuurkorf. 19 tot 22u.
Bibliothèque communale Hergé Avenue de la Chasse 211 02 735 05 86 info@biblioherge.be www.biblioherge.be La nuit des quatre saisons... 18h30 : Il était deux fois la nuit des quatre saisons… Histoires, contes et comptines pour enfants (à partir de 4 ans) 19h30 : Séance de contes pour adultes avec Véronique de Miomandre Séance de prêt nocturne de 18h à 22h. Drink – Gratuit – Ouvert à tous
Zero Waste 18.30u tot 22u In de bibliotheek Herman Teirlinck: Lezing rond "Zero Waste" door Anne Drake: verneem waarom het nodig is om ons wegwerpgedrag in te dijken en hoe je je ecologische voetafdruk kan verkleinen zonder aan comfort in te boeten. Na de lezing kun je deelnemen aan workshops rond het maken van ecologische poetsproducten. We ronden de avond af in de Aula Delahaut waar we, samen met onze vrienden van de Franstalige bibliotheek, genieten van een hapje en drankje van lokale bodem. Iedereen welkom. Deelname gratis, maar inschrijving is verplicht!
Bibliothèque communale "Romain Rolland" Square Hoedemaekers 10 02 247 63 90 romain.rolland@evere.irisnet.be Objectif Zéro Déchet De 19 à 22h30 Conférence interactive de Céline De Schryver : Zéro déchet, un style de vie!
5
Atelier pratique (45min) : Comment fabriquer un dentifrice maison. Atelier Furoshiki (45min) : emballage cadeau avec tissus de récupération Gratuit - réservation indispensable Final : Drink convivial avec la bibliothèque néerlandophone dans l’espace Delahaut.
1190 VORST FOREST
Openbare bibliotheek Vorst Van Volxemlaan 364 bibliotheek@vorst.brussels www.vorst.bibliotheek.be
6
Bibliotheeksoirée Tijdens de Bibnocturne is Bib Vorst terug te vinden bij haar Franstalige collega's voor een feestelijke avond met de hele buurt. Locatie activiteit in Biblif: Mérodestraat 331-333
Biblif, la bibliothèque communale de Forest Rue de Mérode 331-333 02 343 87 38 biblif@forest.brussels Soirée de fête à la bibliothèque 16h à 19h : Activités pour petits et grands Ateliers créatifs divers 18h à 19h : Apéro-rencontre et auberge espagnole. Rencontres avec les associations, citoyens, services forestois.
Apportez vos spécialités culinaires à partager, le drink est offert. Vers 19h : Concert. Comme il se doit, la soirée se terminera en musique. Activités gratuites Programme détaillé : biblif.be
1083 GANSHOREN Bibliothèque communale Rue François Beeckmans 35 02 427 17 83 biblio.ganshoren@skynet.be Soirée pyjama. Le petit théâtre de bois d’Alexa Doctorow attend les petits à partir de 5 ans et les grands pour une soirée pyjama à partir de 19h. Venez écouter de merveilleuses histoires pour réchauffer les coeurs et entrer doucement dans l’hiver.
1050 ELSENE IXELLES
Openbare bibliotheek Sans-Souci Sans Soucistraat 131 www.elsene.bibliotheek.be Jaren negentig! In de Nederlandstalige en Franstalige bib kunnen jong en oud coole én artistiek
verantwoorde arcadegames spelen. Jonge kinderen kunnen zich laten meevoeren door de meertalige verhaaltjes in de digitale vertelkiosk.
Bibliothèque communale francophone d’Ixelles Rue Mercelis, 19 02 515 64 12 bibliotheque@ixelles.brussels Plongeon dans l’univers et les jeux des années 90 À partir de 18h La Bib Sans souci et la BiblioXL vous donnent rendez-vous pour défier vos voisins à des jeux d’arcades originaux et vous laisser bercer par les récits d’un kiosque à histoires digital et multilingue. Vous pourrez aussi vous mettre à l’épreuve à travers différentes tablées de jeux de société. Et puis, place à la fête sur les musiques et ambiances des années 90 ! N’oubliez pas vos patins à roulettes et vos bandeaux fluos ! Gratuit – Réservation obligatoire : bibliotheque@ixelles.brussels
1090 JETTE JETTE
Bib Jette Kardinaal Mercierplein 6 bibliotheek@jette.irisnet.be Boeken, feest en dans! In samenwerking met de Franstalige bib worden de muziekacademies van Jette in de kijker gezet met een doorlopende 'muzikale wandeling' in beide bibliotheken. Het avondprogramma begint met een rollenspel in de jeugdafdeling van de Franstalige bib en eindigt met een danstfeest in de volwassenenafdeling van de Nederlandstalige bib. Tussen deze verschillende activiteiten serveren we soep en drankjes.
BiblioJette Place Cardinal Mercier 10 BiblioJette et Bibliotheek Jette proposent : De 18h à 22h Une chasse au trésor : un jeu pour les familles De 18h à 19h : plusieurs départs prévus Des promenades musicales avec des musiciens dans les deux lieux. De 20h à 22h fête!
7
1081
KOEKELBERG KOEKELBERG
8
1020
LAKEN (BRUSSEL-STAD) LAEKEN (VILLE DE BRUXELLES)
Openbare bibliotheek Koekelberg Dapperenstraat 20
Openbare bibliotheek Laken Emile Bockstaellaan 107
bibliotheek@koekelberg.brussels
02 423 53 20 www.brussel-stad.bibliotheek.be
Brutopia Om 20u hebben we niemand minder dan auteur Pascal Verbeken te gast: hij presenteert zijn nieuwste boek "Brutopia" en vertelt over Brussel. Daarvoor kan je vanaf 18u al rondsnuisteren op onze boekenmarkt. Voor een spotprijsje ga je naar huis met zakken vol boeken, cd's, dvd's en bladmuziek. Ondertussen speelt muzikant Stefaan Demoen live loungemuziek. Nadien genieten we heerlijk na bij een glaasje. Tot dan!
Bibliothèque communale Rue des Tisserands 26-28 02 414 02 36 biblio.1081@koekelberg.irisnet.be On joue toute la soirée ! La bibliothèque transforme ses tables de lecture en tables de jeux ! Venez découvrir des jeux plus intéressants les uns que les autres. Pour tous, de 18h à 22h. A 18h30 : « L'éveil du petit dragon », spectacle présenté par Isabelle Colassin de la Compagnie Semences d’art destiné aux enfants de 2 à 7 ans.
Kei-Koel Kinderfeestje in de bib van Laken! 19-22h00. Zie website: www.brussel-stad.bibliotheek.be
Bibliothèque de Laeken Boulevard Emile Bockstael 246 02 279 37 90 bp2@brunette.brucity.be JEUNESSE À 17 h Avec la conteuse Kyung Wilputte Doudou, pyjama et cie : Hop, une histoire avant de dormir ! Venez en pyjama avec votre doudou ! De 18h à 20h Chantier Kapla géant avec le Centre Kapla de Bruxelles. Création d’une oeuvre collective (2h) avec ce jeu de construction de planchettes en bois avec deux animateurs professionnels. Pour tous, petits et grands. Inscription souhaitée ADULTES De 19h à 21h30 Escape Room à la Bibliothèque de Laeken.
1 équipe, 1 escape room, 1 heure pour s’en échapper … À partir de 14 ans, 6 participants par session 1ère session de 19h à 20h. 2ème session de 20h30 à 21h30 Inscription obligatoire
1120
NEDER-OVER-HEEMBEEK
Van 15u30 tot 20u30 Doorlopend: gezelschapsspellen en activiteiten in de beide bibliotheken. 17u: spannende vertelwandeling van de Nederlandstalige naar de Franstalige bibliotheek 18u30: spannende vertelwandeling van de Franstalige naar de Nederlandstalige bibliotheek Van 19u tot 20u30: alleen in de Franstalige bibliotheek: groot spel Le Croque-Garou. Voor iedereen: een hapje en een drankje
(VILLE DE BRUXELLES)
Bibliothèque de Neder-over-Heembeek Rue François Vekemans 63-65 02 266 82 30 bib.noh@brucity.education Embarquement pour Cuba 18h30 : accueil 19h : contes du pays 20h30 : concert de musique cubaine « Pucho Diaz » en trio (guitare, violoncelle, percussion) Expo, projections, déco d’ambiance et buffet.
1060
SINT-GILLIS SAINT-GILLES Openbare bibliotheek Sint-Gillis Emile Feronstraat 173 02 533 98 61
Bibliothèque communale Rue de Rome 28 02 435 12 39 bibliotheque.1060@stgilles.brussels De 15h30 à 20h30 Tout au long de la soirée : jeux de société et activités dans les deux bibliothèques À 17h : promenade contée palpitante entre la bibliothèque néerlandophone et la bibliothèque francophone À 18h 30 : promenade contée palpitante entre la bibliothèque francophone et la bibliothèque néerlandophone De 19h à 20h : Grand jeu Le Croque-Garou (uniquement à la bibliothèque francophone) Pour tous : boissons et petites choses à grignoter.
9
1210
SINT-JOOST-TEN-NODE SAINT-JOSSE-TEN-NOODE Bib Joske Grensstraat 2 02 201 00 97 www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be
10
Soirée van de tweetaligheid 16h à18h : Ateliers créatifs pour enfants avec l'artiste Tatiana Wolska Constructie-atelier voor kinderen met de kunstenares Tatiana Wolska 18h: Spectacle pour enfants Spektakel voor kinderen 19h30: drink 20h : Rencontre/débat avec Emmanuel Regniez, auteur de deux livres remarqués, Notre Château et Madame Jules publiés aux éditions Le Tripode. Un univers à la limite du fantastique et une langue musicale très personnelle vous hanteront sans doute jusqu’au bout de cette nuit en bibliothèque…
Bibliothèque communale francophone Rue de la Limite 2
18h: Spectacle pour enfants Spektakel voor kinderen 19h30: drink 20h : Rencontre/débat avec Emmanuel Regniez, auteur de deux livres remarqués, Notre Château et Madame Jules publiés aux éditions Le Tripode. Un univers à la limite du fantastique et une langue musicale très personnelle vous hanteront sans doute jusqu’au bout de cette nuit en bibliothèque…
1030
SCHAARBEEK SCHAERBEEK Openbare bibliotheek Schaarbeek Lambermontlaan 220 en 224 www.schaarbeek.bibliotheek.be Spektakel: CHARLOTT POMM. & the POEMS 1.1 18u – 20u – Nederlandstalige Bib Schaarbeek BORRELUUR Sprekende Ezels Deluxe Open podium met literaire chaos in beide landstalen, met muziek én met eten en drinken op het uur van de aperitief.
02 218 82 42 Soirée bilingue 16h à18h : Ateliers créatifs pour enfants avec l'artiste Tatiana Wolska Constructie-atelier voor kinderen met de kunstenares Tatiana Wolska
20u – Franstalige Bib Sésame - Schaerbeek Spectacle/Voorstelling CHARLOTT POMM. & the POEMS 1.1 the Poems-de Gedichten-les Poèmes Verrassende woordkunst in drie talen... Origineel gepresenteerd, muzikaal en
poëtisch, uit liefde voor het woord en de verwondering. de Charlott Pomm. & Carla Vanparys in Nederlands, Frans en Engels.
Bibliothèque Sésame Boulevard Lambermont 200 02 240 43 70 bibliotheque@schaerbeek.irisnet.be Spectacle: CHARLOTT POMM. & the POEMS 1.1 the Poems-de Gedichten-les Poèmes Des récits surprenants, en trois langues assorties… Une représentation originale, poétique et phonique, par amour des mots et de l'émerveillement de Charlott Pomm. & Carla Vanparys (en néerlandais, en anglais ou en français). À 20h (Drink à partir de 19h) Tout public Gratuit – Réservation souhaitée Infos / réservation au 02/240.43.70 ou via le blog www.mabiblio.be
1180 UKKEL UCCLE
Openbare bibliotheek Ukkel De Broyerstraat 28 www.ukkel.bibliotheek.be Wie zoet is, krijgt… In de bib van Ukkel knutselen de kinderen ‘s avonds zelf hun schoentje voor de Sint om aan de schouw te zetten. Daarna
kruipen we in het grote bed om naar verhaaltjes te luisteren. En wie weet ligt er daarna wel iets in de schoen? Doorlopend kun je een portret laten tekenen door een illustrator én kun je jezelf verwarmen aan een heerlijke kom bio-soep. Vanaf 17u !
Le Phare Chaussée de Waterloo 935 bte 4 02 374 04 43 lephare@uccle.brussels www.bibli-uccle.irisnet.be le-phare.pointculture.be Soirée jeux De 18h30 à 22h En famille ou entre amis, venez découvrir tout ce qui se fait de mieux en matière de jeux de société. Une soirée jeux organisée en collaboration avec le Brussels Games Festival. Trio d’impro De 20h à 21h : Pendant 1h, 3 comédiens sont à la fois auteurs, acteurs, bruiteurs, décorateurs, scénaristes, metteurs en scène... Au rythme de leur imagination, ils vous emmèneront dans des mondes différents où la détente est de rigueur ! Avec la FBIA, Fédération Belge d'Improvisation Amateur. Pour tou.te.s, à partir de 8 ans.
11
Bibliothèque communale d’Uccle-Centre Rue du Doyenné 64 02 348 65 29 bibucclecentre@hotmail.com Soirée ludique et festive A 18 heures et à 19 heures, deux représentations pour les enfants et leurs parents réservation indispensable ! En continu pendant la soirée, animation Jeux de société, bar à soupe et chocolat chaud à gogo !
1170 12
WATERMAAL-BOSVOORDE WATERMAEL-BOITSFORT Openbare bibliotheek Rozenberg Thomsonlaan 3 www.watermaal-bosvoorde.bibliotheek.be
Nocturne bilingue à Watermael-Boitsfort Welkom in Bibliotheek Rozenberg (Thomsonlaan 3), à la bibliothèque de l’espace Delvaux (rue Gratès 3) et op de weg qui mène de l’une à l’autre. Quand ? van 16u tot 20h. Quoi ? A l’occasion de l’année Brueghel, ateliers divers où petits et grands sont invités à se plonger dans le regard humaniste du peintre et son attention aux plus faibles pour ensuite imaginer, écrire, dénoncer, créer... ou pénétrer dans un tableau et y intervenir. Buffet convivial. Informations pratiques : Tout public. L'inscription n'est pas nécessaire. Toutes les activités sont gratuites. En partenariat avec la bibliothèque néerlandophone.
1200
SINT-LAMBRECHTS-WOLUWE
Tweetalige nocturne Een verrassende kijk op Bruegel voor jong en oud via spel, muziek, knutselactiviteiten... EN het green screen, waardoor je zelf in een schilderij belandt en deel uitmaakt van het tafereel.
WOLUWE-SAINT-LAMBERT
Bibliothèque de l'Espace Delvaux Rue Gratès 3 Thomsonlaan 3
Escaperoom! Opgesloten in de bibliotheek! Lukt het jullie om de puzzels op te lossen, de codes te kraken en op tijd buiten te raken voordat de 60 minuten voorbij zijn? Stel je team samen (4 tot 6 personen) en schrijf je in via de website voor deze unieke belevenis.
02 660 07 94 www.biblioludowb.be
Sint-Lambrechtsbib Sint-Lambertusstraat 91 bibliotheek@woluwe1200.be www.sint-lambrechts-woluwe.bibliotheek.be
Bibliothèque publique locale de Woluwe-Saint-Lambert (Saint-Henri) Rue Saint-Henri 62 02 735 28 64 biblio1200@skynet.be Murder Party De 18h et 22h Le 22 novembre 1923, un cadavre est retrouvé dans la bibliothèque de Woluwe-Saint-Lambert. Déguisés ou non, en famille ou seul.e dans la nuit, venez mener l’enquête pour trouver le ou la coupable. Au travers des étagères, entre un livre d’Agatha Christie, une enquête de Sherlock Holmes et un verre de jus de raisin ou de vin, des indices et des personnages vous aideront à résoudre le mystère… à moins que ce ne soit vous qui ayez commis le crime ? Une Murder Party gratuite proposée par l’asbl Petits Meurtres entre Amis et la Bibliothèque publique locale de Woluwe-Saint-Lambert, Plus d’infos sur biblio1200.be
1150
SINT-PIETERS-WOLUWE WOLUWE-SAINT-PIERRE Bib de Lettertuin Grote Prijzenlaan 63 bibdelettertuin@gmail.com www.sint-pieters-woluwe.bibliotheek.be
Wat zat er in het vat ? Lezing met proeverij in het kader van de Week van de Smaak. Whiskykenner Stijn Hiers laat ons 4 whisky’s proeven en de dranken die oorspronkelijk in de eikenhoutenvaten zaten, want die bepaalden mee de geur, kleur en smaak ervan (sherry, porto, Barley wine beer en Sauternes wijn). Dit alles doorspekt met achtergrondinformatie en sappige anekdotes. Deelnameprijs: 15 euro – inschrijven verplicht.
Bibliothèque filiale de Joli-Bois Drève des Shetlands 15 (Grands Prix) 02 773 59 71 bib.jb@woluwe1150.be Une fête pour demain De 18h à 22h Soirée conviviale et interactive pour tout public sur le thème de la transition écologique. Contes, musique, jeux pour tous, ateliers DIY et création collective d'une mosaïque de souhaits pour l'avenir.
Bibliotheca Wittockiana Rue du Bemel 23 02 770 53 33 info@wittockiana.org Ivresse livresque Dans un écrin au coeur de Woluwe-SaintPierre, de précieux ouvrages vous seront dévoilés… Précieux pour leur rareté, leur beauté, mais aussi pour la valeur affective qu’ils représentent aux yeux de leur possesseur. De 18 à 22h, petits et grands
13
sont invités à partager leurs coups de coeur littéraire, à découvrir des trésors de la Bibliotheca Wittockiana et à devenir créateur. Si développer le plaisir que génèrent les livres et la littérature autour d’un verre vous intéresse, venez avec votre livre préféré et prenez part à un atelier d’écriture collaborative et créative au musée des arts du livre et de la reliure !
14
Bibliothèques publiques
Verantwoordelijke uitgever - Éditeur responsable: Eric Verrept, leidend ambtenaar, Emile Jacqmainlaan 135, 1000 Brussel
BRUSSELSEBIBLIOTHEKEN.BE BIBLIO.BRUSSELS Stefano Russo design