Estate The Prague Magazine 05/2013

Květen / May / май

Z jiného koutu světa

Tkaniny s netradičními materiály

from a Different Part of World / На другом краю света:

Fabrics of Non-traditional Materials Нетрадиционные ткани

Dánsko Denmark ДАНИЯ

& 9

7 7 1 8 0 2

8 2 1 0 0 1

design architektura

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE SI

Výběr nejlepších nemovitostí Selection of the best properties Выбор лучшей недвижимости Visit our new website www.estatemagazine.cz

Český design Czech design / Чешский дизайн:

2013

Design Help

A R C H I T E C T U R E

D E S I G N

L I F E S T Y L E

Best Local Real Estate Agency CIJ Awards 2011 & 2012

Realitní kancelář SVOBODA & WILLIAMS získala prestižní ocenění časopisu CIJ Journal v kategorii Best Local Real Estate Agency (Nejlepší místní realitní kancelář). Ocenění je bezpochyby zaslouženým uznáním výjimečné kvality služeb, které tato realitní kancelář vytrvale poskytuje svým klientům.

www.svoboda-williams.com

český design | czech design | Чешский дизайн

март March / Březen /

ČESKÝ DESIGN

ESTATE JE: DOPORUČUO HOLANDSK NA LODI

N/ CZECH DESIG Н: Й ЗА ДИ ЧЕШСКИЙ

&

ŠTĚPÁN JIRKA

ESTATE NDS: RECOMME N HOLLAND O THE BOAT МЕНДУЕТ: ESTATE РЕКО И ДИ ПО ГОЛЛАН Е БЛ РА НА КО

stí ích nemovito Výběr nejlepš proper ties st be e th of Selection недвижимости Выбор лучшей

0 1 8 2 1 0

FRANCIE FRANCE ФРАНЦИЯ

0 2 7 7 1 8

2013

RENT FROM A DIFFE RLD / O W F PART O НА ДРУГОМ КРАЮ СВЕТА:

9

март March / Březen /

Z JINÉHO KOUTU SVĚTA

a architektugrn si e d

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚ TE

2013

SI

U R E I T E C T A R C H

N D E S I G

T Y L E L I F E S

PM 2/28/13 5:36

Předplatné

Kvalitní postele, matrace a ložní příslušenství zvučných značek 2

www.natynaty.cz

Senovážné náměstí 10a, Praha 1, tel.: +420 775 566 126

český design | czech design | Чешский дизайн

4

Чешский дизайн | czech design | český design

2

2

2

rem G. Cappellinim. Všechny jednotky jsou nově vybudované, avšak začleněné do komplexu čtyř hiscentrální atrium. Projekt obsahuje unikátní architektonické prvky jako zasazení pavlačí do interiéru

rem G. Cappellinim. Všechny jednotky jsou nově vybudované, avšak začleněné do komplexu čtyř his2

2

.

centrální atrium. Projekt obsahuje unikátní architektonické zasazení do interiéru rem G. Cappellinim.

Všechny jednotky jsou nově vybudované,prvky avšakjako začleněné dopavlačí komplexu čtyř his2 2 centrální atrium. Projekt obsahuje unikátní architektonické prvky jako zasazení pavlačí do interiéru.

2

2

.

SALES AND MANAGMENT BY MANGHI CZECH tel.: +420 725 860 300, info@lacortepraga.com, www. lacortepraga.com

SALES AND MANAGMENT BY MANGHI CZECH tel.: +420 725 860 300, info@lacortepraga.com, www. lacortepraga.com SALES AND MANAGMENT BY MANGHI CZECH tel.: +420 725 860 300, info@lacortepraga.com, www. lacortepraga.com

5

novinky | news | новости

agora ´

Podobně jako v antickém Řecku byla Agora centrem dění, tak dnes se stává středem domu, v jehož blízkosti se lidé setkávají a vychutnávají si teplo domova. Modularita a plasticita forem jsou hlavními rysy tohoto avantgardního radiátoru. Zvlněné linie hovoří jazykem moderní doby, zohledňují však i osvědčené hodnoty minulosti. Výběr hliníku, jako materiálu, garantuje lehkost a mimořádný tepelný výkon v kompaktní čisté struktuře. Elementy mnoha velikostí umožňují Agora hřát a zdobit ve stísněných prostorech i v rozlehlých lokálech typu open space či loft.

Agora působí mocně, přesto si zachovává nadhled a svěžest.

Dokonale spojuje technickou stránku s čistými emocemi.

design: Nicola de Ponti

více u aqua trade design partners nebo přímo v design clubu, kde vám zpracujeme návrh interiéru ve 3d a kde najdete bohatou expozici Tubes

6

www.aqua - trade.cz www.design - club.cz AQUA TRADE s.r.o. - S třešovická 405/49, 162 00 Praha 6, tel.: 235 316 456, DESIGN CLUB - Bans kobys trická 11, 160 00 Praha 6, tel.: +420 235 300 251

obsah contents

ESTATE ISSN 1802-8217 Czech Republic CZK 95 Eurozone € 4,50 Great Britain £ 3,50 Redakce a obchodní oddělení Desk and Commercial Department Bonafide Group, SE Badeniho 1 160 00 Praha 6 Czech Republic T: +420 220 515 102 F: +420 220 515 102 www.estatemagazine.cz

СОДЕРЖАНИЕ

KVĚTEN 2013 I May 2013 I май 2013

Šéfredaktor / Editor In Chief Yumi Nozaki (London, UK) nozaki@estatemagazine.cz

10

Art Director Aneta Cirusová cirusova@bonafide.cz Produkce / Production Liliana Vuová liliana@bonafide.cz Redaktoři / Editors Helena Vavrdová redakce@estatemagazine.cz Michal Záhora redakce@estatemagazine.cz Jazyková redakce / Proof-copy Helena Vavrdová Překlady / Translation Viktor Horák Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz Obchodní oddělení / Commercial Section Irina Alferovičova-Sergejeva sergejeva@bonafide.cz

Bydlení

Living

Жилье

30

Předplatné / Subscriptions info@estatemagazine.cz Sídlo společnosti / Headquarters Bonafide Group, SE Badenho 290/1 160 00 Praha 6 Czech Republic Zastoupení v Londýně London Representation Kamila Vykydalová Great Chapel Street 21 W1F 8FP London United Kingdom Vydavatel ani redakce neodpovídá za obsah inzerce. Žádná část z obsahu tohoto časopisu nesmí být kopírována ani jakýmkoli způsobem rozmnožována bez písemného souhlasu vydavatele.

Redakční rada / Advisory Board Martina Huclová, Radim Koliba, Petr Kouba, Michal Macek, Zdeněk Macháček, Milorad Miškovič, David Neveselý, Yumi Nozaki, Ladislav Pflimpfl, Bedřich Skalický, Pavel Velebil, Tomáš Zykán, Jaroslav Žižka

40

10

Novinky – architektura & design News – Architecture & Design Новости – архитектура & дизайн

24

Developerské projekty: Bydlení Vidoule – bydlení na výši Property projects: Vidoule Residences - Upmarket Lifestyle проекты развития: Жилье Vidoule- жилье на высоте

28

Český design: Design Help Czech Design: Design Help Чешский дизайн: Дизайн Help

30

Z jiného koutu světa: Dánsko From a Different Part of World: Denmark На другом краю света: Дания

36

Inspirace: Mezinárodní veletrh nábytku 2013 v Miláně Inspiration: International Furniture Fair in Milan Вдохновение: Международная выставка мебели в Милане

40

Inspirace: Čelo postele - designová dominanta Inspiration: The Headboard – dominant design feature Вдохновение: Изголовье кровати – дизайнерская доминанта

Nemovitosti

Properties Недвижимость

46

Otázka pro realitní odborníky Question for Real Estate Professionals Вопрос для реальных експертов

48

Nejlepší nemovitosti Best Properties Лучшая недвижимость

Prague out

Прага из

142 Novinky / News / новости 146

Titulní foto Bogner Jako - Léto 2013, www.bogner-fashion.cz

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

150 Móda jako design: Tkaniny s netradičními materiály

Fashion as design: Fabrics of Non-traditional Materials Мода как дизайн: Нетрадиционные ткани

150

156

160

Experimentální Architektura v Galerii Jaroslava Fragnera Experimental architecture in the Jaroslav Fragner Gallery Экспериментальная Архитектура в галерее Ярослава Фрагнера Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

7

editorial

Milí čtenáři,

Dear readers, Уважаемые читатели, květnové vydání Estate se opět těší z výběru toho nejlepšího na trhu nemovitostí. Na stránkách našeho časopisu čekají na vaši pozornost nádherné domy, luxusně zařízené byty v jednom z nejkrásnějších měst na celém světě a skvělé prostory, které můžete využít pro své další podnikání, umělecké záměry nebo jen pro relaxaci mysli. Relaxovat koneckonců můžete i s našimi tipy a novinkami, kde vám tradičně představíme to nejlepší ze světa designu, ohlédneme se za dvaapadesátým ročníkem proslulého milánského veletrhu, zjistíme, jak mohou designové výrobky plnit nejen estetickou funkci, ale mohou doslova pomáhat potřebným, a představíme vám několik tipů, jak si kulturně zpestřit vaše dny. A to dokonce přesně na míru vám přizpůsobenou, o čemž se dočtete na následujících stránkách.

Příjemné čtení!

The May issue of Estate again presents the best on the real estate market. Awaiting your attention on the pages of our magazine are beautiful houses, as well as luxuriously furnished apartments in one of the most beautiful cities in the whole world, and some great premises available for your further business, artistic intentions or mental relaxation.

In addition, you can also relax with our tips and news that traditionally introduce the best from the Design world: we glance back at the 52nd year of the Milan Furniture Fair, discover how designer products can not only fulfil their aesthetic function but literally help those in need, and present several tips to add variety to your days. And all this in a way personalised for you, as you will discover on the following pages.

Enjoy your reading!

Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор

8

Майский выпуск Estate снова позволит Вам насладиться выбором лучших предложений на рынке недвижимости. На страницах нашего журнала Вашего внимания ждут прекрасные дома, роскошно обставленные апартаменты в одном из самых красивых городов мира, и просторные площади, которые можно использовать для вашего бизнеса, арт-проектов или просто для отдыха. В конце концов, вы можете расслабиться, читая о новинках дизайна и архитектуры, где традиционно представлено то лучшее из мира дизайна, познакомиться с 52 годовщиной знаменитой выставки в Милане, узнать, как дизайнерские изделия могут выполнять не только эстетическую функцию, но и в буквальном смысле помогать нуждающимся, а также мы порекомендуем вам, как культурно провести время. И, к тому же, провести его так, как понравится именно Вам, о чем вы прочитаете на следующих страницах. Приятного чтения!

• více než 135-letá historie • užitné vlastnosti a nové technologie • individuální design • ohodnocení několika světovými cenami za design • modelová řada „black chrome“ získala

Vestavná multifunkční trouba EEB 6550.8 BCX

www.kueppersbusch-cz.cz Výhradní dovozce do ČR a SK: Teka CZ s.r.o. | V Holešovičkach 593 | 182 00 Praha 8 | Tel +420 284 691 940

novinky novinky novinky | news | новости

news новости

Foto / Photo / Фото © Michel Kievits

archi tektura Z

dálky nenápadná kancelářská budova v centru Amsterdamu se při bližším pohledu proměňuje v promyšlenou soustavu architektonických prvků, umně propojených v jeden celek. Rastr okenních ploch na fasádě je narušen předsazenými balkóny, jejichž zábradlí je tvořeno z plných plechů. Problém s parkováním v okolí budovy byl vyřešen pomocí automatického parkovacího systému, který je umístěn v přízemí budovy.

From a distance, this is an inconspicuous office building in the centre of Amsterdam. On closer inspection, it is apparent that this is a coherent set of architectural elements, skilfully connected as one unit. The grid of window areas on the facade is disrupted by the protruding balconies whose railings are constructed of solid metal sheets. The parking problem near the building was resolved by an automated parking system located on the ground floor.

10

Издалека незаметное офисное здание в центре Амстердама при ближайшем рассмотрении превращается в продуманный целостный комплекс архитектурных элементов, художественно связанных в одно целое. Растр оконных площадей на фасаде стильно нарушается выступающими балконами, перила которых выполнены из листового металла. Проблема с парковкой в окрестностях здания была решена с помощью автоматической системы, которая находится на первом этаже здания.

Bydlení Blaženka Na Bertramce, Praha 5

Vila dům Blaženka předstaVuje 4 BytoVé jednotky s architektonicky citliVě naVrženými dispozicemi, které naBízejí unikátní Bydlení s Vlastním parkoVáním a terasy s Výhledem na prahu.

The Blaženka villa house comprises 4 flaT uniTs of archiTecTurally sensiTive design, providing disTincTive dwelling wiTh view of prague. Вилла-дом Blaženka предстаВляет 4 кВартиры со стильными архитектурно-дизайнерскими планироВками - уникальное жилье Видом на город.

ZKOLAUDOVÁNO www.luxent.cz | 731 300 400 | info@luxent.cz | WWW.BYDLENIBLAZENKA.CZ

novinky | news | новости

S

higeru Ban je známý svou orientací na obnovitelné přírodní materiály. Jeho poslední realizace v Madridu jde opět dál - hlavní nosnou konstrukcí jsou duté papírové tubusy, které tvoří jak sloupy, tak také příhradové vazníky střechy. Tuhost celé konstrukce je zajištěna ocelovými táhly, která jsou kotvena do dřevěných hranolů. Hranoly vytváří tuhé spojnice jinak poměrně křehkých papírových tubusů. Pavilón slouží jako přednáškový sál pro blízkou univerzitu.

Foto / Photo / Фото © FG + SG

12

Shigeru Ban is known for his focus on renewable natural materials.

His latest implementation in Madrid goes even further—the main support structure consists of hollow paper tubes that form the columns as well as the roof trusses. The rigidity of the entire structure is ensured by steel rods that are anchored into the wooden beams. The beams create solid connectors of the otherwise relatively fragile paper tubes.

The pavilion serves as a lecture hall for the nearby university.

Издалека незаметное офисное здание в центре Амстердама при ближайшем рассмотрении превращается в продуманный целостный комплекс архитектурных элементов, художественно связанных в одно целое. Растр оконных площадей на фасаде стильно нарушается выступающими балконами, перила которых выполнены из листового металла. Проблема с парковкой в окрестностях здания была решена с помощью автоматической системы, которая находится на первом этаже здания.

новости | news | novinky

DACORE kvalitní dánský zahradní nábytek.

Respektus, Prodej bio krbů a zahradního nábytku.

Showroom: Na Maninách 20, Praha 7 tel.:+420 227 031 955 mob.+420 775 313 869 PONDĚLÍ ZAVŘENO. UT-PA 10-18 hod. SO 10-14 hod., e-mail: info@respektus.cz, www.danske-krby.cz

novinky | news | новости

Foto / Photo / Фото © Giorgi Khmaladze

arch itek tura

G G

ruzínské město Batumi se může pyšnit novou benzínovou pumpou, která nemá ve světě obdoby. Prosklená mnohoúhelníková skořepina se s přesahem vypíná nad benzínové stojany a ve svém nitru ukrývá velkorysý interiér provozovny rychlého občerstvení. Za povšimnutí stojí také promyšlené propojení interiéru s okolím stavby.

The Georgian city of Batumi boasts a new petrol station which has no equal in the world. The interior glass polygonal shell overlapping the fuel pumps conceals a spacious fast-food outlet. Also worth noticing is the well-designed connection of the interior with the surrounding area.

M U

kázku povedené industriální architektury najdeme v Zaanstadu v Nizozemí. Tvar budovy byl inspirován vodními pumpami, které vyrábí společnost sídlící v této budově. Zajímavostí je použití betonových výplní v obvodovém plášti, které zajišťují tepelnou setrvačnost vnitřních částí budovy. Visutá část stavby se klene nad vodní kanál a díky celoprosklené stěně umožňuje výhled do okolí. .

An example of successful industrial architecture can be found in Zaanstad, the Netherlands. The shape of the building was inspired by the water pumps manufactured by a company operating in this building. An interesting feature is the use of concrete panels in the shell that provide thermal permanency to the interior sections of the building. The elevated part of the structure spans a canal, offering a view of the surrounding area through its glass wall.

Пример удачной промышленной архитектуры находится в городе Цаанштад в Нидерландах. На проект формы здания архитекторов вдохновили водяные насосы, которые производит компания, находящаяся в этом здании. Интересной особенностью является использование во внешнем корпусе бетонных панелей в качестве наполнителей, которые обеспечивают тепловую инерцию внутренней части здания. Подвесная часть постройки наклонена над водным каналом и благодаря застекленной стене позволяет любоваться видами окружающей местности.

Foto / Photo / Фото © Jannes Linders

14

Грузинский город Батуми может похвастаться новой автозаправочной станцией, которая просто не имеет аналогов в мире. Застекленная многоугольная «скорлупа» с перекрытием возвышается над бензиновыми колонками, а внутри нее скрывается стильный интерьер столовой быстрого питания. Примечательно также продуманное объединение концепции интерьера с атмосферой окрестностей постройки.

MARTIN SALAJKA - OBRAZY

Pozvání na velkou prodejní výstavu Martina Salajky, vítěze ceny Arskontakt 2004, absolventa pražské akademie výtvarných umění.

Salajkova tvorba představuje prostor za zrcadlem, cestu do podvědomí, při které není čas na sebeklam. Dlouhodobě se zabývá tématy a náznaky příběhů, které nejsou v současném umění hojně zastoupené. Častými výjevy jsou zvířata jako na příklad sova, vlk, nebo noční motýl, které si běžně spojujeme se symbolickými významy moudrosti, odvahy, samotářství nebo smrti.

Termín výstavy 7.6. – 12.7.2013 galerie Kotelna, Plynární 1, 251 01 Říčany www.galeriekotelna.cz

novinky | news | новости

Skleněné kuchyně Glass Kitchens Стеклянные кухни

Čistý design německých kuchyní Schüller od firmy HVT je založený na ušlechtilých geometrických tvarech a dokonalých plochách. Právě sklo poskytuje bohaté možnosti kombinace sametově matných a křišťálově lesklých povrchů, které esteticky velmi zapůsobí. Sklo je navíc značně praktické, výborně se udržuje a na rozdíl od každého laku v podstatě nelze poškrábat.

Přijďte se přesvědčit do studia firmy HVT na vlastní oči - zamilujete se.

The clean design of Schüller German kitchens from the HVT company is based on fine geometric shapes and perfect surfaces. Glass facilitates a wealth of possibilities for combining velvety matt and crystal shiny finishes – the aesthetic impression is breathtaking and, moreover, glass is very practical: easy to maintain and (contrary to any lacquered surface) is essentially unscratchable!

Come and be convinced for yourself in the studio of the HVT company – you’ll fall in love!

www.hvt.cz

design

Стильный дизайн немецких кухонь Schüller, которые на чешском рынке представляет компания HVT, основан на благородных геометрических формах и совершенстве поверхностей. Настоящее стекло дает широкие возможности комбинаций бархатисто-матовых и хрустально--блестящих поверхностей – с точки зрения эстетики, кухни смотрятся просто великолепно! Кроме того, стекло кухонь Schüller является очень практичным материалом: за ним легко ухаживать (в отличие от разных типов лака) и его практически нельзя поцарапать!

CENA VEŘEJNOSTI CZECH GRAND DESIGN 2012 PEOPLE’S CHOICE: CZECH GRAND DESIGN 2012 / Премия общественности CZECH GRAND DESIGN 2012 Lukáš Jabůrek, umělecký ředitel a designér sklárny Moser, zaznamenal v sobotu 16. března 2013 velký úspěch. Akademie designu ČR udílela již posedmé prestižní Ceny Czech Grand Design, přičemž jednou z kategorií byla i Cena veřejnosti. V té jednoznačně zvítězil Lukáš Jabůrek za design váz Hruška a Kolorit. Vítězství je o to cennější, že jej za vítěze nominovala veřejnost prostřednictvím výstavy v pražském Národním technickém muzeu a současně prostřednictvím hlasování na oficiálních internetových stránkách.

Lukáš Jabůrek, Art Director and Designer at Moser Glassworks, scored a major success on Saturday, 16TH March 2013. The Design Academy of the Czech Republic presented the 7th prestigious Czech Grand Design awards, including the “People’s Choice” category. Lukáš Jabůrek was a clear winner with his Pear and Kolorit vases. His victory is all the more significant, because the winner was nominated by the public via the exhibition in the National Technical Museum and by voting on the official website.

16

Лукаш Ябурек, арт-директор и дизайнер знаменитого стеклозавода Moser, в субботу 16 марта 2013 года отметил большой успех. Академия Дизайна Чешской Республики обнародовала результаты седьмого престижного чешского конкурса Czech Grand Design, в одной из категорий которого была и Премия общественности. В этой категории победителем однозначно был объявлен Лукаш Ябурек за дизайн ваз «Груша» и «Колорит». Его победа при этом ценна тем, что его на самом деле выбирала общественность на публичной выставке в пражском Национальном техническом музее и в то же время путем голосования на официальном сайте.

http://www.moser-glass.com/

Řehořova 7, Praha 3, T: +420 602 686 010, www.praguekabinet.com | Čas návštěvy je nutné objednat.

17

novinky | news | новости

Studio Anna+A v novém Anna+A Studio in a New Coat Interiérové studio Anna+A otevírá v květnu nový showroom v pražském Karlíně, kde představí koncept nadčasového bydlení spolu s tradiční kvalitou. Zároveň bude uvedena nová kolekce nábytku světového designéra Thomase Pheasante pro firmu Baker.

Inspirovat se můžete novinkami předních výrobců textilií, tapet, doplňků a to vše v podobě uceleného interiéru. K dispozici vám bude tým zkušených designérů, ať už při prohlídce showroomu, či při posezení u šálku dobré kávy.

design Nová adresa: Studio Anna+A, Pobřežní 78, 186 00 Praha 8- Karlín Tel. 222 521 475, www.anna-a.cz, baker@anna-a.cz

Villeroy & Boch Hotelová a restaurační divize představila svou nejnovější prémiovou řadu porcelánu. Nové AFFINITY je samozřejmě stohovatelné, prostorově úsporné, odolné a cenově atraktivní. V & B zde ukazuje mnoho způsobů, jak kombinovat 70 různých položek z této kolekce. Chytrý výběr jednotlivých kusů nádobí je často vše, co potřebujete k předvedení nových kulinářských stylů – to je AFFINITY. Hotel and Restaurant Division has introduced its newest range of porcelain. New AFFINITY is stackable, space-saving, durable and attractively priced. V&B demonstrates that there is a multiplicity of ways of combining the 70 different items in the AFFINITY collection. A clever selection of tableware items is often all you need to showcase new culinary styles - this is what new AFFINITY offers.

18

Гостиничное и ресторанное подразделение Villeroy & Boch представило свою новейшую премиум-серию фарфора. Новая коллекция AFFINITY, конечно, легко составляется, компактна, прочна и обладает конкурентоспособной ценой. На ее примере V & B показывает множество способов комбинаций 70 различных элементов из коллекции AFFINITY. Продуманный выбор отдельных предметов посуды – это часто все, что необходимо, чтобы продемонстрировать новый кулинарный стиль – скажем просто, это AFFINITY.

In May, the Anna+A interior studio opens a new showroom in Prague’s Karlín where it presents the concept of timeless housing and traditional quality. At the same time, the showroom will introduce the new collection of furniture designed for the Baker company by international designer Thomas Pheasante.

Be inspired by innovations from the leading manufacturers of textiles, wallpapers, accessories—all in the form of integrated interiors.

A team of experienced designers will be at your disposal, whether touring the showroom or sitting down with a cup of good coffee.

Интерьер-студия «Анна + A Studio» в мае открывает новый выставочный зал в пражском районе Карлин, где будет представлена новая концепция жилья с традиционным качеством и при этом не поддающегося влияниям времени и моды. Также там будет представлена новая коллекция мебели известного мирового дизайнера Томаса Фесанта, спроектированная для компании Baker. Кроме того Вы сможете вдохновиться новинками от ведущих производителей тканей, обоев, аксессуаров и увидеть все это в форме комплексного интерьера. Осмотреть студию и экспозицию или поговорить о новинках за чашкой хорошего кофе Вам поможет команда опытных дизайнеров.

RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz),Praha 1, tel: 224 235 165 RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ: Václavkova 1, Praha 6, tel: 604 730 338, www.ranny.cz

новости | news | novinky

The ar t of things chosen well rather than of ten.

Od května na nové adrese: P o b ř e ž n í 7 8 , P r a h a 8 - K a r l í n | + 420 222 521 475 w w w.a n n a- a .c z

I M AG E: T H E T H O M A S PH E A S A N T C O L L ECT I O N w w w.b a ke r f u r n i t u r e.c o m 1 8 0 0 592 25 37 19

novinky | news | новости

QUALITY SLEEP IS THE BASIS OF A HEALTHY LIFE Качество сна - основа здорового образа жизни

KVALITNÍ SPÁNEK JE ZÁKLADEM ZDRAVÉHO ŽIVOTA

Výjimečné lůžko Authentica ručně vyrobené z ryze přírodních materiálů, jako je vlna, bavlna, kašmír, koňské žíně, borovice a švédská ocel. Postel tvoří hned tři unikátní pružinové systémy, které zajišťují dokonalou a navíc pružnější oporu těla. Chcete-li luxusní přírodní postel vyrobenou na míru, chtějte Saffron.

Authentica—an exceptional bed, hand-made from purely natural materials such as wool, cotton, cashmere, horsehair, pine and Swedish steel. The bed features three unique spring systems ensuring the perfect and more flexible support of the body. If you want a luxurious natural bed made to measure, you want Saffron. Исключительная постель Authentica – это кровать ручной работы из чистых природных материалов, таких как шерсть, хлопок, кашемир, конский волос, сосна и шведская сталь. Кровать состоит из трех уникальных пружинных систем, которые обеспечивают совершенную и упругую поддержку для тела. Если Вам нужна роскошная постель из натуральных материалов, сделанная под размер, то лучший выбор – это Saffron.

ROYAL60

pro minimalistické estéty

for Minimalist Aesthetics

для эстетовминималистов 20

www.saffronbeds.com

Nový koncept zařízení koupelny ROYAL 60 od KEUCO se vyznačuje čistými a přímými liniemi a minimalismem. V klasické pravoúhlé formě přesvědčí keramické umyvadlo obzvláště díky svému preciznímu a kvalitnímu zpracování a rovnému designu. S velkou odkládací plochou ve třech rozměrech, nabízí pro koupelny různých velikostí individuální a kreativní potenciál plánování. Společně s podstavnou skříňkou, která svými úzkými stěnami zachycuje filigránovou řeč tvarů, se stává tento komplex klenotem každé koupelny.

The new concept of ROYAL 60 bathroom fittings by KEUCO is characterised by clean, straight lines and minimalism. The classic rectangular shape of the ceramic washbasin will appeal especially by its precise and quality processing and even design. With a large storage area in three dimensions, it offers the individual and creative potential of planning for bathrooms of different sizes. Together with the pedestal cabinet whose thin walls reflect the filigree language of shapes, this unit becomes the gem of every bathroom.

Новая концепция оборудования для ванной от KEUCO ROYAL 60 характеризуется чистыми и прямыми линиями и минимализмом. Керамическая раковина классической прямоугольной формы производит впечатление, прежде всего, благодаря качеству изготовления и своему утонченному дизайну. С большой раскладной площадью трех размеров она предназначена для ванных комнат различного размера с индивидуальным творческим потенциалом планирования. Вместе со шкафчиком под раковину, который своми узкими стенками отражает филигранной язык дизайна, комплект станет настоящей жемчужиной каждой ванной комнаты.

PRO NÁS JE ESTETIKA V KOUPELNĚ ZCELA PŘIROZENÁ.

Design, který perfektně uvádí v soulad účelnost a smyslnost: objevte inovační koupelnová řešení od firmy KEUCO. Naše koncepty jsou stejně mnohostranné jako možnosti moderní architektury a dávají Vám při plánování svobodu, kterou potřebujete – například s kolekcí EDITION 11. www.keuco.de Kreiner, spol. s.r.o., Klimentská 36, 110 00, Praha 1, tel.: 224 811 136, fax: 222 313 990, e-mail: praha1@kreiner.cz

Available on the

Stáhněte si nyní novou iPad®-App v App Store SM.

novinky | news | новости

Koupelnové doplňky a dveřní kliky

Glass Kitchens Стеклянные кухни

Mondeo Mondeo Interior Fittings

Аксессуары для интерьера от фирмы Mondeo Zařizujete si koupelnu, které chcete dodat půvab a kouzlo? Toužíte po mosazných koupelnových doplňcích, které jsou jedinečné? Upřednostňujete patinovanou mosaz, chrom či potah 24karátovým zlatem? Mondeo vám nabízí exkluzivní doplňky kombinované s čirými, černými či bílými krystaly. Zvolte koupelnové doplňky Mondeo a dodejte vaší koupelně luxus a eleganci. Vřele doporučujeme!

Are you designing a bathroom and want it to be charming and magical? Do you long for brass bathroom fittings that are unique? Do you give priority to patinated brass, chrome or 24-carat gilding? Mondeo offers you exclusive accessories combined with pure, black or white crystal. Choose Mondeo bathroom accessories to create a luxurious and elegant bathroom! We highly recommend them!

Если при выборе дизайна вашей ванной комнаты, вы хотите добавить в нее очарования и магии, если вам нравятся уникальные латунные аксессуары для ванной или, может быть, вы предпочитаете латунь в стиле ретро с патиной, или блеск хрома, или покрытие 24-каратным золотом? Mondeo предлагает Вам эксклюзивные аксессуары в сочетании с прозрачным, черным или белым хрусталем. С аксессуарами для ванных комнат от фирмы Mondeo Ваша ванная станет роскошной и элегантной! Обращайтесь, от всей души рекомендуем!

Jana Michaud + Václav Roháček, V Uličkách 2507, 413 01 Roudnice n.L. www.kliky-mondeo.cz, info@kliky-mondeo.cz mobil: +420 777 608 422

KALEIDOSKOP

Kaleidoscope / Калейдоскоп

Kaleidoskop je čelo postele firmy Luxury Room, kde již podle názvu můžete tušit, že se bude něco měnit. Díky jednoduché manipulaci můžete měnit design potahů podle okamžité nálady. Chcete mít postel dokonale sladěnou se zbytkem interiéru ložnice a přitom nechcete měnit vše? V nabídce máme široký výběr barev, materiálů a úprav jak v základním setu, tak v případě zakázkové výroby.

Kaleidoskop je ideální koncept pro každého, kdo miluje kreativitu a změny.

Kaleidoscope, the name of the headboard by the Luxury Room company, suggests that things can be altered. Thanks to a simple manipulation, you can change the design of the cover according to your current mood. Do you want the bed to match the rest of the bedroom interior perfectly, without having to change everything?

We offer a wide range of colours, materials and modifications to the basic set, also the option of custom manufacturing. Kaleidoscope is an ideal concept for anyone who loves creativity and change.

Калейдоскоп – это изголовье постели от компании Luxury Room, где, как вы можете догадаться по названию, обязательно будет что-то меняться! С помощью простой манипуляции можно менять дизайн обивки непосредственно под настроение. Хотите иметь кровать, чей стиль отлично сочетается с остальным интерьером спальни в то время, как вы не хотите ничего менять? Мы предлагаем широкий выбор цветов, материалов и обивок, как в базовом наборе, так и в случае изготовления на заказ. Калейдоскоп – это идеальная концепция для тех, кто любит творчество и изменения. www.alluringbed.com, Luxury Room, Mikulandská 122/4, Praha 1

22

RANNÝ ARCHITECTS RANNÝ

ARCHITECTS

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ: Václavkova 1, Praha 6, tel: 604 730 338, www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165

RANNÝ ARCHITECTS KANCELÁŘ: Václavkova 1, Praha 6, tel: 604 730 338, www.ranny.cz; www.rap.cz RANNÝ RETAIL SHOP: Národní 37 (Platýz), Praha 1, tel: 224 235 165

architektura | interior design | interiéry na klíč | vlastní prodej

architektura | | interior interior design nana klíčklíč | |vlastní prodej architektura design || interiéry interiéry vlastní prodej

DEVELOPERSKÉ PROJEKTY | PROPERTY PROJECTS | ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ

Bydlení Vidoule – bydlení na výši

Ticho, klid, výhled a zeleň s lesoparkem v blízkosti.

Bydlení Vidoule je jen jedno. Seznamte se s novým bytovým domem na vrcholu kopce nad pražskými Košíři.

Od Plzeňské ulice sem vede klikatá silnička klidnou vilovou čtvrtí, kterou proslavil kultovní film Pelíšky. A až dojedete na místo, kde bude stát dům třeba i s vaším bytem, uvědomíte si, proč je tato lokalita tak výjimečná. Ticho, klid a zpěv ptáků. Takových míst je v Praze opravdu pomálu. Toto je místo, kde stojí za to vychovávat děti. Na čerstvém vzduchu a zároveň kousek od škol a školek i zájmových kroužků, a přitom centrum Prahy je přímo pod kopcem. Bydlení Vidoule má však i spoustu jiných výhod. Co by kamenem dohodil, se nachází lesopark, místo vašich procházek s rodinou, kam si můžete jít každé ráno zaběhat. Na kole můžete jet po mnoha místních cyklostezkách kamkoli chcete, cestou z kopce najdete i tenisové kurty a squashové centrum, do Motola na golf je to kousek. Do městského centra to přitom máte pár minut, a nezáleží na tom zda použijete veřejnou dopravu nebo váš vůz. Až budete stát ve vašem novém bytě v Bydlení Vidoule, uvědomíte si jak tichou a tedy i vynikající investici jste udělali.

50 bytů nejen pro rodiny Bydlení Vidoule nabídne jen 50 bytů situovaných ve dvou domech propojených podzemními garážemi. Byty v přízemí se obracejí na jižní stranu k předzahrádkám, ve vyšších patrech jsou byty orientovány krásným výhledem na Prahu. Z jakých bytů se zde můžete vybrat (dokud je čas)? Od menších bytů 2+kk, přes střední byty 3+kk až po větší rodinné byty. Pro 24

ty, kdo potřebují mít dostatek prostoru pro svou rodinu, je připraveno 11 bytů 4+kk a jeden byt 5+kk. Byty, které jsou situované ve 4. podlaží mají terasy.

Příjemný standard bydlení Bydlení Vidoule není jen o krásném okolí, ale těšit se můžete na kvalitní stavební provedení bytů. U bytů 3+kk a větších očekávejte jako standard 2 x WC, u bytů 4+kk dvě koupelny. Byty mají samostatnou místnost pro pračku se sušičkou a komoru. Interiéru bytů jistě budou slušet interiérové dveře se zvětšenou výškou 210 cm. Byty v horních patrech mají kromě exkluzivních výhledů a teras i vyšší stropy, světlá výška tohoto podlaží bude 280 cm. O bezpečí vašeho bytu v prvním NP se stará elektronický zabezpečovací system, příprava pro EZS je provedena ve všech bytech. Garážová stání jsou přehledně uspořádaná v jednom podzemním podlaží se snadným vjezdem a výjezdem. Sklepní kóje je vždy přímo za garážovým stáním.

Developer Bydlení Vidoule je jedním z připravovaných projektů společnosti Intertrade Group. Tato společnost není v developingu žádný nováček. Již v minulosti ve spolupráci s Metrostavem realizovala úspěšný projekt Bydlení Cibulka se 117 byty a se soukromým parkem o výměre 2 hektary. Tento projekt získal 1. cenu v soutěži Best Realty 2001. Bydlení Vidoule vyrůstá v přímém sousedství tohoto oceněného projektu. Společnost Intertrade se také podílela na vzniku úspěšného projektu Bydlení na Krutci.

ДЕВЕЛОПЕРСКИЕ ПРОЕКТЫ | PROPERTY PROJECTS | DEVELOPERSKÉ PROJEKTY

Prodejce Prodejcem je realitní kancelář TIDE REALITY, která je na realitním trhu téměř již 20 let. Její rerefence dnes zahrnují více než 25 projektů v Praze, jejím okolí a také na českých horách. Prvním developerským projektem byl prodej jednotek v bytovém Areálu Hvězda v Praze 6 na Petřinách, pod nímž je podepsán architekt Vlado Milunič. Mezi poslední zakázky patří prodej bytů v polyfunkčním domě Jinonická vyhlídka, prodej horských apartmánů Klínovec Meadows a nebo prodej bytových jednotek v komornějších developerských projektech Rezidence Závěrka a Byty u statku.

Kontakt: TIDE REALITY s.r.o., ing. Pavel Bošek, tel.: 602 104 100 www.bydlenividoule.cz

25

Palác Dlouhá

představil

vzorový byt

P

alác Dlouhá, prvorepublikový architektonický skvost ve stylu art deco v historickém centru Prahy dostává novou tvář, které vděčí developerské a investiční společnosti FIM Group. Kompletní rekonstrukce citlivě propojuje původní stavební styl s moderními a luxusními standardy bydlení.

Je to ideální místo pro všechny, kteří milují bydlení na Starém Městě a jsou tak rádi v centru dění, avšak neradi rezignují na komfort prvotřídního bydlení jakým je recepce se službou consierge, podzemní parkování a nákupní pasáž v přízemí, ve které si cestou domů mohou nakoupit kvalitní potraviny. K nejatraktivnějším bytům patří ty, které mají balkony či terasy a pyšní se výhledem na Staré Město, Petřín či Pražský hrad. Zajímavostí na českém trhu je, že všechny prostory v domě se prodávají ve stavu Shell & Core, tzv. hrubém

Dlouhá 39, Praha 1 26

stavu. Klient tak získává jedinečnou možnost ovlivnit nejen výběr materiálu, ale i interiérové řešení a sám si dokončit byt podle svých představ. Přijďte se o unikátnosti projektu přesvědčit do právě otevřeného vzorového bytu, který vám umožní udělat si o možnostech úprav a zařízení prostor představu.

Vzorový byt je navržen v klasickém stylu, který akcentuje art-deco styl budovy, odráží její historickou stopu, je konzervativní, ale přitom nadčasový. Uplatňují se v něm tradiční materiály jako travertin a dubové parkety, vestavěný nábytek na míru je vyroben v harmonické kombinaci materiálů wenge a teak. Velkorysé koupelny jsou obloženy přírodními kameny v kombinaci se sklem a vybaveny značkami Villeroy & Boch, Duravit a Hansgrohe. Milovníky designu zaujme vybavení a doplňky od předních výrobců jako B&B Italia, Walter Knoll a Vitra. Dobovou atmosféru pak dokreslují detaily v podobě replik původních klik a dveří a exkluzivitu bytu dodávají sofistikované moderní technologie jako domácí inteligentní systém BTicino a audiovizuální systém Bang & Olufsen. Ve vzorovém bytě našla uplatnění také umělecká díla současných autorů. “Naší filozofií je ukázat, že developerské projekty mohou vstoupit do symbiózy se soudobým uměním, jelikož umění propůjčuje nemovitosti a jejímu vybavení mimořádnou kvalitu a přidanou hodnotu. Právě spojení umění s designem nejvyšší kvality vytváří prvek inovace v našich developerských aktivitách”, vysvětluje Ilona Monferini Mančíková, obchodní a marketingová ředitelka FIM Group, která stojí za kompletní rekonstrukcí Paláce Dlouhá.

www.palacdlouha.eu 27

český design | czech design | Чешский дизайн

Is it possible that Design can help people?

„

„

Дизайн Help Можно ли помогать дизайном?

Design Help

4

aneb Je možné designem pomáhat?

7

28

V dnešní době, kdy se v pracovním stresu ženeme za neustálým výsledkem, se zastavíme až tehdy, přestane-li něco fungovat. Nejčastěji to bývá to nejcennější, a sice naše zdraví.

Jedna taková zkušenost vedla k myšlence a vzniku sdružení Design Help o.s. s heslem Za nemocnice vlídnější, které se snaží zlepšit pobyt v nemocnici proměnou prostředí, kde se léčíme. To nás totiž může uzdravit svou atmosférou, ale i v sobě skrytým příběhem.

Tento konkrétní příběh nezačal vesele, ale zrodilo se několik skvostných šperků, jež měly možnost mnoho věcí změnit a mnoho dalších příběhů zlepšit. Designéry a architekty jsou samotní členové Design Help o.s. - autory prvních šperků jsou Lenka Křemenová, Marta Maštálková a David Maštálka, kteří k jejich výrobě použili materiál pocházející přímo z oddělení Klinické hematologie Fakultní nemocnice Královské Vinohrady, např. víčka od infuzí, pipet, zkumavek a dalších produktů, kdy dochází k recyklaci bezpečného nemocničního odpadu. V roce 2012 pak vznikla i kolekce produktového designu s heslem sdružení Za nemocnice vlídnější, která se odklání od výroby šperků a přichází s vytvářením unikátních objektů ve spolupráci s designéry Borisem Klimkem, Janem Pavézkou a Terezou Volnou či studii automatt, Dechberoucí, LLEV a MUCK. Ukazuje se, že i design může být prostředkem, jak pomáhat a měnit příběhy, které ač nemusí mít veselý začátek, mohou mít šťastný konec.

Чешский дизайн | czech design | český design

6

Unfortunately, in the present times, we are forced to pursue continual results, we are stressed at work and stop only when something ceases to function, meaning the most valuable thing of all, our health. One such experience led to the idea of establishing the Design Help Association with the slogan “for more amiable hospitals”. This strives to improve a stay in hospital because the environment in which we are treated can heal us by its atmosphere, but also by the background story.

Although this story did not begin happily, several wonderful pieces of jewellery were created with the power to change many things – to improve many stories. The material used in the jewellery comes directly from a hospital (Department of Clinical Haematology of the Královské Vinohrady Universi-

К сожалению, в наше время в моде постоянная погоня за результатом, недосып, стресс на работе, а останавливаемся мы только тогда, когда что-то в нас перестает функционировать, а это что-то - самое ценное, что есть у человека, здоровье. Однажды подобный случай родил идею, вследствие которой возникло Содружество «Design Help o.s.» с девизом «за приветливые больницы». Как улучшить пребывание в больнице, сама среда которой должна не только исцелять своей атмосферой, но и быть носителем скрытой истории. История содружества не начиналась весело, но при этом родилось несколько замечательных ювелирных изделий, которые уж точно помогут изменить много других грустных историй и многое улучшить. Материал, который используется для производства украшений, находится прямо в больнице (в отделении клинической гематологии факультетской больницы Карлова уни-

ty Hospital) – caps from infusions, pipettes, test tubes and other recycling of safe hospital “waste”.

Designers/architects – members of the Design Help Association created the first such items of jewellery (Lenka Křemenová - architect, Marta Maštálková - graphic designer, David Maštálka - architect).

In 2012, a collection of products designed with the slogan of the Association, “for more amiable hospitals” was also created. In the production of this collection, the following designers and studios participated: automatt, dechberoucí, klimek boris, llev, muck, pavézka jan and volná tereza.

It is therefore possible to help with Design, help change the stories which can have a happy ending despite a sad beginning.

верситета «Královské Vinohrady») – колпачки от капельниц, пипетки, пробирки и другие безопасные предназначенные для утилизации «отходы». Дизайнеры / архитекторы – члены «Design Help o.s.» – являются авторами этих первых ювелирных изделий (Ленка Кржеменова - архитектор, Марта Машталкова – график-дизайнер, Дэвид Машталка - архитектор). В 2012 году возникла коллекция дизайна продуктов с лозунгом Содружества «за приветливые больницы». В создании этой коллекции принимали участие как отдельные дизайнеры, так и дизайнерские студии: Аutomatt, Dechberoucí, Климек Борис, Llev, Muck, Павезка Ян, Волна Тереза. А вывод из этого таков, что дизайном, оказывается, можно помогать, помогая изменить истории, которые, хотя и не имеют веселого начала, вполне могут иметь счастливый конец.

29

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

DÁNSKO DENMARK

ДАНИЯ

Základním konceptem rodinného domu v Zealandu bylo maximální využití přirozeného denního světla v kombinaci s redukováním energií, které jsou potřeba pro provoz domu. Ložnice je oddělena od obývací částí pomocí spojovací chodby, jež je osvětlena stejně jako obývací část střešními otvory.

Prosklené stěny lze v případě potřeby zcela otevřít, čímž se interiér spojí s exteriérem.

The basic concept of the family house in Zealand was the maximum use of natural light in combination with the reduction of energy needed to run the house. The bedroom is separated from the living area by a connecting hallway that is lit, like the living section, by roof vents. If necessary, the glazed walls can be completely opened, connecting the interior with the exterior.

Foto / Photo / Фото © Tina Krogager 30

Основой концепции семейного дома в Зеландии было максимальное использование естественного освещения в комбинации с уменьшением энергии, необходимой для эксплуатации дома. Спальня отделена от гостиной при помощи соединяющего их коридора, который освещается так же, как жилая часть, через отверстия-окна в крыше. Застекленные стены при необходимости можно полностью открыть, что позволяет объединить интерьер с экстерьером.

из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

Na každoročním hudebním festivalu v Roskilde oživili koncept Fullerovy geodetické kupole. Místo ocelové konstrukce jsou použity dřevotřískové desky, jejichž tvar vychází ze základní molekulární struktury. Konstrukci je možné po skončení festivalu rozložit a uschovat pro další použití. V roce 2012 byl průměr kupole zdvojnásoben a díky tomu se ze stavby stala vyhledávaná atrakce.

At the annual music festival in Roskilde, the concept of Fuller’s geodesic dome was revived.

Instead of steel structures, chipboard was used and the panels are shaped in the basic molecular structure. The construction can be disassembled after the festival and stored for future use. In 2012, the dome diameter was doubled and thus the building has become a popular attraction.

На ежегодном музыкальном фестивале в Роскилде был возрожден концепт геодезического купола Фуллера. Стальные конструкции заменили древесно-стружечные плиты (ДСП), форма которых основана на базовой молекулярной структуре. Целую конструкцию после фестиваля можно разобрать и сохранить для дальнейшего использования. В 2012 году диаметр купола был увеличен в два раза, и благодаря этому постройка стала популярной достопримечательностью.

Foto / Photo / Фото © Kristoffer Tejlgaard

31

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Na rozmezí mezi klasickou pláží a venkovním bazénem - tak by se dal popsat relaxační areál v Kodani. Vstup do areálu je zdarma a pojme až 600 návštěvníků. Poloha strážní věže je záměrně volena tak, aby byly všechny bazény v přímkách směřujících k plavčíkovi. Díky tomu je z jednoho místa možné kontrolovat celý areál.

On the borderline between a classic beach and an outdoor swimming pool – thus could the relaxation area in Copenhagen be described. Entrance is free and the area can accommodate up to 600 visitors. The location of the watchtower was deliberately chosen so that all swimming pools lead in straight lines to the lifeguard. Therefore it is possible to control the whole area from one spot.

На границе классического пляжа и открытого бассейна – наверное, так может быть описана зона отдыха в Копенгагене. Въезд на территорию бесплатный, комплекс может вместить до 600 посетителей. Позиция башни охраны намеренно выбрана так, чтобы все бассейны находились по прямым линиям по направлению к инструктору-спасателю. Это дает возможность с одного места контролировать всю территорию зоны отдыха.

Foto / Photo / Фото © Grandy Lui, © BIG, Casper Dalhoff, Esben Bruun, Hanne Fuglbjerg

32

из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

33

z jiného koutu světa | from different part of the world | из другого уголка мира

Původně chtěl investor postavit na svém pozemku v Kodani parkovací a bytový dům jako dvě samostatné budovy. Architekti ze studia BIG ovšem přišli s originálním řešením. Spojili oba domy do jednoho většího. V přízemí je parkoviště pro auta, které je shora zakryté obytnou částí. Postupným terasovitým stupňováním jednotlivých bytů, které vytváří zastřešení objektu, vznikl prostor pro zelené terasy u každého bytu. Byty jsou orientovány na jih a díky tomu jsou terasy ideálním místem pro odpolední relaxaci.

Originally the investor wanted to build the parking and residential building on his plot in Copenhagen as two separate buildings. However, architects from BIG studio came up with an original solution.

They combined the two buildings into a bigger one. The ground floor comprises parking for cars, and it is roofed by the residential quarters above. The gradual escalation of terraced apartments forming the roofing of the complex created green terraces for each apartment.

The flats are south-facing, making the terraces ideal for afternoon relaxation.

Изначально инвестор хотел построить на своей земле в Копенгагене жилой дом и парковку, как два отдельных здания. Однако архитекторы из студии BIG предложили оригинальное решение и объединили оба здания в одно большое. На цокольном этаже находится стоянка для автомобилей, над ней - жилые помещения. Отдельные квартиры были ступенчато расположены одна над другой, тем самым возникло место для зеленых террас у каждой из квартир. Квартиры ориентированы на южную сторону и благодаря этому террасы просто идеально подходят для послеобеденного отдыха.

Foto / Photo / Фото © Dragor Luft, Jacob Boserup, Jens Lindhe, Ulrik Jantzen

34

из другого уголка мира | from different part of the world | z jiného koutu světa

35

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

MILáNO

Jaro, design a Miláno. Tato tři slova spojují jednu ze světově nejvýznamnějších a tradičních výstav, Mezinárodní veletrh nábytku. Milánský veletrh nábytku byl otevřen v roce 1961, představil tehdy přes 300 vystavovatelů a navštívilo jej kolem 12 000 návštěvníků. Od té doby se počet prezentujících téměř desetinásobně zvýšil, výstava získala věhlas po celém světě a letošní ročník je tak již dvaapadesátým v pořadí.

Spring Design, Milan – these three words already mean the traditional furniture exhibition in Milan – Salone Internazionale Del Mobile.

The Milan Furniture Fair was opened in 1961 and attracted 328 exhibitors and approximately 12,000 visitors. Since then, the number of exhibitors and visitors has increased nearly ten-fold. Today, 36

Весна, Дизайн, Милан – эти 3 слова обозначают уже традиционную Мебельную выставку в Милане - Salone Internazionale Del Mobile. Миланский мебельный салон открылся в 1961 году и собрал 328 экспонентов и около 12 000 посетителей. С тех пор количество экспонентов и посетителей выставки

Mezinárodní veletrh nábytku 2013 v Miláně

the Salone Internazionale del Mobile exhibition is known worldwide.

It is also known as the Milan Design Week. This event is popular with architects, designers, owners of furniture factories and art lovers, and also people who are far removed from the field of furniture production, but who are interested in Design.

возросло почти в 10 раз. Сегодня выставка Salone Internazionale Del Mobile известна во всем мире. Она также носит название Недели Дизайна в Милане. Это событие популярно как среди архитекторов, дизайнеров, владельцев фабрик и ценителей искусства, так и людей, которые далеки от сферы мебели, но

Международная выставка мебели в Милане

˜

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Veletrhu se rovněž přezdívá Týden designu v Miláně. Událost je totiž oblíbená nejen architekty, designéry, majiteli nábytkových továren a milovníky umění, ale také lidmi, kteří se sice na výrobě nábytku nepodílí, ale zajímají se o design. Díky své popularitě potom veletrh každoročně přiláká více než 400 000 návštěvníků.

Expozice je tradičně rozdělena do dvou základních oblastí „Classico“ a „Moderno“, kde byl představen koncepční nábytek v kategorii design. Sektory, které si zde dnes můžete prohlédnout, jsou ložnice, koupelny, zařízeni pro kuchyně a obývací pokoje, skříně, postele, nábytek pro chodby a vstoupni Due to its popularity, the Fair attracts more than 400,000 visitors every year!

In 2013, Salone Internazionale del Mobile will be held for the 52nd time.

Traditionally, the entire exposition was divided into two basic areas: Classico and Moderno, and it also presented conceptual furniture in the Design category.

This exhibition is divided into the following sectors: bedrooms, bathrooms, kitchen and living room appliances, closets, beds, furniture for hallways and entrance halls, furniture for children’s rooms, garden and upholstered furniture.

The furniture exhibition gives par-

также не равнодушны к дизайну. Из-за своей популярности выставка ежегодно собирает более 400 000 посетителей!

Salone Internazionale Del Mobile в 2013 году проходит в 52-ой раз. Традиционно вся экспозиция салона была разделена на два центральных направления: Classico и Moderno, а также представлена концептуальная мебель в категории Design. На выставке представлены следующие разделы: спальни, ванные комнаты, мебель для кухни и гостиной, шкафы, кровати, мебель для прихожей, мебель для детских комнат, мебель для сада, мягкая мебель. Мебельная выставка дает своим

International Furniture Fair in Milan

37

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

„

The furniture exhibition gives participants the unique opportunity of showing and promoting new products haly, nábytek pro dětské pokoje a zahradní a čalouněný nábytek.

Veletrh poskytuje svým účastníkům jedinečnou příležitost předvést a propagovat nové produkty, stejně jako sdílet zkušenosti a inovační řešení.

O účast na veletrhu se proto snaží téměř všechny přední světové společnosti vyrábějící nábytek a interiérové doplňky. Právě zde se totiž určují nové trendy, posílíte své postavení na trhu a ještě si prohlédnete nejvíce produktů z řady neobvyklého designu. ticipants the unique opportunity of showing and promoting new products, as well as of sharing experiences and innovative solutions.

Nearly all of the world’s leading companies that produce furniture and interior accessories try to participate in the Fair. Here new trends are defined, here one can see the most products from the area of unusual Design and strengthen one’s position on the furniture market.

участникам уникальную возможность показать и прорекламировать новую продукцию, а также поделиться опытом и нестандартными решениями. На выставку стремятся попасть ведущие компании мировой мебельной индустрии и дизайна интерьеров. Именно здесь определяются тенденции, именно здесь можно увидеть самый необычный дизайн и укрепить свои позиции на мебельном рынке.

Ksenia Ulyanova Dekoratér, ředitel salonu nabytku “Martin&Home”

Ксения Ульянова

Декоратор, директор мебельного салона “Martin&Home”

38

Salon nábytku Martin&Home Vítězná 1054/9, Karlovy Vary www.martin-home.eu

Martin&Home

Чешский дизайн | czech design | český design

Tavolo Art. CO.92/E

Sedia Art. CO.102

Credenza Art. CO.29

Alzata Art. CO.29/AL

18

19

+420 776 646 650 +420 774 250 602 www.martin-home.eu SHOWROOM NÁBYTKU Vítězná 1054/9, Karlovy Vary 39

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

„

The Headboard – dominant design feature

ČELO postele

- designová dominanta

40

Вдохновение | Inspiration | Inspirace

Изголовье кровати - дизайнерская доминанта

Postel je dominantou každé ložnice, a pokud se tento pokoj nemá stát jen místem pro přespávání, ve kterém se snažíme trávit minimum času, měli bychom se soustředit také na design, ne jenom na užité vlastnosti tak důležité pro spánek. A zatímco v konstrukci lůžka jako takového není příliš velký prostor pro kreativitu, čela postelí jsou tím, co dokáže dodat novou energii celému interiéru. Čela postelí jsou nejen prvkem designovým, ale také praktickým, ne nadarmo najdeme plná čela na starých postelích našich babiček a prababiček.

Plné čelo v hlavové části chrání krční páteř před průvanem, zabraňuje nežádoucímu pohybu polštářů a poskytuje oporu pro záda při večerním čtení, plné čelo u nohou zvyšuje tepelný komfort a proto je obzvláště vhodné pro postele malých dětí.

Přirozeně, málokdo se dnes spokojí s výplní z obyčejné překližky. Jaká tedy nabídka z pohledu designu?

Čela postelí jsou nejen designovým prvkem

The bed dominates every bedroom, and if the room is not to become just a place for sleeping, in which we intend to spend the minimum of time, we should also focus on design, not merely on the very important place for rest. And while the construction of the bed itself does not provide much space for creativity, headboards are what con-

tribute new energy to the entire decor.

Headboards are not only a design element, but also a practical element. It is no coincidence that full headboards are to be found on the ancient beds of our grandmothers and great-grandmothers. A full headboard at the head area protects the cervical spine against draughts, prevents unwanted move-

Кровать – это главная деталь каждой спальни, и если ваша комната не должна быть исключительно местом для сна, где вы стараетесь проводить минимум времени, то рекомендуем также сосредоточиться на дизайне, а не только на важных эксплуатационных характеристиках постели, необходимых для хорошего сна. В то время как сама конструкция кровати предоставляет не так много возможностей для творчества, в отличие от нее спинка кровати - это то, что может наполнить новой энергией целый интерьер. Изголовья кровати - не только элемент дизайна, но и практичная деталь, не зря на постелях наших бабушек и прабабушек были обязательны надежные изголовья. Изголовье кровати защищает шейный отдел позвоночника от сквозняков, предотвращает нежелательное движение подушки и обеспечивает поддержку для спины при вечернем чтении. Надежное изголовье у ног повышает тепловой комфорт, и 41

Inspirace | Inspiration | Вдохновение

Jana Szonowská Creative Director and designer LUXURY ROOM s. r. o.

Mikulandská 122/4, 110 00 Praha 1 Kontakt: 733 318 901 www.luxuryroom.cz, www.alluringbed.com

Stylových postelových čel je na trhu nepřeberné množství, záleží jen na osobních preferencích a náladě interiéru, kterou si přejeme vytvořit. Aktuálním hitem jsou polstrovaná čela potažená jemnou kůží, často dále zdobená např. křišťály, oblíbená jsou také čela kombinující dřevo s kůží nebo textilií. Za žhavou novinku lze považovat čela s výměnnými potahy, nejenže díky nim můžete během chvíle změnit náladu své ložnice, mají také nespornou hygienickou výhodu ve snadné údržbě.

Už se rozhlížíte, které z čel by nejlépe oživilo Váš intimní prostor? Nesmíme zapomenout na důležitou radu na závěr. Při výběru vždy uvažujte nad tím, v které části ložnice bude postel stát. Zatímco pokud se čelo bude dotýkat zdi, snese i skutečně velké rozměry, samostatně stojící lůžko vyžaduje kompaktnější tvary a zcela jiné jsou požadavky v případě, že postel plánujete postavit pod okno. ment of the pillows and provides back support when reading in bed. A full board at the feet increases thermal comfort and is therefore particularly suitable for the beds of small children.

Naturally, many people today are satisfied with ordinary plywood material. What then is available from the design perspective?

There are many stylish headboards on the market, dependent only on per42

поэтому особенно подходит для кроватей маленьких детей. Естественно, что сегодня многих людей уже не удовлетворяет изголовье из обычной фанеры. А каково же предложение на рынке с точки зрения дизайна? Стильных изголовий постелей на рынке огромное множество, все зависит от личных предпочтений и атмосферы интерьера, которую мы бы хотели

sonal preference and the type of interior mood we wish to create. A current hit is the padded headboard, upholstered in soft leather, often further decorated, for example, with crystals. Other popular headboards combine wood with leather or fabric. As hot news, we consider headboards with interchangeable covers, enabling the bedroom mood to be changed in a moment and also giving an indisputable hygienic advantage in easy maintenance.

Are you already looking around to find the headboard to best enhance your intimate space? We must not forget some important final advice.

When selecting, always keep in mind the position of the bed in the bedroom.

While a headboard touching the wall can have really large dimensions, an isolated bed requires a more compact shape. If you are planning to place the bed under a window, the requirements are also completely different.

создать. Актуальным трендом являются кровати с изголовьем, обтянутым мягкой кожей, часто украшенные, например, кристаллами, также популярны комбинации дерева с кожей или тканью. Горячей новинкой можно считать изголовья со сменными чехлами, не только потому, что они могут буквально за минуту изменить настроение в вашей спальне, но также и потому, что они имеют явное гигиеническое преимущество при простоте обслуживания.

As hot news, we consider headboards with interchangeable covers

„

LUXURY ROOM s. r. o., Mikulandskรก 122/4, 110 00 Praha 1, Kontakt: 733 318 901 www.luxuryroom.cz, www.alluringbed.com

OSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSERMOSE

MOSER je životní styl

váza Hruška, design Lukáš Jabůrek Vítěz ceny CzeCH Grand desiGn v kategorii Cena veřejnosti

ProdeJNí

galerie

MoSer

PRaha Na Příkopě 12, tel.: +420 224 211 293 Staroměstské náměstí 603/15, tel.: +420 221 890 891

KaRlOvy vaRy Kpt. Jaroše 46/19, tel.: +420 353 416 136 Tržiště 7, tel.: +420 353 235 303

www.moser-glass.com

новости | news | novinky

Nejlepší nemovitosti

Best Properties 48 103 128 133

Prodej / Sales / Продажа Pronájmy / Rentals / Аренда Apartmány v Praze Prague Apartments / Апартаменты в Праге

Komerční nemovitosti Commercial Properties / Коммерческая недвижимость

45

novinky | news | новости

OTÁZKA PRO REALITNÍ ODBORNÍKY

Question For Real-Estates Professionals

Вопросы для специалистов по недвижимости

Které lokality v Praze a jejím okolí jsou v současnosti nejžádanější?

What locations in Prague are currently in the most demand? Какие районы в Праге и ее окрестностях являются в настоящее время самыми популярными?

Lukáš Stach Realitní Makléř CENTURY 21 Reality 21 Na základě zkušeností a aktuálně prodaných nemovitostí jsem přesvědčen, že nejčastější poptávka je po nemovitosti s dobrou dostupností na metro a do centra Prahy. Samozřejmě byty v centru Prahy jsou historicky nejžádanějšími nemovitostmi a investicí klientů. Lokalita je hlavní předpoklad úspěšného prodeje.

On the basis of experience and current sales, I am convinced that properties with good accessibility to the Metro and the centre of Prague are the most frequently demanded. Of course, flats in the wider Prague metropolitan area are also in great demand.

Location is the main prerequisite for a successful sale.

46

На основе опыта и актуальных продаж, я считаю, что наибольшим спросом пользуется недвижимость с хорошим доступом к метро и центру города. Конечно, квартиры в более широком центре Праги также пользуются большим спросом. Расположение недвижимости является основной предпосылкой для успешных продаж.

Prokop Svoboda Managing Partner realitní kanceláře Svoboda & Williams Nejžádanější lokality jsou v centru Prahy. Mezi velmi oblíbená místa pro bydlení tradičně patří Staré Město, Malá Strana, Nové Město a Janáčkovo nábřeží na Smíchově. V širším centru jsou to pak Vinohrady, Bubeneč, Hanspaulka, Ořechovka, Podolí a Hřebenky. Na vzestupu jsou také části Karlína a Libně (např. rezidenční projekt Dock, V Mezihoří).

Locations in the centre of Prague are the most desirable.

The Old Town, Lesser Side, New Town and Janáček Embankment in Smichov are traditionally among the most popular residential areas. In the wider metropolitan area, they include Vinohrady, Bubeneč, Hanspaulka, Ořechovka, Podolí and Hřebenky. The Karlín and Libeň districts (e.g. the Dock residential project, V Mezihoří apartment building) are also becoming increasingly popular.

Самые привлекательные места находятся в центре Праги. Среди наиболее популярных мест для жилья можно традиционно называть районы Старый город, Мала Страна и Новый город, Яначкова набережная. Рядом с центром находятся также привлекательные для жилья районы Винограды, Бубенеч, Ганспаулка, Ореховка, Подоли и Гржебенки. Если говорить о широком центре Праги, то сейчас находятся на подъеме область района Карлин и Либень (например, резидентский проект Dock и V Mezihoří).

новости | news | novinky

47

TIDE REALITY s.r.o.

|

Pavel Bošek

|

Nadstandardní řadový dům Plocha 370 m2, pozemek 454 m2 5 + kk, zahrada, dvougaráž

Prodej luxusního řadového domu v prestižní lokalitě Starých Střešovic, ul. Nad hradním vodojemem. Velkoryse řešený dům nabízí ve třech nadzemních podlažích 4-5 ložnic, 3 koupelny, velký obývací pokoj 94 m2 s kuchyňským koutem a navazující terasou a jižně orientovanou zahradou, garáž pro 2 vozy. Nemovitost je v současné době tržně pronajata.

48

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Mobile: 602 264 956

|

Email: prodej@tide.cz

Praha 6 - Střešovice Inner area 370 m2, land 454 m2 5 bdrms, garden, double garage

Wonderful villa in prime location! New elegant home consists of 4-5 bedrooms and large attic room, great kitchen opens to the large living room, walk-in and built-in closets, 3 full bathrooms (2 en-suite).

Garage for 2 cars, garden with patio.

TIDE REALITY s.r.o.

|

Monika Lištvanová

Nadstandardní řadový dům z r. 1929 Plocha 240 m2, pozemek 252 m2 5 + kk, zahrada, garáž

Prodej luxusního řadového domu. Dům po náročné a kvalitní rekonstrukci. Vstupní hala, pracovna a zázemí domu v suterénu domu, v přízemí se vstupem do zahrady prostorný obývací pokoj s krbem, propojený s jídelním a kuchyňským koutem.

V patře ložnice s velkou samostatnou šatnou a luxusní koupelnou. 2 ložnice, koupelna a úložný prostor v podkroví. Ideální poloha domu na jižním svahu Vinohrad, nedaleko zastávky metra Želivského. Klidné místo s vlastní zahradou a garáží splňuje nároky komfortního bydlení pro náročný pár či rodinu.

|

Mobile: 602 155 309

|

Email: prodej@tide.cz

Květná, Praha 3 - Vinohrady Interior area 240 m², plot 252 m² 4 bedrooms, garden, garage

4-bedroom townhouse in Vinohrady, high quality refurbishment.

The ground floor consists of a spacious living room with fireplace, open-plan kitchen and direct access to the garden. The 1st floor comprises the master bedroom with large walk-in closet and bathroom, 2 more bedrooms, bathroom and storage room are in the attic. Extra study/bedroom and bathroom in the basement.

Pleasant location on the southern slopes of Vinohrady, close to Želivského Metro station. The peaceful surroundings with private garden and garage meet the demands of comfortable living for a demanding couple or family.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

49

прель April / а Duben /

Z jiného koutu světa

OděvnÍ nÁvRHÁŘ, neBO designeR?

rent from A Diffe rlD / o W f o rt PA угом др а Н краю света:

honG konG

igner fAshion Des ? er n ig or Des ли и р ье ел м од дизайНер?

stí ích nemovito Výběr nejlepš ties er op pr e best selection of th имости иж дв не ей чш выбор лу

&

design architektura

website Visit our new agazine.cz m te ta es ww w.

0 1 8 2 1 0 0 2 7 7 1 8

2013

n/ CzeCh Desig зайН: ди й и Чешск

9

ль l / апре n / Apri

Český design

CZK 95 € 4,50 £ 3,50 STÁHNĚTE

2013

SI

& k e c a V n Ja íd M Š n i t r a M U R E I T E C T A R C H

N D E S I G

T Y L E L I F E S

Předplatné

50

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Bonafide Group, SE

Badeniho 1

160 00

Praha 6

Czech Republic

T: +420 220 515 102

www.bonafide.cz

Art rezidence U Divadla Prodej jedinečného bytu na Starém Městě - Praha 1 4kk + balkon + garáž/ 205 m2

Unique apartment for sale / Old Town - Prague 1 3 bedrooms + balcony + garage/ 205 m2

Krásný byt s rozlohou 205 m² se nachází v 6. NP domu Art Rezidence U Divadla a je ideální bytovou jednotkou pro rodinu nebo klienty, kteří kladou vysoké nároky na prostornost bydlení.

Beautiful apartment, with area 205 m2, is located on the 6th floor of the “Art Residence U Divadla” building. It is the perfect solution for family living, or for clients who place particular emphasis on spaciousness living.

Velký prosklený obývací pokoj je situován na jižní stranu, poskytuje ideální místo pro relaxaci a zábavu. Výborná dispozice nabízí: obývací pokoj, 3 ložnice, 2 koupelny. Objekt Art Rezidence U Divadla prošel před nedávnem komplexní rekonstrukcí. Rezidence tak pro své obyvatele nabízí patřičný komfort v podobě parkovacích stání v suterénu domu, moderních společných prostor s výtahem do všech pater a v neposlední řadě i sklepní kóje.

The large glass-walled living room located on the southern side of the apartment offers the perfect place for relaxation and entertainment. The lay out of the apartment is very comfortable: livingroom, 3 bedrooms, 2 bathrooms. The “Art Residence u Divadla” building recently underwent complex reconstruction. It offers residents all due comfort such as parking in the basement of the building, modern common areas with a lift to all floors, and storage cubicles in the basement.

Cena na vyžádání www.artrezidenceudivadla.cz

Price on request www.artrezidenceudivadla.cz

Y&T Property Investment s.r.o., Wenceslas Square 55, Prague 1 | Tel.: +420 224 282 506 | Email: info@ytpi.cz | www.ytpi.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

51

52

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

53

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ 54 SATPO_Estate-05_230x280.indd 1

16.4.2013 12:48:51

SATPO_Estate-05_230x280.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

55 16.4.2013 12:49:25

56

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

A company of A company of

zátiší hodkovičky – elegantní a funkční bydlení v praze 4 Hodkovičky Retreat – elegant, functional Prague 4 residence Pět komorních vila domů se 72 novými byty (1kk–4kk) je navrženo podle nejnovějších architektonických trendů. Domy stojí ve svahu mezi ulicemi Na Lysinách a Pod Lysinami v tradiční pražské rezidenční čtvrti Hodkovičky známé svou prvorepublikovou vilovou zástavbou. Bydlení v nových bytech Zátiší Hodkovičky je ideální především pro aktivní rodiny s dětmi. V těsné blízkosti je základní i mateřská škola, rozlehlý lesopark přímo vybízí k procházce či projížďce na kole, nedaleko je Golf & Country Club Hodkovičky a sportovní areál HAMR – Sport. Za nákupy dojedete autem do nedaleké nákupní galerie Novodvorská Plaza. Domy jsou umístěny tak, aby mezi nimi vznikl soukromý prostor s dětským hřištěm. Klidný parčík umožní i přirozené utváření dobrých sousedských vztahů, které jsou jedním z důležitých předpokladů komfortního bydlení.

These five intimate villa houses, comprising 72 new apartments (1kk-4kk) have been designed according to the latest architectural trends. The houses are situated on a slope between Na Lysinách and Pod Lysinami Streets in the traditional Prague residential area of Hodkovičky known for its stately villas. Dwelling in the new apartments of Zátiší Hodkovičky (“Hodkovičky Retreat”) is ideal, especially for active families with children. Primary and nursery schools are in close proximity, the large forest park is inviting for a stroll or bike ride, while the Hodkovičky Golf & Country Club and the HAMR-Sport complex are also in the close vicinity. Novodvorská Plaza shopping centre is a short drive away. The houses are placed in such way as to create a private space with a children’s playground between them. The tranquil park also enables the natural creation of good neighbourly relations, which is one of the important preconditions for comfortable living.

www.hodkovicky-byty.cz, tel: 800 110 900., www.rt-reality.cz, Real- Treuhand Reality, a. s., Dlouhá 29, Praha 1

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

57

Luxusí byt v novém viladomě – Procházkova 7, Podolí, Praha 4 / Luxurious Flat in a New Villa House – Procházkova 7, Podolí, Prague 4 / Роскошная квартира в новом вилла-доме по адресу Procházková 7, район Podolí, Прага 4 Nabízíme nový luxusní byt 3+kk o velikosti 93 m² + 12 m² terasa v nově postaveném viladomě, který byl nominován na cenu Projekt roku 2012 a Best of reality 2012. Tento nádherný byt je vybaven kvalitními prvky, kuchyní na míru, dubovou podlahou, tropickými rošty na terase, bezpečnostními okenními roletami, dřevěnými okny, zabezpečovacím systémem, koupelnou Villeroy Boch, videotelefonem s automatickým otevíráním dveří. K bytu náleží 1x garážové stání. V bytě je 2x WC (1x koupelna s vanou a bidetem), technická místnost, 2x prostorná ložnice se šatními skříněmi z běleného dubu, kuchyň s jídelnou je propojená s velkým obývacím pokojem, krásná prostorná terasa navazující na obytný prostor poskytuje díky výhledům na vzrostlé stromy dostatek relaxace. Lokalita Podolí patří k vyhledávaným díky občanské vybavenosti a hlavně dostupností do centra Prahy. V okolí je mnoho restaurací, sportovních zařízení, cyklostezky, dostatek zeleně pro chvíle relaxace.

We offer a new luxurious flat comprising 3 rooms + a kitchen nook (3+kk), 93 m² in size + 12 m² terrace, in a newly built villa house which was nominated for the Project of the Year and Best of Realty in 2012. This beautiful flat is equipped with quality features, a tailor-made kitchen, oak floors, tropical wood grates on the terrace, security window blinds, wooden windows, security system, Villeroy & Boch bathrooms, video-telephone with automatic door opening. The property includes 1x parking bay. The flat comprises 2x WCs (1x bathroom with bathtub and bidet), technical room, 2x spacious bedrooms with wardrobes in whitened oak. The kitchen-cum-dining area is connected to a large living room. A beautiful spacious terrace flowing from the living area provides pleasant relaxation with a view of the established trees. Podolí is a sought-after location for its civic amenities and especially its accessibility to the centre of Prague. There are many restaurants and sporting facilities in the vicinity, as well as cycling routes and plenty of greenery for moments of relaxation.

Предлагаем новые роскошные апартаменты планировки 3 + кк, размером 93 м ² + 12 м ² террасы, в недавно построенном вилла-доме, который был номинирован на лучший проект 2012 года и конкурс «Best of reality 2012» Эта прекрасная квартира оснащена высококачественным оборудованием и компонентами: кухня на заказ, дубовые полы, решетки из тропического дерева на террасе, специальные жалюзи для безопасности окон, деревянные окна, система сигнализации, сантехника Villeroy Boch в ванных комнатах, видеотелефон с автоматическим открытием дверей. К квартире относится 1 гаражная стоянка. В квартире 2 туалета (1 ванная комната с ванной и биде), подсобное помещение, 2 просторные спальни с гардеробными из беленого дуба, кухня со столовой связаны с большой гостиной. Красивая и просторная терраса связана с жилой зоной, благодаря тому, что из нее открывается вид на зелень и подросшие деревья, терраса дает ощущение отдыха и релаксации. Расположение в районе Подоли является одним из пользующихся наибольшей популярностью, благодаря развитой инфраструктуре и близости к центру города Праги. В районе много ресторанов, спортивных сооружений, дорожек для велосипедистов, множество зеленых насаждений для так приятных моментов отдыха.

Cena / Price : 11,990.000 Kč / CZK Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz 58

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Luxusní vila Tuchoměřice / Luxury Villa in Tuchoměřice / Роскошная вилла в Тухомержицах Moderní vila z roku 2009 leží na překrasném pozemku u lesa o rozloze 5 000 m2. Užitná plocha domu 900 m2, garáže pro 2 auta s možností parkovaní na dvoře cca dalších 4–6 aut, z čehož poskytuje kryté stáni pro 2 vozy. Vila je nadstandardní s použitím pouze kvalitních materiálů a nabízí rodinné bydlení vyjímečné kvality a designu. Plně automatické stahování markýz, závěsů, záclon, elektronická vrata a prosklený výtah zaručují pohodlné fungování domu. Celoskleněné schodiště mu pak dodává na vyjímečnosti a luxusu. V přízemí domu je propojený obývací prostor s kuchyní, jídelnou, pracovnou a hala. Celý prostor lze rozdělit prosklenou stěnou. V patře jsou pak 3 ložnice s koupelnami a šatnami. V domě naleznete vlastní byt pro služebnou, v přízemí pak technickou místnost, saunu, whirlpool aj. Na pozemku je vlastní studna, zabezpečovací system, solarní panely, tepelné vrty a další vlastní zdroje potřebné pro chod domu.

Modern villa built in 2009 on a beautiful 5000 m2 plot by a forest. The useable area of the house is 900 m2, garages for 2 cars plus another 4–6 cars can park in the courtyard, including 2 roofed spaces. The villa is above the standard, uses quality materials only, and offers family living of exceptional quality and design. Fully automated lowering of marquees, drapes and curtains, electronic gate and glazed elevator for comfortable functioning of the house. All-glass staircase for an added sense of exceptionality and luxury. The ground fl oor contains an interconnected living area with a kitchen, dining room and study, and a hallway. The area can be divided with a glass wall. The upper fl oor contains 3 bedrooms with bathrooms and dressing rooms. There is a separate fl at for the maid; the ground fl oor has a utility room, sauna, whirlpool, etc. The plot has its own water well, security system, solar panels, thermal bores, and other own sources required for the house to operate.

Современная вилла 2009 года находится на прекрасном участке у леса с площадью 5000 м2. Полезная площадь дома 900 м2, гараж на 2 машины, возможность парковки во дворе еще 4–6 автомобилей, из них 2 на крытой парковке. Вилла имеет высокий стандарт, в строительстве были использованы только высококачественные материалы, это высококлассное жилье для семьи исключительного качества и дизайна. Полностью автоматическое управление маркизами, гардинами, шторами, электронные ворота и стеклянный лифт обеспечивает легкую эксплуатацию дома. Стеклянная лестница только добавляет вилле исключительности и атмосферы роскоши. На первом этаже находится гостиная с кухней и столовой, кабинет и зал. Все пространство может быть разделено стеклянной стеной. На верхнем этаже расположены 3 спальни с ванными комнатами и гардеробами. В доме есть отдельная квартира для прислуги, на нижнем этаже техническая комната, сауна, джакузи и т.д. На участке собственный колодец, система безопасности, солнечные батареи, тепловые скважины и другие собственные ресурсы, необходимые для эксплуатации дома.

Cena / Price : info v RK / info upon request / Доп.информ. в агентстве Mgr. Iva Seifertová, Platnéřská 88/9, Praha 1, tel.: + 420 724 800 291, email: info@seifert-real.cz, www.seifert-real.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

59

Vertikální logo

CHIRŠ realitní kanceláře Pobočka Červený Vrch Evropská 695/73, Praha 6 Tel. 724 200 900 E-mail: cerveny.vrch@chirs.cz

REALITNI KANCELARE

A - 0 1 - 0 1

Prodej výjimečné nemovitosti ke komerčnímu využití, 1200m2, Jíloviště For Sale: Exceptional property for commercial use, 1200 m2, Jíloviště Rozložitý dům se zařízenou restaurací se nachází v magickém kraji všemi milovaného jihu středních Čech. Duchaplné řešení třípodlažní stavby je předurčené k bydlení i podnikání, neboť přízemí disponuje zařízenou restaurací. Velkorysá plocha 400 m2 každého podlaží slibuje velké plány, skýtá ovšem i naději intimního a skromnějšího řešení, zejména v patře, které je připraveno k dobudování dle fantazie nového majitele. Pozemek byl svou velikostí doslova potěšením architekta, který se mohl opravdu volně nadýchnout. Tuto radost přinese i budoucím nadšeným vlastníkům.

Technický popis: - Vybavená restaurace (odbytová část, profi kuchyně, sklady) - Velikost pozemku 1151 m2 - Kolaudováno v roce 2005 - Rozloha podlaží 400 m2 - Počet podlaží 3

www.chirs.cz

60

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

This well-built house with a furnished restaurant is located in the magical countryside in the south of Central Bohemia, beloved by all. The ingenious design of the three-storey building is suitable for residential as well as business purposes, because the ground floor contains an equipped restaurant. The spacious 400 m² area of each floor holds great potential. It also offers scope for an intimate and more modest arrangement, particularly on the upper floor, which is ready to be completed according to the wishes of the new owner. The size of the plot was literally a pleasure for the architect, who could really breathe freely here. It will also bring this same joy to the future enthusiastic owners.

Technical description: - Equipped restaurant (sales area, professional kitchen, storerooms) - Size of plot: 1151 m2 - Building approval in 2005 - Area of each floor: 400 m2 - Number of floors: 3

Cena / Price : informace v kanceláři / from the Real Estate Agency.

Vertikální logo

CHIRŠ realitní kanceláře Pobočka Červený Vrch Evropská 695/73, Praha 6 Tel. 724 200 900 E-mail: cerveny.vrch@chirs.cz

REALITNI KANCELARE

A - 0 1

Prodej nadstandardní rodinné vily s bazénem, Průhonice For Sale: Premium villa with swimming pool, Průhonice Prodej reprezentativní dvoupodlažní rodinné vily s užitnou plochou 550 m2 na pozemku 1219 m2. Dispoziční řešení: 6 pokojů + 2 kuchyně + jídelna + pracovna + hala + bazén + garáž s příslušenstvím + místo pro parkování dalších čtyř aut na pozemku.

Z toho v přízemí obývací pokoj, kuchyně a jídelna, pokoj pro hosty (s koupelnou WC a šatnou), ložnice, velká koupelna, pracovna, šatna, samostatné WC, bazén a předsíň. V patře velká hala s kulečníkem, 3x pokoj (jeden má výstup na terasu, druhý koupelnu a samostatné WC), kuchyně s jídelním koutem a koupelna s whirpool, WC, bidetem a saunou pro 6 osob. V domě jsou elektricky ovládané venkovní žaluzie s místním i centrálním ovládáním. Velmi pohodlné, praktické a rychlé řešení. Plynové etážové vytápění. Bezpečnostní systém s napojením na PCO je samozřejmostí. Velmi atraktivní lokalita Průhonic, v příjemné prostředí nedaleko vyhlášeného zámeckého parku s přírodní botanickou zahradou. Lokalita je charakteristická zástavbou luxusních vil a rodinných domů se zahradami s dostatečným vzájemným odstupem.

Pro více infromací neváhejte kontaktovat realitní kancelář.

www.chirs.cz

We offer for sale representative villa with a floor area of 550 m2 on 1219 m2 of land.

Layout: 6 rooms + 2 kitchen + dining room + study + hall + swimming pool + garage with accessories + additional parking space for four cars in front of the villa. In the ground floor there are situated living room, kitchen and dining room, guest room (with bathroom, toilet and dressing room), bedroom, large bathroom, study, cloakroom, separate toilet and large swimming pool. Upstairs there are situated a large hall with pool table, 3 rooms (one with exit to the terrace, one bathroom and a separate toilet), kitchen with dining area and a bathroom with whirlpool bath, toilet and sauna for 6 persons. In the villa there are electrically operated exterior shutters with local and central control. Very comfortable, practical and quick solution. Gas heating. Security system connected to the PCA. Very attractive location of Průhonice, in a nice area near the Průhonice castle and its park, announced with natural botanical garden. The neighborhood is characterized by luxury villas and houses with gardens with sufficient distance from each other.

For more information, please contact the real estate agency.

Cena / Price : informace v kanceláři / from the Real Estate Agency.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

61

http://adcentrum.kia.cz

Nová Kia cee’d a cee’d SW Překvapí každého, i vás.

Nadchnou vás snadno, těžší bude si vybrat. Na první pohled vás překvapí skvělý design v evropském stylu. Váš zájem prohloubí pohodlný interiér, celá řada moderních technologií a velkolepý zavazadlový prostor. Když navíc uvážíte sedmiletou záruku, sedm let silniční asistence a prohlídek zdarma, je rozhodnuto.

Kia cee’d a Kia cee’d SW jsou přesně pro vás.

Cena od 269 980 Kč

LET

LET

LET

ZÁRUKA

ASISTENCE

PROHLÍDKY

Kombinovaná spotřeba 3,7 – 6,5 l/100 km. Emise CO2 97 – 149 g/km. Vyobrazení vozů je pouze ilustrativní.

ADcentrum s.r.o.

VÁŠ DEALER KIA V PRAZE STODŮLKÁCH - franšízant značky Auto Duba

Jeremiášova 2599/1a, 155 00 Praha 13 - Stodůlky, tel.: 251 119 011, e-mail: kiaprodej@ad-centrum.cz

PouĹžitĂ˝ font: Arial bold, Arial regular

Prodej Krásný rodinný dům, 315 m2, Praha 4 – Chodov, 17 000 000 Kč Sale Beautiful family house, 315 sq. m., Praha 4 – Chodov, 17 000 000 Kč Zajímavě architektonicky řešený zděný dům 7+1 s terasou a zahradou o výměře 750 m2 v klidné vilové čtvrti Prahy 4 – Chodov. Dům je vhodný jak k bydlení, tak k částečnému využití jako sídlo společnosti. V suterénu domu se nachází garáž, kotelna, prádelna, místnost pro bazénovou technologii, další dvě místnosti, sauna, sprchový kout a toaleta. V přízemí domu je prostorný obývací pokoj s krbem a vstupem na terasu a zahradu, dále předsíň, kuchyň, komora, která slouží jako spíž, dvě ložnice, koupelna a toaleta. V podkroví jsou umístěny tři ložnice, pracovna, komora přestavěná na šatnu, koupelna a toaleta. Na udržované zahradě se nachází mnoho vzrostlých a ovocných stromů, okrasných keřů, krytý bazén a kryté parkovací stání pro dvě auta, lze bezproblémově zaparkovat také před domem. Výborná dopravní dostupnost - 5 min. pěší chůzí na metro Chodov. Dům se nabízí včetně vybavení vyhotoveného na zakázku, není to však podmínka.

Architecturally designed brick house 7+1 with terrace and garden area of 750 square meters in a quiet residential area of Prague 4 - Chodov. The house is suitable either for housing or could be partly used as a headquarters. In the basement of the house a garage, boiler room, laundry, room for a pool technology, the other two rooms, a sauna, shower and toilet are situated. The ground floor has a spacious living room with fireplace and entrance to the terrace and garden, there is also hallway, kitchen, pantry, two bedrooms, bathroom and toilet. In the attic there are three bedrooms, study, storage room converted into a dressing room, bathroom and toilet. In the well maintained garden there are many mature and fruit trees, ornamental shrubs, indoor pool and covered parking for two cars. Additional free parking in front of the house. Excellent transport access, just 5 minutes of walk to subway Chodov. The house is offered with furniture which was made out to order, it is not required though.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 64

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Dvoupodlažní vila 390 m2, s vnitřním bazénem v Praze 4 – Kunraticích, 29 900 000 Kč Sale Two-storey villa 390 sq. m. with indoor pool in Prague 4 – Kunratice, 29 900 000 Kč Nabízíme k prodeji elegantní dům s velkoryse řešenou dispozicí 6+kk, vnitřním bazénem a příjemnou zahradou. Charakteristické pro dům je použití kvalitních materiálů, moderních technologií a smysl pro detail. To vše umocňuje nejen příjemnou atmosféru domu, ale i komfort a pohodlí s minimálními nároky na údržbu. Autorem projektu je doc. ing. arch. Tichý, dům byl kolaudován v roce 2009.

Ruka projektanta je znát i na zahradě a navíc v letních měsících po otevření francouzských oken vytvoří dům se zahradou a bazénem jeden funkční celek.

V domě jsou 4 koupelny a celkem 7 místností, které jsou využity jako šatny, komora nebo spíž.

Dům je ideální pro rodinu s dětmi, dopravní dostupnost do centra je buď přímým autobusem, nebo 3 stanice autobusem na metro Chodov.

We sell elegant house with a generous disposition of 6 bedrooms, indoor swimming pool and a pleasant garden. Characteristic of the house is the use of quality materials, advanced technology and attention to detail. This is supported by not only the pleasant atmosphere of the house, but also comfort and convenience with a minimum of maintenance. The project was designed doc. Silent architect, the house has been approved in 2009.

The hand of the designer is to know the garden and also in the summer months after opening the French windows create a house with a garden and swimming pool one functional unit.

There are 4 bathrooms and a total of 7 rooms, which are used as a dressing room, closet or pantry.

The house is ideal for a family with children, transportation to the center is either a direct bus, or 3 bus stops on the metro Chodov.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

65

Prodej Mezonet 3+kk s výhledem na Pražský hrad, 160m2, Praha 5, 15 900 000 Kč Sale A maisonette with a great view to the Prague Castle, 160 sq. m., Prague 5, 15 900 000 Kč Exkluzivně nabízíme k prodeji slunný mezonetový byt. Jedná se o novostavbu bytu 3+kk zařízenou luxusním nábytkem v 5. nadzemním podlaží historické budovy s výtahem na rozhraní Malé Strany a Smíchova, jen 2 minuty chůze od Petřínských sadů a Kampy. Ve spodní úrovni bytu se nachází obývací pokoj s jídelním prostorem, plně vybaveným kuchyňským koutem a výklenkem s kruhovým oknem, dále prostorná šatna, vstupní hala a toaleta pro hosty. Horní podlaží disponuje galerií, hlavní ložnicí s přímým výhledem na Pražský hrad a druhou ložnicí pro hosty, komfortní koupelnou se saunou, masážní sprchou a solitérní vanou. Vybavení dále zahrnuje klimatizaci, ateliérová okna, která v obývacím pokoji lze využít jako terasu, luxusní materiály a vybavení, podlahy z exotického dřeva, podlahové topení v koupelně, TV s plochou obrazovkou, Blue Ray domácí kino, internetové a satelitní připojení, alarm. K bytu náleží sklep. Zajištěn pronájem parkovacího stání.

The sell of the magnificent sunny luxuriously furnished maisonette 3+kk in the fifth floor of an apartment house with an elevator. The apartment house is situated at the dividing line between Smíchov and Malá Strana - Lesser Town, only 2 minutes from Petřínské sady or Kampa and within walking distance to the historical centre of Prague. In the ground floor of the maisonette there is a living room, dining room and kitchenette. By the entrance hall there is a spacious closet and the toilete. There is a main bedroom with a view of Prague Castle upstairs, second bedroom, bathroom with sauna, shower and the bathtub. The apartment is equipped with air-condition, luxurious materials and furniture, exotic wood floors, underfloor heating in the bathroom, home cinema, alarm. The own cellar and a parking place belongs to the apartment.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz 66

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

Prodej Moderní luxusní vila 10+1, 460 m2, Tuchoměřice, Praha – západ, 25 000 000 Kč Sale Modern luxurious villa 10+1, 460 m2, Tuchoměřice, Prague – west, 25 000 000 Kč Stylová, vysoce komfortní vila 10+1 v žádané lokalitě nedaleko Prahy 6 v Tuchoměřicích. Dominantou tohoto nevšedního bydlení je jeho detailní zpracování a použité nadstandardní materiály. Každá ložnice má vstup na balkon nebo terasu s krásným výhledem na místní okolí. Všechny pokoje jsou prostorné, světlé a velmi pohodlné, každý z nich má svůj vlastní jedinečný design, mají dubové podlahy přírodní barvy a podlahové vytápění. Železné tepané zábradlí na schodech v domě a na balkonech je ručně vyrobené na zakázku. Interiérové dveře jsou vyrobeny z dřeva.

Okna se nachází ve všech koupelnách a jsou vybaveny keramickými dlaždicemi a kvalitním italským designem. Moderní kuchyň je vybavena vysoce kvalitním materiálem a značkovými spotřebiči. Dům má kulečníkový sál, krb na dřevo, je plně zařízený kvalitním nábytkem, má svou kotelnu, spíž a prádelnu. Je zde prostorná garáž pro 4 auta a parkovací místo před domem na ulici.

Dům se nachází v zástavbě luxusních vil s krásným výhledem na zámek. Vila je situována na velice pěkném a klidném místě s výbornou dopravní dostupností. V obci Tuchoměřice se nachází veškerá občanská vybavenost.

Stylish, comfortable villa 10+1 in an attractive location near Prague 6 in Tuchoměřice. The dominant feature of this unusual housing is its detailed treatment and used luxury materials. Every bedroom has the access to the balcony or terrace with stunning views of the local surroundings. All rooms are spacious, bright and very comfortable, each has its own unique design. All rooms have oak floors in natural colors and are underfloor heated. Wrought iron railing on the stairs in the house and on the balconies are handmade to order. Interior doors are made from wood. The windows are in all bathrooms and are equipped with ceramic tiles and high-quality Italian design. The modern kitchen is equipped with high quality material and designer appliances. The house has a billiard room, wood-burning fireplace and is fully furnished with high quality furniture. The house also has boiler room, pantry and laundry room, spacious garage for 4 cars and a parking space in the street. The house is located among luxury villas with stunning views of the castle. The villa is situated in a very nice and quiet location with excellent transport links and amenities.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

67

Focused on luxury U Blaženky, Praha 5 - Smíchov

prodej / sales

Moderní novostavba malé činžovní vily v klidné části Prahy 5 - oblast Bertramky, dobrá dostupnost centra Nový Smíchov.

Byt 4+kk ve třetím patře, 115 m2 + 13,5 m2 lodžie, dvě koupelny a WC, kvalitní povrchy s možností ovlivnit výběr materiálů, hliníkové předokenní žaluzie, 2x parkovací stání a sklep. Byt nabízí výhledy do zeleně a na město. Termín dokončení - konec letošního roku.

Modern newly built small apartment villa in a quiet part of Prague 5 - Bertramka, good access to the shopping centre Nový Smíchov. 4 bedroom apartment on the third floor, 115 sqm + 13.5 sqm loggia, two bathrooms and WC, excellent quality fittings with choice of finishing and materials. Aluminium window blinds, 2 parking places and a cellar.

The apartment offers pleasant green outlook over the city. Completion - end of this year.

Cena: / Price: 12 365 647 CZK

Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury V Přístavu, Praha 7 - Holešovice

prodej / sales

Byt 4+1, 213 m2 + terasy celkem 48 m2 je umístěný v 10. NP s panoramatickým výhledem na Vltavu a Prahu. K dispozici je recepce a 24h ostraha areálu. Reprezentativní společné prostory. Poloha poskytuje rychlé spojení do centra města.

Masivní dřevěné podlahy, terasy z exotického dřeva, koupelny kompletně zařízené kvalitní sanitou, plně vybavená kuchyňská linka. K bytu patří sklep a dvě parkovací stání.

The residence is 4+1, 213 sqm + terraces 48 sqm is located the 9th floor with spectacular views to the river and Prague. Reception and 24h security. Representative common parts. The location offers excellent connection to the centre. Massive wooden floors, terrace from exotic woods, bathrooms fully equipped with high quality ceramics, fully equipped kitchen. Moreover, it has cellar and two parking spaces in underground garages.

Více informací v RK / More information upon request LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Rohanské nábřeží, Praha 8 - Karlín

prodej / sales

Byt 4+kk, poslední podlaží, 146 m2, terasa u obývacího pokoje 45 m2, střešní terasa se zahradou a výhledem na město.

Rezidence River Diamond nabízí uzavřený areál s recepcí, komfortním parkováním a reprezentativními společnými prostorami. Velmi prakticky řešený půdorys se všemi obytnými místnostmi na jedné úrovni, dvě koupelny, zařízená kuchyně, masivní podlaha, 2 parkovací stání, sklep.

Penthouse apartment in renown residence, 4 bedroom within 146 sqm, 45 sqm terrace plus an additional roof terrace offering garden and city wide views. Residence River Diamond offers an enclosed complex with reception, comfortable parking and creative common areas. Apartment layout comprises, two bathrooms, fitted kitchen, solid wooden floor, 2 parking spaces, cellar.

Více informací v RK / More information upon request Ceny jsou uvedeny včetně DPH. The prices indicated are inclusive of VAT

LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Dvakrát tolik výjimečnosti.

Mnohokrát méně spotřeby Pračka s automatickým dávkováním i-Dos a sušička se samočisticím kondenzátorem siemens-home.cz

Dopřejte svému prádlu tu nejlepší péči. Dvakrát. Pračka a sušička řady iQ 800 od Siemens nabízí kombinaci výjimečného designu, inteligentního ovládání a především unikátních funkcí, které Vám zaručí perfektní výsledky a k tomu mimořádnou šetrnost k životnímu prostředí i k Vaší peněžence. Pračka disponuje mimo jiné systémem automatického dávkování i-Dos, díky němuž

použije vždy optimální množství pracího prostředku, a tím Vám uspoří čas a až 7 000 litrů vody ročně. Sušička s tepelným čerpadlem blueTherm spotřebuje až o 60 % méně energie, než je stanoveno pro třídu A, což z ní dělá světovou jedničku v úspoře energie.

Pokud chcete vynikající výkon a maximální úsporu, tady jsou.

Více na siemens-home.cz.

Úspornější, výkonnější

*Spotřeba energie v kWh za rok na základě 220 standardních pracích cyklů s programy bavlna 60 °C a 40 °C s celou a poloviční náplní a spotřeba v režimech s nízkou spotřebou energie. Skutečná spotřeba energie bude záviset na tom, jak je spotřebič používán. **Spotřeba energie o 60 % (pouze 0,19 kWh/ /kg úspornější), než je mezní hodnota třídy spotřeby A (0,48 kWh/kg).

Siemens. Seznamte se s budoucností.

PRODEJ • Horsky hotel*** Superior ПРОДАЖА • Горный отель *** Superior Horský hotel*** Superior se nachází přímo v samém centru Šumavy ve výšce 1000 metrů nad mořem. V letním období se okolí hotelu mění na ráj turistiky, cykloturistiky a houbařů, v zimě se ocitnete v centru sjezdového a běžkového lyžování. Celkem sedm sjezdovek s různou náročností, s umělým zasněžováním a nočním lyžováním se nachází v nejbližším okolí.

Mountain hotel *** Superior is located in the heart of Šumava (the Bohemian Forest) at an altitude of 1000 meters above sea level. In summer the hotel turns into a paradise of hiking, biking and mushroom pickers, in winter you will find yourself in the centre of downhill and cross-country skiing. There are seven ski slopes of varying difficulty, with artificial snow and night skiing located in the vicinity of the hotel. Горный отель *** Superior расположен в самом центре Шумавы на высоте 1000 метров над уровнем моря. В летнее время окрестности отеля превращаются в рай для туристов, они хороши для пеших прогулок, езды на велосипеде и сбора грибов, в зимнее время вы окажетесь в центре горнолыжного спорта и езды на беговых лыжах. В общей сложности там семь горнолыжных трасс с разной степенью сложности, с обеспечением искусственным снегом и возможностями ночного катания на лыжах – все расположено в непосредственной близости от отеля.

72

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Významná restaurace a hotel s dlouhou historií Известный ресторан и отель с длинной историей Rekonstruovaný hotel v historickém centru města Náchod, dvě minuty pešky od centrálního náměstí . Nad náměstím se nachází renezančně barokní zámek, ze kterého je nádherný výhled na široké okolí. Několik kilometrů od hotelu je Jiráskova chata a pevnost Dobrošov, Lyžařské středisko Čihalka a zimní středisko Deštné v Orlických horách. V hotelu je nejznámější restaurace v Náchodě a salonek využívaný též jako galerie.

The reconstructed hotel in the historical centre of Náchod is a two-minute walk from the main square. A Renaissance-Baroque chateau is situated above the square, offering a beautiful open vista of the surrounding area. Jirásek’s chalet and Dobrošov fortress are located a few kilometres from the Hotel, as well as the Čihalka ski centre and Deštné winter centre in the Orlické (“Eagle”) Mountains. The Hotel has the most renowned restaurant in Náchod and a lounge which is also used as a gallery. Реконструированный отель в историческом центре города Наход, в двух минутах ходьбы от центральной площади. Над площадью находится замок в стиле ренессанс и барокко, из него открывается великолепный вид на окрестности. В нескольких километрах от отеля находится коттедж «Йираскова хата» и крепость Доброшов, горнолыжный курорт Чигалка и зимний курорт Дештне в Орлицких горах. В отеле находится известный ресторан города Наход и салон, который используется в качестве галереи.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

73

SALE • Extensive new **** spa resort ПРОДАЖА • Новый крупный **** спа-курорт, Krkonoše Spa resort in the Krkonose Mountains, which is hidden from the bustle of civilization in the charming mountain area. You are in the countryside, where harmony has found its name. Quality level spa with indoor and outdoor activities in a virgin environment undiscovered by the masses of tourists. Quality accommodation and excellent cuisine are the reasons why clients leave the resort houses regenerated and feel a few years younger. **** complex has 2 hotels and 17 apartments with a total capacity of 186 beds.

Спа-курорт в горах Крконоше, скрытый от суеты цивилизации в волшебном окружении гор и природы. В краю, где гармония обрела свое имя. Уровень качества курортных услуг с возможностью indole- и outdoor- активного времяпровождения среди девственной природы, до сих пор неприступной для широких масс туристов. Отличное размещение и самая лучшая кухня – это причины, по которым клиенты уезжают с курорта обновленными и чувствуют себя на несколько лет моложе. V **** комплексе расположены 2 отеля и 17 апартаментов с общей вместимостью 186 мест.

74

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

PRODEJ • Nový rozsáhlý **** lázeňský resort, Krkonoše Lázeňský resort v Krkonoších, který je schovaný před shonem civilizace v půvabném horském prostředí. Jste v krajině, kde harmonie našla své jméno.Kvalitní úroveň lázeňství s možností indoor a outdoor aktivit v panenském prostředí dosud neobjeveném masami turistů. Skvělé ubytování a výborná gastronomie, to jsou důvody, proč klienti tohoto resortu odcházejí domů zregenerovaní a cítí se o pár let mladší. V **** komplexu najdete 2 hotely a 17 apartmánů s celkovou kapacitou 186 lůžek.

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

75

Realitní makléř: Vlastimil Raška Kontakt: +420 725 293 609 E-mail: vlastimil.raska@century21.cz

Moderní byt 3+kk/B Dělnická, Praha 7 Holešovice

Zajímavý byt v žádané lokalitě o ploše 75 m2 + balkon 5 m2 po nákladné rekonstrukci s velmi nízkými náklady na provoz. K dispozici dvě samostatné neprůchozí ložnice, z jedné možnost vstupu na balkon, který je orientován do klidného vnitrobloku s dobrým výhledem do okolí. Dále obývací pokoj s kuchyní, která je vybavena špičkovými vestavnými spotřebiči. Koupelna disponuje rohovou vanou, sprchovým koutem s hydromasážním panelem a závěsnou toaletou. K dispozici i samostatné WC. Vytápění a ohřev vody zajišťuje vlastní kotel s nízkými provozními náklady. Dům je po celkové rekonstrukci vnitřních prostor, nový výtah, zateplení vč. fasády, stoupaček, elektroinstalací, nové vstupní dveře. Podlahy bytu jsou dřevěné zátěžové, v koupelně a WC dlažby. V rámci prodeje možnost ponechání veškerého vybavení. K bytu náleží sklep 5 m2. Výborná dostupnost do centra města do 10ti min. Podíl na příjmu z pronájmu nebytových prostor. Neváhejte s osobní prohlídkou, kterou Vám rád podle Vašich časových možností zprostředkuji.

Cena / 4 490 000,- Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Best Reality, Kubánské náměstí 1321/18, Praha 10 - Vršovice

76

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Ondřej Skokan Kontakt: +420 720 150 000 E-mail: ondrej.skokan@century21.cz

Energy

Prodej bytu 4+1, 163 m2, dvě terasy, garáž, Praha 10 - Záběhlice

Dovolujeme si Vám nabídnout krásný, prostorný, slunný byt 4+1, 130 m2 s dvěma terasami o velikosti 33 m2 v atraktivní lokalitě Prahy 10 - Záběhlicích, v ulici Hyacintová. Byt se nachází v 1. patře novostavby z roku 2005. V bytě se nachází prostorný obývací pokoj s francouzskými okny se vstupem na prostornou terasu, kuchyně s vestavěnými spotřebiči - horkovzdušná trouba, sklokeramická deska, digestoř, myčka, lednice s mrazničkou, malá spíž.

Dále tři ložnice, jedna s terasou, jedna využívaná jako pracovna, koupelna s rohovou vanou, sprchovým koutem a WC, další WC samostatně a chodba s vestavěnými skříněmi. Byt je orientován na jih a západ, což zaručuje sluníčko téměř po celý den. Na podlahách je dlažba a plovoucí podlahy, vytápění pomocí ústředního topení, parkování v garáži v přízemí domu. Dům má bezbariérovým přístup a 24 hodinovou ostrahu. V místě se nachází základní škola, obchody, restaurace, OC Květ, poliklinika, bankomaty, pošta, policie. V blízkosti Hamerský rybník, Záběhlický zámeček, tenisové kurty a golfiště.

Pravidelné autobusové spoje linkou č. 101 na Nádraží Hostivař či do centra Prahy, dobrá dostupnost na Jižní spojku.

Cena / 8.890.000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Energy, Korunní 1167/43, Praha 2 - Vinohrady

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

77

Realitní makléř: Milan Hohn Kontakt: +420 725 293 510 E-mail: milan.hohn@century21.cz

Plus

Prodej bytu 4 + kk/2xL, 139 m2 + 2x gar.stání, ve Viladomě z roku 2008, Valečovská ul., Praha 8

Bydlení Na Vyhlídce. Viladům z roku 2008, prodej nadstandardně zařízeného bytu 4 + kk/2xL, 139 m2 + 2x garážové stání pod domem + sklep, 4. NP (výtah) s výhledem na Prahu ( směr Pražský hrad), dvě lodžie zasklené systémem ALUWIN, okna jsou hliníková, tříkomorová s izolačním dvojsklem, na jihu opatřena venkovními žaluziemi,velká moderní kuchyňská linka s vestavěnými spotřebiči, dvě koupelny ( 1x vana, 1x sprchový kout), 2 x WC, dostatek úložných prostorů + technická místnost. Výborná dopravní dostupnost, MHD, metro Prosek 5 min pěší chůzí.

Cena nemovitosti / 8 137 000,- Kč. vč. provize RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

78

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Aleš Huk Kontakt: +420 725 293 494 E-mail: ales.huk@century21.cz

Plus

Nadstandardní 5+kk/B, 136 m2, Rezidence Nový Anděl, Astlova ul.

Nabízíme prodej bytu 5+kk/B, gar. stání, OV, 136 m2, ve 3. NP Rezidence Nový Anděl, ul. Astlova, Praha 5. Dominantou bytu je prostorný obývací pokoj s přímým vstupem na balkon a nadstandardní kuchyň zn. HANÁK s veškerými vestavěnými spotřebiči značky MIELE (varná indukční deska, digestoř, mikrovlnná trouba, horkovzdušná trouba, parní trouba, kávovar, lednice, zabudovaná vinotéka). Dostatek úložného prostoru - vestavěné skříně, komora. Podlahy dřevěné, v koupelně podlahové topení, atraktivní moderní design italských obkladů a dlažeb je doplněn zařizovacími předměty Duravit/ Hansgroge. Byt má celkem 2 koupelny a 3x wc. Dům se nachází v klidné části Smíchova a přitom 7 min. pěšky na metro Na Knížecí (Anděl), Obchodní centrum Anděl, multi kino Cinestar, fitness, restaurace. V těsné blízkosti mateřská školka, základní škola, Francouzské lyceum atd.

Cena nemovitosti / 10 900 000,- vč. provize RK Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Plus+, Jankovcova 1596/14, Prague 17 - Holešovice

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

79

Realitní makléř: Milada Kejmarová Kontakt: +420 774 173 173 E-mail: milada.kejmarova@century21.cz

Nové 2+kk s terasou a výhledem do přírody ve Slaném

Exkluzivní nabídka prostorného bytu o velikosti 2+kk (99m2) s možností předělání na 3+kk s terasou orientovanou na jihozápad. Nový byt obývaný v současné době jednou osobou, tedy není nutnost žádných rekonstrukcí a jiných úprav. Luxusní kuchyňská linka včetně vestavných spotřebičů na míru, vestavěné skříně, kvalitní podlahové krytiny. V bytě je dostatek úložných prostor (skříně v předsíni, šatna o ploše 10 m2), klimatizace. Prostorná terasa s volným výhledem do zeleně. Velká okna zajišťují dostatek světla. K bytu náleží velké garážové stání v domě a sklep. Dům je součástí komplexu 8 nových vila domů v uzavřeném areálu. Dobrá dopravní dostupnost, letiště cca 12 min od domu, nejbližší stanice metra Zličín nebo Dejvická.

Cena / 4 145 200 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

80

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Kontakt: +420 603 488 499 E-mail: bonuspraha@century21.cz

Luxusní loftový byt 3+kk/T/G, 169,22 m2, KORUNNÍ DVŮR, VINOHRADY

Nabízíme k prodeji prostorný loftový byt 3+kk o celkové ploše 169,22 m2 včetně terasy 67,04 m2 a sklepa 4,34 m2 v novostavbě areálu Korunní Dvůr.

Jedná se o nejluxusnější byt v celém areálu - ve spodní části bytu úložný prostor, zařízená kuchyň s jídelnou, obývací pokoj a samostatná toaleta. V horní části bytu se nachází 2 ložnice a koupelna. V bytě je zavedena klimatizace a alarm. Na terase, která je orientovaná na jiho-východ jsou vzrostlé stromy.

K bytu náleží garážové stání. V areálu je zajištěna 24 hodinová ostraha. Jedná se o lokalitu s kompletní občanskou vybaveností a výbornou dopravní dostupností do centra města. Bližší informace u makléře.

Cena / 9 400 000 Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha, Korunní 104, Praha 10 - Vinohrady

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

81

Realitní makléř: David Bareš Kontakt: +420 725 293 673 E-mail: david.bares@century21.cz

Alter Ego

Kobylisy - řadový dům ve vilové čtvrti z 30. let

Řadový 4 podlažní dům v Kobylisích se nachází v Neratovické ulici, v klidné části jedné z vilových čtvrtí z 30. let 20. století. V minulosti byl využíván jako rezidenční nemovitost, nyní i jako komerční objekt - reprezentativní sídlo společnosti na dobré adrese, s vynikající dopravní dostupností jak do centra metropole, tak na Pražský okruh.

Společenská část domu v přízemí disponuje vstupní halou s recepcí, zasedací místností a sociálním zázemím včetně kuchyňky. Z hlavní (zasedací) místnosti je vstup do zahrady. Z recepce je přístup do podzemního podlaží, kde se nacházejí 3 místnosti/sklady a prostor pro technické zázemí budovy.

II.NP nabízí 4 místnosti a III.NP 3 místnosti. Na každém patře je kompletní sociální zázemí.

K domu kromě standardní předzahrádky se vzrostlými dřevinami patří i udržovaná zahrada s pergolou pro letní odpočinek.

Parkovací stání je před domem nebo na místní komunikaci.

Dům je napojen na PCO, má vlastní telefonní ústřednu (4 linky), kabelové rozvody a wi fi.

Užitná plocha : 330 m2 Zahrada: 370 m3

Cena / 14 950 000,- Kč Více informací na www.alterego.century21.cz / For more information visit www.alterego.century21.cz / Более подробная информация на www.alterego.century21.cz

CENTURY 21 Alter Ego, Oplanská 2614, 190 16 Praha 9

82

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Filip Sýkora Kontakt: +420 737 828 811 E-mail: filip.sykora@century21.cz

Alter Ego

Mezonetový byt na rozhraní Vinohrad a Vršovic

V těsné blízkosti Heroldových sadů v Kodaňské ulici vznikl zajímavý projekt 4 mezonetových bytů v nadstavbě stávajícího činžovního domu v dispozici 4+kk, 3+kk a 2 x 2+kk. Dům prošel celkovou rekonstrukcí a byl vybaven vnitřním výtahem.

Byt v dispozici 4+kk se nachází ve 4 .a 5. patře . Ze vstupní haly ve 4. patře je přístup do kuchyně s jídelnou, obývacího pokoje a sociálního zázemí pro hosty. Jídelna je propojena s balkonem do klidné části vnitrobloku se vzrostlými stromy. Obývací pokoj je orientovaný na západní stranu s výhledem na centrum metropole.

Klidová zóna bytu v 5. patře zahrnuje 2 ložnice a koupelnu s vanou a WC. Z jedné ložnice je přístup na druhý balkon.

Obě úrovně bytu jsou propojeny interierovým schodištěm z masivního dřeva (buk).

Parkování na vyhrazeném místě a na pozemní komunikaci (modrá zóna).

Kolaudace bytových jednotek proběhne v červnu 2013.

Užitná plocha 120 m2 Balkony : 2x7 m2

Cena / 6,990 000,- Kč Více informací na www.alterego.century21.cz / For more information visit www.alterego.century21.cz / Более подробная информация на www.alterego.century21.cz

CENTURY 21 Alter Ego, Oplanská 2614, 190 16 Praha 9

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

83

Realitní makléř: Lukáš Stach Kontakt: +420 737 509 915 E-mail: lukas.stach@century21.cz

Reality 21

Luxusní RD 6+1/2G,T, Praha – západ, obec Psáry u Jesenice

Luxusní rodinný dům o velikosti 6+1 v žádané lokalitě na Praze – západ.Při výstavbě domu majitelé dbali na každý metr a vše promýšleli do poslední detailu. Dům je zasazen do jižního svahu s jedinečným výhledem do okolí a spolu s velkoformátovými euro okny dodávají tolik potřebné slunce a s tím spojenou pozitivní energii. Samozřejmě bylo myšleno na tolik potřebné úložné prostory, kterých je hned několik ( 2 x velká šatna, vestavěné skříně v chodbě a v dětském pokoji a spíž u kuchyně ). Chloubou pani majitelky je luxusní moderní kuchyně značky SieMatic s mramorovou deskou. Vestavěné spotřebiče jsou značky Miele. V celém domě je kompletně nábytek z drahého materiálu a dřevěné podlahy od soukromého truhláře, který vše dělal s naprostou precizností. Další velkou předností je, že dům se nachází v rezidenčním uzavřeném areálu, který Vám nabídne tolik žádaného soukromý a klidu.

Takto velký dům může mít velmi nízké náklady na bydlení, když je vše dobře promyšleno. Vzhledem k tepelnému čerpadlu a topeních v podlahách a na stěnách kolem oken jsou kompletně náklady na elektřinu do 5 500,-Kč.

Cena nemovitosti / 21 000 000 ,-Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

84

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Realitní makléř: Pavel Bartoš Kontakt: +420 725 293 139 E-mail: pavel.bartos@century21.cz

Reality 21

Luxusní vila s pozemkem 5075m2, Loučeň – Nymburk

Exkluzivní prodej rodinné vily 7+kk/4xT/2G na pozemku 5075m2, v lokalitě Loučeň - Nymburk. Při stavbě a zařízení objektu byl kladen maximální důraz na kvalitu materiálu a způsob provedení všech stavebních prací. Nadstandardní vybavení zajišťuje dostatek pohodlí i luxusu bydlení v této vile, s dostatkem soukromí bydlení u lesa, které uspokojí nejnáročnější požadavky klientů. Z velkolepého zádveří vily je vstup do provozní místnosti propojené do garáží takže z auta máte přístup přímo do domu. Po vstupu do haly Vás nadchne vzdušnost a prostor který nabízí společný obývací kout, jídelnu a kuchyňský kout s francouzskými okny směřujícími na jih, na zahradu za domem. Po dvojitém schodišti se dostaneme do patra vily, které slouží k nočním účelům a obsahuje tři dětské pokoje jenž mohou sloužit i jako pokoje pro hosty, případně pracovna. Hlavní ložnice v domě je v centru druhého nadzemního podlaží a je z ní přístup na terasu, která poskytuje výhled na celou zahradu za domem. U třech pokojů v tomto podlaží je privátní koupelna se sprchovým koutem a u ložnice je i rohová vana. Na pozemku za domem se nachází přístřešek pro zahradní techniku a domeček s posezením a krbem zajišťující dostatek místa pro posezení s přáteli. Relaxaci a odpočinek zde zajišťuje vyhřívaný bazén a altánek v zadní části pozemku. Vzrostlé stromy a keře na pozemku poskytnou dostatek soukromí od okolního světa. Pro více informací volejte makléři nemovitosti.

Cena / 20.000.000,-Kč Více informací na www.century21.cz / For more information visit www.century21.cz / Более подробная информация на www.century21.cz

CENTURY 21 Reality 21, Na Poříčí 1071/17, Prague 1

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

85

Prodej | Praha 7 | Troja | 1 304 m2 | pozemek 2 509 m2 | cena na vyžádání Moderní, minimalistická novostavba rodinné vily s bazénem situovaná na jižní stráni chráněné krajinné oblasti Ve Višničkách v blízkosti Trojského zámku nabízející absolutní soukromí a klid. Tvarově jednoduchá, nadčasová architektura s množstvím prosklených stěn a teras s krásnými výhledy, minimální množství druhů materiálů v interiéru. Zasazení do svažitého terénu a oddělení od ulice zahradou skrývá vilu pro kolemjdoucí. Vila nabízí 4 podlaží (vstupní, obytné, ložnicové, relaxační) a jedno garážové stání s úložným prostorem. Naleznete zde prosklené foyer, velký obývací pokoj s krbem, kuchyň s jídelnou a krbem, celkem 7 ložnic, 8 koupelen, 5 šaten, další technické a skladové místnosti, saunu, fitness, bazén s úžasným výhledem na Prahu. Všechna patra, včetně garáže, jsou spojena výtahem. Garáž pro 6 vozů o rozloze 215,1 m2.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-květen.indd 1 86

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/19/13 12:56 PM

Sale | Praha 7 | Troja | 1 304 m2 | land 2 509 m2 | price upon request Newly built modern, minimalist villa with a swimming pool located on the south slope of the protected Ve Višničkách area near Troja Chateau, offering absolute privacy and tranquility. This structure, which boasts a timeless, clean architectural elegance features an abundance of glass walls and terraces with amazing views from all four floors, minimal amount of materials used in the interior. The villa was skillfully built into the sloping terrain and separated from the street by a garden, ensuring that it is hidden from passers-by. Total of 4 floors, divided into the Entrance, Living, Bedroom and Relaxation floors, plus an underground garage with storage space. The Structure features a glass foyer, large living room with fireplace, kitchen with dining area and fireplace, 7 bedrooms, 8 bathrooms, 5 dressing rooms, technical, storage and other rooms, sauna, fitness and outdoor swimming pool with stunning views of the city. All floors including the garage floor are connected by a lift. The garage has space for 6 cars – area 215.1 m2.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-květen.indd 2

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 12:56 PM 87

Prodej | Praha 5 | Hlubočepy | 315 + 24 m2 | pozemek 617 m2 | cena na vyžádání | price upon request Vila 6+kk, krb, 3 koupelny, 2 šatny, herna/pracovna, vzrostlá zahrada, množství úložného prostoru, garáž pro 2 vozy. Jedinečná klasická vila s krásnou architekturou po kompletní rekonstrukci realizované renomovaným architektem Jánem Stempelem ve vyhledávané rezidenční lokalitě Prahy 5 s výhledem na Dívčí hrady a 10 min. od centra Anděl.

5-bedroom villa, fire place, 3 bathrooms, 2 walk-in closets, office/play room, well kept garden, 2 car garage. This is a unique opportunity to acquire a classic villa with superb architectural design and features from the renowned architect Ján Stempel, in a quiet sought after residential area of Prague 5 with views of the Dívčí hrady area, 10 min. from Anděl commercial and entertainment center.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-květen.indd 3 88

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/19/13 12:57 PM

Prodej | Praha 1 | Pařížská | 125 + 3 m2 | 30 000 000 Kč Byt 3+1, balkon do vnitrobloku, samostatná kuchyň, vysoké stropy s původní malbou a dřevěným obložením, funkční historická kachlová kamna, dvoukřídlé dveře s rytým sklem. Slunný byt s výhledem do Pařížské ulice a na Maiselovu synagogu na nejprestižnější adrese v Praze, ve 3. patře kompletně zrekonstruovaného elegantního činžovního domu s novým výtahem z konce 19. století.

2-bedroom apartment, courtyard oriented balcony, separate kitchen, high ceilings with original painted wooden panels, antique ceramic stove, double doors with engraved glass. Sunny apartment with balcony overlooking Pařížská Street and the Maiselova Synagogue at Prague’s most prestigious address, on the 3rd floor of a completely renovated elegant building from the late 19th century offering representative living or a great investment opportunity.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-květen.indd 4

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 12:57 PM 89

Prodej | Praha 6 | Ořechovka | 107 + 13 m2 | 10 990 000 Kč Byt 3+1, terasa, plně vybavená kuchyň, 2 koupelny, kvalitní materiály a zpracování, sklep. Elegantní moderní byt v prvním patře nízkopodlažní rezidenční budovy kopírující architekturu sousední vily z 20. let v prestižní pražské rezidenční čtvrti Ořechovka.

2-bedroom apartment, terrrace, fully fitted kitchen, 2 bathrooms, top quality materials and finishes, cellar. Elegant and modern apartment in an extraordinary, recently built three-story residence in the heart of an exclusive area of Prague 6 – Ořechovka, with mature trees, parks and distinguished villas.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-květen.indd 5 90

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/19/13 12:57 PM

Prodej | Praha 5 | Smíchov | 90 m2 | 7 990 000 Kč Byt 2+k, klimatizace, sauna, plně vybavená kuchyň, 2 koupelny, masážní vana, sklep, garáž pro 2 auta. Moderní byt ve 4. patře malého činžovního domu z konce 19. století po kompletní rekonstrukci blízko nábřeží Vltavy a komerčního centra Anděl.

1-bedroom apartment, air conditioning, sauna, fully fitted kitchen, 2 bathrooms, jacuzzi, cellar, 2 car garage. Modern apartment on the 4th floor of a small apartment building from the late 19th century after a complete reconstruction, close to the Vltava embankment and Anděl commercial center.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-květen.indd 6

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 12:57 PM 91

Prodej | Praha 2 | Vinohrady | 319 + 39 m2 | cena na vyžádání Luxusní, velkoryse ře ený penthouse s otevřenou dispozicí přes 3 patra a 2 prostornými terasami situovaný v 5. a 6. patře kompletně zrekonstruované secesní budovy s výtahem pouhou minutu chůze od náměstí Míru v klidné rezidenční části Královských Vinohrad. Byt nabízí střešní panoramatickou vyhlídku na město a Pražský hrad, schodišťovou halu s replikou dobového kování, společenskou místnost s krbem a kuchyňskou linku se zabudovanými spotřebiči značky Miele. Spodní patro s ložnicemi je rozděleno na dámskou a pánskou část včetně privátních koupelen a šaten, pánská část bytu navíc disponuje pracovnou. Na prodej včetně kompletního zabudovaného vybavení, domácího zvukového systému Bose, elektricky ovládaných ateliérových oken, římských rolet, závěsů a alarmu s osobní vysílačkou.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-květen.indd 7 92

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/19/13 12:58 PM

Sale | Praha 2 | Vinohrady | 319 + 39 m2 | price upon request An exceptionally spacious penthouse apartment situated on the 5th and 6th floors of a renovated Art Nouveau building that is complete with a lift, in a superb residential location, moments from Náměstí Míru Square. This luxury apartment is comprised of an open-plan reception room, lounge area with fireplace, and a spacious kitchen with integrated Miele appliances that opens to the first of the two terraces. The apartment offers a bedroom suite with a central freestanding bathtub, bathroom and walk-in closet, plus another bedroom suite with a study and bathroom.

The penthouse also boasts an open hall, built-in wardrobes, and a utility room. A dominant feature of the apartment is the interior staircase that connects the two floors and gives access to the upper roof terrace that provides panoramic views of the Prague Castle complex. This apartment is for sale including all built-in equipment, BOSE home audio system, remote controlled atelier windows, blinds, curtains, and alarm system with personal transmitter.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-květen.indd 8

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 12:58 PM 93

Prodej | Praha 8 | Libeň | 99 + 12 m2 | 9 747 600 Kč Byt 3+kk, terasa, krásné výhledy, dřevěné podlahy, francouzská okna, designové elektroprvky a koupelnové vybavení, podlahové topení, sklep.

Nový byt se stře ní terasou ve 3. patře jedinečného rezidenčního komplexu s promenádou a osvětleným molem.

2-bedroom apartment, terrace, beautiful views, wood floors, French windows, design fixtures and fittings, underfloor heating, cellar. New apartment with a roof terrace on the 3rd floor of a new residential complex with a promenade and pier.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_prodej-květen.indd 9 94

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/19/13 4:11 PM

Prodej | Praha 6 | Vokovice | 250 + 80 m2 | pozemek 900 m2 | 28 500 000 Kč Vila 4+kk, terasy, klimatizace, dřevěné podlahy, francouzská okna, množství úložného prostoru, 2 garážová parkovací stání. Samostatně stojící třípodlažní vila zasazená do architektonicky jednotného komplexu od studia Kuba & Pilař architekti s tenisovými kurty a relax centrem na jižním svahu mezi vilovou zástavbou a přírodní chráněnou oblastí v Praze 6.

3-bedroom villa, terraces, air conditioning, wooden floors, French windows, ample storage space, 2 garage parking spaces. Free standing three-story villa in a residential complex designed by Kuba & Pilař Architects with tennis courts and a relaxation center situated on the southern hill, between the original villa development and a nature preserve in Prague 6.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_prodej-květen.indd 10

PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 12:58 PM 95

Byt 1+kk, 36 + 4 m2, Praha 10 – Záběhlice, Podle Náhonu | 2 500 000 Kč Moderní zařízené studio s balkónem situované ve 3. nadzemním podlaží rezidenčního komplexu v klidné lokalitě a v blízkosti Hamerského rybníka se sportovním areálem. Byt nabízí vstupní halu, hlavní obývací prostor s plně vybavenou kuchyní a koupelnu se sprchovým koutem. Velmi klidná lokalita obklopená zelení, výborné možnosti ke sportovní rekreaci, 5 minut chůze k zastávkám autobusu, parkování možné v areálu.

Modern furnished studio apartment situated on the 5th floor of a residential building that is complete with a lift. Located close to Hamerský Pond and the Hamr sports center. The flat offers an entry hall, living room with fully fitted kitchen, bathroom with shower. Very quiet locality, good opportunity for active recreation, 5 minute walk to bus stops, outdoor parking available in front of the building.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 96

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 3+kk, 84 + 10 m2, Praha 6 – Dejvice, Paťanka | 6 490 000 Kč Velmi dobře dispozičně řešený byt s lodžií a zimní zahradou ve 2. podlaží novostavby z roku 2006, která se nachází v blízkosti Podbaby, Divoké Šárky a Stromovky. Snadná dostupnost do centra, pár minut chůze k zastávkám tramvaje. Byt sestává z prostorného obývacího pokoje s plně vybaveným kuchyňským koutem a přístupem do zimní zahrady / na lodžii, dvou ložnic, koupelny a samostatné toalety. Dostatek úložných prostor, vestavěné skříně, dřevěná okna a podlahy, nábytek na míru, videotelefon, trezor, bezpečnostní vstupní dveře. Parkovací místo v podzemních garážích a velmi prostorná sklepní kóje zahrnuty v ceně bytu.

Two-bedroom apartment with loggia and winter garden situated on the 1st floor of a newly built residential building. Close to Stromovka Park, the Divoká Šárka natural protected area, one minute from tram stop. The apartment has and open concept living room and fully fitted kitchen with direct access to the loggia / winter garden, bathroom and guest toilet. Built-in wardrobes in bedrooms and entry hall, wooden floors and windows, tailor-made furniture, security entry door, safe. Parking space and cellar are included in the purchase price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

97

Byt 4+kk, 106 + 4 m2, Praha 3 – Žižkov, Žerotínova | 5 990 000 Kč Designový, klimatizovaný mezonet s terasou situovaný v 7. a 8. podlaží kompletně zrekonstruovaného činžovního domu z 30-tých let. V klidné ulici se vzrostlými stromy, v docházkové vzdálenosti od parku Parukářka. První podlaží: obývací prostor s kuchyní, ložnice, koupelna. Druhé podlaží: 2 ložnice, koupelna, šatna. Masivní nášlapné vrstvy podlah v palisandrové mozaice, břidlicové velkoformátové obklady, koupelnové zařízení Duravit / Starck / Ritmonio / Hoesch, bezfalcové dveře, designové osvětlení, alarm. Z terasy panoramatický výhled.

Two-storey high class apartment with a terrace situated on the 7th and 8th floor of a completely reconstructed residential building from the 1930s on a quiet street with mature trees. 1st floor: living room with open kitchen, bedroom, bathroom. 2nd floor: 2 bedrooms, bathroom, walk-in closet. Wooden floors, large slate tiles, Duravit / Starck / Ritmonio / Hoesch bathroom fittings, recessed lighting, air-conditioning, alarm. Panoramic view from the terrace.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 98

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 2+kk, 62 m2, Praha 10 – Horní Měcholupy, Padovská | 2 990 000 Kč Světlý dvoupokojový byt v 7. podlaží novostavby situované v klidné ulici a v blízkosti přírodního parku i Hostivařské přehrady. Byt nabízí vstupní halu, hlavní obývací prostor s kompletně zařízenou kuchyňskou linkou, ložnici, koupelnu s vanou a oddělenou toaletu. Garážové parkovací stání a sklep v ceně.

V docházkové vzdálenosti pošta, lékárna, obchodní dům, 2 minuty chůze k zastávkám autobusu.

Bright one-bedroom attic apartment on the 6th floor of a newly-built apartment building, close to a park and the Hostivař Dam. The flat offers an entry hall, a living room with an integrated fully-fitted open-plan kitchen, a bedroom, and a bathroom with bathtub, plus a separate toilet. Garage parking space and cellar storage area both included in the purchase price. Post office, drugstore, and a shop located within walking distance, just 2 minutes from the nearest bus stop.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

99

Byt 2+kk, 59 m2, Praha 10 – Vršovice, Slovinská | 3 500 000 Kč Zrekonstruovaný dvoupokojový byt se nachází v 1. patře činžovního domu se secesními a novogotickými prvky, v docházkové vzdálenosti od zastávky tramvaje a náměstí Svatopluka Čecha. Interiér nabízí 2 pokoje, zařízenou kuchyň v chodbě, koupelnu se sprchovým koutem. Velká okna, parkety, společné prostory po rekonstrukci, výtah. Snadná dostupnost do centra.

Renovated sunny one-bedroom apartment on the 1st floor of a corner building, close to convenient tram stops and the Náměstí Svatopluka Čecha Square.

The interior of the flat consists of two main rooms with a stylish kitchenette built into the hallway, and a modern bathroom with a shower. Large windows allow for plenty of natural light, and quality parquet floors. Common areas have been completely reconstructed with the original Art Nouveau features thoughtfully preserved.

The building features an elevator.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 100

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Prodej

Pronájem

Byt 4+kk, 107 + 5 m2, Slovinská, Praha 10 – Vršovice | 6 995 000 Kč Světlý byt s balkónem a 2 koupelnami po rekonstrukci na pomezí Vinohrad a Vršovic ve 4. patře kompletně rekonstruovaného domu. Byt nabízí obývací pokoj s plně vybavenou kuchyní, prostornou vstupní halu, 2 ložnice a 2 koupelny. Nyní je byt užíván jako 3+kk s jídelnou, lze využívat jako 4+kk. Vysoké stropy, množství úložných prostor. Okolí nabízí plnou občanskou vybavenost a výbornou dopravní dostupnost.

Sunny renovated apartment with balcony and 2 bathrooms on the border of Vinohrady and Vršovice on the 4th floor of a completely renovated building. The apartment offers a living room with fully equipped kitchen, spacious entry hall, 2 bedrooms and 2 bathrooms. The flat is currently being used as a 2-bedroom with dining room but could be used as a 3-bedroom apartment. High ceilings, plenty of storage space. Surroundings offer full amenities and excellent transport links.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRODEJ I SALES I ПРОДАЕТСЯ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

101

PRODEJ BYTŮ | Byt 3+1, 92,4 m2, Praha 2 - Vinohrady FOR SALE: FLATS | PRAGUE 2 VINOHRADY

Luxusní apartmán v prestižní pražské čtvrti Královské Vinohrady s výbornou dopravní dostupností, v těsné blízkosti Náměstí Míru a v pěší dostupnosti rozsáhlých parků Grobovka a Bezručovy sady. Světlý a vzdušný byt nabízí vstupní halu, kuchyň spojenou s jídelnou, prostorný obývací pokoj, dvě ložnice, dvě koupelny a balkon směrovaný do vnitrobloku. Byt je velice hezky dispozičně řešený a dokáže splnit očekávání i těch nejnáročnějších klientů.

Luxury 2-bedroom´s apartment (92,4 m sq.), spacious living room, 2 bathrooms, dining room, kitchen, hall, balcony.

Zahřebská is located in the heart of Vinohrady. The large “Grobovka ” park is within a 5 minute walk, important shops and the Vinohradsky Pavillon mall, innovative cafes, make this quarter the most sought-after place to live in Prague. The area is well served by the public transportation: a subway station on the A line, numerous trams and very accessible main road arteries.

Cena / Price / 9 362 742 Kč For more information: www.viphomes.cz info@viphomes.cz Cell phone: +420 606 73 19 73 73 102

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Pronájem | Praha 5/Smíchov/VYTŘÍBENÝ STYL BYDLENÍ For Rent | Prague 5/Smíchov/PRESTIGIOUS DWELLING

Designově zařízená atriová vila v prestižní lokalitě se zahradou a terasami. Čelní strana vily je tvořena zcela prosklenou stěnou, která umožní neobyčejně široké panoráma pohledu. Vila nabízí otevřený prostor kuchyně, jídelny a obývacího pokoje, dále 3 ložnice, 3 koupelny, 2 šatny, úklidovou místnost, garáž pro dva vozy. Nechybí videotelefon, elektronické zabezpečovací zařízení s možností napojení na pult centrální ochrany. Poloha domu (komunikace slouží pouze obyvatelům ulice), zaručuje naprosté soukromí a zároveň snadnou dostupnost do centra metropole. Projekt získal v soutěži Nejlepší z realit 2009 Cenu čtenářů mediálních partnerů v kategorii rezidenčních projektů.

Uniquely designed atrium villa in upmarket locality with garden and terraces. The villa has a full-frontal glass wall offering an exceptionally wide panoramic view. It has a spacious open-plan living room-cum-kitchen and dining room, in addition to 3 bedrooms, 3 bathrooms, 2 dressing rooms, utility room and garage for two cars. There is also a videophone and an electronic alarm with facilities for connecting to the central PCO security system. The location of the house (in a street only for the use of residents) ensures absolute privacy, as well as easy access to the centre of the capital. This project was awarded the Readers’ Prize of Media Partners in the Best of Reality competition in 2009 in the category for residential projects.

Pronájem/ To rent / Cena na vyžádání. / Price available on request.

V.I.P. Homes, Nádražní 110, Praha 5 – Smíchov, PSČ 150 00, Tel: 257311227 PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

103

14 let zkušeností a přibližně 1000 aktuálních nemovitostí

PRONÁJEM / FOR RENT, Adamova, Veleslavín, Praha 6, 4+kk, CZK 70.000,- + poplatky Luxusní, velmi prostorný byt 4+kk – Veleslavín. Terasa 153 m2 s jacuzzi, grilem. Sauna, krb, garážové stání, sklep. Kompletně zařízen nábytkem, kuchyňská linka s lednicí, mrazničkou, varnou deskou, troubou, myčkou, mikrovlnkou. Dvě koupelny – s vanou/ masážní sprchou, toalety. Samostatná šatna, telefon, internet, pračka, sušička. Dřevěné podlahy, dlažba. Soukromý vchod.

Luxury, very spacious three bedroom apartment – Veleslavín. 153 sqm. terrace with a Jacuzzi, grill. Sauna, fireplace, parking space, cellar. Completely furnished, kitchen with a fridge, freezer, hob, oven, dishwasher, microwave. Two bathrooms – bathtub/massage shower, toilets. Walk-in closet, telephone, internet, washing machine, dryer. Wooden floors, tiles. Private entrance.

vila Střešovice - 100 mil. Kč, vila Ořechovka - 75 mil. Kč vila Hanspaulka - 61 mil. Kč, vila Braník - 44 mil. Kč we offer the best property management in prague. check it out!

104

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

Happy House Rentals, Ltd. Jungmannova 748/30 110 00 Prague 1 Tel: +420 224 947 623 GSM: +420 774 480 450 info@happyhouserentals.com

14 years of experience and around 1000 currently listed properties

PRONÁJEM / RENTAL, Za Dvorem, Horoměřice, Praha – Západ, 6+1, CZK 50.000,- + poplatky Velký dům 6+1 se zahradou (600 m2), patiem a dvougaráží. V přízemí obývací pokoj s krbem se vstupem na zahradu a terasu, plně zařízená kuchyně, prádelna, technická místnost, toaleta. V 1. patře hlavní ložnice, tři další pokoje, tři koupelny, dvě toalety, zimní zahrada. Telefonní linka, internet, satelit, alarm.

Spacious four bedroom family house with a garden (600 sqm.), patio and a double garage. Ground floor – with a fireplace with entrance to the garden and patio, fully fitted kitchen, laundry room, technical room, toilet. 1st floor – master bedroom, three bedrooms, three bathrooms, two toilets, winter garden. Telephone line, internet, satellite, alarm system.

vila na Kampě - 800 m2, krásná zahrada, před rekonstrukcí - 44 mil. Kč vila v Šáreckém údolí na rozlehlém pozemku - 105 mil. Kč sales | long term | midterm | short term rentals | offices | facility management PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

105

Focused on luxury Londýnská, Praha 2 - Vinohrady

pronájem / rent

Luxusní, moderně zařízený byt, který se nachází v 1. patře domu ve vyhledávané lokalitě Prahy 2 - Vinohrady, v blízkosti stanice metra Náměstí Míru. Tento prostorný byt o rozloze 150 m2 disponuje obývacím pokojem s plně vybaveným kuchyňským koutem, 2 ložnicemi a 2 koupelnami. K bytu náleží balkon a sklep. Luxusní bydlení v atraktivní lokalitě s výbornou dostupností do centra.

Luxurious and modern furnished apartment on the 1st floor of this prime Vinohrady, Prague 2 residence.

Moments from the numerous cultural, social and transport facilities around Náměstí Míru. This spacious 150 sqm apartment comprises living room with fully equipped open plan kitchen, 2 bedrooms and 2 bathrooms a balcony and cellar. Luxurious living in an attractive location with excellent access to the city centre.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 45 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Šťastného, Praha 4 - Kunratice

pronájem / rent

Reprezentativní, prostorná vila, situovaná v příjemné lokalitě Prahy 4 - Kunratice. Vila o rozloze 200 m2 je nabízena nezařízená a disponuje obývacím pokojem s jídelní částí, plně vybaveným kuchyňským koutem, 4 ložnicemi, šatnou, 2 koupelnami a extra toaletou. K vile náleží také garáž pro 2 vozy a zahrada (300 m2). Na žádost klienta možno částečně dozařídit. Klidné bydlení, vhodné pro rodinu s dětmi.

Representative, spacious villa, situated in the fabulous location of Prague 4 - Kunratice. The villa with an usable area of 200 sqm is offered unfurnished, however, it can be partly furnished subject to tenants request. The residence comprises living room with dining area, fully equipped open plan kitchen, 4 bedrooms, dressing room, 2 bathrooms and additional WC. There are also garage for 2 cars and garden (300 sqm). Quiet living, suitable for family with children.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 50 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

Focused on luxury Nebušická, Praha 6 - Nebušice

pronájem / rent

Reprezentativní polovina dvojvily s prostorným pozemkem orientovaným na jih a nerušeným výhledem do Šáreckého údolí se nachází jen 5 minut chůze od Mezinárodní školy ISP. Tato vila o velikosti 325 m2 je rozdělena do tří podlaží a nabízí 2 prostorné obývací pokoje (jeden s krbem), 2 plně vybavené kuchyně, 4 ložnice, 4 koupelny, pracovnu a hernu.

K domu náleží zahrada (633 m2) a garáž pro 2 vozy. Příjemné bydlení ve vyhledávané lokalitě Nebušice. Výborná dostupnost do centra města (autobusová zastávka v blízkosti domu) i na letiště. Vhodné pro rodinu s dětmi.

Luxurious semi-detached villa with spacious land plot facing south offering uninterrupted southern vista of the Šárka Valley. Located a mere 5 minutes’ walk from The International School of Prague in Nebušice. This villa was built in 2001 and comprises 2 spacious living rooms (one with fireplace), 2 fully equipped kitchen, 4 bedrooms , 4 bathrooms, an office and a play room. There is also a garden (633 sqm) and a garage for 2 cars. Multiple storage spaces. Comfortable living in Nebušice with excellent access to the city centre and airport. Suitable for an expat family with children.

Měsíční nájem: / Monthly rent: 100 000 CZK LEXXUS a.s., V Celnici 1040/5, 110 00 Praha 1, tel.: +420 221 111 999, www.lexxusnorton.cz, e-mail: info@lexxusnorton.cz

новости | news | novinky

109

Pronájem | Pařížská | Josefov | Praha 1 | 132 m2 | 55 000 Kč / měsíc KVALITNÍ RENOVOVANÝ BYT 3+1, obývací pokoj s restaurovaným malovaným stropem, 2 koupelny (masážní sprcha/vana), balkon v hlavní ložnici, prostorná vstupní hala, zachované dobové detaily, vysoké stropy, parkety a dlažba, pračka, satelit, videotelefon, výtah.

Zařízený byt ve 4. patře kompletně zrekonstruovaného elegantního činžovního domu z konce 19. století v atraktivní lokalitě v těsné blízkosti Staroměstského náměstí a nábřeží Vltavy.

QUALITY RENOVATED APARTMENT, living room with a beautifully restored historic painted ceiling, two bedrooms, two bathrooms (massage shower/tub), balcony off the master bedroom, large entry hall, attention to historic detail, high ceilings, parquet and tile floors, washer, satellite, video entry phone. Furnished apartment in an attractive prestigious location, just steps from the Old Town Square. Fourth floor of a fully refurbished elegant late 1800’s building with a lift.

SW_pronajem-květen.indd 1 110

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/19/13 1:12 PM

Pronájem | Letenská | Malá Strana | Praha 1 | 142 m2 | 70 000 Kč / měsíc DESIGNOVÝ PODKROVNÍ MEZONET 3+kk, balkon s úchvatným nerušeným výhledem na panorama Pražského hradu a přilehlé zahrady, terasa s výhledem na Vojanovy sady, dvě koupelny, velká galerie, klimatizace, krb, dubové podlahy, bezpečnostní elektrické rolety, spotřebiče Miele, alarm, sklep. Nově zrekonstruovaný byt v 5. patře renovovaného činžovního domu s výtahem pár kroků od Malostranského náměstí, Kampy, Karlova mostu a stanice metra Malostranská.

DESIGN SPLIT-LEVEL ATTIC APARTMENT, balcony with magnificent unobstructed views of the Prague Castle panorama and the gardens below, terrace overlooking Vojanovy Gardens, two bedrooms, two bathrooms, large gallery, air-conditioning, fireplace, oak floors, security electric blinds, Miele appliances, alarm, cellar. Newly refurbished fifth floor apartment in a renovated building with a lift in an historic location, steps from the Charles Bridge and Malostranská metro station.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-květen.indd 2

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 1:13 P 111

Pronájem | Maiselova | Josefov | Praha 1 | 175 m2 | 70 000 Kč / měsíc REPREZENTATIVNÍ BYT 5+1, 3 ložnice, 2 koupelny, obývací pokoj propojený dvojkřídlovými prosklenými dveřmi s formální jídelnou, prostorná hala, balkon, výhled do Pařížské ulice, parkety a dlažba, vestavěné skříně, dveře s výplněmi z leptaného skla, štuková výzdoba, stylové lustry, pračka, satelit, videotelefon, výtah. Krásný byt po celkové rekonstrukci ve 2. patře majestátního činžovního domu pár kroků od Staroměstského náměstí.

GRAND APARTMENT, three bedrooms, two bathrooms, living room connected to a formal dining room, large entry hall, balcony, decorative stucco ceilings, parquet and tile floors, built-in wardrobes, doors with etched glass panels, stylish lighting, washer, satellite, video entry phone, lift. Renovated apartment in one of the most desirable residential areas in Prague, just off the Old Town Square, on the second floor of a majestic late 19th century building, with views of Pařížská street.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW_pronajem-květen.indd 3 112

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/19/13 1:13 PM

Pronájem | Statenice | Praha-západ | 364 m2 | 110 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ VILA 6+kk, venkovní bazén, 5 ložnic, 3 koupelny, krb, 4 šatny, komora, terasa, dřevěné podlahy, kamenná deska a mramorová podlaha v kuchyni, francouzská okna, spotřebiče Miele, videotelefon, alarm. Garáž pro dva vozy. Vysoce kvalitní rodinná vila v unikátním rezidenčním komplexu s parkem a jezírkem v atraktivní přírodní lokalitě 5 km od Prahy. Projekt nabízí obyvatelům mimo jiné mezinárodní školku, tělocvičnu, restauraci, kavárnu, obchody, hřiště a tenisové kurty.

HIGH STANDARD MODERN VILLA, outdoor swimming pool, five bedrooms, three bathrooms, fireplace, four walk-in closets, terrace, wood floors, Miele appliances, video entry phone, alarm. Double garage. Comfortable house in a unique residential project in a beautifully landscaped park-like setting five km from Prague, a short drive to the airport and international schools. Amenities include a 24-hour CCTV security, gym, English speaking kindergarten, shops, and a restaurant.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-květen.indd 4

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 1:13 P 113

Pronájem | Donská | Vršovice | Praha 10 | 120 m2 | 35 000 Kč / měsíc KLIMATIZOVANÝ PODKROVNÍ MEZONET 3+kk, terasa 23 m2, prostorný obývací pokoj s kuchyní a stěnou francouzských oken, dvě koupelny, šatna, otevřená galerie – pracovna, vestavěné skříně, masážní vana, pračka, myčka. Kvalitní byt ve 4. patře činžovního domu s výtahem na rozhraní Vinohrad a Vršovic, dvě minuty od Havlíčkových sadů, s rychlým spojením do centra, dvě zastávky tramvají od stanice metra Náměstí Míru.

AIR-CONDITIONED SPLIT-LEVEL ATTIC APARTMENT, 23 m2 terrace, two bedrooms, two bathrooms, spacious living room with kitchen and a wall of French windows, walk-in closet, open gallery – study, built-in wardrobes, massage tub, washer, dishwasher. Quality fourth floor apartment in a traditional building with a lift on the border of Vinohrady and Vršovice neighborhoods, two minutes from the Havlíčkovy sady park, two tram stops to Náměstí Míru metro station.

SW_pronajem-květen.indd 5 114

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/19/13 1:13 PM

Pronájem | Ibsenova | Vinohrady | Praha 2 | 170 m2 | 2 850 EUR / měsíc STYLOVÝ PROSTORNÝ BYT 4+1, 2 koupelny, balkon, mramorem obložené koupelny, parkety, vysoké stropy, vestavěné skříně, původní restaurované vnitřní dveře, bezpečnostní vstupní dveře, pračka, sušička, satelit, internet, alarm. Podzemní garážové stání. Krásně zrenovovaný byt ve 3. patře kompletně zrekonstruované neoklasicistní budovy s výtahem ve vyhledávané rezidenční čtvrti s výbornou dostupností do centra, pár kroků od metra a tramvají na náměstí Míru.

STYLISH APARTMENT, balcony, three bedrooms, two en-suite bathrooms, airy rooms, high ceilings, original parquet floors, original nicely refinished woodwork, built-in wardrobes, marble bathrooms, security door, washer, dryer, satellite, Internet, alarm. Underground garage parking space. Spacious apartment on the third floor with lift in one of the most beautifully renovated and outstanding examples of Neo-Classic architecture in Vinohrady, with instant transportation connections (metro and trams).

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-květen.indd 6

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 1:13 P 115

Pronájem | Na Hrobci | Nové Město | Praha 1 | 550 m2 | 300 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ ZAŘÍZENÝ PODKROVNÍ MEZONET 6+kk, 130 m2 střešní terasa, úžasné výhledy na Vltavu, Vyšehrad a Pražský hrad, 3 koupelny, prostorný obývací pokoj s kuchyní a pracovnou, knihovna s krbem, druhý privátní obývací pokoj, otevřená galerie, šatna, vestavěné úložné prostory, parkety, mramorové a žulové obklady. Parkování k dispozici. 4. patro kompletně zrekonstruovaného činžovního domu s výtahem a mnoha zachovanými původními prvky na nábřeží Vltavy.

HIGH QUALITY FURNISHED ATTIC DUPLEX, 130 m2 roof terrace, wonderful open views of the Vyšehrad Castle, the Vltava river and the Prague Castle, five bedrooms, three bathrooms, huge living room with kitchen and study, library with a fireplace, large private lounge, spacious open gallery, walk-in closet, built-in storage, parquet floors, marble, granite. Parking available. Fully reconstructed fourth floor apartment in a refurbished traditional building with a lift on the Vltava riverbank.

SW_pronajem-květen.indd 7 116

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/19/13 1:13 PM

Pronájem | Na Hřebenkách | Hřebenky | Praha 5 | 400 m2 | 90 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ MEZONET 5+kk, terasy, zahrada 130 m2, 2 koupelny, šatny, dřevěné a kamenné podlahy, velkoplošná okna s elektrickými roletami, satelit, internet, pračka, sušička. Jižní orientace, obklopeno zelení. 2 garážová stání. Designový byt v přízemí ultramoderního rezidenčního komplexu s bohatou nabídkou služeb– 24h recepce, kamerová ostraha, fitness, sauna, vnitřní bazén, kurt na squash. Klidná prestižní lokalita v blízkosti Francouzského lycea, s dobrou dopravní dostupností.

LUXURIOUS MAISONETTE APARTMENT, 130 m2 garden, terraces, four bedrooms, two bathrooms, wood and stone floors, floor-to-ceiling windows with electric blinds, satellite, Internet, washer, dryer. South oriented. Two garage spaces. Ground floor apartment in an ultra modern residential project with 24-hour reception, camera system, fitness, sauna, indoor pool and squash court. Prestigious quiet residential location close to the French School, with good transportation connections.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-květen.indd 8

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 1:14 P 117

Pronájem | Nerudova | Malá Strana | Praha 1 | 80 m2 | 35 000 Kč / měsíc LUXUSNÍ REKONSTRUOVANÝ BYT 2+1, špičkové vybavení a zařízení, původní zachované prvky, dřevěné podlahy a dlažba, vestavěné skříně, pračka, TV, alarm, úložná komora na chodbě. Bez výtahu. Zařízený rohový byt ve druhém patře historického domu chráněného UNESCO v atraktivní lokalitě v kouzelném prostředí Malé Strany pod Pražským hradem, pár kroků od Karlova mostu a Kampy, v blízkosti zastávky tramvají a metra Malostranská.

WONDERFULLY LOCATED TOP QUALITY APARTMENT, one bedroom, luxurious equipment and furnishings, lots of preserved original features, wood floors and tiles, built-in wardrobes, washer, TV, alarm, storage room in the corridor. Newly refurbished furnished second floor apartment in a UNESCO protected building without a lift in the heart of Malá Strana, right under the Prague Castle, moments from the Charles Bridge and Kampa Island, with easy access to metro and trams.

SW_pronajem-květen.indd 9 118

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/19/13 1:14 PM

Pronájem | Karlova | Staré Město | Praha 1 | 135 m2 | 55 000 Kč / měsíc ATRAKTIVNÍ BYT 2+1, klimatizovaná ložnice se solitérní vanou a dvěma designovými umyvadly, romantický výhled na Petřín, věže a střechy staroměstských budov, koupelna se sprchou, dvě toalety, přijímací pokoj, dřevěné podlahy, dekorativní kachlová kamna, vestavěné skříně, spotřebiče Miele, pračka, sušička, TV, satelit, WiFi, alarm. Kompletně zrekonstruovaný, luxusně zařízený rohový byt ve 3. patře renovované historické budovy s výtahem pár kroků od Karlova mostu.

ATTRACTIVE APARTMENT, air-conditioned bedroom with a free standing bath tub and two design basins, romantic views of the Petřín hill and the roofs and spires of the Old Town buildings, shower bathroom, two toilets, reception room, wood floors, heated tiles, built-in wardrobes, Miele appliances, washer, dryer, TV, satellite, WiFi, alarm. High end refurbished furnished third floor apartment in a renovated historic building with a lift, steps from the Charles Bridge and the Old Town Square.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW_pronajem-květen.indd 10

PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 1:14 P 119

Pronájem | Křemencova | Nové Město | Praha 1 | 111 m2 | 42 000 Kč / měsíc NADSTANDARDNÍ KLIMATIZOVANÝ BYT 2+kk, 1 ložnice, průchozí hala / pracovna, plně vybavená koupelna, dubové parkety, bezpečnostní dveře, vestavěné skříně, francouzská okna, elektrické předokenní rolety, centrální vypínač, alarm. Garážové stání. Moderní byt ve 2. patře nově kompletně zrekonstruované rezidence s výtahem, recepcí, zatravněným atriem a kamerovým systémem. Klidná ulice v pěším dosahu Karlova náměstí se stanicí metra a zastávkami tramvají.

HIGH QUALITY AIR-CONDITIONED APARTMENT, one bedroom, walk-through hall / study, full bathroom, oak floors, security door, built-in wardrobes, French windows, outdoor electric blinds, central switch, alarm. Garage space. Modern apartment on the second floor of a newly fully refurbished residence with a lift, reception, green atrium and camera system, in a quiet street a short walk from Karlovo náměstí Square with multiple transportation links (trams, metro).

SW_pronajem-duben.indd 11 120

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/19/13 4:43 PM

Art rezidence U Divadla L’Art de Vivre

Nové byty s balkony a terasami v samém srdci Prahy www.artrezidenceudivadla.cz Y&T Property Investment s.r.o., Václavské náměstí 55, Praha 1 Tel.: +420 224 282 506 | Email: info@ytpi.cz | www.ytpi.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

121

Byt 2+kk, 67 m2, Nové Město – Praha 1, Charvátova | 15 000 Kč / měsíčně Renovovaný byt s 12 m2 terasou v 5. patře rekonstruovaného funkcionalistického domu s výtahem pár kroků od Václavského náměstí. 1 ložnice s koupelnou (vana), obývací pokoj s kuchyní a vstupem na terasu, komora, vstupní chodba, zachované původní prvky, linoleum, pračka, myčka, UPC. Centrally located renovated apartment with a 12 m2 terrace on the fifth floor of a refurbished Functionalist building with a lift, steps from Wenceslas Square.

One bedroom, en-suite bathroom (tub), living room with kitchen and terrace access, utility room, entry hall. Preserved original features, vinyl floors, washer, dishwasher, UPC cable.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 122

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 1+kk, 40 m2, Vinohrady – Praha 2, Uruguayská | 11 900 Kč / měsíčně Podkrovní studio ve 4. patře novostavby s výtahem pár minut chůze od stanice metra Náměstí Míru s plnou občanskou vybaveností v okolí. Jeden pokoj s kuchyní a francouzskými okny, koupelna s vanou, vstupní hala, dřevěné podlahy, dlažba, elektrické topení, myčka, mikrovlnná trouba. Garážové stání.

Attic studio on the fourth floor of a new courtyard building with a lift, on a quiet street a few minute walk to Náměstí Míru metro station, within walking distance of the city center. One room with kitchen and French windows, bathroom with tub, entry hall, wood and tile floors, security door, electric heating, dishwasher, microwave.

Garage space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

123

Byt 2+kk, 60 m2, Podolí – Praha 4, K sídlišti | 20 000 Kč / měsíčně Luxusní zařízený byt s terasou 23 m2 ve 3. patře moderní rezidence s 24h recepcí a ostrahou v blízkosti metra Pankrác a areálu ČT. Obývací pokoj s kuchyní, ložnice s vestavěnými skříněmi, koupelna s vanou, dřevěná podlaha, elektrické předokenní žaluzie, spotřebiče Miele, internet, sklep 20 m2, fitness v budově. Garážové stání.

High quality furnished apartment with a 23 m2 terrace on the third floor of a residential project with 24-hour reception near the Czech TV grounds and Pankrác metro.

Living room with kitchen, bedroom with built-in wardrobes, bathroom with tub, wood floors, outdoor electric blinds, Miele appliances, Internet, 20 m2 cellar, on-site fitness.

Garage space.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 124

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Byt 2+kk, 50 m2, Stodůlky – Praha 5, Za mototechnou | 13 000 Kč / měsíčně Byt s 13 m2 terasou a 30 m2 zahrádkou v přízemí bytového domu nedaleko chráněného lesa Motolský háj s autobusovými spoji k metru Hůrka a Nové Butovice. Obývací pokoj s kuchyní, 1 ložnice s vestavěnými skříněmi, koupelna se sprchovým koutem, parkety a dlažba, UPC, satelit. Venkovní parkovací stání.

Apartment with a 13 m2 terrace and a 30 m2 garden on the ground floor of a modern development in a peaceful residential area near the protected Motolský háj forest, with bus connections to metro, line B. Living room with kitchen, bedroom with built-in wardrobes, shower bathroom, parquet and tile floors, UPC cable, satellite. Outdoor parking space.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

125

Byt 2+kk, 51 m2, Staré Město – Praha 1, U obecního dvora | 20 000 Kč / měsíčně Nově zrekonstruovaný designový byt ve 3. patře činžovního domu bez výtahu v tiché ulici v blízkosti Staroměstského náměstí a prestižní Pařížské ulice.

1 ložnice s šatnou, koupelna se sprchovým koutem a toaletou, obývací pokoj, kvalitní kuchyňský kout, úložná komora, lamino a dlažba, podlahové topení v koupelně, sklep.

Newly refurbished design apartment on the third floor with no lift in a quiet part of the Old Town, steps from the prestigious Pařížská street and the Old Town Square, two blocks from the Vltava river. Bedroom with a walk-in closet, shower bathroom, living room, quality kitchenette, storage room, laminated floors, tiles, bathroom floor heating, cellar.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit 126

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

feelhome.cz

Pronájem

Prodej

Rodinný dům 4+kk, 125 m2, Roztoky – Praha-západ | 27 000 Kč / měsíčně Nový rodinný dům na kraji lesa v tiché přírodní lokalitě pět minut od Vltavy, s rychlou dostupností do mezinárodní školy Riverside a k metru Dejvická.

Obývací pokoj s kuchyní, tři ložnice, dvě koupelny, dubové podlahy, krbová kamna, vestavěné úložné prostory, zásuvky pro gigabitovou síť, alarm, tepelné čerpadlo. Parkování na pozemku.

Newly built family house in a peaceful area right next to a forest and a brook, a short walk from the Vltava river, convenient to the Riverside School and Dejvická metro.

Living room with kitchen, three bedrooms, two shower bathrooms, oak floors, slow burning stove, built-in storage, gigabit network connections, alarm system, heat pump.

Parking on the plot.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T: +420 257 328 281, info@feelhome.cz PRONÁJEM I LEASE I АРЕНДА

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

127

Prague Panorama Penthouse • Ubytování až pro 6 osob • 3+1 • Praha 1 • od 185 eur/noc Klimatizovaný apartmán s kompletním servisem se dvěma ložnicemi, dvěma koupelnami a soukromým balkonem a terasou. Apartmán se nachází nedaleko Václavského náměstí v 6. patře zrenovovaného domu s výtahem, nonstop recepcí, s možností parkování. Apartmán má plně vybavenou kuchyň, obývací pokoj s balkonem s výhledem na panorama Prahy včetně Pražského hradu. Vybavení a služby: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, systém domácího kina s DVD přehrávačem, pračka a nonstop hotline.

V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně.

Fully serviced air-conditioned two-bedroom, two-bathroom apartment with balcony and terrace. On the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking, next to Wenceslas Square. Features fully fitted kitchen and living room with balcony with Prague’s skyline view including Prague Castle. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

128

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Wenceslas Loft • Ubytování až pro 7 osob • 4+kk • Praha 1 • od 130 eur/noc Plně servisovaný klimatizovaný apartmán se třemi ložnicemi a dvěma koupelnami se nachází nedaleko Václavského náměstí v 6. patře zrenovovaného domu s výtahem, nonstop recepcí a parkováním. Apartmán Wenceslas Loft je prostorný, skládá se z plně vybavené kuchyně s jídelním prostorem a loftem na spaní. Vybavení a služby: Wi-Fi připojení k internetu, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, systém domácího kina s DVD přehrávačem, pračka a nonstop recepce a hotline. V ceně je zahrnut úklid, výměna povlečení a ručníků jednou týdně.

Fully serviced air-conditioned three-bedroom, two-bathroom apartment on the 6th floor of a renovated building with lift, 24-hour reception, possible parking space, just off of Wenceslas Square. Open-plan living and fully fitted kitchen/dining area with sleeping loft. Amenities: Wi-Fi, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour reception and hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084 apartmány I APARTMENTS I КВАРТИРАЫ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

129

Cozy Apartmán • Ubytování až pro 4 osoby • 2+1 • Praha 1 • od 89 eur/noc Plně servisovaný jednopokojový apartmán, s obývacím pokojem s rozkládací pohovkou a plně vybavenou kuchyní s jídelním koutem se nachází vedle Staroměstskéo náměstí v historické budově U Kapra z počátku 15. století, zapsané na seznamu UNESCO. Apartmán nabízí moderní vybavení a je zařízen kvalitním nábytkem společně s malovanými stropy a parketami. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, myčka/sušička a nonstop hotline. Úklid jednou týdně, výměna ložního prádla a ručníků v ceně.

Fully-serviced one-bedroom apartment with ensuite bathroom, living room with fold-out sofa bed, and a fully-fitted kitchen with dining space, located in the UNESCO-protected U Kapra building, located next to Old Town Square. Offering a modern as well as unique art and high-quality furnishings including rich old-world charm painted ceilings and parquet floors. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washer/dryer and 24-hour hotline. Weekly cleaning, change of linen and towels included in price.

Pro kompletní nabídku navštivte / For complete property listing please visit

130

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

prague-stay.com

Vault Apartmán • Ubytování až pro 5 osob • 3+kk • Praha 1 • od 125 eur/noc Plně servisovaný častečně klimatizovaný přízemní apartmán se dvěma ložnicemi a dvěma koupelnami, v klidném atriu. Otevřený obývací prostor s kuchyní a klenutými stropy. V bezprostřední blízkosti Staroměstského náměstí v budově, která je na seznamu UNESCO. V blízkosti památek, zábavy a obchodů. Vybavení: Wi-Fi, satelitní televize s plazmovou obrazovkou, DVD/domácí kino, pračka a nonstop hotline. Úklid jednou týdně a výměna ložního prádla a ručníků v ceně.

Fully serviced two-bedroom, two-bathroom, partially air-conditioned apartment, ground floor, reached through quiet courtyard of the UNESCO listed building. Open-plan living and kitchen area with vaulted ceiling. Located next to Old Town Square, neighborhood known for sights, entertainment and shopping. Amenities: Wi-Fi Internet, satellite TV with plasma screen, DVD/home theater system, washing machine, 24-hour hotline. Weekly cleaning with change of linen and towels included in the price.

Na Perštýně 2, 110 00 Praha 1, T:

+420 222 311 084

apartmány I APARTMENTS I КВАРТИРАЫ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

131

Přihlaste svůj developerský rezidenční projekt do 3. ročníku úspěšné soutěže!

Vítězové budou vyhlášeni v každém kraji České Republiky Více informací naleznete na www.projektroku.cz

Realitní projekt roku 2013 mapuje aktuální developerské rezidenční projekty na území České Republiky. Cílem je představit veřejnosti nové projekty rezidenčního bydlení. Vítěz získá ocenění „REALITNÍ PROJEKT ROKU 2013“.

Slavnostní vyhlášení vítězných projektů proběhne dne 7. listopadu 2013 v Clarion Congress Hotel Prague.

132

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI Conventia, s.r.o.

I BEST PROPERTIES 290/1, I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ Badeniho 160 00 Praha

6

Tel./Fax: 220 515 102

IČ: 290 21 332, DIČ: 290 21 332

Prodej Nadstandardní kancelářské prostory se sklady po rekonstrukci, 600 m2, Praha 4 – Podolí, 45 000 000 Kč Sale High standard office spaces with storage area after renovation, 600 sq.m., Prague 4, 45 000 000 Kč Nabízíme k prodeji dům po nadstandardní rekonstrukci. Dům se nachází v klidné lokalitě Prahy 4 - Podolí nedaleko budovy České televize. Ve čtyřech nadzemních patrech je 600 m2 kancelářských prostor s kompletním zázemím. Dvě patra jsou kompletně rekonstruována s vestavěným designovým kancelářským nábytkem na míru, který je použit ve 2 zasedacích místnostech, kuchyňce a koupelnách s toaletou. Poslední patro a podkroví jsou před finálním dokončením. Objekt je napojen na bezpečnostní zařízení a vstupní čipový systém. Z hlediska požární ochrany jsou jednotlivá patra oddělena speciálními protipožárními dveřmi. Dům je vybaven recepcí, venkovním parkovacím stáním pro 4 vozy. Dům je podsklepen, najdeme zde skladovací prostory, technické zázemí a garážové stání pro 8 aut. Součástí domu je terasa a zahrada s venkovním posezením. Zastávky MHD do centra se nachází 3 minuty od domu. V současné době je dům pronajatý s ročním výnosem 3 600 000,- Kč a smlouva je uzavřena na 5 let.

We offer for sale an office building after complete renovation. The house is situated in a quiet area of Prague 4 near the building of Czech Television. On the four floors are 600 m2 of office spaces with a complete background. Two floors are after renovation with high-designed bulit-in office furniture - 2 meetings rooms, kitchen, bathrooms with toilet. The last floor and attic are going to be finished soon. The building has its own reception, outdoor parking spaces for 4 cars, including a security device and cameras. In the basement the garage for 8 cars is situated, including technical facilities and storage areas. The house has a terrace and garden with outdoor seating. The connection to the centre is 3 minutes from the house.

Currently the house is rent with a year profit of 3 600 000,- Kč, the contract is signed for 5 years.

For complete portfolio or real estates visit www.faraon.cz

FARAON reality, s.r.o., Polská 26, 120 00 Praha 2, tel. +420 224 829 322, info@faraon.cz

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

133

Nebytový prostor | Pronájem | Podkovářská | Praha 9 | Vysočany | 250 m2 | 9 EUR / m2 / měsíc Vysoce kvalitní multifunční prostor v objektu areálu tiskárny. Lokalita je velmi dobře dostupná, v pěší dostupnosti stanice metra Kolbenova (trasa B), tramvajové linky a vlakové nádraží Libeň nedaleko. Otevřená dospozice kanceláře, vnitřní žaluzie, litý betonový povrch, nákladní výtah. Část střechy je využívána jako terasa a příležitostné sportoviště. Parkování zdarma přímo v areálu. Ceny jsou uvedeny bez DPH. High quality multifunction premises located in complex of printing works. Good accessibility, in walking distance Kolbenova Metro station (line B) and tram lines; train station Libeň in close vicinity. Open plan disposition, internal blinds, cast concrete surfaces, service lift. Part of roof is used as terrace and occasionally sport playground. Parking is available for free in area. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_květen.indd 1 134

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/19/13 1:15 PM

PRAHA CITY CENTER © Ester Havlova

Nebytový prostor | Pronájem | Klimentská | Praha 1 | Nové Město | 94 – 2 500 m2 | 16 – 18.50 EUR / m2 / měsíc Kancelářská budova umístěna v centrální části Prahy 1, v bezprostřední blízkosti výjezdu na magistrálu, max. 5 minut chůze ke dvěma stanicím metra (trasy B a C) jakož i četným tramvajovým zastávkám. Zkušená a na zákazníka orientovaná správa budovy. Snadný přístup vozidel a bezpečné podzemní parkování. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office building located in the central part of Prague 1, close to the D1 highway slip road, and within a five minutes walk to two metro lines (B and C) as well as numerous tram stops. Experienced and service oriented property management. Uncongested car access and secure underground parking. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_květen.indd 2

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 1:15 P 135

Nebytový prostor | Pronájem | Vinohradská | Praha 3 | Vinohrady | 255 m2 | 16,5 EUR / m2 / měsíc Kancelářské prostory obchodně-administrativního centra. Součástí prostor je i terasa na stře e budovy, která poskytuje krásný výhled do okolí. Výborná dopravní dostupnost do centra - zastávky tramvají před budovou, stanice metra Flora je přístupná přímo z nákupní galerie situované v nižších patrech. Parkování v podzemních garážích. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Office space in commercial and administrative center. The premises boast a roof terrace on top of the building providing beautiful views of the surrounding area. Excellent transportation connections to the other parts of the city - tram stops in front of the centre, Flora metro station is accessible from the shopping mall on the lower floors. Parking places in the underground garages. Prices are listed without VAT.

Pro kompletní nabídku nav tivte / For complete property listing please visit

SW-commerc_květen.indd 3 136

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

svoboda-williams.com

4/19/13 1:15 PM

Nebytový prostor | Pronájem | 28. října | Praha 1 | Nové Město | 257 – 2178 m2 | 21 EUR / m2 / měsíc Multifunkční budova umístěná v centru města, pár kroků od stanice metra Můstek (trasa A a B). K dispozici jsou oddělené kanceláře i open space prostory. V budově se nacházejí kanceláře s původními secesními detaily a dekoracemi, dva osobní výtahy, dvě hlavní a několik vyrovnávacích schodišť. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Termín dokončení 03/2014.

Multifunctional building located in city center, few steps from Můstek metro station (lines A and B). Cellular and open plan offices available.

There are offices with original Art Nouveau details and decorations, two passenger lifts, two main and several compensatory stairs. Prices are listed without VAT. Date of completion 03/2014.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_květen.indd 4

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 1:15 P 137

Nebytový prostor | Pronájem | Palác Stromovka – Veletržní | Praha 7 | Holešovice | 250 – 7 000 m2 |13.50 EUR / m2 / měsíc Moderní obchodně-administrativní centrum Palác Stromovka bude dokončeno ve 4Q 2014. Výborná dostupnost s přímým napojením na všechny důležité dopravní uzly. Nájemci kanceláří budou mít možnost komfortně využívat všechny benefity nákupního centra v budově včetně služeb a supermarketu Tesco. Parkování v podzemních garážích za 180 EUR/ps/měsíc s kapacitou 500 míst. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Palac Stromovka, a modern mixed use office complex – to be completed in 4Q 2014. Direct access to arterial road provides excellent connection to city center. Office tenants can enjoy all the benefits of the onsite shopping center, which will include a Tesco supermarket and other services.

Underground parking available for EUR 180/ps/month with capacity of 500 places. Prices are listed without VAT.

SW-commerc_květen.indd 5 138

NEJLEPŠÍ NEMOVITOSTI I BEST PROPERTIES I ЛУЧШАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

4/19/13 1:15 PM

Nebytový prostor | Pronájem | Krakovská | Praha 1 | Nové Město | 200 m2 | 375 Kč / m2 / měsíc Atraktivní kancelářský prostor v moderně a atypicky zrekonstruované budovy v centru Prahy s možností parkování v podzemních garážích. Velmi výhodně situováno v blízkosti Václavského náměstí, s dobrou dostupností metrem – A,B,C a tramvajemi. Ceny jsou uvedeny bez DPH. Attractive office space located in partly modern and partly historic completely renovated building in the centre of Prague with possibility of parking in underground garages. Very well situated close to Wenceslas Square, all metro lines and trams. Prices are listed without VAT.

Na Perštýně 2, 110 00, Praha 1, tel. 724 485 926, 257 328 281, info@svoboda-williams.com

SW-commerc_květen.indd 6

KOMERČNÍ NEMOVITOSTI I COMMERCIAL PROPERTIES I КОММЕРЧЕСКАЯ НЕДВИЖИМОСТЬ

KVĚTEN 2013 I MAY 2013 I май 2013

4/19/13 1:15 P 139

| newssvěta | новости | from different part of the world | из другого уголка мира novinky z jiného koutu

export-import s.r.o.

www.bakero.cz 140 122

lifestyle

| prague out

142

Novinky / News / новости

146

ESTATE Tipy / ESTATE Tips / ESTATE

150

156

160

Móda jako design: Tkaniny s netradičními materiály Fashion as design: Fabrics of Non-traditional Materials Мода как дизайн: Нетрадиционные ткани

Experimentální Architektura v Galerii Jaroslava Fragnera Experimental architecture in the Jaroslav Fragner Gallery Экспериментальная Архитектура в галерее Ярослава Фрагнера

Adresář realitních kanceláří a inzerce Real Estate Agencies and Advertisements Directory Список агентств по недвижимости и рекламодателей

141

novinky | news | новости

Aston Martin slaví 100 let rates 100 years Aston Martin celeb 100 лет Aston Martin празднует Kulaté výročí oslavila britská kultovní značka představením nejvýkonnějšího sedanu všech dob. Aston Martin Rapide S má výkon 558 koní. To znamená maximální rychlost 306 km/h a zrychlení z nuly na sto za 4,7 vteřin.

zdroj/source/Источник / www.iLuxurylife.cz – GUIDE TO THE GOOD LIFE

The iconic British brand has celebrated its centenary with the launch of the most powerful sedan ever. The Aston Martin Rapide S has an output of 558 hp. This means a maximum speed of 306 kph and an acceleration from zero to 100 in 4.7 seconds. www.astonmartin.com

Свой круглый юбилей знаменитая британская культовая марка отпраздновала представлением самого мощного седана всех времен. Aston Martin Rapide S обладает мощностью в 558 лошадиных сил. Это означает максимальную скорость 306 км / ч, а разгон с нуля до ста за 4,7 секунды.

Klávesnice pro iPad mini Klávesnice Logitech Ultrathin Keyboard mini je dokonalým doplňkem pro tablet iPad mini. Slouží i jako odolný a stylový kryt, takže svůj iPad můžete mít s sebou kdekoli. Klávesnice používá technologii Bluetooth EasyType a nabízí tradiční rozložení kláves v malém provedení, včetně funkčních klávesových zkratek iPadu mini. Ultratenká klávesnice Logitech Ultrathin Keyboard mini se k tabletu bezpečně přichytí pomocí silných vestavěných magnetů a navíc slouží i jako stojánek, abyste mohli mít volné ruce.

The Logitech Ultrathin Keyboard mini is the perfect complement to the iPad mini. It serves as a resistant and stylish cover, so you can take your iPad with you anywhere. The keyboard uses Bluetooth EasyType technology, offering the traditional keyboard layout on a small scale, including functional keyboard shortcuts for the iPad mini. The Logitech Ultrathin Keyboard mini is safely connected to the tablet, using strong built-in magnets and it also serves as a stand so you can have your hands free.

142

Клавиат ура Logitech Ultrathin Keyboard mini является идеальным аксессуаром для планшета iPad mini. Она также служит прочным и стильным покрытием для вашего IPad, так что теперь вы можете брать его с собой куда угодно. Клавиатура использует технологию Bluetooth EasyType с традиционной раскладкой клавиш в мини-версии, включая фу н к ц и о н а л ь н ы е с о к р а щ е н и я . Ультратонкая клавиатура L Logitech Ultrathin Keyboard mini надежно крепится к планшету с помощью сильных встроенных магнитов, а также служит в качестве подставки, так что владелец вполне может освободить руки.

Keyboard for iPad mini Мини-клавиатура для IPad zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

новости | news | novinky

“Tma je pro ošklivé lidi” Světlovody Lightway přivedou zdarma zdravé denní světlo do míst, kde přes den musí svítit žárovka či zářivka.

Snižte svoje účty za elektřinu.

www.lightway.cz

143

novinky | news | новости

Obchod Barker Shoes najdete v Havířské ulici 6 na Praze 1. www.barker-shoes.cz

BARKER Shoes in Prague Обувь BARKER в Праге Tradiční a léty prověřené postupy při výrobě obuvi zaručují nejvyšší kvalitu. Pečlivě vybrané kůže procházejí starým a tradičním procesem pomalého sušení a postupného ručního leštění, kterému se žádná moderní strojová výroba nemůže nikdy vyrovnat. Tajemství kvality bot z BARKER Shoes stojí na pevných pilířích tradičního ručního řemesla, které je přivedeno k dokonalosti.

Traditional and time-tested processes in the manufacture of shoes guarantee top quality. Carefully selected leather goes through the old and traditional process of slow drying and gradual hand polishing, which no modern machine production can ever match. The secret of the quality of BARKER Shoes is based on the solid pillars of traditional handcraft brought to perfection.

BARKER shoes v Praze zdroj / source / источник / www.iLuxurylife.cz - GUIDE TO THE GOOD LIFE

Složité pátrání po kulturních programech za vás převzal portál Navečer. cz, se kterým už nebudete muset váhat, co s načatým večerem. Naleznete zde nabídku aktivit, které jsou pro vaše město aktuální, upozorní vás na akce, o které byste mohli mít zájem, či na výhodné nabídky, jež můžete využít. Vyberte si svůj program přehledně a bez komplikací a vyrazte do víru příjemně stráveného večera.

Navecer.cz have assumed the difficult quest for cultural events on your behalf and, thanks to this portal, you’ll have no hesitation about how to spend your evenings. Here you will find the choice of activities currently relevant for your city, alerting you to events which you might be interested in, and informing you about available advantageous offers. Choose your programme in a well-organised manner, without complications, and head off into the whirl of a pleasantly spent evening.

С тех пор как трудные поиски культурных программ взял на себя портал Navečer.cz, у вас не будет проблем с решением, как провести вечер. На сайте Navečer. cz вы найдете предложения, я в л я ю щ и е с я а к т уа л ь н ы м и для вашего города, там вас предупредят о намечающихся событиях, которые вас могут заинтересовать или расскажут о выгодных предложениях и скидках, которые можно использовать. Выберите свою программу «под размер», и ныряйте в водоворот приятного проведения вечера.

Традиционные и проверенные временем технологии при производстве обуви гарантируют самое высокое качество. Тщательно отобранная кожа проходит через старый и традиционный процесс медленной просушки и последующей ручной полировки, с которой никогда не сможет сравниться никакое машинное производство. Секреты качества обуви от BARKER Shoes основаны на прочных столпах традиционного ручного ремесла, которое доведено до совершенства.

www.navecer.cz

Jděte se bavit a neseďte doma!

Go out and have fun – don‘t sit at home! Вперед за развлечениями, конец посиделкам дома!

144

новости | news | novinky

145

www.fashiontravel.cz

P

roslulé italské módní domy, luxusní nákupní centra a neopakovatelná atmosféra Mekky světové módy na vás čekají se společností Fashion Travel, která přichystala pro milovnice nakupování čtyřdenní letecký zájezd do Milána.

Zkušená průvodkyně se postará o splnění vašich přání a provede vás po těch nejznámějších nákupních centrech a obchodech, včetně legendární pasáže Galleria Vittorio Emanuelle, známé jako módní srdce Miláňanů.

Na programu je i návštěva outletových obchodů v centru města, milánské trhy s jedinečnou atmosférou a celodenní zájezd do outletového města Designer Outlet Village Seravelle, kam se dopravíte zajištěným autobusem.

Zažijte novou dimenzi cestování, kde se poznání propojuje se zábavou, a užijte si společnost takových značek, jako jsou Prada, Versace či Valentino - nejlépe i po příjezdu domů!

Zažijte italskou nákupní horečku v Miláně Experience a real Italian shopping spree in Milan Итальянский горячий шоппинг в Милане

Bližší info o zájezdu na stránkách / More about the trip at the website / Дополнительная информация о туре на: www.fashiontravel.cz

146

Famous Italian fashion houses, luxurious shopping centres and an unrepeatable atmosphere in the mecca of global fashion await you during this four-day Milan shopping spree, organised for shopaholics by the Fashion Travel company.

The experienced guide will ensure that all your wishes are fulfilled.

You will be taken to the most famous stores and shopping centres, including the legendary Galleria Vittorio Emanuele II, known as the heart of Milanese fashion. The programme also includes a visit to outlet stores in the city centre, Milanese fairs with their unique ambience and an all-day organised bus trip to the Serravalle Designer Outlet Village.

Experience a new dimension in travel, where discovery is combined with entertainment. Enjoy being in the company of brands such as Prada, Versace and Valentino – best also when taken home with you!

Известные итальянские Дома Моды, роскошные торговые центры и неповторимая атмосфера Мекки моды ждут Вас компанией Fashion Travel, которая подготовила для любителей шоппинга четырехдневную авиапоездку в Милан. Опытный гид позаботиться о выполнении Ваших пожеланий и проведет Вас по самым известным торговым центрам и магазинам, в том числе по легендарному пассажу Galleria Vittorio Emanuelle, известному как модное сердце миланцев. Программа включает в себя посещение фирменных магазинов в центре города, Миланские рынки с уникальной атмосферой и однодневную поездку в оутлет «Designer Outlet Village Seravelle», куда вы сможете добраться на специально заказанном автобусе. Испытайте путешествие в новом измерении, сочетающее в себе познание нового с удовольствием, насладитесь компанией известных брендов, таких как Prada, Versace и Valentino – в том числе и после прибытия домой!

Legendární chraplák Joe Cockera zazní opět v Praze

Joe Cocker‘s Legendary Gravelly Voice will Resound Again in Prague - 19th May 2013, 20:00, O2 Arena, Prague

19. 5. 2013, 20:00, O2 arena, Praha

P

ražská O2 arena bude v květnu hostit dalšího významného muzikanta. Není jím nikdo jiný než majitel charakteristicky chraplavého hlasu Joe Cocker, který se v rámci koncertního turné k albu Fire It Up, den před svými devětašedesátými narozeninami, zastaví i v české metropoli.

Britská legenda se v Praze naposledy představila před třemi roky a svým vystoupením, které neztratilo nic na své živelnosti, znovu nadchla své fanoušky. A i nové album Fire It Up je důkazem, že je Joe Cocker ve svých necelých 70 letech stále ve výborné formě.

Fanoušci se tak mohou v rámci tour těšit na premiérové podání hitů z nového alba, ale i na osvědčené klasiky, jako jsou písně You Can Leave Your Hat On, Unchain My Heart nebo Up Where We Belong, jež zazněla ve filmu Důstojník a džentlmen a vyhrála několik cen, včetně Zlatého glóbu za Nejlepší filmovou píseň.

148

Prague’s O2 Arena will host yet another great musician. This is no less than the characteristically gravelly-voiced Joe Cocker who, on his concert tour of the Fire It Up album, will stop over in the Czech metropolis, a day before his 69th birthday.

Three years ago the British legend last visited Prague, enchanting his fans again during the performance which had lost nothing of its unrestrained nature. Fire It Up, his latest album, proves that Joe Cocker, nearly in his 70s, is still in great form.

Fans can therefore look forward to the premier interpretation of hits from the new album on the tour, as well as time-tested classics such as You Can Leave Your Hat On, Unchain My Heart, or Up Where We Belong which were heard in the movie, An Officer and a Gentleman, winning several awards, including the Golden Globe for the best movie soundtrack.

Пражская площадка O2 Arena в мае будет принимать следующего знаменитого музыканта. Это будет не кто иной, как владелец характерного хриплого голоса Джо Кокер, который в рамках концертного тура для альбома Fire It Up, за день до своего 69-летия сделает остановку в чешской столице. Британская легенда Джо Кокер последний раз был в Праге три года назад, и его выступление, которое уж точно не утратило своей непосредственности и жизненной энергии, снова вдохновит его поклонников. Новый альбом Fire It Up также является доказательством того, что Джо Кокер в свои почти 70 лет по-прежнему в отличной форме. Таким образом, в рамках тура поклонники могут предвкушать не только премьеру хитов из нового альбома, но и на проверенную временем классику, такие песни, как You Can Leave Your Hat On, Unchain My Heart и Up Where We Belong, которая прозвучала в фильме «Офицер и джентльмен» и получила несколько наград, в том числе «Золотой глобус», как Лучшая песня из фильма.

Легендарный хриплый голос Джо Кокера снова прозвучит в Праге 19. 5. 2013, 20:00, площадка O2 Arena в Праге

2013

2013

2013

2013

2013

HOTEL OF THE YEAR

HOTEL OF THE YEAR

HOTEL OF THE YEAR

HOTEL OF THE YEAR

HOTEL OF THE YEAR

HOTEL ROKU

HOTEL ROKU

HOTEL ROKU

ABSOLUTE

ABSOLUTE

ABSOLUTE

HOTEL ROKU

HOTEL ROKU

CONGRESS

SPA & WELLNESS

ABSOLUTE

ABSOLUTE

WINNER

WINNER

WINNER

WINNER

WINNER

CZECH REPUBLIC

CZECH REPUBLIC

CZECH REPUBLIC

CZECH REPUBLIC

CZECH REPUBLIC

NEJVĚTŠÍ SETKÁNÍ HOTELIÉRŮ VE STŘEDNÍ EVROPĚ Představíme Vám nejoblíbenější hotely v České republice

Máte poslední možnost stát se partnerem akce Slavnostní vyhlášení a předání cen proběhne dne 30. května 2013 ve Velkém sále Paláce Lucerny v Praze.

Více informací naleznete na: www.hotelawards.cz Zlatý partner:

Záštita:

Generální partner:

Stříbrní partneři: Bronzoví partneři:

Exclusive art catering

Mediální partneři:

Partner hlasování: 2 0 1 2

Pantone 186 C - CMYK 0/100/100/0 Pantone Black - CMYK 0/0/0/100 Pantone 465 C - CMYK 0/20/60/20 White

dodavatel značkových alko nápojů do gastronomie přes 2000 položek skladem nejlepší ceny

Akce.cz všechny akce !

dodavatel značkových alko nápojů do gastronomie přes 2000 položek skladem nejlepší ceny

BONAFIDE GROUP, SE, Badeniho 290/1, 160 00 Praha 6, Tel.: +420 220 515 102, Fax: +420 220 515 102

Móda jako design | Fashion as design | Мода как дизайн

„

Na počátku 70. let továrna poprvé vyrobila látku Super 120`s a Super 150` s, kde čísla označují délku niti v kilometrech, kterou lze získat z 1 kg vlny stříhané z ovcí.

150

Мода как дизайн | Fashion as design | Móda jako design

Tkaniny s netradičními materiály

Fabrics of Non-traditional Materials Нетрадиционные ткани

Celý příběh začal tím, že majitel továrny Scabal, Gregor Thissen, přijel do Antverp, světového centra obchodu a broušení diamantů, s cílem zakoupit nejlepší diamanty - a vyrobit z nich prášek. Odborníci na drahé kameny byli nejprve pochopitelně v šoku, za nějaký čas už ale mluvil celý svět o unikátní kostýmové tkanině s diamantovým povrchem. Jakmile Thissen zjistil, že jiný materiál, lazurit, zbavuje stresu, zmírňuje bolesti hlavy, zpomaluje stárnutí a má pozitivní vliv na imunitní systém, rozhodl se využít tyto vlastnosti a přišel s tvrzením, že oděv může ochránit před negativními vlivy moderního světa.

The whole story began when the owner of the Scabal factory, Gregor Thissen, arrived in Antwerp – the world centre of diamond cutting and trading – with the objective of buying the best diamonds... and crushing them into powder. The experts in precious stones were understandably in shock at first. However, soon the whole world was speaking about the unique dress fabric with a diamond surface.

As soon as Thissen discovered that Lazurite, another mineral, relieves stress, alleviates headaches, slows down aging and has a positive influence on the immune system, he decided to take advantage of these properties, asserting that clothing containing Lazurite would be protective against the negative impacts of the modern world.

Gregor Thissen is thus continuing the creative tradition of the Scabal company founder, entrepreneur Otto Hertz, who already established the factory for the manufacture of woven fabrics in 1938. At the beginning of the 70s, for the first time the factory manufactured the Super 120s and Super 150s fabrics, in which the numbers indicate the length of the thread in kilometres that can be obtained from 1 kg of wool shorn from a sheep. Today, Scabal also manufactures Super 250s, which is an unattainable goal for many manufacturers. This material is only 11 microns thick – for comparison, the thickness of a human hair is approximately 80 microns.

It seems that the factory walls also have absorbed the spirit of creativity, as impressive collections

Gregor Thissen tak pokračuje v tvůrčí tradici zakladatele společnosti Scabal, podnikatele Otto Hertze, který založil továrnu na výrobu tkanin již v roce 1938. Na počátku 70. let továrna poprvé vyrobila látku Super 120`s a Super 150` s, kde čísla označují délku niti v kilometrech, kterou lze získat z 1 kg vlny stříhané z ovcí. Dnes vyrábí Scabal i látku Super 250 `s, která je pro mnoho výrobců nedosažitelnou metou. Surovina pro takovou látku má tloušťku více než 11 mikronů – pro srovnání: tloušťka lidského vlasu má přibližně 80 mikronů.

Zdá se, že i tovární zdi vstřebaly duch kreativity a vznikají zde působivé kolekce s neméně neodolatelnými názvy, např. Charisma, Zlatý poklad či Pokušení. Tkaniny Scabal mají navíc zajímavý původ, od zmiňovaného drcení diamantů až po výrobu látky z vlny lamy vikuňy. Bázlivé zvíře žije v Andách,

Всё началось с того, что Грегор Тиссен, владелец фабрики, приехал в мировой центр торговли и огранки алмазов Антверпен с целью закупить лучшие бриллианты и …стереть их в порошок. Специалисты по драгоценным камням были в шоке, но спустя некоторое время уже весь мир говорил об уникальной костюмной ткани с бриллиантовым напылением. Однажды Тиссен услышал, что лазурит снимает стресс, избавляет от головной боли, замедляет старение и положительным образом влияет на иммунную систему, то сразу решил, что одежда смогла бы защищать человека от негативных влияний современного мира. Сейчас Грегор Тиссен продолжает творческую традицию создателя компании Scabal, Отто Хертца (Otto Hertz), который основал фабрику по производству ткани в 1938 году. В начале 70-х фабрика Scabal впервые создала ткани Super 120`s и Super 150`s (цифры указывают на длину нити в километрах, которую можно получить из 1 кг состриженной с овцы шерсти).Сегодня Scabal перешагнул недостижимую для других производителей планку в Super 250`s. Сырьё для такой материи чуть толще 11 микрон (толщина человеческого волоса - около 80 микрон). Кажется, что стены фабрики впитали в себя дух творчества и здесь возникают впечатляющие коллекции с завораживающими названими: «Лазурь», «Харизма», «Золотое сокровище», «Искушение». Часто ткани Scabal – это истории

„

At the beginning of the 70s, for the first time the factory manufactured the Super 120s and Super 150s fabrics.

151

Móda jako design | Fashion as design | Мода как дизайн

are born here with equally irresistible names, such as Charisma, Gold Treasure and Temptation. In addition, Scabal fabrics have an interesting origin, from the aforementioned crushing of diamonds to the production of fabric from the wool of the Llama Vicuna. This timid animal lives in the Andes, in Peru, Bolivia and Chile, and its wool is amazingly soft. A Vicuna cannot be tamed because a new-born cria outruns a man easily only 30 minutes after birth. Observations from Nature have assisted specialists in gathering the wool: a herd of Llama leaves the wool on the thorns of plants and thus Scabal obtains the raw material for the production of its unique fabrics.

Within half a century, the company has become the supplier of high quality fabrics to famous tailors and to top international houses of haute couture. Scabal is the real benchmark of taste and style in clothing.

It produces approximately 20 collections and 600 new types of material twice a year, with an infinite number of variations, e.g. in wool, cotton, gold thread, diamond powder, etc.

Wearing a suit made of Scabal fabric means being distinguished from others, whether by the aura of success or stylish taste. Scabal suits are worn by famous personalities such as Leonardo DiCaprio, Sean Connery, Daniel Craig, Justin Timberlake, as well as politicians, e.g. Tony Blair and Vladimir Putin.

Ready-made or tailored Scabal suits are available in the Alto Livello store at 122/5 Kostečná Street (50 metres from Pařížská Street), in Prague 1.

Vyrábí dvakrát ročně kolem 20 kolekcí s 600 nových druhů materiálů.

„ 152

v Peru, Bolívii, a Chile, a má úžasnou měkkost vlny. Vikuňa nemůže být zkrocena, protože již půl hodiny po narození mládě snadno předběhne člověka, a specialistům tak ke sbírání vlny pomohlo pozorování z přírody. Stádo lam totiž zanechává svou srst na trnech rostlin a Scabal takto získává surovinu pro výrobu své jedinečné látky.

Společnost se za půl století stala dodavatelem vysoce kvalitních tkanin pro nejlepší domy vysoké módy po celém světě či slavné krejčí a je skutečným etalonem vkusu a stylu v oblékání. Vyrábí dvakrát ročně kolem 20 kolekcí s 600 nových druhů materiálů a nekonečným množstvím variant, např. vlnou, hedvábím, tkaninou se zlatou nití, s diamantovým práškem apod. Mít na sobě oblek vyrobený z látky Scabal znamená odlišovat se od ostatních, ať už pocitem úspěšnosti či smyslem pro styl. Obleky Scabal nosí známé osobnosti, jako jsou herec Leonardo DiCaprio, Sean Connery, Daniel Craig, Justin Timberlake, ale i politikové Tony Blair či ruský prezident Vladimir Putin.

Два раза в год компания выпускает около 20 коллекций, а это 600 новых видов ткани.

„

с интересным сюжетом: начиная от дробления алмазов до получения шерсти викуньи из семейства верблюдовых. Пугливое животное обитает в Перу, Андах, Боливии, Чили и обладает шерстью изумительной мягкости. Викунью невозможно приручить: уже через полчаса после появления на свет детёныш с легкостью обгоняет человека. Специалистам помогла хитрость, подсмотренная у природы: когда стадо викуний проходит через колючки, на них остаётся шерсть. Таким образом и Scabal получает волокно для своей неповторимой ткани. За полвека компания превратилась в поставщика высококачественных тканей для лучших домов высокой моды мира и знаменитых портных, стала настоящим эталоном вкуса и стиля в области костюма. Два раза в год компания выпускает около 20 коллекций, а это 600 новых видов ткани! Шерсть, шёлк, ткани с золотой нитью, с алмазной крошкой – вариаций бесконечное множество. Человека в костюме из ткани Scabal отличает успешность, уверенность, чувство стиля и умение жить. Scabal носят: русский президент Путин, Тони Блэр, Леонардо Ди Каприо, Шон Коннери, Джастин Тимберлейк, Даниэл Крейг. Готовые или на заказ костюмы из ткани Scabal в бутике для настоящих мужчин - Alto Livello, Kostečná 122/5, (50 метров от Парижской), Praha 1, www.altolivello.cz Hotové obleky Scabal nebo šití na zakázku jsou k dispozici v obchodě Alto Livello, v ulici Kostečná 122/5, (50 metrů od Pařížské ul.), Praha 1. www.altolivello.cz

новости | news | novinky

La Republica Polo Club uspořádá BMW Czech Polo Open 2013

30.5.-1.6.

se hostitelem koňského póla stane opět i Česká republika. Na závodišti v Chuchli v Praze se uskuteční turnaj v koňském pólu BMW Czech Polo Open 2013, na kterém se mezi sebou utkají čtyři mezinárodní týmy. Handicap turnaje BMW Czech Polo Open 2013 je stanoven na +4 - +6.

Kromě generálního partnera BMW turnaj podpoří také partneři týmů Hublot, Eden Island Seychelles a ledovcová voda Aqua Angels z Islandu. Dalšími partnery jsou francouzské šampaňské Veuve Clicquot, Kotleta restaurant. bar ze sítě Delicato Restaurants, káva DeLonghi, Novák-papír s.r.o. a hotel Aria. Dresy pro hráče navrhla argentinská módní značka spojená s polem La Martina. Mediálním partnerem je vydavatelství Mladá Fronta a jeho tituly Zen, Právo&Byznys a ForMen. O večeri pro hráče a vína se postarají restaurace Letenský Zámeček a společnost VÍNO & spol se značkami vina Enira a Alira.

BMW Polo Czech Open je stejně jako Gold Cup v Anglii nebo Polo Classic v New Yorku součástí Veuve Clicquot sezóny.

153

„

People have been aware of Gold as a genuine asset for more than 5,000 years

zlato / gold

M

Jaký vztah mají Češi ke zlatu? Není již nákupní horečka za námi? „Češi, na rozdíl od našich západních a některých východních sousedů, jsou spíše nedůvěřiví a zdrženliví. I přes značný nákupní boom v posledních dvou letech výrazně zaostáváme za jinými zeměmi,“ říká v rozhovoru Jan Žák, obchodní ředitel obchodu Zlaťáky.cz. Obvyklá hodnota aktiv drahých kovů ve vyspělých zemích představuje minimálně 10-15 % majetku. Samozřejmě je to ještě trochu méně než zmiňované židovské pravidlo, ale jedná se o průměr. Nicméně v České republice je objem těchto investic zhruba 3-5 %. Což je určitě velice málo.

There are many ways to increase the value of one’s money these days. Why should we simply invest in Gold?

People have been aware of Gold as a genuine asset for more than 5,000 years. In other words, it is the only history-tested currency whose existence is not determined by politicians or bankers, but by the limited quantity of this precious metal on the planet. We are discussing an asset which cannot be arbitrarily “printed” or virtually appreciated. An old Jewish theory recommends to keep one- third of one’s wealth in shares, one-third in real estate and one-third in Gold or other precious metals.

O nákupu zlata přesvědčoval své komplice i exhejtman David Rath.

Chtěl tak schovat špinavé peníze. Podle odposlechů si pochvaloval, že zlato zabere méně místa než bankovky. Jak náročný je tento materiál na péči? Můžeme ho skladovat třeba v krabici od vína?

Právě jedinečné vlastnosti fyzického zlata dělají z tohoto kovu uchovatele hodnoty a tedy jedinečné aktivum. Unikátní fyzikální vlastnosti tohoto kovu

What is the relationship of Czechs to Gold? Is the shopping fever over?

“Czechs, contrary to our western and some eastern neighbours, are rather suspicious and cautious.

ožností, jak zhodnotit své peníze, je v současnosti spousta. Proč by měl člověk investovat právě do zlata?

Existenci zlata jakožto pravého aktiva znají generace lidí již více než 5000 let. Jinými slovy se jedná o jediné historií prověřené peníze, jejichž existenci neurčují politici či bankéři, ale omezená zásoba drahých kovů na naší planetě. Hovoříme o aktivu, které nelze libovolně „natisknout“, ani virtuálně zhodnocovat. Staré židovské pravidlo říká, že třetina peněz by měla být uložena v akciích, třetina v nemovitostech a třetina ve zlatě či jiných drahých kovech.

154

Способов сохранить и приумножить свои деньги в настоящее время много. Почему же необходимо инвестировать в золото? Наличие золота, как реальных активов, поколения людей признают уже более 5000 лет. Иными словами, можно сказать, что это единственные, проверенные историей деньги, наличие которых определяют не политики или банкиры, а ограниченный запас драгоценных металлов на нашей планете. Речь идет об активах, которые не могут быть произвольно «напечатаны» или виртуально оценены. Старое еврейское правило гласит, что третья часть ваших финансовых средств должна храниться в акциях, треть - в недвижимости, а треть - в золоте или других драгоценных металлах. Как чехи относятся к золоту? Покупательский бум уже закончился, не так ли? «Чехи, в отличие от наших западных и некоторых восточных соседей,

Despite a considerable buying boom in the last two years, we evidently lag behind other countries,” says interviewee, Jan Žák, Business Director of Zlaťáky.cz. The usual value of assets in precious metals represents 10-15% of property. This is of course a little less than suggested by the above-mentioned Jewish principle, but it is

скорее недоверчивы и осторожны. Несмотря на значительный покупательский бум в течение последних двух лет они значительно отстают от других стран «, - так характеризует состояние чешского рынка с золотом Яном Жак, коммерческий директор по продажам магазина «Zlaťáky.cz». Обычная ценность активов в драгоценных металлах в развитых странах - это 10-15% от все-

jej činí věčným. Zlato je jeden z nejstálejších a chemicky nejodolnějších materiálů. Nekoroduje a ani se neopotřebovává. Jediná sloučenina, se kterou tento kov reaguje, je kyselina lučavka královská. Nezničí jej tedy ani kyselina sírová, ani jiné agresivní sloučeniny. Díky své vysoké hustotě dokáže i v relativně malém objemu koncentrovat značnou hodnotu. Z tohoto pohledu je tedy ideální též jeho skladování či následná mobilita. Ze všech těchto důvodů se samozřejmě stává tento kov velice oblíbený též pro ukrytí nelegálně nabytých prostředků či pro jeho anonymitu držení. Což je myslím dnes i v budoucnu pro některé osoby velmi tíživá otázka.

Celý rozhovor naleznete na serveru byznys.lidovky.cz the average percentage. Nevertheless, in the Czech Republic the value of these investments is approximately 3-5%. Which is definitely very low.

Also former Hetman, David Rath, persuaded his accomplices to purchase Gold. In this way he wanted to hide dirty money. Wiretaps revealed that he praised Gold for taking up less space than banknotes. How demanding is the maintenance of this metal? Can it be stored, say, in a wine box?

The special characteristics

го имущества. Конечно, это немного меньше, чем упомянутое еврейское правило, но в среднем это так. Тем не менее, в Чешской Республике, объем этих инвестиций всего около 3-5%. И это, конечно, очень мало. Покупать золото призывал своих соратников и экс-гетман Давид Рат. Так он хотел скрыть грязные деньги, и, судя по его прослушанным телефонным разговорам, он хвалил то, что золото занимает меньше места, чем банкноты. Как сложно ухаживать за этим материалом? Можно ли хранить золото в коробке от вина?

„

Наличие золота, как реальных активов, поколения людей признают уже более 5000 лет

of physical Gold make this metal a store of value and therefore a unique asset. Its physical properties make Gold eternal. Gold is one of the most durable and chemically resistant materials. It does not corrode or wear off. The only acid with which gold reacts is Aqua Regia. So it cannot be destroyed even by sulphuric acid or other aggressive substances. Due to its high density, a considerable value of Gold can be concentrated into a very small volume. From this point of view, it is therefore also ideal for storage and mobility.

For all these reasons, this metal is very popular for the concealing of illegally acquired resources or for the anonymity of ownership. Which is a very serious question for some persons today as well as in the future.

The full interview can be found on portal byznys.lidovky.cz

Именно особые физические свойства золота превращают этот металл в отличное средство сбережения и, следовательно, уникальный актив. Уникальные физические свойства этого металла делают его вечным. Золото – это один из самых стабильных и химически прочных материалов. Оно не ржавеет и не изнашивается. Единственным соединением, на которое реагирует этот металл, является азотная кислота. Но золото не разрушают ни серная кислота, ни другие летучие соединения. Благодаря его высокой плотности, в золоте можно в относительно небольшом объеме сосредоточить значительную ценность. С этой точки зрения, оно является идеальным для хранения или последующей мобильности. По всем этим причинам, конечно, золото стало популярным также для сокрытия незаконно приобретенных средств, или анонимности их обладателя. Что, я думаю, и сегодня, и в будущем для некоторых является достаточно обременительным вопросом. Полный текст интервью можно найти на сайте byznys.lidovky.cz 155

Experimentální architektura v galerii Jaroslava Fragnera

Andrea Sache_Studio Hani Rashid

156

Experimental architecture in the Jaroslav Fragner Gallery Экспериментальная Архитектура в галерее Ярослава Фрагнера

Galerie Jaroslava Fragnera ve spolupráci s Vysokou školou uměleckoprůmyslovou představuje v českém prostředí zcela unikátní projekt – Bienále experimentální architektury. Participace zahraničních univerzit a velkých jmen světové architektury jako je Zaha Hadid, Patrik Schumacher či Greg Lynn je příslibem kvalitní přehlídky projektů tohoto trendu v současné architektuře.

Výstavu je možné navštívit od 26. dubna do 26. května 2013 v GJF. První ročník bienále bude navíc završen mezinárodní konferencí.

Experimentální architektura je mezi architekty dobře známým pojmem, ale nedostává se jí takové pozornosti jako „klasickým“ architektonickým realizacím a urbanismu. Hlavní iniciativou vzniku Bienále experimentální archiThe Jaroslav Fragner Gallery, in collaboration with the Prague Academy of Arts, Architecture and Design, is presenting a wholly unique project in the Czech environment – the Experimental Architecture Biennial. Participation by foreign universities and big names in international Architecture, such as Zaha Hadid, Patrik Schumacher and Greg Lynn, promise a quality exposition of projects of this trend in contemporary architecture. The exhibition is open from 26th April to 26th May in the JFG. The first year of the Biennial will be crowned with an international conference.

Experimental Architecture is a well-known term among archi-

Галерея Ярослава Фрагнера в сотрудничестве с Художественной Академией представляет пражанам и гостям столицы уникальный проект в чешской среде - Биеннале экспериментальный архитектуры. Участие зарубежных университетов и известных имен мировой архитектуры, таких как Заха Хадид, Патрик Шумахер и Грег Линн, обещает высокое качества проектов, освещающих тенденции современной архитектуры. Выставку можно посетить с 26 апреля по 26 мая 2013 в Галерее Ярослава Фрагнера. Первая годовщина биеннале завершится международной конференцией. Экспериментальная архитектура является хорошо известным термином в среде архитекторов, но, конеч-

157

ThomasBuseck_Studio Patrik

tektury byla snaha o obnovení zájmu o přemýšlení o architektuře, jež by přesáhlo současné tradiční myšlenkové proudy. Praha bývala v období avantgardy právě takovým centrem setkávání architektonických hnutí, názorů a tendencí. Během minulého století však Praha svou pozici ztratila. První ročník bienále si tak dává za úkol tuto tradici obnovit.

Výstava je založená na setkání dvou principů – na jedné straně nového trendu určeného slavnými a mezinárodně uznávanými osobnostmi na akademické půdě ve Vídni a Innsbrucku a na straně druhé vysokoškolské prostředí reagující na tyto trendy v Praze a Bratislavě pod vedením místních pedagogů s mezinárodními zkušenostmi. Na výstavě jsou tak konfrontovány projekty studentů z ateliéru Zahy Hadid, Patrika Schumachera, Grega Lynna, Haniho Rashida, Mariana Collettiho, Reinera Zettla, Hernana Diaze Alonsa či Petera Stece, ale také Imricha Vaška & Martina Gsandtnera nebo Miloše Floriána. Prezentace více než sedmi desítek modelů a vizualizací je v českém prostředí unikátním projektem.

Siim Tuksam_Studio Greg Lynn

tects, although it does not attract as much attention as “classical” architectural implementations and urbanism. The main initiative in the creation of the Experimental Architecture Biennial was the effort to renew interest in thinking about Architecture that exceeds the traditional contemporary stream of thought. In the avant-garde period, Prague used to be precisely such a meeting point for architectural movements, opinions and tendencies. However, Prague has lost this position in the course of the last century. The first year of the Bien158

но, она не получает такого внимания, как «классические» архитектурные реализации и урбанизм. Основной инициативой в возникновении Биеннале экспериментальной архитектуры было желание вновь возродить интерес к мыслям об архитектуре, которая превосходит своим новаторством и свежим взглядом современные традиционные тенденции. Прага во времена авангарда как раз и являлась именно таким центром архитектурного движения, мнений и тенденций. Но в течение последнего столетия Прага утратила свои позиции. Первая годовщина биеннале дает возможность

nial therefore sets the task of reviving this tradition.

The exhibition is based on a meeting of two principles – on one hand, the new trend determined by famous, world-renowned personalities with the academic background of Vienna and Innsbruck, on the other hand, the university environment in Prague and Bratislava, under the direction of local pedagogues with international experience, reacting to these trends. The exhibition presents projects by students from the ateliers of Zaha Hadid, Patrik Schumacher, Greg Lynn, Hani Rashid, Marian Colletti, Reiner Zettl, Hernan Diaz Alons and Peter Stec, as well as Imrich Vašek & Martin Gsandtner and Miloš Florián. This presentation of more than 70 models and visualisations is a unique project on the Czech scene.

восстановить традиции. Выставка основана на встрече двух принципов - с одной стороны, новых тенденций, диктуемых известными и признанными на международном уровне личностями на академическом уровне в Вене и Инсбруке, а с другой стороны, проектов из университетской среды, реагирующей на эти тенденции в Праге и Братиславе, под руководством местных педагогов, обладающих международным опытом. Таким образом, на выставке мы можем наблюдать конфронтацию студенческих проектов от студий Zaha Hadid, Patrik Schumacher, Greg, Hani Rashid, Marian Colletti, Reiner Zettl, Hernan Diaze Alonso или Peter Stec, а с другой стороны проектов мастеров студий Imrich Vaška & Martin Gsandtner или Miloš Florián.. Презентация более семи десятков моделей и визуализаций в Чехии является поистине уникальным проектом.

The exhibition is open from 26th April to 26th May in the JFG

Christoph Pehnelt_Studio Hani Rashid

PURIMINI Malý – velký filtr

Zajistí Vám průzračně čistou vodu z vodovodního řadu • bez nečistot • bez bakterií • bez zápachu chloru • bez čekání

Ušetříte

Přinese Vám finanční i časovou úsporu v porovnání s nákupem vody v PET lahvích nebo používáním filtračních konvic.

AKCE - sleva 20 %

Při objednávce přes náš e-shop a zadáním hesla ESTATE TE do poznámky.

Akce platí do 30. 4. 2013 nebo do vyprodání zásob.

www.kohoutkovaplus.cz

1399,–

159

ESTATE

doporučuje / recommends / рекомендует

adresář

Adresář realitních kanceláří

Připravili jsme pro vás přehledný seznam adres a kontaktů, které by vás mohly zajímat.

We have prepared a comprehensive list of addresses and contacts that might interest you.

AUSCH REAL ESTATE Zborovská 49, 150 00 Praha 5 Tel.: +420 739 830 300, E-mail: info@ausch.eu, www.ausch.eu CENTURY 21 Alter Ego OC Blatov II – Oplanská 2614, Praha 21 Tel.: +420 773 791 113 E-mail: alterego@centrury21.cz

CENTURY 21 Bonus Praha Korunní 104, Praha 10 Tel.: +420 246 090 246 E-mail: bonuspraha@century21.cz CENTURY 21 Energy Korunní 1167/43, Praha 2 Tel.: +420 720 150 000 E-mail: energy@century21.cz CENTURY 21 Plus+ Jankovcova 1596/14, Praha 7 Tel.: +420 725 293 500 E-mail: plus@century21.cz CENTURY 21 Reality 21 Na Poříčí 1071/17, Praha 1 Tel.: +420 271 122 422 E-mail: info.reality21@century21.cz CENTURY 21 Best Reality Kubánské náměstí 1321, Praha 10 Tel.: +420 272 661 530 E-mail: robert.sejpka@century21.cz FARAON reality, s.r.o.

Polská 26, Praha 2 Tel.: +420 224 829 322, Hotline: 800 400 407 E-mail: info@faraon.cz, www.faraon.cz Happy House Rentals Jungmannova 30, Praha 1 Tel.: +420 224 947 623 E-mail: info@happyhouserentals.com, www.happyhouserentals.com CHIRŠ realitní kanceláře Evropská 695/73, Praha 6 Tel.: +420 724 200 900 E-mail: cerveny.vrch@chirs.cz

IMMOINVEST Group s.r.o.

Mánesova 57, Praha 2 Tel.: +420 246 090 090, E-mail: info@immo-invest.cz, www.immoinvest-group.cz LEXXUS a.s.

V Celnici 1040/5, Praha 1 Tel.: + 420 221 111 999 E-mail: info@lexxus.cz, www.lexxus.cz OrangeReal.cz Tel.: +420 722 005 100 E-mail: schebesta@orangereal.cz Real-Treuhand Reality a.s.

Dlouhá 29, Praha 1 Tel.: +420 224 816 893, www.rt-reality.cz SATPO Development s.r.o.

Plzeňská 3217/16, Praha 5 Tel.: + 420 800 800 010, www.satpo.cz Seifert Real Platnéřská 88/9, Praha 1 Tel.: +420 724 800 291 E-mail: info@seifert-real.cz Svoboda & Williams s.r.o.

Na Perštýně 2, Praha 1 Tel.: +420 257 328 281 E-mail: info@svoboda-williams.com , www.svoboda-williams.com TIDE REALITY s. r. o.

Svobodova 9, Praha 2 Tel.: +420 224 914 914, E-mail: info@tide.cz VIP Homes s.r.o.

Janáčkovo nábřeží 33, Prague 5 Tel.: +420 257 311 227, Mob.: +420 606 731 973 E-mail: viphomes@viphomes.cz, www.viphomes.cz Y&T Property Investment s. r. o.

Václavské náměstí 55, Praha 1 Tel.: +420 224 282 506 E-mail: info@ytpi.cz, www.YTPI.cz

E-mail: crestyl@crestyl.com, www.crestyl.com FIM GROUP, s. r. o.

Husova 240/5, Praha 1 Tel.: +420 224 212 740 E-mail: info@fimgroup.eu FONTANA WATERCOOLERS, s. r. o.

Klokotská 693, Praha 4 – Libuš www.fontana.cz GALERIE KOTELNA Plynární 1815/1, Říčany u Prahy Tel.: +420 323 604 137 E-mail: galeriekotelna@seznam.cz, www.galeriekotelna.cz HVT interiery kuchyně s. r. o.

Plzeňská 58, Praha 5 Tel.: +420 251 511 270 E-mail: hvt@hvt.cz Kreiner, spol. s r.o.

Klimentská 36, Praha 1, Tel.: 224 811 136 E-mail: praha1@kreiner.cz, www.kreiner.cz Kuchyně Schmidt Veletržní 562/50, Praha 7 Mob.: +420 777 739 377 E-mail: straka@schmidt-kuchyne.cz, www.idealnikuchyne.cz Living plus s.r.o.

Jankovcova 8, Praha 7 Tel.: +420 252 544 272 E-mail: info@livingplus.cz, www.livingplus.cz

LUXENT s.r.o.

Palackého 715/15, Praha 1 Tel.: +420 222 541 999, Mob.: +420 731 300 400 E-mail: info@luxent.com, www.luxent.cz LUXURY ROOM s. r. o.

Mikulandská 122/4, Praha 1 Tel.: +420 733 318 901 E-mail: info@luxuryroom.cz, www.luxuryroom.cz MANGHI Czech Republic s.r.o.

Pařížská 68/9, Praha 1 Tel.: +420 224 256 210 E-mail: info@manghi.cz, www.manghi.cz Martin&Home Korunní 1310/56, Praha 2 Vítězná 1054/9, Karlovy Vary Tel.: +420 776 646 650, +420 774 250 602 www.martin-home.eu MOSER, a.s.

Na Příkopě 12, Praha 1 Tel.: +420 224 211 293 www.moser-glass.com Naty-naty Senovážné náměstí 10a, Praha 1 Tel.: +420 775 566 126 E-mail: pavlina.rosendahl@natynaty.cz, www.natynaty.cz

Adresář inzerce ANNA + A Pobřežní 78, Praha 8 Tel.: +420 222 521 475 www.anna-a.cz Autocentrum Duba s. r. o.

Weberova 1234/1a, Praha 5 Tel.: +420 251 119 011 Aquamarine spa Tůrkova 2319/5b, Praha 4 Tel.: +420 272 654 944 E-mail: info@aquamarinespa.cz AQUA TRADE s. r. o.

Střešovická 405/49, Praha 6 Tel.: +420 235 301 203 E-mail: info@aquatrade.cz AUTA MOTOL s. r. o.

Za Opravnou 1, Praha 5 Tel.: +420 234 096 699 E-mail: pecka@mobil.mholding.cz BAKERO export-import s.r.o., OD Spektrum, Obchodní 113, Říčany – Čestlice, Tel.: +420 212 240 460 E-mail: obchod@bakero.cz, www.bakero.cz BSH domácí spotřebiče s. r. o.

Pekařská 695/10 a, Praha 5 Tel.: +420 251 095 586 E-mail: bosch.spotrebice@bshg.com CRESTYL REAL ESTATE s. r. o.

Husova 5, Praha 1 Tel.: +420 226 202 800

160

penShop.cz Na Záhonech 7, Praha 4 Tel.: +420 241 402 925 www.penshop.cz praguekabinet Řehořova 7, Praha 3 Tel.: +420 602 686 010 E-mail: info@praguekabinet.com, www.praguekabinet.com RANNÝ ARCHITECTS Václavkova 1, Praha 6 Tel.: +420 604 730 338 E-mail: info@ranny.cz, www.ranny.cz Respektus Na Maninách 20, Praha 7 Tel.: +420 227 031 955 E-mail: info@respektus.cz, www.danske-krby.cz Teka CZ s. r. o.

V Holešovičkách 593, Praha 8 Tel.: +420 284 691 940 VI SPRING PRAGUE STORE Vinohradská 1420/33, Praha 2 Tel.: +420 724 760 237 E-mail: info@postele-vispring.cz, www.postele-vispring.cz Y&T Property Investment s. r. o.

Václavské náměstí 55, Praha 1 Tel.: +420 224 282 506 E-mail: info@ytpi.cz, www.YTPI.cz