| D E S T I N A C E | D E S T I N AT I O N
▶ Ve městě potkáte na jednom místě relikty dávné i poměrně nedávné historie In the town, remnants of both ancient and rather recent history can be seen in one place
postaven nákladem polského hejtmana Josefa Potockého a je jednou z nejcennějších památek barokní architektury na Ukrajině. Římskokatolické katedrále se ve Lvově říká polská, protože se římským katolíkům vždycky přezdívalo polští katolíci. Ve Lvově vedle sebe žijí dvě nejsilnější křesťanská náboženství – římskokatolické a řeckokatolické. Obě náboženství jinak slaví zmrtvýchvstání Krista, a tak můžete zažít jednu kuriozitu. O jednom víkendu stihnete celý velikonoční týden! Jedni farníci si připomínají Bílou sobotu a den nato ti druzí slaví Květnou neděli… ČESKÁ STOPA JEŠTĚ NEVYCHLADLA
S ČESKÝMI AEROLINIEMI DO LVOVA Z Prahy do Lvova v pondělí, středu, pátek a neděli v 11.35. Zpět ve stejné dny v 15.10.
TO LVIV WITH CZECH AIRLINES From Prague to Lviv on Mondays, Wednesdays, Fridays, and Sundays at 11:35 am. Back on the same days at 3:10 pm.
Halič byla vždycky chudá. A protože na začátku minulého století byla většina zdejších obyvatel negramotných, posílala sem rakouská monarchie hlavně Čechy, kteří se jako Slované na Haliči lépe domluvili než Rakušané nebo Maďaři. Češi tady stavěli školy, nemocnice a přispěli i ke kulturnímu povznesení oblasti. Ve Lvově pobýval například český novinář a spisovatel Karel Havlíček Borovský. Lidi i město si oblíbil i přesto, že na něj místní policejní komisař posílal do Vídně pravidelná hlášení. „Kdybych nebyl Čechem, byl bych snad nejraději Ukrajincem,“ říkával Borovský. Po vzniku Československa v roce 1918 se většina Čechů vrátila do nové vlasti, ale do dnešních dnů ve Lvově najdete například ulice Smetanovu, Masarykovu nebo Žižkovu, funguje tady i Česká beseda. Když půjdete kolem domu blízko Rynku, možná zaslechnete české národní písničky, které si asi zpívali vojáci za prv-
TIPY ČESKÝCH AEROLINIÍ Co ochutnat? Nejtypičtějším ukrajinským jídlem jsou pelmeně a vareniky, závitky z kynutého nebo listového těsta plněné masem, špenátem nebo zelím a přelité smetanou. Kam vyrazit? Pokud budete mít čas, vydejte se na nedalekou Podkarpatskou Rus, do Koločavy, kde žil zbojník Nikola Šuhaj. Dvoulůžkový pokoj pořídíte za sto českých korun.
HOLIDAYS CZECH AIRLINES INVITES YOU Join us in exploring the charm of the Galician cultural capital, listed among the UNESCO
Co si přivézt? Dřevěné výrobky, nádobí, vařečky, lidový kroj, šperky nebo keramiku. Muže ale určitě potěší místí vodka zvaná horilka s příchutí fíků, brusinek nebo chilli papriček.
World Heritage sites. HOLIDAYS Czech Ai-
Jak zapadnout? Ukrajinci jsou přátelští, otevření lidé, rádi se s vámi pobaví, připijí si ukrajinským pivem nebo vodkou. Neodmítněte ani pozvání domů, je upřímné.
rlines will tailor your holiday to suit your wishes. Contact us at www.holidayscsa.cz.
54
minican Church of Corpus Christio (1749–1764) was financed by the Polish governor Józef Potocki. It is one of the most valuable monuments of baroque architecture in Ukraine. The Roman Catholic cathedral is nicknamed Polish, as Roman Catholics have always been called Polish Catholics in Lviv. The two most powerful Christian religions, Roman and Greek Catholicism, coexist in Lviv. Each religion celebrates the birth of Christ differently so, curiously enough, the whole Easter Week can be squeezed into one weekend: While some are celebrating Holy Saturday, the next day others have reached Palm Sunday… THE CZECH TRAIL IS STILL WARM
Galicia has always been poor, and since most of its population was illiterate at the beginning of last century the Austrian monarchy would dispatch Czechs here; they, as Slavs, were able to communicate with the local people easier than Austrians or Hungarians. The Czechs started building schools, hospitals and contributed to the cultural advancement of the area. For example, the Czech journalist and writer Karel Havlíček Borovský lived here for a time and became fond of the city and its people, despite being regularly reported to Vienna by the local police commissioner. He would publicly declare, “If I weren’t Czech, I‘d probably most like to be Ukrainian”. After Czechoslovakia was established in 1918, most Czechs left Lviv for their new home, but to this day some streets in Lviv are named after Smetana, Masaryk and Žižka, and the Czech cultural centre still works. When you pass a house near the ▶