LETNÍ SHAKESPEAROVSKÉ SLAVNOSTI 2012 Richard III. | William Shakespeare Napínavý pĜíbČh Richarda, vévody z Glosteru – nejdokonalejšího ze všech Shakespearových padouchĤ – uvidíme na Letních shakespearovských slavnostech poprvé. Ty letos probČhnou od 26. þervna do 7. záĜí v Praze, BrnČ, OstravČ, BratislavČ a ve Zvolenu.
2012 SUMMER SHAKESPEARE FESTIVAL RICHARD III, WILLIAM SHAKESPEARE ǗǑǞǙǔǕ ǠǑǝǞǔǎnjǗǨ ǤǑǖǝǛǔǜnj 2012 ǜǔǣnjǜǐ III., ǟǔǗǨǫǘ ǤǑǖǝǛǔǜ
foto: Pavel Mára, Zdroj: © AGENTURA SCHOK
THE SUSPENSEFUL NARRATIVE OF RICHARD, DUKE OF GLOUCESTER – THE MOST PERFECT OF ALL SHAKESPEARE’S VILLAINS – WILL BE PERFORMED AT THE SUMMER SHAKESPEARE FESTIVAL FOR THE FIRST TIME. THIS YEAR, THE FESTIVAL WILL BE HELD FROM 26TH JUNE TO 7TH SEPTEMBER IN PRAGUE, BRNO, OSTRAVA, BRATISLAVA AND ZVOLEN.
ǓnjǡǎnjǞǧǎnjǪǥǟǪ ǔǝǞǚǜǔǪ ǜǔǣnjǜǐnj, ǏǑǜǢǚǏnj ǔǓ ǏǗǚǝǞǑǜnj – ǝnjǘǚǏǚ ǝǚǎǑǜǤǑǙǙǚǏǚ ǔǓ ǎǝǑǡ ǓǗǚǐǑǑǎ ǤǑǖǝǛǔǜnj – ǘǧ ǟǎǔǐǔǘ Ǚnj ǗǑǞǙǑǘ ǤǑǖǝǛǔǜǚǎǝǖǚǘ ǠǑǝǞǔǎnjǗǑ ǎ ǛǑǜǎǧǕ ǜnjǓ. ǎ ǩǞǚǘ Ǐǚǐǟ ǚǙ ǍǟǐǑǞ ǛǜǚǡǚǐǔǞǨ ǝ 26 ǔǪǙǫ Ǜǚ 7 ǝǑǙǞǫǍǜǫ ǎ ǛǜnjǏǑ, ǍǜǙǚ, ǚǝǞǜnjǎǑ, ǍǜnjǞǔǝǗnjǎǑ ǔ ǓǎǚǗǑǙǑ.
Režisérem a autorem úpravy je zkušený slovenský divadelník Martin Huba, scénu vytvoŐil Jozef Ciller, kostýmy navrhl Milan þorba a autorem hudby je Jan P. Muchow. Hra je uvádĚna ve výteÿném pŐekladu Martina Hilského, který si brilantnĚ poradil jako s ÿástmi psanými v próze, tak s rýmy v noblesním ShakespearovĚ blankversu. Vedle JiŐího Langmajera v titulní roli se pŐedstaví i další zajímaví herci a hereÿky. Richardem ďábelsky svádĚnou Lady Annu bude hrát Klára Issová, zrazeného bratra Clarence ztvární Kamil Halbich. Královnu AlžbĚtu hraje Simona Postlerová, královnu Markétu ztĚlesní Eva Salzmannová. Jako Catesby se pŐedstaví Marek Taclík a v roli lorda Buckinghama uvidíme Karla Dobrého.
betrayed brother, Clarence, will be interpreted by Kamil Halbich. Queen Elizabeth will be played by Simona Postlerová, Queen Margaret will be embodied by Eva Salzmannová. Catesby will be performed by Marek Taclík, and, in the role of Lord Buckingham we will see Karel Dobrý.
Premiéra: 26. ÿervna 2012, Praha The Director and Producer of the performance is the experienced Slovakian Director, Martin Huba, with set design by Jozef Ciller and costume design by Milan þorba. The music was composed by Jan P. Muchow. The play is presented in an excellent translation by Martin Hilský, who has coped brilliantly both with the prose and the poetry of Shakespeare’s magniÀcent blank verse. Besides JiŐí Langmajer in the title role, other signiÀcant actors and actresses will also perform. Lady Anne, devilishly enticed by Richard, is played by Klára Issová. The 166
Premiere: 26th June 2012, Prague ǜDZDzǴǽǽDZǼǺǸ Ǵ ǬǮǾǺǼǺǸ ǰǬǹǹǺǵ ǻǺǽǾǬǹǺǮǶǴ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǺǻȇǾǹȇǵ ǽǷǺǮǬȂǶǴǵ ǾDZǬǾǼǬǷȈǹȇǵ ǻǺǽǾǬǹǺǮȅǴǶ ǘǬǼǾǴǹ ǏǿǭǬ, ȁǿǰǺDzǹǴǶ ǽȂDZǹȇ - ǕǺdzDZȀ ǢǴǷǷDZǼ, ǶǺǽǾȊǸȇ – ǘǴǷǬǹ ǣǺǼǭǬ, ǬǮǾǺǼ ǸǿdzȇǶǴ – ǫǹ Ǜ. ǘǿȁǺǮ. ǛǺǽǾǬǹǺǮǶǬ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǬ Ǯ ǺǾǷǴȃǹǺǸ ǻDZǼDZǮǺǰDZ ǘǬǼǾǴǹǬ ǏǴǷǽǶǺǯǺ: Ǻǹ ǭǷDZǽǾȋȅDZ ǽǻǼǬǮǴǷǽȋ ǶǬǶ ǽ ǾDZǶǽǾǺǸ, ǹǬǻǴǽǬǹǹȇǸ Ǯ ǻǼǺdzDZ, ǾǬǶ Ǵ ǽ ǼǴȀǸǬǸǴ ǭǷǬǯǺǼǺǰǹǺǯǺ ǭDZǷǺǯǺ ǽǾǴȁǬ ǤDZǶǽǻǴǼǬ. ǖǼǺǸDZ ǕǴǼDzǴ ǗǬǹǯǸǬǵDZǼǬ Ǯ ǯǷǬǮǹǺǵ ǼǺǷǴ Ǯ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǴǴ ǻǼǴǸǿǾ ǿȃǬǽǾǴDZ Ǵ ǰǼǿǯǴDZ ǴǹǾDZǼDZǽǹȇDZ ǬǶǾDZǼȇ Ǵ ǬǶǾǼǴǽȇ. ǐȈȋǮǺǷȈǽǶǴ ǽǺǭǷǬdzǹDZǹǹǿȊ ǜǴȃǬǼǰǺǸ ǗDZǰǴ ǩǹǹ ǽȇǯǼǬDZǾ ǖǷǬǼǬ ǔǽǽǺǮǬ, ǻǼDZǰǬǹǹǺǯǺ ǭǼǬǾǬ ǖǷǬǼDZǹǽǬ ǮǺǻǷǺǾǴǷ Ǯ ǽDZǭDZ ǖǬǸǴǷȈ ǏǬǷǭǴȁ. ǖǺǼǺǷDZǮǿ ǑǷǴdzǬǮDZǾǿ ǽȇǯǼǬDZǾ ǝǴǸǺǹǬ ǛǺǽǾǷDZǼǺǮǬ, ǶǺǼǺǷDZǮǿ ǘǬǼǯǬǼǴǾǿ ǮǺǻǷǺǾǴǾ ǑǮǬ ǝǬǷdzǸǬǹǹǺǮǬ. ǎ ǼǺǷǴ ǖDZǾǽǭǴ ǮȇǽǾǿǻǴǾ ǘǬǼDZǶ ǞǬȂǷǴǶ, Ǯ ǼǺǷǴ ǷǺǼǰǬ ǍDZǶǴǹǯDZǸǬ – ǖǬǼǷ ǐǺǭǼȇ. ǛǼDZǸȈDZǼǬ: 26 ǴȊǹȋ 2012 ǯǺǰǬ Ǯ ǛǼǬǯDZ