editorial
Milé čtenářky a čtenáři, Dear Readers, Уважаемые читатели и читательницы,
duben neboli apríl je symbolem proměnlivosti a vrtkavosti, zkrátka všeho, co má své rozmary. Dalo by se ale taky říci, že apríl je také jménem pro překvapení a hravost. Což abychom si tento měsíc dopřáli jistou dávku aprílové nevypočitatelnosti a vsadili ve svém stylu na dojem neustálé změny? Kdy jindy se pustit do experimentování, než nyní? Jarní proměny mohou být správnou inspirací pro účes, na který jste dříve neměli odvahu, či volbu barev, které vybočí ze stereotypu Vašeho zaběhlého stylu. Pokud se navíc chcete vydat i po nevyzkoušených cestách a objevit nové obchody, návrháře, designéry, budeme Vám určitě vítaným rádcem, protože právě o tom bude v dubnovém čísle řeč. Přidáme pár tipů i pro ty, které baví současná scéna hudební i výtvarná, protože pestrost a variabilita je právě tím, co ji dělá tak přitažlivou. Přeji Vám tedy hodně nápadů, jak uspokojit svoji rozmarnost chutí a nálad. Užijte si své bláznivé kombinace a věřte svému hravému já. Vaše The month of April and April Fool’s Day are symbolic of variety and impulse, in short of everything that is quirky. One could also say that April is synonymous with surprise and playfulness. What about indulging this month in a certain amount of unpredictability and experimenting with a change of style? Could there be a better time to start experimenting than right now? Spring changes can be the perfect inspiration for that hairstyle you did not have the courage to try before, or for a choice of colours which depart from the stereotype of your usual style. In addition, if you want to set out on untested paths
to discover new stores or designers, we are happy to be your advisor, because this is what the April issue is all about. We add a few tips for those who enjoy the current music and art scene, because diversity and variety are precisely what make this area so alluring. So I wish you plenty of ideas to satisfy your variety of tastes and moods. Enjoy your crazy combinations and trust your playful self. Yours sincerely,
Yumi Pflimpfl Nozaki Šéfredaktorka Editor In Chief / главный редактор 6
апрель или День 1 апреля является символом изменчивости и непостоянства - скажем так, всего, что подвержено капризам. Можно также выразиться, что апрель является синонимом игры и сюрпризов. А что если в этом месяце насладиться определенным количеством апрельской непредсказуемости, а в своем стиле воспринять и поприветствовать постоянные изменения? Когда же еще начать рисковать и экспериментировать, если не сейчас? Весенние перемены могут стать отличным вдохновляющим элементом, например, для смены прически, на которую вы никак не могли решиться ранее, или для выбора новых цветов, которые, явно, выходят за рамки стандартного стереотипа обычного стиля. Более того, если вы хотите идти непроторенной дорогой и открывать новые магазины, знакомиться с новыми модельерами и уникальными дизайнерами, то наш журнал с удовольствием будет вашим спутником и иногда наставником, потому что это как раз то, о чем мы пишем в «изменчивом» апрельском номере. Здесь найдут несколько рекомендаций те, кто так любит современную музыку и искусство, потому что именно многообразие и вариативность стилей делают их такими привлекательными. Мы желаем вам множество идей о том, как удовлетворить прихоти своего вкуса и настроения. Наслаждайтесь любыми сумасшедшими комбинациями и доверяйте своему внутреннему игривому «я». Ваша