Bratzelblat
Léif Frënn vun der Nuetskavalkad
Endlech ass et esou wäit an déi 5. Editioun vun der Nuetskavalkad ass prett!
3 Joar Coronapaus hunn ons weder d´Loscht nach d´Laun verduewen, fir 2023 um Won ze stoen a mat Iech all ze feieren.
Zanter 23 Joar wunnen ech mat menger Famill an der Gemeen Mäertert-Waasserbëllig a scho méi lang hunn ech mech fir Bratzelsonndig intresséiert.
Hoffentlech geet dës Kavalkade dës Joar definitiv an Erfëllung a Corona mécht ons keen Strëch méi duerch d´Rechnung.
Zesumme mat mäinen Prinzessinnen Mireille Mader, Nathalie Mader, Nadine Schartz, Sou Kremer, Véro Feyder a Carla Casa Branca lueden ech Iech häerzlech an fir een flott Kavalkade zesummen ze feieren.
Den 18. Mäerz as Waasserbëlleg rem am Ausnamezoustand a mir hu vill nozehuelen!
Iwwer 50 Ween a Foussgruppen, déi faarweg a beliicht sinn, wäerte fir eng geckeg Ambiance an de Stroossen suergen.
Nom Cortège wäre mir frou, Iech um Bal mam Hoffi Zambezi unzetreffen, fir weider mat ons bis an d´Moiesstonnen ze feieren.
Natierlech as och fir daat leiflecht Wuel gesuergt, Nieft villen Iess- an Gedrénksstänn fannt Dir och eng Auswiel u Foodtrucks
Sou léif Frënn vun der Nuetskavalkade, mir si prett!! Kommt a stousst mat iis un op een onvergiesslechen Owend, wou mir sangen, danzen an feieren, wéi scho laang net méi.
Sidd mat derbäi, wann et heescht:
Viva di Bëllia,
Viva d´Bratzelgecken,
Viva all Frënn vun der Nuetskavalkade, Bis geschwënn Christiane l.
2
3
WARUM WIR REISEN LIEBEN?
2,rueVictorBraun-L-6744GREVENMACHER
Tél.:+352-758894-info@garagebraun.lu
4
DENNEIE RENAULTAUSTRAL E-TECHFULLHYBRID GARAGEBRAUN
S SIND
Du! BESUCHEN
SHOPPING CENTER MERTERT-WASSERBILLIG 20-24 ROUTE DE WASSERBILLIG, L-6693 WASSERBILLIG-MERTERT T. 28326- 327 | WAS@TGL.LU
WEIL ERINNERUNGEN ALLE
Mehr WOW. Mehr Service. Mehr
SIE UNSER TEAM IM NEUEN REISEBÜRO IM COPAL
5
Léif Frënn, Memberen a Sponsore vun der Bëllia Nuetskavalkad,
Nodeems mir lo 3 Joer keng Nuetskavalkad konnten ofhalen, freeë mir eis dann endlech lo déi 5. Editioun vun der Nuetskavalkad ze feieren.
2016 hu mir de Schrëtt gewot eng “Bëllia Traditioun” ze briechen an hunn d’Kavalkad op Samschdes Owes geluecht. Den Erfolleg huet eis Recht ginn a mëttlerweil ass d’Nuetskavalkad weit iwwert d’Grenze bekannt, wat een net nëmmen un deene villen Zuschauer gesäit, mä och un de verschidde Gruppen, déi gären un der Nuetskavalkad deelhuelen. Leider musse mir ëmmer nees Gruppen ofsoen, well mir “nëmmen” 50 verschidde Gruppen unhuelen.
Mir starten um 18 Auer 11, sou datt eis jonk Zuschauer och nach eppes dovun hunn.
Verbréngt mat eis zesummen e puer flotter Stonnen a vergiesst den Alldag fir e klengen Moment. Bewonnert d’ Nuetskavalkad mat hiren zegdausende Liichtercher an erlieft en Ëmzuch am ganz spezielle Liicht. Genéisst eng eemoleg Ambiance vu faarwefroue Fouss- a Museksgruppe bis hin zu konschtvoll beliichte Festwéen an Trakteren.
E ganz groussen MERCI un all Sponsoren, Police, CGDIS, Ponts et Chaussées, CIGRE, CFL, de Veräiner, déi aktiv Deel huelen, de ville Fräiwëllegen an den Onmasse vun Zuschauer, déi eis Joer fir Joer ënnerstëtzen, ouni si wär et net méiglech eng Nuetskavalkad op d’Been ze stellen.
E speziellen MERCI geet un d'Gemeng Mäertert-Waasserbëlleg.
Mir freeën eis, Iech den 18. Mäerz op der Nuetskavalkad an um Bal begréissen ze kënnen.
An dem Sënn wënschen ech Iech eng super flott Nuetskavalkad
Viva di Bëllia
Goergen Christian
President Bratzelgecken asbl
6
Ihre
Laurent Haas
7 rue du Port, L-6685 Mertert laurent.haas@baloise.lu
25 %
70
7
Versicherungsagentur in der Nähe. Votre agence d’assurances près de chez vous.
23/01/2023 10:49
Musel-Sauerzeitung-HAAS-70x190-01-23.indd
1
Rabatt auf neu geplante Küchen 1, Rte. du Vin, L-6688 Mertert www.h-design.lu
Beratungstermin sichern und Jetzt Traumküche vereinbaren: +352 26 35 08 85 info@h-design lu
% Rabatt auf Ausstellungsküchen
SALUT DIR PARTY LEIT
! Zënter 10 Joer fir Iech do ! Depuis 10 ans à votre service !
Das Kostümgeschäft Simsalabim Costumes & More hat im November 2012 in Wasserbillig eröffnet.
Als Fachgeschäft sind wir spezialisiert auf alle Verkleidungen, Perücken, Zubehör, Schminke sowie Partydekoration.
Mir sinn dobäi Cavalcade, Karneval, Halloween, Oktoberfest, Weihnachten, Mottoparty.
Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an schönen Kostümen und Zubehör für Kinder und Erwachsene, Gemeinden, Theater, Schulen und viele andere Kunden. Unser Warensortiment wird durch originale Mittelalterbekleidung, bayerische Trachtenmode und einen FC Bayern München Fanshop ergänzt.
Wir legen großen Wert auf eine individuelle Beratung und auf persönlichen Service. Häerzlech Wëllkomm, das Team Simsalabim freut sich auf Ihren Besuch.
Le magasin Simsalabim Costumes & More a ouvert ses portes en novembre 2012 à Wasserbillig.
En tant que magasin spécialisé, nous sommes spécialisés dans toutes sortes de déguisements, perruques, accessoires, maquillage ainsi que la décoration de fête. Mir sinn dobäi, On y participe Cavalcade, Carnaval, Halloween, Oktoberfest, Noël, Soirée à thème.
Nous vous offrons une large gamme de beaux costumes et d‘accessoires pour adultes et enfants, communes, théâtres, écoles et beaucoup d’autres clients. Notre gamme de produits est complétée par des vêtements médiévaux et des vêtements traditionnels bavarois pour l’Oktoberfest, produits originaux et une boutique des supporters du FC Bayern Munich.
Nous attachons une grande importance au conseil individuel et au service personnalisé. Häerzlech Wëllkomm, Soyez les bienvenus, l’équipe Simsalabim se réjouit de votre visite.
8 74, route de Luxembourg · L-6633 Wasserbillig · Fon: +352 26740 183
www.costumes-simsalabim.lu
9
Eis verschidden "Bratzelween"
10
11
12
Profitéiert vun eisem grousse Sortiment a loosst Iech beroden! www.emil-antony.lu info@emil-antony.lu
Nuetskavalkad 2016 - 2019
14
15
16
Nathalie Mader, Mireille Mader, Véronique Feyder, Christiane Ragot, Carla Casa Branca, Nadine Schartz, Sou Kremer
17 MERTERT –REMICH –LEUDELANGE TEL.: 740697 –FAX: 748201 EMAIL: info@mosella.lu
18 pompes funèbres incinération Sociéte luxembourgeoise de crémation Diskret an zouverléisseg Méi Informatioun iwwert Anäscherung kritt Dir op Ufro 6, rue Ermesinde • L-6437 Echternach 19, Grand-rue • L-6730 Grevenmacher Tel.: 72 82 15 oder 22 03 35 • Permanence: 621 457 209 Dahm & Fils
100 ANS D’ÉMOTIONS
19
Nuetskavalkad 2016 - 2019
22
23
www.optique-schanen.lu 7, Grand-Rue L-6630 Wasserbillig +352 26 74 00 62 info@optique-schanen.lu
Roland HERMES
Agence Principale d’Assurances
12, Grand-Rue - L-6630 Wasserbillig
Tél.: 74 99 26
Einfach fir Iech do
25
Längt vum Ëmzuch:
DNuetskavalkad an Zuelen:
Dauer vun der Organisatioun:
8-10 Méint
1,5 Tonnen 1300 Liter
Kamellen a Schockela
Chips a Gadget 1800 1100 Persounen
Bratzelen
gratis Wäin, Jus a Waasser .... Participant’en:
› Aus organisatoresche Grënn an Zesummenaarbecht mat Police a Gemeng huele mir och just 50 verschidde Gruppen un.
› Hei nach just 3 Regele rausgepickt fir d’Veräiner, déi matmaachen: » keng Konfettikanounen » Musek op max. 90 db » keng Einwegbecheren
Tipps:
Huelt Iech de Programm vun der Nuetskavalkad mat oder scannt de QR-Code einfach um Entréesticket mam Handy, an dir gesitt direkt de Programm. (Et gi keng Programmhefter den Dag selwer ausgedeelt.)
Notzt d’Geleeënheet bei der Opstellung vun de 50 verschiddene Gruppen se am Hellen ze bewonneren. (Espl. de la Moselle, +- 17 Auer) Entdeckt déi konschtvoll a mat vill Arbecht dekoréiert Ween a Kostümer. Fannt vill weider Detailer, déi ee wärend der Nuetskavalkade net gesäit. Loosst Iech vun deene ville faarwegen Fuesboken, Danzgruppen a Museksgruppe faszinéieren an erliewt d’Nuetskavalkad an engem ganz aanere Liicht.
26
±
1800 Meter
15€ Gutschein
Gönnen Sie sich im März ein Wohlfühlprogramm
142 €
Skinovage Gesichtsbehandlung Pediküre Maniküre
Anti-Aging Behandlung
20€ Rabatt
20€ Rabatt auf alle Micro Needling, Micro Dermabrasion und Fruchtsäurebehandlungen
Diese Behandlungen mindern Linien und Falten, verfeinern Ihr Hautbild und schenken Ihnen neuen Glow und Austrahlung.
Buchen Sie Ihren Termin über den QR Code Salonkee oder lassen Sie sich gerne telefonisch beraten.
24 Grand-Rue
L-6630 Wasserbillig
Tel.: 26 71 46 05
27
#
28 MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION BAUSTOFFE WASSERBILLIG - WILWERWILTZ hoffmann-neu.com Nuetskavalkad 2016 - 2019
29
30
31
Fort vum „Einwegplastikbecher”, hin zum „Mehrwegbecher”
"Gratis Wäin" ass e Must fir vill Spectateuren op der Nuetskavalkad. Dobäi flitt de Plastikbecher normalerweis direkt nom Ausdrénken op de Buedem oder awer an déi normal Dreckskëscht. E puer dausend Plastik-Becheren waren dat an de leschte Joeren.
Dat huet "Bëllia Bratzelgecken asbl" zesumme mat "Bernard-Massard" zum Ëmdenke bruecht a mir weisen, datt et och anescht geet. Dofir stelle mir de "Bratzel-Becher" vir. Et ass e “Mehrwegbecher” mat 0,2 l an ideal fir eis Notzen
"Bëllia Bratzelgecken asbl" a "Bernard-Massard" setze mat der Verwendung vum “Mehrwegbecher” e klengt Zeeche fir Offallvermeidung, Nohaltegkeet a Klimaschutz.
Mam gudde Beispill virgoen
Becher - Pfand – System op der Nuetskavalkad
Den Entréesticket huet dëst Joer en oftrennbaren Deel (Souche, (Pfandmarke) = Valeur 2 €), mat deem Dir ären "Bratzel-Becher" kritt.
Et ginn mobil Becher-Gruppe ronderëm. Virum 1. Won loosse mir eise “Becher-Won” fueren, wou dir iwwerall äre “Bratzel-Becher”, géint Antauschen vu der Souche, kënnt kréien.
Opgepasst: Huelt äre Becher nach éier den 1. Won kënnt
Dir wëllt guer kee Bratzel-Becher, gitt einfach är Souche of, an Dir kritt 2 € erëm oder
Huelt Iech är 2 € erëm andeems Dir de Becher no der Kavalkad nees ofgitt.
D'Bechere kënnt dir zu all Moment bei de Veräiner zeréckginn. Hannert dem Bratzelkinniginnenwon kënnt nees eise “Becher-Won”, wou dir och är eidel Bechere kënnt zréckginn. Beim Centre Culturel steet och eng “Becher-bud” Kee Retour bei de “mobile” Keese méiglech.
Becher – Don fir de gudden Zweck:
Spectateure kënnen och hiren eidele Becher oder hir Souche an extra Spendeboxe wäerfen a spende sou jeeweils 2 €
Den Erléis geet zu 100% un d’Associatioun (www.clowns4u.eu)
clowns4u clowns4u
Et ass bestëmmt deen een oder anere Clown do – Loosst Iech iwwerraschen.
Kee Bratzel – Becher ouni Ticket - Keng 2 € Retour op futt is Becheren
D' Participant’en vun der Nuechtkavalkad verkaafen a verdeele keng Becheren
Weider Infoen op: www.bratzelgecken.lu
32 Et kann net esou weidergoen
D’Associatioun “Clowns4u” stellen sech kuerz vir,
Mir wousste wuel all insgeheim datt et do nach ëmmer eng Plaz an eisem Häerz fir ee gëtt. Eng Perséinlechkeet déi sou anescht ass wéi déi vun eis selwer ...
No e puer Joer Ausbildung an Zertifizéierung als Tutto-Clown, si mir fir Clown Visitten a medezineschen, sozialen an therapeuteschen Ariichtungen ausgebild.
Bei der Förderung vum Wuelbefanne vun eise Matbierger leeë mir vill Wäert op d’Clown-Ethik.
Mir bidde Momenter vu Freed an Emotiounen op ...
› Clownsvisiten (Alters- a Fleegeheemer, Spidoler, Schoulen, Ariichtunge fir behënnert Leit, ...)
› Visiten doheem
› Walking Acts
› Clowneske Begegnunge bei verschiddene Geleeënheeten
› Clown Theater Stécker…
Weider Infoen op: www.clowns4u.eu
33
déi dir mat dem Becher-Don ënnerstëtze kënnt!
34
35
36 Startnummer Thema Grupp Becherwoon Bratzelgecken asbl 1 Harmonie Waasserbëlleg Harmonie Waasserbëlleg 2 Jugendpomjeeën Cisgrm Jugendpomjeeën Cisgrm 3 Majorettes de Luxembourg Angel & Stitch luminous 4 Musikverein Fanfare 1906 Oberbillig e.V. Musikverein Fanfare 1906 Oberbillig e.V. 5 Maacher Rennwolleken Maacher Rennwolleken 6 TG Ralingen Clowns - Kunterbunt 7 OS MAROTOS Echternach OS MAROTOS 8 Karnevalsfreunde Kordel 1000 Jahre Kordel 9 Hipp Hopp Manternach Wednesday by Let's Dance Manternach 10 Nojemer Musek Nojemer Muek 11 Narrengilde Schweich Narrengilde Schweich 12 Raumschiff Laasaprise Raumschiff Laasaprise 13 Schierener Musek Schierener Musek 14 Privatgrupp Tausend und eine Nacht 15 Rattem Racing Rattem Racing 16 Laasa Gääcken Verrückte Hutmacher 17 Hierber Musek Hierber Käilkäpp 18 Privatgrupp Los Muertos 19 Tennis Mäertert-Waasserbëlleg Wilder Westen 20 Fanfare Concordia Mertert Fanfare Concordia Mertert 21 Centre d'Incendie et de Secours Niederanven-Schuttrange Big Job (ouni Garantie)
Trajet vun der Nuetskavalkad:
Esplanade de la Moselle, Spatz, Grand-Rue, route de Luxembourg bis Centre Culturel 22
23
37
Kannerkavalkad Kayldall Buerg mat senge Bewunner
Dei Duuschtereg Hexen Dei Duuschtereg Hexen
Miseler Fuesgecken Wuermer Disney
Fuesveräin Knabbermais vun Diddeleng Casino royal 26 Karneval-Club Kenn Kenn 1979 e.V, Karneval-Club Kenn 1979 e.V. 27 Pudenis asbl Zirkus Pudenis 28 KG Wonnabar Spaceshuttle 29 Houfelter Kluntschkäpp Wickie und die starken Männer 30 Club des jeunes Christnach Saloon 31 Landjugend Uewersauer Uewersauer Stauséi Piraten
BBC East side pirates East side pirates go Disney 33 Landjugend Cliärref Rotkäppchen und der böse Wolf 34 Bauer vun Esch Bauernsöhne mit Bauernhaus 35 KG Lässig Auf der Jagd im Meulenwald 36 KG Holzem Ratatouille Disney Pixar Film 37 FC47 Baastenduerf Baastenduerf under Steam 38 Landjugend a Jongbaueren Süden Teletubbies 39 Landjugend Zenter asbl Hôpital mobil du Nord 40 Maacher Landjugend New Kids 41 KG Wensch e.V. Märchen 42 Fuesclub KONTERBONT Asbl Disney Robin Hood 43 Jeunesse Hengischt Biene Maja 44 KV Vollrack Tankstelle mit Waschanlage 45 Landjugend Furen asbl. 70s, 80s, 90s 46 KV Immerblau Die Panzerknacker 47 Landjugend Dikkrich Casino 48 Karnevalsfreunde Rodt Cowboy und Cowgirls - Saloon 49 Fuesveräin Larifari 10 Joer Larifari Bëllia Bratzelgecken Bëllia Bratzelkinnigin Christiane I. mat senge Prinzessinnen ♪ Musek ♪ Woon Foussgrupp/Danzgrupp (mat Unhänger/ Auto) ♪ Musek ♪ Woon
24
25
32
Votre Agence Grevenmacher
Chef d’agence : Lex Schmitt
1a, rue Mathias Schou L-6762 Grevenmacher Tél. : (+352) 4015-1 age.grv@spuerkeess.lu
38
Banque et Caisse d’Epargne de l’Etat, Luxembourg, établissement public autonome, 1, Place de Metz, L-1930 Luxembourg, R.C.S. Lu xembourg B30775 Your Bridge to Life GRV_85x130.indd 1 09/11/2022 09:19
39 Interaktive Plang op: www.bratzegecken.lu
Soduko
D'Opléisung fannt dir op der Säit 65
40
NAVETTEN ... Neiegkeeten
Eis P&R Navette fiert och dëst Joer vu Gréiwemaacher iwwer Mäertert op Bëlleg am 10 MinuttenTakt hin- an hier, ab 22:30 Auer all 30 Minutten bis 2:30 Auer.
Detailer dozou fannt dir op de folgende Säiten oder op www.bratzelgecken.lu
Nei
dëst
Joer:
De Late-Night-Bus fiert op Waasserbëlleg.
Late Night Bus
Ëmmer Top - Nie Flop!
Fahrpläng op www.latenightbus.lu
Ëmmer komplett an aktuell -direkt op dengem Handy
Natierlech kënnt dir och op d’gratis ëffentlech Transportméiglechkeeten vum CFL zréckgräifen. Den Zuch bleift praktesch niewent dem Bratzelkinniginnenwon stoen. Weider Detailer op www.cfl.lu
Opgepasst !
D’Navetten fueren sou laang Strooss gespaart ass, vun der Bushaltestell “Marais” (héicht Hoffmann-Neu Matériaux) fort!!!
41
42
43
44
45
Nuetskavalkad 2016 - 2019
Fenster
Haustüren
Innenausbau
Trockenbau
Möbelbau
Treppen
Büro Luxembourg: 63, Route du Vin · 6841 Machtum
+352 / 27 07 47 50 schreinerei-karrenbauer@freenet.de www.schreinerei-karrenbauer.com
47 seit 2009
48
49
Bei eis fannt Dir alles fir de Mupp.
Barffleesch-an Zousätz, Naassfudder, Drëschefudder, Knabbereien, Leckerlien, Decken, Geschierer, Mäntel, Lënkten, a.v.m. alles vun ausgewielten Marken.
Ausserdem bidden mir Iech :
-zertifizéiert Ernährungsberodung fir de Mupp
-Mykotherapie
- eng Wo am Buttek fir de Mupp ze weien -Liwwerservice
50 Hondsschapp.lu seit 2017
fir de Mupp
Alles
Duerfstrooss
www.hondsschapp.lu 8,
L-6660 Born Tel: 661 280 477
51
52
53 L-6776 Grevenmacher Telefon +352 - 299 283 w w w.estrich-schlag.lu
Wéini war et scho méi?
D'Opléisung fannt dir op der Säit 65
54
55 M
56
57
Nuetskavalkad 2016 - 2019
58
59
60 s.àr.l.
Tél.:
L - 6169 ESCHWEILER
+352-78 94 14 1 info@erny-wewer.lu www.erny-wewer.lu
61
Nuetskavalkad 2016 - 2019
62
63
65
Nuetskavalkad 2016 - 2019
66
L‘immobilier c‘est notre passion depuis plus de 20 ans
Objet à vendre ou louer ?
Pour notre clientèle existante nous sommes toujours à la recherche de biens correspondant à leur profil.
Riman est un acteur sur le marché immobilier au Luxembourg depuis des décennies.
Nous vous offrons compétence, discrétion, bien-être et sécurité en relation avec toutes les exigences légales.
Riman Immobilien www.riman.lu
+352 26 71 48 85 1
67
68
69
70
71
