European Gold Cup Aalborg - (1996)

EUROPEAN FINAL 9.-11. May 1996 Løvvang Bowling Center

ø

Danish Bowling Federation

FAXE

KONDI

FAXE

KONDI

GRETINGS FROM EUROPEAN ZONE

IWelcometo Aoloorq. Denmark One of the most important tournaments is this year hosted

by Denmark. The European Gold Cup started in 1979 as the AMF Gold Cup in Coventry, England. A private initiative from Mr. B. Gibbons, Mr. G.H. Caie and Mr. AATh. Ophelders took over the organization in 1986.

In 1995 FIQ-WTBA-European Zone became the "owner" of the Gold Cup. The Presidium of the Zone is of the opinion that all members of the European Zone should participate: this tournament is the way to promote the sport of bowling. You are not convinced? Ask the players that had the opportunity to participate, they will tell you!

I wish the Danish Federation to sav:

good luck with the organization.

ENJOY YOURSELF, MAKE NEW FRIENDS AND GOOD

To the participants

BOWLING

On behalf of the Presidium Ad Ophelders President

EUROPEAN FINAL - 1996

I like

Kort vej til målet ..

Få et OKBenzinkort og styr.k din klub Gi' Dansk Bowling Forbund lidt økonomisk styrketræning. Tank OK benzin. Det er godt for din egen og forbundets økonomi.

Når du tanker OK-benzin giver OK et beløb til Dansk Bowling Forbund og du får ajle de andre OK fordele .

Ved at købe fyringsolie eller dieselolie hos OK støtter du også Dansk Bowling Forbund.

OK er et dansk olieselskab, som sikrer olie- og benzinprodukter til de rigtige priser.

•Nordjylland 98 129944 • Nordvesfijylland 97 85 1588 .øsfijylland 8932 23 88 • Syd- og Vesfijylland75 12 1488 .Fyn 66 13 23 85 .Nordsjælland.44 47 04 04 .Mid.tsjælland 57 67 50 50 .Storstrømmen 54 85 51 66

MESSAGE FROM KAI HOLM, DIF

PREFACE

By Kai Holm, President, National Olympic Committee and Sports Confederation of Denmark This year, the Danish Sports Confederation celebrates its centenary, - It was one hundred years ago that Mr. Eugen Stahl Schmidt, founder of the Danish Sports Confederation, took the initiative to form the sports confederation at a meeting at the Copenhagen restaurant "Søpavillionen", Prior to the meeting he had, together with a group of persons interested in sport, worked at drawing up uniform amateur rules for othletes.

At the formation in 1896, the Danish Sports Confederation represented ten different sports and a membership of about 3,000, Since then, development has been fast, and today the Danish Sports Confederation is the central organization of 57 national sports federations with nearly 11,000 sports clubs comprizing app, 1,5 million active rnernbers, At the same time the Danish Sports Confederation is National Olympic Committee for Denmark and responsible for Denmarks participation in Olympic Games, The centenary is celebrated nationwide all through 1996 with a wide range of sports activities, cultural events, and conferences which will place sport in a histo-rical context, and at which visions for the future will be dlscussed. The activities aim at elite as well as mass sport, veterans, children, and young, and at organi-zed as well as nonorganized sports people.

The Bowling Gold Cup Final is one of the many exiting events which are part of the centennial celebrations and thus contribute to the constant and almost unbroken growth that the Danish Sports Confederation has experienced through its one hundred years of existence, The Danish Sports Confederation gives physical activity, experiences, competi-tion, and the sense of social community pride of plcce. These are the qualities that we hope to experience at the Bowling Gold Cup Final 1996, We wish the Danish Bowling Federation a successful event, Have a good time all through the centennial year!

1896 Danmarks IdrĂŚts-Forbund 1996

EUROPEAN FINAL - 1996

MATS KARLSSON PROSHOP DANMARK VI MICHAEL WITTENDORFF TLF. 98 17 47 13 Mob. 40 10 47 13

ALTID EEN STRIKE FORAN

*******

OGSÅ VED GOLD CUP KOMMER TIL EN HAL NÆR VED DIG!!!

Efter træning og turneringskamp slapper vi af med mad og drikke

i Tante Tove's Cafeteria Løvvang Bowling Center

u

GREETINGS FROM THE CITY

WELLCOME On behalf of the city of Aalborg I wellcome all participants and supporters to Aalborg for the European Gold Cup 1996 for bowlers.

All the players have qualified in their own countries to reach the European final, and as only one woman and one man participate from each country, it will - without a doubt - give the spectators the possibility of seeing the absolute best bowlingplayers in a championship of this kind.

With its 160.000 citizens Aalborg is the 4th largest city in Denmark, and if it is possible for you to leave the bowling center for a couple of hours, Aalborg ean give you many good memories. I would like to mention that Aalborg has some very exiting museums such as the Vikingmuseum at Lindholm Høje (situated close to the bowling center) and the Art Museum of Nordjylland.

If you just need a walk and some fresh air, the heart of Aalborg has a couple of small pedestrian streets and several historicai buildings. Furthermore there are squares, cafes and cosy open places close to the pedestrian precint.

The city of Aalborg it well known for doing a lot for sports. During the later years we have honoured many champions for their fine results. Lastyear, for instance, we were able to celebrate the national championship with our Superliga-team in football, MB. I would like to take the opportunity to congratulate the local organization for being the host of the European Gold Cup. It is always nice to see, that a local organization is able to manage a large international event, where about 20 European nations participate.

Finally I wish all the bowlingplayers good luck for the championships.

Kaj KjĂŚr Mayor, City of Aalborg

Velkommen til lidt jysk fornuft ej JYS KE BAN K EUROPEAN FINAL - 1996

r.1 L!J

et er ikke kun p책 bowlingbanen, du kan tage kegler.

I din lokale bank kan du lave b책de strike og spare!

A ~~~~g~~~by Bank CHANGE YOUR MONEY UNDER GOLD CUP DAlL Y FROM 8 - 22.15 !!!

Limfjordshotellet VED STRANDEN 14-16 . DK-9100 AALBORG BOX 254 . TELEX 6 95 16 LlMDK TEL. +45 98 16 43 33 . FAX +45 98 16 17 47

WELCOME - THE ORGANIZATION It is always a great pleasure to host a European championship. And as it is the European Gold Cup we are hosting, the pleasure is as great as ever.

On behalf of the Danish Bowling Federation I wellcome all plcvers. coaches, officials and supporters from the member countries of the European Zone to Denmark. I hope, that you will all bring back to your home countries a positive impression of Denmark and some good memories as well memories that will always give you pleasure.

This year marks the one hundred anniversary of the Danish Sports Con federation. It gives us great pleasure to participate in the celebrations by, amongst other events, organizing the European Gold Cup. Not all participants are able to stand at the top of the rostrum at the end of the cham-pionship, but let us hope, that many good bowling relationships will be created across the boarders and that it is possible to keep those relationships a live, even after the stav in Denmark has come to an end.

Wellcome to Aalborg - wellcome to Denmark - wellcome to the European Gold Cup 1996.

Arne Hyldekrog President, The Danish Bowling Federation

WELLCOME The European Gold Cup is a very special championship under the aegis of the World Tenpin Bowling Association, European Zone, as the member countries are represented by players, who do not usually appear in championshipcontexts.

This lends the European Gold Cup its own character, where the sportting achievement often mingie with the social side on the lones as well as outside.

The Organizing Committee and the staff behind this issue of the European Gold Cup therefore look foreward to this task with great expectations. We promise to do our outmost to carry out the championships without any impediments, as this will be the best guarantee for our guests to get som e good and memorable sporting and social experiences to toke home.

On behalf of the Organizing Committee I wholeheartedly wellcome plcvers. officials and guests to Aalborg and to the European Gold Cup 1996. I hope, you will all enjoy your stav in the city as well as in the competition area of the Løwang Bowling Center.

Kim Thorsgaard Jensen Chairman of the Organizing Committee

EUROPEAN FINAL - 1996

'.:'(., i) .

~5

<-

PROGRAM

~"

.~

Wednesday

08.05.96

All dav

Thursday

09.05.96

Untill 09.00 12.00 13.00 15.00 16.30 17.00

Arrival 10.00 12.00 13.00 15.00 15.30 17.00 18.00

Arrival Ball-check Lane maintenance Official practising Manager meeting Opening ceremony Wellcome reception

in the Bowling

Center

Friday

10.05.96

17.00 18.00 18.00 18.15 18.15 21.15

Lane maintenance Practising mixdoubles Mixdoubles, 6 games

08.00 09.00 09.00 09.15 09.15 10.45 10.45 11.00 11.00 12.30 12.30 13.30 13.30 13.45 13.45 15.15 15.15 15.30 15.30 17.00

Lane maintenance Practising ladies Single ladies, lst block, 6 games Practising men Single men, lst block. 6 games Lane maintenance Practising ladies Single ladies. 2nd block, 6 games Practising men Single men, 2nd block. 6 games

Limfjordshotellet

AALBORG/O

~) A,

lIllIOlm AALBORG

EUROPEAN FINAL - 1996

PROGRAM

Saturday

11.05.96

07.00 08.00 08.15 09.45 10.00 11.30 12.30 12.45 14.15 15.00 15.30 16.30 20.00

Sunday

12.05.96

All dav

08.00 08.15 09.45 10.00 11.30 12.30 12.45 14.15 15.00 15.30 16.00 17.30 02.00

Lane maintenanee Practising ladies Single ladies Practising men Single men, 3rd block. 6 games Lane maintenanee Practising semifinalists Semifinals ladies and men, 5 games Break Step final ladies 2 x l game Step final men 2 x l game Closing Ceremony / Medals Banquet at Limfjordshotellet Departure

OK NORDJYLLAND 98 129944 • Miljøvenlig FYringsolie • Diesel LUX

• Benzin • Smøreolie • Olietyr/service

Bestil fYrings- og dieselolie 24 timer i døgnet

Det danske olieselskab

EUROPEAN FINAL - 1996

livem SUgro er en sammenslutning af 18 selvstændige danske grossistvirksomheder med primære aktiviteter pA omrAdet konfekture og kioskvarer.

Alle grossisterne har gennem mange Ar haft et godt og indgAende samarbejde med en stor kreds af kunder og leverandører.

En del af grossistvirksomhederne

har eksisteret i flere generationer. og fungerer som lokalgrossister med et stort personligt kendskab til kunderne.

De 18 grossister er fordelt over hele landet - og vi er derfor ogsA i stand til at betjene kunder. som har en landsdækkende kæde eller et landsdækkende

indkøbssamarbejde.

Vor samlede omsætning er pA ca. kr. 1.5 milliarder.

Vort stærke indkøbssamarbejde giver os optimale indkøbsbetingelser til gavn for vore mange kunder. Ønsker De yderligere oplysninger om hvad SUgro kan tilbyde dig. sA kontakt din lokale SUgro grossist - SUgro Aalborg A/S tlf. 98111544 spørg efter Jens HØj.

THE ORGANIZATION COMMITTEE President of the Organizing Committee:

Kim Thorsgaard Jensen

Information:

Poul Erik Madsen

Economy:

Børgil Pedersen

Results:

Jan Villum Hansen

Secretariat:

Margit Nielsen

Technical Committee:

Per Henriksen

Referies:

John Nørgaard Jensen Knud Jørgen Larsen

Transportation :

Johnny Christiansen

Press:

Jørn Christoffersen

Managing

Director of Løwang Bowling Center:

Poul Erik Larsen

EUROPEAN FINAL - 1996

'~.'O(o :. ('Ic.

!ts: ~.~

LIST OF PATICIPANTS

1

~

Austria

Claudia Neumueller Herbert Poesendorfer

Belgium

Nadia Verheyen Chris Cooreman

England

Lynn Watson Graham Eltringnam

Finland

Tuula Takala-Nurminen Sami Kangas

France

Korene Jost Philippe Binetruy

Greece

EUROPEAN FINAL - 1996

D .

LIST OF PATICIPANTS

t,

...

--o <,

V

Ireland

Anne Short Marc Morgan

Israel

Bela Maman Or Aviram

Italy

Laura Bonagura Olver Passaro

Malta

Jane Robson Pierre German

The Netherlands

D. J. Perk-Pietersz F.V. Weert

Denmark

Pia Anette Guldbrand Michael Søderhamn

EUROPEAN FINAL - 1996

~'o

KURVAND

HALL OF FAME The previous winners of the European Gold Cups 1977 Antwerpen,

Belgium

Yves de la Ruelle (France) Evelyn Tuck (Great Britain)

1983 Msida, Malta Bernhard Faessler (Schwitzerland) Liliane Zappacosta (Schwitzerland)

1978 Hamburg, Germany

1984 Milan, Italy

Philippe Dugeny (France) Beverly Tuck (Great Britain)

Ivan Kippalli (schwitzerland) Sylvia StefaneIIi (Belgium)

1979 Coventry, England

1985 Glyfada, Greece

Wim Dupree (The Netherlands) Beverly Osborne (England)

Andreas Tsamarakis (Greece) Gogo Salvisberg (Schwitzerland)

1980 Eindhoven, The Netherlands

1986 Lelystad, The Netherlands

Gary Barton (Great Britain) CorinneGanteille (France)

Anton Schichof (Austria) Catherine Bonnet (France) Mix: Roderick Mayl / Anna Deguara

1981 Dublin, Ireland Rudolf Friess (Austria) Maryette Delezay (France)

1982 Bordeaux, France Harry Braun (Germany) Liesbeth Detelder (Belgium)

1987 Dublin, Ireland M. Massimo (Italy) Melissa Abela (Malta) Mix: Roy Swift / Melissa Abela (Malta)

EUROPEAN FINAL - 1996

(Malta)

HALL OF FAME The previous winners of the European Gold Cups 1988 Linz, Austria

Vermeulen

Johann Herndler [Austria) Mariaana Stenwall (Finland) Mix: Amin Nasr / Regina Gerken (Germany)

1992 Glasgow, Scotland

/ Jaspers (Belgium)

Angelos Tsouroupis (Greece) Wil Elia-Theys (Finland) Mix: Patrice Forestier / Isabella Riesset (France)

1989 Le Mans, France Pat Ridge (Ireland) Fabienne Flament [Belgium) Mix: Patrick Maes / Fabienne Flament

1993 Montpellier, France (Belgium)

Eric Feraud [France) Mervi Valtonen (Finland) Mix: Mario Manassero / Mariangeia

Mulas (Italy)

1990 St. Juliens. Malta Giuliano Bulegato (Italy) Odette Farrugia (Malta) Mix: Tyrone Demanuele / Odette (Malta)

1994 Netanya, Israel Farrugia

Michael Ahlqvist (Sweden) Pia Nielsen (Den mark) Mix: Steve de Geyter / Rita Bujok (Belgium)

1991 Glyfada, Greece

l 995 Vienna, Austria

Georges Giakas (Greece) Ursula Ganglbauer (Austria) Mix:

Jean-Marc Samairi (Belgium) Bente Filbert (Den mark) Mix: Troels E. Funder / Bente Filbert (Denmark)

EUROPEAN FINAL - 1996

Vi støtter også

Dansk Bowling Forbund For yderligere oplysninger ring

70 10 01 01

FORSIKRINGS! SERVICE UVILDIG

FORSIKRINGS·RÅDGIVNING

er ekstraudstyr.

Primera

SRi: Introduktionspris

199.986 kro

Prøv Primera · køreglæde for kendere.

16 ventiler, multi-link undervogn, multi-point indsprøjtning og 102 eller 125 hk.

Primera fra 169.986 kr. ekskl. lev.

Nissan Nørresundby Tranekær Automobiler Bøgildsmindevej 7 DK-9400 Nørresundby

FALCK

SECURITAS