PB 15122 Breitkopf & Härtel Partitur-Bibliothek
Berg – KONZERT für Violine und Orchester
– CONCERTO for Violin and Orchestra
Studienpartitur Study Score
Alban Berg
1885–1935
Konzert
fĂźr Violine und Orchester
Concerto
for Violin and Orchestra Dem Andenken eines Engels In Memory of an Angel
herausgegeben von | edited by
Michael Kube
Studienpartitur | Study Score
Partitur-Bibliothek 15122 Printed in Germany
Orchesterbesetzung
Orchestral Scoring
2 Flöten (auch Piccolo) 2 Oboen (II auch Englischhorn) Altsaxophon in Es (auch Klarinette in B) 2 Klarinetten in A, B Bassklarinette in B 2 Fagotte Kontrafagott
2 Flutes (also Piccolo) 2 Oboes (II also English Horn) Alto Saxophone in Ej (also Clarinet in Bj) 2 Clarinets in A, Bj Bass Clarinet in Bj 2 Bassoons Contrabassoon
4 Hörner in F 2 Trompeten in C 2 Posaunen Tuba
4 Horns in F 2 Trumpets in C 2 Trombones Tuba
Pauken Triangel Kleine Trommel Große Trommel Gong (hoch) Becken TamTam (tief)
Timpani Triangle Side Drum Bass Drum Gong (high) Cymbal TamTam (low)
Harfe
Harp
Streicher
Strings
Alle Instrumente sind in der tatsächlich klingenden Tonhöhe notiert. | All instruments are notated in actual pitch. bedeutet Hauptstimme, bedeutet Nebenstimme, bedeutet, dass die so bezeichnete Stimme im gleichen Rhythmus (akkordtonbildend) mit einer Haupt ( ) oder Nebenstimme ( ) geht, diese aber durchzulassen hat. R bedeutet Hauptrhythmus. C (im letzten Satz) bedeutet Choralmelodie. (Alban Berg) signifies principal part, signifies secondary part, means that the part marked thusly proceeds in the same rhythm (building the notes of a chord) as a principal part ( ) or secondary part ( ), but must let it through. R signifies the main rhythm. C (in the last movement) signifies chorale melody. (Alban Berg)
Aufführungsdauer
Performing Time
etwa 25 Minuten
approx. 25 minutes
Partitur | Score: Breitkopf & Härtel PB 15113 Orchesterstimmen | Orchestral parts: Breitkopf & Härtel OB 15113 Klavierauszug | Piano reduction (J. Ph. Schulze / F. P. Zimmermann): Breitkopf & Härtel EB 10821 oder | or G. Henle Verlag HN 821 Eine Gemeinschaftsproduktion von Breitkopf & Härtel, Wiesbaden und G. Henle Verlag, München A Coproduction of Breitkopf & Härtel, Wiesbaden and G. Henle Verlag, Munich Printed in Germany
Für Louis Krasner
Konzert
für Violine und Orchester Dem Andenken eines Engels Andante ( = 56) Introduktion (10 Takte) Flauto
I II
Oboe
I
I
Alban Berg
herausgegeben von Michael Kube
poco cresc.
Corno inglese anche Oboe II Sassofono contralto I Clarinetto II
Clarinetto basso Fagotto
I II
Contrafagotto Corno I-IV Tromba
I II
Trombone I II Tuba Timpani Batteria
Arpa
poco cresc.
Violino solo
Andante ( = 56) I Violino II Viola Violoncello Contrabbasso
Studienpartitur PB 15122
© 2010 by Breitkopf & Härtel, Wiesbaden and G. Henle Verlag, München
2
un poco rit.
dim.
molto riten.
6
I Cl. II
Cl. b. [
]
Cfg. poco espr.
Arpa
un poco rit.
dim.
[
]
[ ]
molto riten.
dim., aber deutlich kadenzieren
Vl. solo
11
A a tempo
rall.
Cl. b.
Fg.
I II
Cfg. I con sord.
I II Cor.
dolce
con sord.
III IV Timp.
Arpa
Vl. solo ma espr.
a tempo
rall.
con sord.
Va. div.
con sord.
Solo
Cb. espr. Breitkopf PB 15122
3 20
Fl.
B
a tempo
I II
I
delicato
Sass. ctr.
Cl.
I II
dolce
II
Cl. b. ma molto espr.
Fg.
I
I II I con sord.
dolce
II con sord.
I II Cor.
con sord.
III IV [ ]
con sord.
I Tr.
con sord.
II
Tbn.
I II
con sord.
[ ]
I
Timp. Gong [ ]
Arpa
Vl. solo morendo
a tempo
I Vl.
con sord.
div., non vibr.
II unis. senza sord.
Va. [ ]
con sord.
Vc. espr.
Cb.
Breitkopf PB 15122
poco espr. ma non vibr.
4 29
Fl.
I
rall.
I II 3
I dolciss.
3
poco cresc.
Cl. 3
II dolciss.
3
poco cresc.
Leseprobe
I Fg. II
poco
poco
Cfg.
poco con sord.
I Cor.
poco cresc. con sord.
II poco cresc.
Tbn.
I II
Gong non arpegg.
Arpa
Sample page [
Vl. solo
3
]
espr.
delicato
I Vl.
con sord.
II
Va.
con sord.
pizz.
Vc. Solo espr.
Cb.
Breitkopf PB 15122
3
3
3
poco
3
rall.
38
Fl.
I II
Ob.
I II
5
Ca tempo, un poco grazioso
poco rit.
I
3
a tempo (grazioso)
3
I [ ]
Cl.
poco
II
Leseprobe [ ]
Cl. b.
Fg.
poco
II
I II
Cl. I fortsetzend
I Cor. II con sord.
I 3
Tbn. II
Trg.
Arpa
Sample page 3
Vl. solo
3
3
flautando
a tempo, un poco grazioso
3
3
flautando
poco
poco rit.
pizz. 3
3 3
3
3
poco
a tempo (grazioso)
3
I Vl. II col legno 3
Va.
Vc.
Cb.
Breitkopf PB 15122
6
D
46
Fl.
I II
un poco pi첫 animato I
schattenhaft
Cl.
II
I II
Cl. b. a2
Fg.
I II
II
3
Leseprobe senza sord.
I Cor.
cresc.
begleitend
senza sord. begleitend
II con sord. 3
I poco
Tbn.
con sord.
3
II
3
poco con sord. 3
Tb.
3
poco
Cass. ch. Gr. C. ( ) ord.
Vl. solo
Sample page poco
un poco pi첫 animato
I Vl.
con sord. unis.
II
den Solisten fortsetzend
arco
pizz.
schattenhaft
col legno 3
Va.
senza sord.
Vc.
col legno
pizz.
3
3
tutti col legno batt.
Cb.
* Diese Tubastelle nur f체r den Fall, dass sie f체r die 2. Posaune zu tief ist. / This passage for tuba only in case it is too low for the 2nd trombone. Breitkopf PB 15122
52
poco allarg.
7
Ea tempo*(grazioso)
poco rit.
I Fl. II begleitend
I Cl. begleitend
II
Leseprobe
Cl. b.
begleitend
I
[
Fg.
]
begleitend
II [
]
I poco
Cor. II
poco
Tr.
con sord. I
I II
3
3
poco Becken freih채ngend, mit dem Triangelschl채gel geschlagen
Piatti
]
[
8
Vl. solo
Sample page (Echo)
*
a tempo (grazioso)
poco allarg.
I Vl.
pizz. 3
con sord.
II
poco rit. 3
arco 3
3
poco
ord.
Va.
pizz.
f체hrend arco *
3
Vc. 3
pizz.
arco *
3
3
3 3
Cb.
* N. B. f체r Vc. und Cb.: Triolenachtel = letztes Sechzehntel vom vorherigen Takt. / NB for Vc. and Cb.: Triplet eighths = last sixteenth note from the previous measure.
Breitkopf PB 15122
8
a tempo Flzg.
Flzg.
58
poco accel.
I Fl.
Flzg.
Flzg.
II
Sass. ctr. Flzg.
I Cl. Flzg.
II
Flzg.
Leseprobe Flzg.
Flzg.
womöglich
Cl. b.
Fg.
I II
Tr.
I II
I con sord.
Timp. poco
Becken freihängend, mit dem Triangelschlägel geschlagen
Piatti
Arpa
Sample page , ma molto
8
Vl. solo
pizz.
I Vl.
a tempo
poco accel.
con sord.
3
3
II 3
3 3
3
Va. immer führend
3
3
Vc. 3 3
3 3
Cb.
Breitkopf PB 15122
6
63
9
F
un poco più mosso
Sass. ctr.
Cl.
I II
Cl. b. a2
Fg.
I II
Cor.
I II
I
führend
Leseprobe
, ma espr.
Timp. Gr. C.
Arpa
6
6
6
6
6
6
6
Vl. solo cresc.
poco
un poco più mosso Vc. poco cresc.
Cb.
67
Fg.
I II
Cor.
I II
Tr.
I II
Cass. ch.
Arpa
a2
zurücktreten!
I
senza sord.
Sample page 6
Vl. solo
con sord. arco
Vl.
6
poco
I führend
6
cresc.
6
6
6 6
I
Va.
Vc. Cb.
Breitkopf PB 15122
6
10 71
Fl.
I II
Sass. ctr.
I Cl. II
Leseprobe
Cl. b. a2
Fg.
I II
Cor.
I II
Tr.
I II
I
I
I Tbn. II
Timp.
Cass. ch.
Arpa
Sample page 6
6
6
Vl. solo
sempre
*
cresc.
6
6
con sord.
I Vl. II
Va. poco
Solo Vc. gli altri
Cb. poco * Zu T. 72, Vl. solo, 6. Note, vgl. den Revisionsbericht. / M. 72, Vl. solo, see “Revisionsbericht” for 6th note. Breitkopf PB 15122
6
74
Fl.
G
calmando e rit.
I II
11 molto più tranquillo
Sass. ctr. I Cl. II
Leseprobe
Cl. b.
[ ]
Fg.
I II
Cor.
I II
Tr.
I II
I
führend senza sord.
I Tbn.
con sord.
II delicato
Gong
Arpa
Sample page 6
Vl. solo
6
3
3
dim.
calmando e rit.
I Vl. II
molto più tranquillo
Va. Zeit lassen! Solo
Solo Vc. gli altri
Cb.
Breitkopf PB 15122
12 78
Tbn.
II con sord.
I II
T.-t. [
]
Gong 6
ossia:
Zeit lassen!
Vl. solo delicato Zeit lassen!
Leseprobe con sord.
Vl. I div.
con sord.
Zeit lassen!
[
]
[ ]
Va. Solo
tutti
[
]
sul pont.
Vc.
Solo
morendo
Zeit lassen! molto tranquillo
Cb.
81
Fl.
I II
Cl.
I II
Arpa
calando
H
(molto)
Tempo I ( ca. 56) *
I
Sample page (Vorschlag)
(
Vl. solo
)
3
poco
con sord.
Vl. I div.
dim.
molto espr.
calando
Tempo I ( ca. 56) *
(molto)
dim.
con sord.
sul tasto
7
dim.
5
3
Vc.
3
morendo
dim.
tutti
Cb.
* Die neuen Achtel entsprechen also beiläufig den letzten Sechzehnteln des vorhergegangenen „Calandos“. These new eighths thus incidentally correspond to the last sixteenth notes of the previous “Calando”. Breitkopf PB 15122
13 86
I cresc.
Fl. II
cresc.
Cor. ingl. poco
I
Cl.
I II
Cl. b.
I Fg.
Leseprobe
a2
poco
II
Arpa
Hauptstimmen durchlassen! (Holz)
Vl. solo e dim. Hauptstimmen durchlassen! con sord.
Vl. I div.
Sample page
Bläser!
cresc.
con sord.
cresc.
senza sord.
Vl. II
Va.
ord.
Vc.
Cb.
Breitkopf PB 15122
Hauptstimmen durchlassen! Bläser!
Hauptstimmen durchlassen! Bläser!
14 95
Fl.
I II
Ob.
I
=
muta in Oboe II
Cor. ingl. [ ]
a2
Cl.
I II
Cl. b.
Leseprobe
molto
Viola!
I
(ma distinto)
[Vc.!]
Fg.
Vc.!
II
[ ]
Arpa
(Viola)
(Holz)
(Vc.)
(Cl. b.)
Vl. solo (molto
Sample page con sord. unis.
I Vl.
Viola!
Viola!
II
)
Holz!
Vc.!
Holz!
Va. distinto
Vc. distinto
Cb.
Breitkopf PB 15122
=
Cl. b.!
I Allegretto (scherzando)
104
Cl.
15 =
(= 112) a2
I II scherzando
Cl. b. Fg.
II
I II
Arpa
Vl. solo
Leseprobe
Allegretto (scherzando) con sord.
I Vl.
=
scherzando
(= 112)
pizz.
II
arco
pizz.
Va. pizz.
arco
pizz.
Vc. pizz.
Cb.
108
Ob.
I II
Fg.
I II
scherzando
I Cor.
a2
Sample page [ ]
II
wienerisch
Vl. solo
wienerisch
senza sord.
I wienerisch
Vl.
!
arco
II !
Va. arco
pizz.
Vc.
Breitkopf PB 15122
16 112
Fl.
I II
Ob.
I II
(rustico)
I Cl. II
Leseprobe
Cl. b. a2
Fg.
I II
Cor.
I II
senza sord.
Tb.
Timp.
T.-t.
Arpa
Vl. solo
Sample page poco
(rustico)
I Vl.
pizz.
II
pizz.
arco
Va. arco
pizz.
Vc. pizz.
Cb.
Breitkopf PB 15122
arco
116
Fl.
I II
Ob.
I II
poco allarg.
dim.
e
17
K a tempo (ma tranquillo)
poco espr.
dolce begleiten (Echoton)
I Cl.
poco espr. II
Leseprobe espr.
Cl. b.
I
dolce begleiten (Echoton)
Fg. II
T.-t.
Arpa
dolce
ossia:
Vl. solo
Sample page molto espr.
poco allarg.
e
dolciss.
dim.
a tempo (ma tranquillo)
pizz.
I Vl. II
Va.
Vc. poco espr.
Cb.
Breitkopf PB 15122
nur fĂźr den Fall, dass der Solist ossia spielt: 1. Solo, arco
18 121
Cl.
I
Zeit lassen
a tempo (tranquillo)
sim.
I II poco
sim.
Cl. b. poco
Gong
Arpa ossia:
Leseprobe ossia:
Vl. solo
3
1. Solo
Vl.
I
3
Zeit lassen
a tempo (tranquillo)
[ ]
wie 4 Takte frĂźher:
L
un poco animando a tempo I
125
wienerisch
I
[ ]
Fl.
wienerisch
II
[ ]
wienerisch
Ob.
I II
Cl.
I II
I
Sample page
Cl. b.
ossia:
wienerisch
Vl. solo
1. Solo
Vl.
un poco animando a tempo I
I
Va. cresc.
Vc. meno pizz.
arco
Cb.
Breitkopf PB 15122
Fl.
I II
Ob.
I II
rubato
[
129
19
Tempo I
]
keck
I Cl.
[keck]
II
Leseprobe keck
Cl. b.
Cor.
]
[ ]
[
con sord.
I II
mit den Tellern
Piatti
rustico
ossia:
Vl. solo
tutti pizz.
non espr.
morendo
rubato
Tempo I
I Vl.
arco
II cresc. pizz.
Va. (cresc.)
[ ] div.
Vc. pizz.
Cb.
133
Cl.
I II
Sample page poco
II
a
poco
accel.
con sord.
Cor.
I II
3
espr.
Vl. solo
dim. div.
poco
cresc.
a
poco
accel.
unis.
Vc. cresc.
pizz. dim.
Cb. dim. Breitkopf PB 15122
M
20 137
Cl.
I II
subito un poco energico (quasi Trio I)
Cl. b.
I 3
Fg.
3
3
3
3
3
II 3
3
Leseprobe
Cfg.
I Tr. II
I Tbn. II
Cass. ch. poco
Piatti
Arpa
quasi Tripelgriff 3
Vl. solo
(
)
Sample page subito un poco energico (quasi Trio I) arco
I
[
energico
Vl. II
]
energico arco
[
]
[
]
Va. energico
Vc. div.
col legno batt.
col legno batt. 3
3
3
3 3
3
3
Cb.
Breitkopf PB 15122
3
21 140
Fl.
I II
Ob.
I II
Cl.
I II
ritmico
a tempo
II
3
3
3
poco
3
3
3
3
Cl. b. 3
poco
I Fg. II
Cfg.
Leseprobe ritmico
con sord.
I Tr.
con sord.
ritmico
II ritmico con sord.
I Tbn.
con sord.
ritmico
II
Cass. ch. freihängend geschlagen
Piatti
Arpa
Vl. solo
Sample page (
ritmico
I Vl.
)
a tempo
II non espr. senza vibr.
Va. pizz.
Vc. div.
pizz. 3
3
3
3
3
Cb.
Breitkopf PB 15122
3
22 143
3
3
I Cl. 3
3
3
II
3
3
3
3
3
Cl. b. 3
I
3
3
Leseprobe
Fg. II
Cfg.
I Tr. II
I Tbn. II
Timp.
Cass. ch. Gr. C.
Vl. solo
Sample page (
I Vl.
[ ]
)
pizz.
II
Va. pizz.
Vc. div.
pizz.
3
3
3
3 3
0
3 3
3
pizz.
Cb.
Breitkopf PB 15122
3
3
23 146
Cl.
I
3
3
poco
3
I II
I Fg. II
Cfg.
Leseprobe 8b
senza sord.
I III Cor.
II senza sord.
II IV Tr.
ritmico
ritmico
ritmico
senza sord.
I II
ritmico
senza sord.
[ ]
[ ]
I Tbn.
senza sord.
ritmico
II
Tb. womรถglich 8b
Timp. Gr. C. T.-t.
3
Vl. solo
3
3
Sample page 3
3
poco
3
div.
I Vl.
molto
pizz. 3
II
3
div.
3
ritmico
pizz.
Va. pizz.
3
3
arco
Vc. div.
ritmico
pizz.
Va. fortsetzend
arco
pizz.
arco
Cb.
8b
Breitkopf PB 15122
[
]
24 149
Fl.
I II
Fg.
I II
a
poco
cal staccatiss. 3
a2
3
3
3
Cfg.
zur端cktreten
Leseprobe
I
zur端cktreten
III Cor. II
senza sord.
ritmico
zur端cktreten
mit Cor. I
IV
Tr.
a2
I II
zur端cktreten
ritmico
ritmico
I Tbn.
ritmico
II
Tb.
Sample page quasi a tempo
Vl. solo
(
a
1. 2. Solo
div.
I Vl.
poco
)
cal
1. Solo
pizz. div.
II pizz.
div.
unis.
div.
Va. 3
unis.
3
Vc. 3
Cb.
Breitkopf PB 15122
3
152
man
25
N Meno mosso
do
(Trio II)
I Fl. II 3
I dim.
Fg.
3
II dim.
Cfg.
I
III
Leseprobe
Cor. II sempre non espr.!
IV
Trg. [klingt wie notiert]
Arpa
Vl. solo ( )
Sample page espr.
man
I Vl. II
!
do
Meno mosso (Trio II)
arco unis.
Va.
3
Vc. div.
piĂš
3
piĂš
Cb.
Breitkopf PB 15122
26 espr.
156
I Fl.
begleitend
poco espr. [
II
espr. ] [ ]
Sass. ctr.
Fg.
I II
Leseprobe con sord.
I
espr.
Cor. II
I
Tr.
Tbn.
I II
con sord.
espr.
I II
Tb.
Trg.
ord.
begleitend
Arpa
Vl. solo
I Vl. II
Sample page [
[
Va. begleitend
espr.
Vc.
begleitend
Cb.
Breitkopf PB 15122
espr.
unis. arco espr.
]
[ ] ]
27 160
liberamente
ritornare al tempo
I espr.
Fl. II
Ob.
I II mit Solist
Sass. ctr. poco espr.
Fg.
Leseprobe
I II
I Cor. II
Tr.
I II
Tbn.
I II
Tb.
Trg.
Arpa
klingt wie notiert
8
Vl. solo
Sample page espr.
scherzando
Ăźber die vier Saiten
liberamente
tutti
I
ritornare al tempo
senza vibr.
vibr.
div. senza vibr.
vibr.
espr.
Vl.
dolciss. flautando
II vibr.
senza vibr.
Va.
unis.
div. senza vibr.
vibr. unis.
Vc.
Cb.
Breitkopf PB 15122
3
3
28 164
Fl.
I II I
Ob.
mit Solist begleitend
I II poco espr. mit Vc.
begleitend
Sass. ctr.
mit Solist
I Cl.
Leseprobe poco espr.
II
Fg.
3
I II
I
begleitend
I Cor. II
Tr.
I II
Tbn.
I II
Tb.
Trg.
Sample page
Arpa
begleitend
Vl. solo
3
espr.
I Vl. II
Va.
Vc.
Cb.
Breitkopf PB 15122
O di nuovo un poco energico
167
29
(Trio I)
I Fl. II
Sass. ctr.
Leseprobe
I Cl. II
Fg.
I II
Cor.
I II
Tbn.
I II
I
I
fĂźhrend
Tb. poco e espr.
Cass. ch.
Arpa
kurz!
Sample page ord.
Vl. solo
poco
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
Tuba durchlassen!
di nuovo un poco energico (Trio I)
I Vl. II
Va.
Vc.
Cb.
Breitkopf PB 15122
3
3
3
30 poco a poco calmando
170
I ( )
[ ]
Fl. II
( )
[ ]
falls 2. Fl. kein h hat
Sass. ctr. ( )
a2
Cl.
I II
Leseprobe
Cl. b.
poco
I Fg.
poco
[ ]
II
poco
Cfg.
I
Tbn.
I II
Tb. freihängend geschlagen
Piatti
Arpa
Sample page 3
Vl. solo
3
3
3
3
3
3
3
3
3
dim.
3
3
poco a poco calmando
[( )]
I Vl.
unis.
( )
II
Va.
Vc.
Cb. * Zu T. 172, Vl. solo, letzte Note, vgl. Revisionsbericht. / M. 172, Vl. solo, see “Revisionsbericht” for last note.
Breitkopf PB 15122
3
3
3
3
* 3
3
poco
P
= 173
quasi Tempo I
31 scherzando (immer vier- oder zweitaktig, wie ein Walzer)
I ma espr.
Fl. II
espr.
]
[
nur, falls eine FlĂśte zu ausdruckslos im
Sass. ctr.
Leseprobe
I Cl.
dim.
II
Cl. b. dim.
I Fg. II
Cfg.
Arpa
Vl. solo
Sample page espr.
dim.
=
quasi Tempo I
I Vl.
scherzando (immer vier- oder zweitaktig, wie ein Walzer)
II arco
pizz.
Va.
[ pizz.
arco
pizz.
arco
Vc. piĂš pizz.
Cb.
Breitkopf PB 15122
]
32 179
I Fl. II
I Ob.
Leseprobe
II
Sass. ctr.
I Cl. II
I cresc.
Fg. II
cresc.
III Cor.
cresc.
IV cresc. Holz durchlassen!
Vl. solo
Solo Vl. I gli altri
Sample page
Vl. II
Va.
[
] cresc.
Vc. cresc.
Cb.
Breitkopf PB 15122
arco
pizz.
poco rit.
187
33
Q
a tempo (rustico)
I Cl. II
Fortsetzung der Tuba
I Fg.
Fortsetzung der Tuba
II
Leseprobe
Cfg.
senza sord.
I
II Cor. III
IV
Tb. Echo poco
Flag. *
Vl. solo
poco rit.
a tempo (rustico)
3
Solo Vl. I gli altri
Sample page poco
pizz.
3
arco
poco
Vl. II
Solo Va.
arco
3
pizz.
3
pizz.
pizz.
arco
gli altri zurücktreten!
Vc.
pizz.
arco
Cb.
* Zu T. 192, Vl. solo, 2. Note, vgl. den Revisionsbericht. / M. 192, Vl. solo, see “Revisionsbericht” for 2nd note. Breitkopf PB 15122
34 193
un poco allarg.
I Fl. II
I poco espr.
Cl. II
Leseprobe
Cl. b.
I Fg.
poco espr. espr.
II
Cor.
I III
Tr.
I II
Tbn.
I II
Tb.
Batt. (Flag.)
Vl. solo
ord.
Sample page tutti
I
un poco allarg.
pizz.
poco espr.
Vl. II
tutti arco
Va.
pizz.
arco
Vc. espr. pizz.
Cb. poco
Breitkopf PB 15122
35
R a tempo (tranquillo, ma poco a poco più energico)
200
a tempo (tranquillo, ma poco a poco più energico)
3
I 3
Fl.
3
3
3
3
3 3
II 3
3
3
I Cl.
3
3
3
II
Leseprobe
Cl. b.
Fg.
I II
Cor.
I III
Tr.
I II
I
I
poco espr.
I con sord.
poco cresc. con sord. I
Tbn.
I II
poco cresc. con sord.
Tb. poco cresc.
T.-t. an der Gr. Tr. befestigtes Becken
Piatti Gr. C. Gong
Sample page
Vl. solo
dolce
cresc. e poco a poco più
energico
a tempo (tranquillo, ma poco a poco più energico) pizz.
I Vl. II Va.
Vc. pizz.
Cb. poco cresc.
Breitkopf PB 15122
di nuovo e poco a poco più
a tempo (tranquillo, ma poco a poco più energico)
36
S
205
Fl.
I II
a tempo (scherzando, zweitaktig)
Sass. ctr. 3
3
3
poco espr. poco cresc.
3
3
I 3
Cl. 3
3
3
II 3
Cl. b.
Leseprobe [
Fg.
I II I
Cor.
Tr.
I III I II
]
poco cresc. I con sord.
poco cresc. I con sord.
Tbn.
I II
poco cresc. con sord.
Tb. poco cresc.
Piatti Gr. C. Gong
Vl. solo
Sample page energico
scherzando quasi a tempo
a tempo (scherzando, zweitaktig) arco
I Vl.
poco cresc.
II
Va.
Vc. [ pizz.
Cb. poco cresc. Breitkopf PB 15122
]
37
T
211
poco a poco (wieder viertaktig)
sempre
più
come
una
Sass. ctr. dim.
Cl.
I II
Cl. b.
Fg.
I II
Cor.
I III
Tr.
I II
Tbn.
I II
Leseprobe (
)
* I
[ ]
Tb.
Trg.
dim.
Arpa
[ ]
Vl. solo poco
dim. (allmählich Hornmelodie durchlassen)
poco a poco (wieder viertaktig)
I
sempre
II
come
Sample page poco
Vl.
più
cresc.
Va. poco
dim.
Vc. poco
poco
e dim.
arco
Cb. poco e dim. * Diese hier unmerklich einsetzende Kärntner Volksweise allmählich immer mehr hervortreten [lassen]. This Carinthian folk melody, which begins imperceptibly, shall be gradually brought out more and more strongly.
Breitkopf PB 15122
una
38 218
U
pastorale
Sass. ctr. Echoton
I
Cl.
I II dolciss.
dim.
morendo
molto Echoton
Cl. b. Tr. durchlassen gestopft
Cor.
I III
(
I
)
I Tr.
Leseprobe (
II
)
( con sord.
(
*
)
pastorale
*
(
pastorale
Trg.
Arpa
sog. „Überschlag“ zur Hornmelodie
Vl. solo
(
Flag.
dasgleiche zur Trompetenmelodie 8
) pastorale
con sord.
1. Solo Va. 2. Solo Va. gli altri
1. Solo Vc. 2. Solo Vc.
Sample page
con sord.
gli altri con sord.
1. Solo Cb. 2. Solo Cb. gli altri
* Kärntner Volksweise / Carinthian folk melody Breitkopf PB 15122
)
)
poco
227
Cl.
a
poco
ani
I ord.
I II
[ord.] [ ]
Cl. b.
[ ]
I Fg.
Leseprobe
II
Cfg.
con sord.
I
(
)
II
(
)
(
Tr.
)
Trg.
Arpa
8
(
Vl. solo
(Flag.)
ord.
)
(
scherzando
) a
poco
poco
Sample page senza sord.
I Vl.
poco
II
pizz.
con sord.
1. Solo Va.
pizz.
gli altri con sord.
1. Solo Vc.
pizz.
gli altri poco con sord.
1. Solo Cb.
pizz.
gli altri
Breitkopf PB 15122
ani
39
Va tempo, ma quasi Stretta
40 I
I II
Ob.
do
man
235
(eine oder zwei Ob.)
e cresc.
I Cl.
e cresc.
II e cresc.
Leseprobe
Cl. b.
I Fg. II
Cfg. a2 offen
I III
ritmico
Cor.
ritmico
II IV ritmico
Tr.
I II
Tbn.
I II
senza sord.
I ritmico senza sord.
senza sord.
Tb.
Gr. C.
Sample page poco
0
Vl. solo
cresc.
do
man
a tempo, ma quasi Stretta
0
I Vl.
pizz.
cresc.
II cresc.
tutti senza sord.
Va. 1. Solo
gli altri pizz.
tutti senza sord.
cresc. arco
Vc. 1. Solo gli altri pizz.
tutti senza sord. arco
cresc.
Cb. * Eventuell zur Verstärkung der Fagotte. / As possible reinforcement of the bassoons. Breitkopf PB 15122
arco
[ ]
41 242
Fl.
I II
Ob.
I II
Cl.
I II
Fg.
I II
a2
a2
a2
a2
I III Cor. II IV
Leseprobe
[II]
scherzando
I
[ ]
Tr. II [ ] [ ]
I Tbn. II
Tb. womöglich loco
Timp. (evtl. 8b
Arpa
Sample page [
Vl. solo
)
]
Vc. fortsetzend
0
pizz.
I Vl.
pizz.
II pizz.
Va.
Vc. evtl. zur Unterstützung des Solisten
Cb.
Breitkopf PB 15122
42 249
Fl.
I II
Ob.
I II
(viertaktig)
a2
[
]
Sass. ctr. [ ]
a2
Cl.
I II
[ ]
Cl. b. a2
Fg.
I II
[
Leseprobe ]
molto
Cfg.
a2
I III Cor.
[II]
scherzando
a 2 scherzando
II IV Tr.
I II
molto
I
Tb.
mit den Tellern
Piatti T.-t.
Arpa
Sample page molto
Vl. solo
poco
pizz.
I Vl.
(viertaktig)
arco
pizz.
arco
pizz.
arco
II
Va. arco
pizz.
Vc. pizz.
Cb.
Breitkopf PB 15122
arco
II
43
= 69 , ma sempre rubato, frei wie eine Kadenz
Allegro
rubato Flauto
I Picc. I, II II anche
Oboe
I
Corno inglese anche Oboe II Sassofono contralto anche
Clarinetto III Clarinetto I II
Clarinetto basso [
Fagotto
I II [
Leseprobe ]
]
[
]
[
womรถglich 8b ]
Contrafagotto [
]
I, III a 2
Corno I-IV II, IV a 2
Tromba
I II
Trombone I II Tuba
Timpani
Cassa chiara
Sample page
Arpa
8
Violino solo
3
Allegro
3
3
3
= 69, ma sempre rubato, frei wie eine Kadenz
rubato
pizz.
I Violino
pizz.
div.
unis.
II div.
pizz.
unis.
Viola div. pizz.
unis.
div.
unis.
Violoncello pizz.
Contrabbasso 8b
Breitkopf PB 15122
3
3
44
A a tempo
6
Fg.
a2
I II
3
3
Cfg.
Tbn.
I II
Tb.
Leseprobe
Gr. C.
Arpa
martel.
Vl. solo 5
6
7
viel Bogen
a tempo
arco 3
3
Vc. arco
Cb.
9
Fg.
I II
a2
3
3
3
3
a2
I III Cor. II IV Tbn.
Tb.
Gr. C.
I II
Sample page
Arpa
Vl. solo sempre 3
3
3
Vc.
Cb.
Breitkopf PB 15122
3
45 12
a2
I III Cor.
a2
II IV
Arpa
Vl. solo
Leseprobe
arco
Va.
Vc.
3
14
Ob.
I
3
Cor. ingl.
Sass. ctr.
Cl.
a2
I II
Cl. b. Fg.
I II ( )
Cfg. a2
I III Cor.
Sample page
a2
II IV
3
3
3
6
ossia:
3
3
3
]
0
0
Bläser durchlassen! 3
Vl. solo
3
6
6
3
0
0
0
pizz.
I Vl.
pizz. [
]
[ ]
II pizz.
Va.
Vc. pizz.
3
Cb.
Breitkopf PB 15122
etc.
[
0
6
46
B
17
Sass. ctr. a2
Cl.
I II
Tr.
I II
Tbn.
I II
con sord.
[ ]
a 2 con sord.
II con sord.
T.-t. 6
Vl. solo
Leseprobe 6
8
6
6
arco
Va.
0
0
Vc.
pizz.
0
0
6
6
trem.
cresc.
Cb.
20
Fl.
I II
Ob.
I
3
Cor. ingl.
Cl.
I II
Fg.
I II
Tr.
I II
Tbn.
I II
3
Sample page
con sord.
con sord.
8
Vl. solo
3
sempre col legno batt.
I col legno batt.
Vl.
3
II col legno batt.
3
Va.
Vc.
* Zu T. 19, Tr. II, 1. Note, vgl. Revisionsbericht. / M. 19, Tr. II, see “Revisionsbericht� for 1st note. Breitkopf PB 15122
3
*
47
a tempo
23
ritmico C molto poco cresc.
Cfg. fortsetzend
Sass. ctr.
Cl.
I II
Cl. b.
Vorschlag
I Fg. Vorschlag
II
Leseprobe [
Cfg.
]
[
[
]
]
I II Cor.
[
[
[
III IV
]
]
]
I Tbn. II
Tb.
Cass. ch.
Sample page
Gr. C.
begleitend 3
Vl. solo
3
3
3
3
3
e cresc.
a tempo molto ritmico poco cresc.
I Vl. II
Va.
Vc.
Cb.
Breitkopf PB 15122
3
3
48 26
dim.
(rit.
a tempo)
poco
*
Sass. ctr.
Cl.
(
)
(
)
(
)
meno
I II meno
Cl. b. meno
I Fg. II
Leseprobe (
)
(
)
meno
mit Tbn.
Cfg.
sim.
meno
meno
(
)
(
)
meno
(
)
meno
(
)
I II Cor.
[
]
[
]
III IV senza sord.
I Tbn. senza sord.
II
Tb. meno
Cass. ch. Gr. C.
Sample page poco
poco
meno
poco
3
Vl. solo
3
3
meno
dim.
dim.
I Vl.
(rit.
a tempo)
pizz.
poco
meno
pizz.
II meno pizz.
Va. meno pizz.
Vc. meno pizz.
Cb. meno * Zu T. 27−34, Bläser, vgl. Revisionsbericht. / Mm. 27−34, winds, see “Revisionsbericht”. Breitkopf PB 15122
30
Fl.
I II
Ob.
I
a
[
poco
49
poco rit.
]
a2
[ ]
[ ] Cor. ingl.
Sass. ctr.
Leseprobe molto
Cl.
I II
molto
Cl. b.
molto
Fg.
I II
molto
Cfg. [molto ]
I molto
Tbn. II
molto
Tb. [molto ]
Gr. C.
Sample page poco
Piatti
Vl. solo
poco
6
3
a
I Vl.
pizz.
poco
freihängend
poco
pizz.
II pizz.
Va. pizz.
Vc. pizz.
Cb.
Breitkopf PB 15122
poco rit.
6
50 33
Fl.
I II
Ob.
I
a tempo
D Pesante, ma quasi a tempo
piĂš rit.
a2
crescendo
[ ]
(
(zweitaktig)
)
Cor. ingl.
Sass. ctr.
Cl.
Leseprobe
I II
[
Cl. b.
Fg.
]
a2
I II
3
3
Cfg. [
]
[
]
[
[ ] ]
I Tbn. II
Tb.
Gr. C.
molto
Piatti
[
[ ]
]
Sample page 0
Vl. solo
6
crescendo
I Vl.
0
gliss.
6
6
molto
a tempo
0
pizz.
piĂš rit.
pizz.
II pizz.
Va. pizz.
Vc. pizz.
Cb.
Breitkopf PB 15122
Pesante, ma quasi a tempo (zweitaktig)
51 sempre
36
piĂš
pesante
*
Sass. ctr.
* Cl.
a2
I II 3
Cl. b. a2
Fg.
I II
3
Leseprobe sempre
0
Vl. solo
pesante
piĂš
0
0
0
riten.
40
largo (breit)
3
Sass. ctr.
ganz frei (liberamente)
3
3
a2
Cl.
3
I II
3
3
3
Cl. b. a2
Fg.
I II
Tr.
I II
Tbn.
I II
3
3
3
3
3
con sord.
con sord.
Sample page
Gong
Arpa
poco col legno
Vl. solo
morendo
0
arco dolce
riten.
largo (breit)
div. con sord.
8
ganz frei (liberamente)
I Vl.
div. con sord.
poco arco [dolce]
non vibr.
II non vibr. poco * Die eingeklammerten 5 Takte des Saxophons und der zwei Klarinetten nur fĂźr den Fall, dass diese (allerdings absichtlich exponierte) Stimme von der Bassklarinette und den zwei Fagotten nicht gespielt werden kann. The five measures in parentheses of the saxophone and the two clarinets are only there in the event that this (intentionally exposed) part cannot be played by the bass clarinet and the two bassoons. Breitkopf PB 15122
52
a tempo, ma meno ritmico I
44
Fl.
I II
Ob.
I
Tr.
I II
I
espr. dolce
]
[
dolce
Arpa
ord.
Leseprobe 3
(
Vl. solo
gliss.
poco marc. 8
0
poco marc.
dolce
a tempo, ma meno ritmico
I Vl.
)
dolce
poco marc.
II
E tranquillo, ma non strascinare (ruhig, aber nicht schleppen) 49 I
Fl.
I II molto espr. e dolente
Ob.
I molto espr. e dolente
Cor. ingl.
Sass. ctr. I Cl. II
Cl. b. I Fg. II
Sample page
Cfg. 8
6
molto espr. e dolente
Vl. solo dolciss.
sempre
tranquillo, ma non strascinare (ruhig, aber nicht schleppen)
pizz.
Va. pizz.
Vc.
Breitkopf PB 15122
53
a tempo poco ritmico
poco scherzando
F
54
frei (liberamente)
I Fl. II
Ob.
I
Cor. ingl.
Leseprobe
Sass. ctr.
Cl.
I II
Cl. b. I Fg. II
Cfg.
I III Cor. II IV
Cass. ch. T.-t. poco col legno
Vl. solo
I
Sample page
Vl.
espr.
a tempo poco ritmico
poco scherzando
div. senza sord.
pizz.
unis. senza sord.
pizz.
frei (liberamente)
II pizz.
[ ]
pizz.
[ ]
Va.
Vc. [
Cb.
Breitkopf PB 15122
]
54 59
poco ritmico
calmando
tranquillo
Cfg.
3
I
3
III Cor.
Leseprobe 3
II
3
IV
Cass. ch. T.-t.
(poco col legno)
sul E
ord. sul D
sul A
Vl. solo
dim.
string.
poco ritmico
calmando
tranquillo
unis. pizz.
I Vl.
pizz.
II arco
pizz.
Va.
Sample page pizz.
Vc.
arco
[ ]
arco
Cb.
= 63
G a tempo, rubato
accel. 0
3
0
(+ pizz. m. d. linken Hand)
0
Vl. solo meno
6
accel.
a tempo, rubato
espr. div.
Va. div.
Vc.
Breitkopf PB 15122
unis.
55 rit.
tranquillo (aber nicht schleppen) molto espr.
66
Vl. solo
6
pizz. l. H.
]
[
ossia:
rit.
tranquillo (aber nicht schleppen)
pizz.
non div. (evtl. div.)
arco espr. pizz. *
Va.
Leseprobe
pizz.
(+ pizz. m. d. linken Hand)
Vc.
pizz. l. H.
sempre espr. sul D sul A
69
Vl. solo arco ossia: [
[
]
]
Va. arco sul pont.
0
0
Vc. tranquillo
poco animando 72
Vl. solo
0
strin 0
0
0
0
gendo 0
Sample page poco animando
Va.
0
Vc.
0
0
arco sul pont.
unis.
0
[ 0]
ord.
strin
gendo
0
0
[0
0
poco animando
calmando
75
Vl. solo brillant
dim.
3
3
3
Va. dim.
morendo
* Diese pizz. nur fßr den Fall, dass sie vom Solo-Violinisten ausgelassen werden. [Berg lässt offen, ob die Alternative solo oder tutti zu spielen ist.] These pizz. only in the event that they are omitted by the solo violinist. [Berg leaves it open as to whether the alternate version is to be played solo or tutti.] Breitkopf PB 15122
0]
56
H
tranquillo (ma non strascinare)
ossia:
78
sempre espr.
cresc.
espr.
**
**
sul E
=
Vl. solo 3
espr.
sempre espr. cresc.
tranquillo (ma non strascinare) I
Leseprobe
Vl. II
*
espr.
sempre espr.
Solo
Solo Va.
cresc.
gli altri
Vc.
Cb.
poco scherzando 86
quasi arpegg.
I Cl.
quasi arpegg.
II ossia:
arco
dim.
pizz.
pizz.
[arco] quasi arpegg.
Sample page pizz. l. H.
3
(
Vl. solo
dim.
I Vl. II
)
0
poco scherzando
(Solo)
Va. dim.
morendo
Vc.
Cb. * Diese konzertante Stelle der Solo-Br. nur für den Fall, dass der Solo-Violinist das Ossia spielt. (N. B. ergeben diese Zeilen des Ossia und der Solo-Br. den vierstimmigen Canon in genauen Notenwerten.) This concertante passage of the Va. solo is only here in the event that the solo violinist plays the ossia. (NB these two lines, the ossia and the Va. solo, yield the four-part canon in exact note values.) ** Zu T. 82, Vl. solo, 2. Note und T. 85, 1. Note, vgl. Revisionsbericht. / See “Revisionsbericht” for Vl. solo, m. 82, 2nd note and m. 85, 1st note. Breitkopf PB 15122
I
92
Fl.
I II
Ob.
I
57
Tempo I (Allegro rubato)
Cor. ingl. scherzando
Cl.
I II
Leseprobe espr.
Cl. b.
Fg.
I II
Cfg.
a2
gestopft
I III Cor.
gestopft
II IV Tr.
I II
Tbn.
I II
con sord.
con sord.
3
Tb.
T.-t.
Vl. solo
Sample page dim.
Tempo I (Allegro rubato)
I Vl.
arco
arco
II
Va. ord. pizz.
Vc. pizz.
Cb.
Breitkopf PB 15122
3
58 98
Fl.
I II
Ob.
I
Cor. ingl. Sass. ctr.
Cl.
I II
Leseprobe
Cl. b. Fg.
a2
I II
Cfg.
a2
I III
a2
Cor. II IV
3 3
3 3
3
con sord.
Tr.
Tbn.
I II
I II
3
con sord.
a2
3
3
3 3
Tb.
Sample page
Arpa
Vl. solo
I Vl. II arco tutti pizz.
Va.
3 3 3
arco
pizz.
Vc. 3
3
3
Breitkopf PB 15122
Flzg.
59
a2
100
Fl.
I II
3
trem.
Ob.
3
3
I 3
3
3
trem.
(
Cor. ingl.
)
(
)
(
)
(
)
( ) 3
3
3
trem.
Sass. ctr.
Leseprobe
Flzg. (evtl. trem.)
Cl.
a2
I II
Cl. b.
Fg.
3
3
3
a2
I II
Cfg.
Tb.
R
ritmico
Timp.
Cass. ch. Gr. C.
3
Arpa
Sample page (
)
3
Vl. solo
3
viel Bogen
3
3
I Vl. II
pizz.
Va. 3
R pizz. ritmico Vc.
R pizz. ritmico Cb.
Breitkopf PB 15122
3
60 103
Fl.
I II
Ob.
I
a2
K Poco pesante e sempre ritmico
3
Fl. I, II muta in Picc. I, II
3
3
Cor. ingl. 3 3
Sass. ctr. 3
Cl.
I II
a2
Cl. b.
Fg.
I II
a2
3
Leseprobe 3
Cfg.
a2
[offen] con sord.
I III Cor.
[offen] con sord.
II IV
a2
Tb.
Timp. 3
Arpa
[ ]
Sample page 3
pizz.
Vl. solo
arco
gliss.
poco
Poco pesante e sempre ritmico
[ ]
I Vl.
[ ]
II pizz.
[ ]
Va.
[ ]
3 3
[ ] arco
[ ]
Vc. [
]
Cb.
Breitkopf PB 15122
pizz.
arco
gliss.
pizz.
arco
gliss.
61
L
107
Ob.
I
* Cor. ingl.
Sass. ctr.
Cl.
I II
Cl. b.
Fg.
I II
Cfg.
a2 con sord.
Leseprobe R
I III
[ ]
Cor.
a2 con sord.
R
[ ]
II IV
Tbn.
I II
Tb.
Timp.
Cass. ch.
Sample page
Arpa
8
arco
pizz.
Vl. solo
arco
pizz.
(
)
I Vl. II Va.
Vc. Cb. * Siehe Anmerkung zu T. 27−34. / See note at mm. 27−34. Breitkopf PB 15122
62 111
Ob.
I
Cor. ingl.
Cl.
II
I II
Cl. b.
Leseprobe quasi Vorschlag
I Fg.
quasi Vorschlag
II
Cfg. [
I III Cor. II IV
]
con sord. a 2
con sord.
a2
con sord.
gliss.
gliss.
gliss.
I ma marc. con sord.
Tbn.
gliss.
gliss.
gliss.
II ma marc.
Tb.
Timp.
Cass. ch.
Arpa
Sample page nicht brechen
begleitend
Vl. solo
3
e
3
poco
3
3
3
3
a
poco
cre
a
poco
cre
Vc. poco
Cb.
Breitkopf PB 15122
63 114
Ob.
I
Cor. ingl.
Cl.
II
I II
]
[ [
]
Cl. b.
Leseprobe [
I Fg.
]
[
II
Cfg.
]
[
]
[
]
con sord.
I III
(trotz Dämpfer)
Cor. II IV con sord.
gliss.
con sord.
gliss.
cresc. [
con sord. II
(trotz Dämpfer)
]
cresc.
I [
Tbn.
cresc.
]
II [
con sord.
cresc.
]
Tb. [
Timp.
Cass. ch.
Arpa
cresc.
]
Sample page ossia: 0
Vl. solo 3
scendo
0
3
Vc. scendo arco
Cb.
Breitkopf PB 15122
64
M
117
Ob.
I muta in Oboe II
Cor. ingl.
R Sass. ctr.
Cl.
R
I II
R Cl. b.
Fg.
Leseprobe
I II
Cfg. con sord.
[
I III (cresc.) con sord.
Cor.
[
]
]
II (cresc.) con sord.
IV
Tr.
con sord.
I II con sord.
I (cresc.)
Tbn.
con sord.
II (cresc.) con sord.
Tb. (cresc.)
Cass. ch. Gong
Sample page
l. v.
R
Arpa
ossia:
0
3
ossia: 0
0 0
Vl. solo sempre
Vc.
Cb.
Breitkopf PB 15122
3
65
molto rubato 120
Sass. ctr.
I Cl. II
Cl. b.
Leseprobe
I Fg. II
Cfg.
Tr.
I II
Tbn.
I II
senza sord.
senza sord.
Timp. Gong
Arpa
[ ]
[ ]
Sample page ossia:
6
6
6
etc.
sehr frei
Vl. solo
6
6
6
6
molto rubato
I Vl. II pizz.
arco
Va. 9
Vc.
Cb.
Breitkopf PB 15122
9
3
N
66
Ob.
poco
R
123
Picc.
Höhepunkt (des Allegros) a tempo, ma molto pesante
a2
I II
3
espr.
a 2R
I II 3
espr.
Sass. ctr.
Cl.
a2
I II
Fg.
R
espr.
3
Leseprobe
Cl. b.
I II
Cfg.
senza sord.
Cor. I-IV
Ob. II muta in Cor. ingl.
I, III a 2
espr.
R
II, IV a 2
Tr.
I II
Tbn.
I II
R
R
senza sord.
Tb.
Timp. freihängend geschlagen
Piatti Gr. C. T.-t.
Arpa
Sample page espr.
Vl. solo
a tempo, ma molto pesante
3
Vl.
pizz.
3
arco
marc.
*
sul tasto
*
sul pont. *
div. sul tasto pizz.
*
sul pont. *
arco Solo espr.
gli altri, div. pizz.
div. pizz. sul tasto
*
sul pont. *
Solo arco espr.
gli altri, div. pizz.
sul pont. *
pizz.
I
gli altri, div. pizz.
sul tasto
div. pizz.
arco
div. pizz.
arco Solo espr.
poco
II pizz.
arco
Va.
Vc. espr.
Cb.
[
Solo
]
gli altri
* Die Pizz. sämtlicher Streicher (T. 125 −135) am Griffbrett; nur die mit dem Marcato-Zeichen versehenen ( ) am Steg. Pizz. of all strings (mm. 125 −135) at the fingerboard; only those supplied with the marcato sign ( ) at the bridge.
a 127 a 2
Picc.
67
poco muta in Fl. I, II
I II espr.
espr.
espr.
Sass. ctr. Oberstimme
Cl.
I II
a2
espr.
Cl. b. Fg.
I
I II
espr.
espr.
Leseprobe
Cfg.
(evtl.
)
dim.
I, III a2
Cor. I-IV II, IV a2
Oberstimme
Tr.
I II
Tbn.
I II
Tb. morendo dim.
Timp. Piatti Gr. C.
molto
T.-t. molto
Arpa
Sample page viel Bogen
espr.
Vl. solo
sul G
6
3
3
marc.
gli altri pizz. div.
Solo arco espr.
a
sul D espr.
espr.
tutti div. pizz.
molto
sul A
3
sul G molto
poco
marc.
2. MetĂ
I Vl. II gli altri div. pizz.
Solo arco espr.
gli altri unis. pizz.
gli altri div. pizz.
Solo arco
gli altri div. pizz.
Solo arco espr.
Solo arco espr.
gli altri pizz.
Va. Solo arco
Vc. tutti
espr.
espr.
Cb.
dim.
Breitkopf PB 15122
gli altri div. pizz.
pizz.
3
68 131
cal
man
do
muta in Cl. III
Sass. ctr.
Cfg.
morendo
I III Cor. II IV
Tr.
Oberstimme
a2
Oberstimme
a2
I
I II
Leseprobe II
R
Tbn. I II
R
con sord.
Tb.
Timp.
Gr. C. T.-t. espr.
espr.
Vl. solo sul D marc. 2. Metà
pizz. *
cal
sul D marc. (mit Va.)
man
do
I Vl.
Sample page 2. Metà
II
pizz. *
mit Solo-Vl. arco sul C
Solo Va.
pizz. *
gli altri
tutti div.
div.
( C ) **
1. Metà
( C ) ** tutti arco
arco
pizz. *
arco
non vibr.
non vibr.
2. Metà
Vc.
R Cb. div.
pizz. *
morendo
* pizz.: Siehe Anmerkung zu T. 125. / pizz.: See note at m. 125. ** CH bedeutet: Choralmelodie („Es ist genug! so nimm, Herr, meinen Geist“ aus der Kantate „O Ewigkeit, du Donnerwort“ [BWV 60] von J. S. Bach). CH signifies: chorale melody (“Es ist genug! so nimm, Herr, meinen Geist” from the cantata “Oh Eternity, Thou Fateful Word” [BWV 60] by J. S. Bach).
69
O Adagio 136
Fg.
tranquillo I
ca. 54
I II
espr.
tranquillo
Cfg. con sord.
Tb.
Gr. C. T.-t.
C
( )
Vl. solo
*
Leseprobe sul G
, ma deciso (Es ist
Adagio
ge
sul G
dolce
doloroso Herr, wenn
nug!
es
Dir
ge
fällt,
so
span
ca. 54
ne
mich
doch
tutti arco con sord., non vibr.
Vl. II tutti
Va. pizz.
poco espr.
Cb. div.
poco rall.
Poco più mosso, ma religioso (Mein
141
Je
sus kommt:
nun
gu
te
Nacht,
o
Welt!
Ich
C
Cl.
II
III
Cl. b.
in der Bach’schen Harmonisierung
I , ma deciso
Fg.
Vl. solo
dolce
doloroso
dolce
doloroso
dolce
doloroso
dolce
Sample page [ ]
, ma deciso
, ma deciso
, ma deciso
I II
doloroso
I
( ) aus! con sord.
)
poco rall.
Poco più mosso, ma religioso
Vl. II
Va. * Siehe Anmerkung zu T. 134. / See note at m. 134. Breitkopf PB 15122
70 fahr’
146
in’s Him
mels
a tempo
haus.)
poco rall.
di nuovo poco più mosso (mein
gro
ßer Jam mer
I , ma risoluto
Cl.
II , ma risoluto
III , ma risoluto
Cl. b.
Fg.
, ma risoluto
I
I II
Leseprobe , ma tranquillo
Cfg.
( )
Vl. solo
, ma tranquillo sul G
risoluto
poco
(Ich
fah
a tempo
con sord.
re
si
cher
hin
mit
Frie
den,)
poco rall.
di nuovo poco più mosso
Vl. II poco
Va.
Solo
arco espr.
Vc.
di nuovo poco più mosso
[a tempo] bleibt dar
151
nie
den.)
(Es
ist
ge
a tempo, ma molto rubato nug.)
I molto espr. e amoroso
Cl.
(Echo)
II espr.
III
Cl. b.
Sample page poco espr.
Fg.
I II
(Echo)
espr.
(Echo)
espr.
(Echo)
I
(Echo)
Vl. solo
( )
sul G molto espr. e amoroso
(Es
ist
[a tempo]
ge
nug.)
Va.
Solo Vc.
arco
gli altri
Breitkopf PB 15122
di nuovo poco più mosso
dolce espr.
a tempo, ma molto rubato
P
rall.
156
71 a tempo, misterioso
I
Cl.
II muta in Sass. ctr.
III [
] [
]
Cl. b.
Leseprobe con sord. [ ]
I
ma poco espr. [ ]
con sord.
III Cor.
ma poco espr.
con sord.
II
[ ]
con sord.
IV
Tbn.
I II mit den Tellern
Piatti Gr. C.
Arpa
C deciso
doloroso
Sample page morendo
( )
Vl. solo
piĂš non vibr.
rall.
I Vl.
a tempo, misterioso
con sord.
II
non vibr.
flautando
[ ]
Va. Solo-Vl. fortsetzend
Solo Vc.
con sord.
C
gli altri deciso
Cb.
Breitkopf PB 15122
doloroso
[( )]
72 161
rall.
a tempo
Sass. ctr.
I Cl. II
Cl. b. con sord.
I con sord.
III Cor. con sord.
II
Leseprobe morendo
espr.
con sord.
IV
Tbn.
II con sord.
I II
doloroso
C
piĂš e poco cresc.
, ma deciso
T.-t.
Arpa
dolce con sord.
Vl. solo
Sample page , ma molto espr. e cantabile
rall.
I Vl.
a tempo
con sord.
II
Va. con sord. non vibr.
flautando
Solo Vc.
flautando non vibr.
con sord.
gli altri dolce
unis. arco
Cb.
Breitkopf PB 15122
73 166
Sass. ctr.
poco cresc.
I Cl. II
Leseprobe
Cl. b.
Cor.
II IV
C
I Tbn.
con sord.
risoluto
dolce
II (poco cresc.)
T.-t.
Arpa
sempre cantabile
con sord.
*
3
Vl. solo cresc.
Sample page arco 1. Metà, 1. Solo con sord.
I Vl. II
Va.
cantabile *
3
Vc.
Cb.
poco cresc. * Von hier an übernimmt − auch dem Publikum hör- und sichtbar zu Bewusstsein kommend − der Solist die Führung über die Geigen und Bratschen, die sich ihm also in ihrem gemeinsamen Part (die I. Geigen bei T. 170, 173, 175 und 178, die II. Geigen bei T. 184, die Bratschen bei T. 186) nach und nach anzuschließ en und auch vortragsmäß ig genau anzupassen haben! Bei T. 188 (Va.), 189 (Vl. II) und 192−196 (Vl. I) erfolgt dann ebenso ostentativ die Lostrennung von diesem Kollektiv. From this point the soloist assumes the lead over the violins and the violas (which is audibly and visibly noted by the audience as well). They must follow him with their mutual part one after the other (Vl. I at m. 170, 173, 175 und 178, Vl. II at m. 184, Va. at m. 186), and must conform their interpretation precisely to this! At m. 188 (Va.), 189 (Vl. II) and 192−196 (Vl. I) they should retreat from this collective just as ostentatiously.
Breitkopf PB 15122
74 171
Cor. ingl.
Sass. ctr. e cresc.
poco cresc.
Cl.
I
I II
cresc.
C
Leseprobe
Cl. b.
risoluto
Fg.
I II
Cor.
II IV
(C )
I Tbn. II
Arpa
con sord.
Vl. solo [
] [
]
3
3
cresc.
cresc. con sord.
1. Solo 1. MetĂ gli altri Vl. I 2. Solo 2. MetĂ gli altri
Sample page [
]
3
3
cresc.
*
con sord.
arco
3
cantabile
Vl. II
Va. senza sord.
tutti ord.
Vc. cresc.
Cb. poco cresc. * Siehe Anmerkung zu T. 170. / See note at m. 170. Breitkopf PB 15122
3
175
Q
molto largo, breit
e di nuovo
75 a tempo (Adagio)
Cor. ingl.
poco
Sass. ctr. (cresc.)
Cl.
I II [
I II
Cor.
II IV
]
(cresc.)
Cl. b. Fg.
deciso
meno
deciso
meno
I [ ]
Leseprobe senza sord. a 2
I
C
deciso
I Tbn.
molto espr. e amoroso
C
con sord.
[ ]
II molto espr. e amoroso
Trg.
freihängend geschlagen
Piatti
Arpa con sord.
C 3
Vl. solo
sempre cantabile 3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
molto
espr. e amoroso
cresc.
e di nuovo
molto largo, breit
C
con sord.
3
1. Solo
Sample page
con sord. arco
]
cresc.
C
[
gli altri
3
[
Vl. I
3
3
e espr., amoroso
1. Metà
a tempo (Adagio)
cantabile con sord.
] e espr., amoroso
3
3
cresc.
C
3
2. Solo [
2. Metà
] e espr., amoroso con sord.
arco
3
mit Tbn. II
C
Va. molto espr. e amoroso
C Vc. molto espr. e amoroso * Siehe Anmerkung zu T. 170. / See note at m. 170. Breitkopf PB 15122
cresc.
*
[ ]
gli altri
con sord.
3
3
cresc.
76 179
Ob.
I
I II
I
Leseprobe
Cl. b.
Fg.
I II
3
3
3
Sass. ctr.
Cl.
3
3
Cor. ingl.
I
3
3
3
3
Cfg.
I III Cor.
a2
II IV Tr.
doloroso dolce
I II
Tb.
Piatti
Arpa
Sample page dolente
con sord.
Vl. solo
3
I
3
e cresc.
dolente
3
dolente
3
3
3
Vl.
3
cresc.
con sord. tutti
dolente
3
3
3
cresc.
3
e cresc.
tutti con sord. ord.
3
II con sord.
3
3
Va. 3 3
3
[ ]
Vc. 3
Cb.
Breitkopf PB 15122
3
3
Ob.
77
R
183
I
Cor. ingl.
Sass. ctr.
Cl.
a2
I II
Leseprobe
Cl. b.
deciso
I
Fg.
a2
I II
deciso
Cfg.
senza sord. a 2
I III Cor. II IV
Tr.
C
C
molto
a2
C
I II
senza sord. C
Tb. molto
Timp. freihängend geschlagen l. v.
Piatti T.-t.
Arpa
C
Sample page con sord.
3
Vl. solo
3
3
appassionato
3
9
con sord.
3
I
3
Vl.
con sord.
3
6
appassionato
3
*
3
9 9
3
II appassionato 9
con sord.
Va. deciso
C Vc. molto
C Cb. * Siehe Anmerkung zu T. 170. / See note at m. 170.
molto
Breitkopf PB 15122
78
Höhepunkt (des Adagios)
186
Fl.
Ob.
poco
a2
I II
[
]
[
]
[
]
I
Cor. ingl.
Sass. ctr. a2
Cl.
I II
Leseprobe C
Cl. b. a2
Fg.
C
I II
Cfg.
I III
a2
Cor.
a2
II IV
Tr.
I II
Tb.
l. v.
T.-t.
Arpa
Sample page
c. s.
Vl. solo
8 [ ]
**
(ohne Va.)
dim.
Höhepunkt (des Adagios)
c. s.
I Vl.
8
**
c. s.
**
dim.
**
dim.
poco
II c. s. *
*
Va. appassionato
Vc.
Cb.
* Siehe Anmerkung zu T. 170. / See note at m. 170. ** Zu T. 186 vgl. Revisionsbericht. / M. 186 see “Revisionsbericht.”
dim.
C
189
Cl.
I II
Fg.
I II
a
a2
poco
79
S
3
a2
Cfg.
I III
a2
Leseprobe
Cor. II IV
Tr.
a2
I II
C
morendo
I
risoluto
Tbn.
senza sord.
morendo
C
II
*** C
risoluto
Tb. risoluto
morendo
Arpa
(nur mit den halben Vl. I)
con sord. (ohne Vl. II, nur mit Vl. I)
3
Vl. solo 3 3
a 3
2. Metà
3
**
3
3
Vl. II
3
3
3
cantabile
*
con sord.
Va. morendo
Vc. morendo
Cb. [
3
3
3
3
3
con sord.
3
3
**
cantabile
con sord.
3
poco
3
Vl. I
3
3
cantabile
Sample page con sord.
1. Metà
3
**
]
morendo
* Siehe Anmerkung zu T. 170. / See note at m. 170. ** Zu T. 190, Vl. solo und Vl. I, letzte Note, vgl. Revisionsbericht. / M. 190, Vl. solo and Vl. I, see “Revisionsbericht.” *** Nur für den Fall, dass diese 3 Takte für die 2. Posaune zu tief sind. / Only in case these three bars are too low for the 2nd trombone.
80 193
man
cal
do
I con sord.
III Cor. con sord.
Echo der Tbn. I
II [ ]
morendo Echo der Tbn. I
IV
allmählich gestopft
Leseprobe con sord.
I Tbn.
C
II
C , ma espr. e amoroso
, ma espr. e amoroso
Tb.
con sord.
mit 4 Vl. I
mit 3
mit 2
mit 1 Solo
Vl. solo
3
più
poco
cal
dim.
man
con sord. 1. Solo
do *
3
poco con sord. 2. Solo * 3
poco con sord. 3. Solo
Sample page *
Vl. I 1. Metà
3
poco con sord. 4. Solo
*
3
poco con sord. gli altri
* 3
poco
Vl. I 2. Metà con sord.
C
sul C
C
Vc. espr. amoroso
espr. amoroso
Cb. * Siehe Anmerkung zu T. 170. / See note at m. 170. Breitkopf PB 15122
198
Ob.
Wie aus der Ferne (aber viel langsamer als das erste Mal)
T
Cor. I fortsetzend
Molto tranquillo
=
I molto
, zart 3
Cl. b. dolce, begleitend
I Fg.
dolce, begleitend
II
Leseprobe dolce, begleitend
con sord.
I con sord.
Cor.
III con sord.
II I con sord.
Tbn.
gliss.
I II
espr.
poco quasi Auftakt zu
Gr. C. con Piatti
an der Gr. Tr. befestigt
Arpa
3
arpegg.
Sample page
con sord.
Vl. solo
dolcissimo
flautando
Wie aus der Ferne (aber viel langsamer als das erste Mal)
Molto tranquillo
I
=
Vl. II
Va. Ăźbergehen
in
die
Ländlermelodie
con sord. C
Vc. , ma espr. amoroso
poco cresc.
wie aus der Ferne
Cb.
Breitkopf PB 15122
81
82 204
Fl.
I II
Ob.
I
U ancora pi첫 tranquillo
viertaktig
zart
Cor. ingl.
Sass. ctr. poco espr., aber immer wie aus der Ferne
Cl.
I
I II
Leseprobe zur체cktreten, aber trotzdem nicht ohne Ausdruck
Cl. b.
Fg.
I II con sord.
Cor.
I III
Vc. fortsetzend molto espr., aber immer wie aus der Ferne
gliss.
I
Auftakt wie fr체her
Gr. C. con Piatti Trg.
Arpa
non arpegg.
con sord.
Vl. solo
Vl.
Violinen durchlassen
Cl. durchlassen [ord.]
Sample page viertaktig
I
arpegg.
tutti con sord.
con sord.
II
, ma
ancora pi첫 tranquillo
non vibr.
wie aus der Ferne , ma non vibr.
wie aus der Ferne
con sord. begleitend
immer begleitend
Va. poco con sord. begleitend
immer begleitend div.
unis.
Vc. poco con sord. begleitend
immer begleitend
Cb. poco Breitkopf PB 15122
211
Fl.
I II
Ob.
I
V Coda quasi a tempo I
rall.
C
83
a2 doloroso
deciso
doloroso
deciso
Cor. ingl. deciso
C Sass. ctr.
deciso
Leseprobe
I Cl.
deciso
II
Cl. I fortsetzend
Cl. b.
doloroso
doloroso
deciso
poco
poco espr., ma dolce
deciso
doloroso
deciso
doloroso
deciso
doloroso
I Fg. II
Cfg. deciso
C
Tbn.
I senza sord.
I II
deciso
Trg. T.-t.
Arpa
Sample page Flag.
Vl. solo
unabhängig vom a tempo kadenzieren
rall.
con sord.
I Vl.
con sord.
II
Coda
(
)
(
)
con sord.
Va.
[
morendo
quasi a tempo I
]
con sord.
Vc. con sord.
Cb.
Breitkopf PB 15122
a tempo cantabile
sul G
84 rall.
217
I Fl.
risoluto
dolce
[ ]
[ ]
II risoluto
dolce
C Ob.
I risoluto
dolce
Cor. ingl. risoluto
Leseprobe
Sass. ctr.
dolce
I
risoluto
Cl.
dolce
II
[ ]
risoluto
dolce
Cl. b. dolce
Zeit lassen
I dolce
Fg. II
dolce
Cor.
I senza sord. (
I III
) risoluto
Gr. C.
Sample page sempre cantabile
con sord.
Vl. solo
3
3
poco cresc.
senza sord.
I
C
pizz.
rall.
dolce senza sord. div. pizz.
Vl. II
dolce senza sord. (
) pizz.
Va. dolce
pizz. senza sord.
Vc. Zeit lassen!
Cb.
Breitkopf PB 15122
(warten!
)
Molto adagio
]
mit Klarinettenakkorden religioso
85
W
222
I dim.
Fl. II
dim.
Ob.
I dim.
Cor. ingl. [dim.
mit Blechakkorden
Leseprobe
Sass. ctr.
religioso
I
sub. religioso
Cl. II
sub.
I
Fg.
I II
Cor.
I III
dim.
I
( ) espr. e amoroso
dim.
C
I Tr. II
Tbn.
I
I II
Gr. C. ossia:
Sample page
con sord. frei (libero)
Vl. solo
C
, ma molto espr. e amoroso
)
(warten!
pizz.
I
piĂš
Molto adagio
tranquillo
3
Vl.
pizz.
unis.
3
tranquillo
II pizz.
tranquillo
[ ]
Va. pizz.
tranquillo
Solo
tranquillo arco
Vc. 3
3
Solo senza sord.
tranquillo
Cb. morendo
Breitkopf PB 15122
86 224
Fl.
I II
Ob.
I
Cor. ingl.
Sass. ctr.
Cl.
I II
Leseprobe
Cl. b. Fg.
I II
a2 senza sord.
I III
C espr. e amoroso
Cor. II IV (espr. e amoroso)
I (
Tr.
)
II
I Tbn. II
Tb.
Sample page con sord.
Vl. solo
senza sord.
morendo
I Vl.
Solo tranquillo arco
3
II Solo tranquillo arco
Va. 3
3
Solo
Vc. 3
morendo
Cb.
Breitkopf PB 15122
morendo
morendo
87
riten. 227
Fl.
I II
Ob.
I
poco
poco
evtl. Ob. II
Cor. ingl. poco
Sass. ctr. poco
Cl.
Leseprobe
I II
poco
evtl. Cl. III
Cl. b.
Fg.
I II I III
gestopft
a2
poco
poco
offen
poco
Cor.
poco deciso senza sord.
II IV
poco
I Tbn.
poco
II poco
Tb. poco l. v.
Gong freihängend
Piatti T.-t.
Arpa
l. v.
Sample page l. v.
8
Vl. solo 3
tutti arco con sord.
wie aus der Ferne
poco
riten.
Vl. I
(
Cb.
tutti con sord.
wie aus der Ferne
)
3
poco Breitkopf PB 15122
Translation of Expression and Tempo Marks aber immer wie aus der Ferne aber nicht schleppen allmählich gestopft allmählich Hornmelodie durchlassen an der Gr. Tr. befestigt an der Gr. Tr. befestigtes Becken Auftakt wie früher Becken freihängend, mit dem Triangelschlägel geschlagen begleitend Bläser durchlassen! Bläser! breit brillant Cfg. fortsetzend Cl. durchlassen Cl. I fortsetzend dasgleiche zur Trompetenmelodie den Solisten fortsetzend dim., aber deutlich kadenzieren dolce begleiten (Echoton) Echo Echo der Tbn. I Echoton eine oder zwei Ob. evtl. Y evtl. Cl. III evtl. div. evtl. Ob. II evtl. trem. evtl. zur Unterstützung des Solisten falls 2. Fl. kein h hat Flzg. Fortsetzung der Tuba frei frei wie eine Kadenz freihängend geschlagen führend
but always as if from a distance but not dragging gradually stopped let the horn melody gradually come through attached to the bass drum cymbals attached to the bass drum upbeat as previously suspended cymbals, struck with triangle beater accompanying Let winds emerge! Winds! broad brilliant continuing Cfg. let Cl. emerge continuing Cl. I the same at the trumpet melody continuing the soloist dim., but make the cadence clearly accompany dolce (echo tone) echo echo of Tbn. I echo tone one or two Ob. alternatively Y alternatively Cl. III alternatively div. alternatively Ob. II alternatively trem. alternatively to support the soloist should Fl. II not have a b flutter tongue continuation of the tuba free freely, like a cadenza struck while suspended prominently
ganz frei gewöhnlich gestopft Hauptstimmen durchlassen! Höhepunkt (des Adagios) Höhepunkt (des Allegros) Holz Holz durchlassen! immer begleitend immer führend immer vier- oder zweitaktig, wie ein Walzer in der Bach’schen Harmonisierung keck klingt wie notiert kurz! mit 4 Vl. I/mit 3/mit 2/mit 1 mit Blechakkorden mit Cor. I mit den Tellern mit Klarinettenakkorden mit Solist mit Solo-Vl. mit Tbn. mit Tbn. II mit Va. mit Vc. nicht brechen nicht schleppen nur für den Fall, dass der Solist ossia spielt: nur mit den halben Vl. I nur, falls eine Flöte zu ausdruckslos im pp Oberstimme offen ohne Va. ohne Vl. II, nur mit Vl. I pizz. l. H. pizz. m. d. linken Hand quasi Auftakt zu
very free in an ordinary way stopped Let the main voices come through! climax (of the Adagio) climax (of the Allegro) woodwinds Let the woodwinds come through! always accompanying always leading in 4- or 2-measure phrases throughout, like a waltz in Bach’s harmonization jauntily sounds as notated short! with 4 Vl. I/with 3/with 2/with 1 with brass chords with Cor. I with the cymbal plates with clarinet chords with soloist with solo Vl. with Tbn. with Tbn. II with Va. with Vc. do not arpeggiate do not drag only in case the soloist plays ossia: only with half the Vl. I only in case a flute isn’t expressive enough in pp upper part open without Va. without Vl. II, only with Vl. I pizz. l. h. pizz. with left hand quasi upbeat to
quasi Tripelgriff quasi Vorschlag ruhig, aber nicht schleppen schattenhaft scherzando, zweitaktig sehr frei sog. „Überschlag“ zur Hornmelodie Solo-Vl. fortsetzend Tr. durchlassen trotz Dämpfer Tuba durchlassen! über die vier Saiten übergehen in die Ländlermelodie unabhängig vom a tempo kadenzieren Va. fortsetzend Vc. fortsetzend viel Bogen viertaktig Violinen durchlassen Vorschlag warten! wie 4 Takte früher: Wie aus der Ferne (aber viel langsamer als das erste Mal) wieder viertaktig wienerisch wie vorher womöglich womöglich Y womöglich loco zart Zeit lassen! zurücktreten, aber nicht ohne Ausdruck zweitaktig
quasi triple stop quasi appoggiatura calm but not dragging in a shadowy way scherzando, in two measures very free the so-called counter-melody to the horn melody continuing solo Vl. let Tr. emerge despite mute Let the tuba come through! across the four strings transition to the Ländler melody cadence independently of the a tempo continuing Va. continuing Vc. use lots of bow quadruple-measure let violins emerge appoggiatura wait! as 4 measures earlier: as if from afar (but much slower than the first time) in four measures again Viennese as before if possible if possible Y if possible loco delicate allow time! withdraw, but not without expressiveness duple-measure
Dies ist eine Leseprobe. Nicht alle Seiten werden angezeigt.
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Bestellungen nehmen wir gern Ăźber den Musikalienund Buchhandel oder unseren Webshop entgegen.
ISMN 979-0-004-21272-1
9 790004 212721 C 18
PB 15122-07
www.breitkopf.com