Ferie i sverige 2015

i

Ferie Sverige

innhold FERIE I SVERIGE 15 – 17 Kiruna 21

Riksgränsen , Björkliden, Abisko

27

Gällivare

28

Jokkmokk

29

Boden

30

Hearth of Lapland

Velkommen til Sverige!

Få inspirasjon til å oppdage Sverige på nytt med familie og venner! Sverige er nordmenns favorittreisemål, og det perfekte reisemålet om du vil ta en snarvisitt over grensen. I denne utgaven av FERIE I SVERIGE finner du inspirasjon og mye nyttig informasjon om nabolandet vårt. Se mangfoldet av steder å besøke, byer å oppleve, natur å utforske, mat å nyte og mye, mye mer. Velkommen til Sverige!

31 – 34 Haparanda 35

Skellefteå

36 – 37 Luleå 38 – 41 Piteå

ge

Kiruna

eg nye

Norrbottens län 23122 innbyggere www.kiruna.se

rigeferie. erieog heller

om kø hele

kk,

til den te stykke

mange,

ig og

ensen

Sverige Finland Norrbotten og Lappland Gällivare Norrbottens län 18860 innbyggere www.gellivare.se

Övertorneå Norrbottens län 5092 innbyggere www.overtornea.se

Jokkmokk Norrbottens län 5305 innbyggere www.jokkmokk.se

Kalix Boden

Norrbottens län 17276 innbyggere www.kalix.se

Haparanda Norrbottens län 10192 innbyggere www.haparanda.se

Norrbottens län 27838 innbyggere www.boden.se

Luleå

Tornio

Norrbottens län 73146 innbyggere www.lulea.se

Lapland 22331 innbyggere www.tornio.fi

Piteå Norrbottens län 40961 innbyggere www.pitea.se

2 0 1 0

2

ferie i sverige

PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2010

3

Ferie i Sverige

Kiruna

Sommer og sol i Kiruna Både sommer og vinter er det en opplevelse å besøke Kiruna! Flere steder kan du ta del i den samiske kulturen. Et besøk her vil gi deg mye informasjon om Kirunas korte, men intense historie.

B

enytt anledningen til å besøke verdens største underjordiske jernmalmgruve, LKAB Visitor Centre.

Området rundt Kiruna byr på en utrolig variert natur, alt fra fjell med krystallklare små innsjøer og bjørkeskog, til gamle skogslandskap med fossende elver og myrer fulle av bær. Her kan du gå dagsturer eller lange vandreturer på egen hand - til fots om sommeren og ski om vinteren. Med seks elver og 6200 innsjøer er det vann for enhver smak i regionen.

LKAB Visitor Centre Med buss fra Turistkontoret kjører vi rett inn i fjellet og ned til visningsgruven LKAB Visitor Centre, på 540 meters nivå. Hyggelige guider tar deg gjennom et autentisk gruvemiljø og du får også oppleve utstillinger og bildevisninger. Gruvemuseet forteller om gruvens 100årige historie, og hvordan utviklingen har gått gjennom årene. En opplevelse du ikke bør gå glipp av! Ønsker du en avveksling fra sol og bad på Camp Ripan er en tur til Jukkasjärvi en fin mulighet. Her finner du et

samisk friluftsmuseum som drives av Nutti Sámi Siida. Her kan du få en guidet tur hvor du får lære om reindrift og bli med på reinsdyrforing.

SHOPPING Det er lett å handle i Kiruna! Det er enkelt og gratis å parkere i Kiruna. Du kan få en P-skive på turistkontoret, men det går like fint å skrive din egen.

Kiruna har en liten sentrumskjerne hvor du kan finne nesten alt du trenger. Her er moderne kles- og sportsbutikker med et godt utvalg.

Blir du sulten eller sugen på kaffe, kaker eller en matbit med forfriskninger er det flere kafeer og restauranter å velge mellom. Etter et besøk i sentrum er lett å ta seg videre til våre stormarkeder og industriområde med et tilbud som stadig vokser. Her finner du alt fra mat og sportsklær til møbler og biler. Her finner du blant annet Stormarkeder og fritidsbutikkene Sporthus1 og Jaktia. Vil du kjøpe en suvenir å ta med hjem, er det

Foto: Camp Ripan.

På Camp Ripan kan du både campe og svømme i Sverige nordligste tempererte utendørs svømmebasseng.

Foto: Bjørn Wanhatalo, Camp Ripan.

et godt utvalg av kunsthåndverk i Kiruna.

ETTER FERIEN – KONFERANSE I KIRUNA! Kiruna er ikke bare en sommerby med mange aktiviteter for barn og voksne. Vi er også et ideelt reisemål for konferanse med et bredt utvalg av alt fra våre fjellanlegg i Abisko, Björkliden og Riksgränsen og villmarkscamper langs Torneelven, til eksklusive hoteller som tilbyr skreddersydde løsninger for deg. Midt i Kiruna ligger Hotel Arctic Eden, men alt fra utmerkede konferansefasiliteter, til spa og vinsmaking. Ønsker du å komme litt lenger unna finnes feks Nikkaluokta Sarri.

Eller hvorfor ikke legge konferansen på Lappeasuando Lodge og deres villmarksleir som ligger ved Kalixelven?

Det finnes uendelige muligheter.

Velkommen til Kiruna!

ferie i sverige

3

Köp förköp och få rabatt!

Tomas Ledin • Carola Mando Diao • Ola Salo Beatrice Eli • Danko Jones Stiftelsen • Linda Pira och många fler...

+ Tivoli + Spis Restaurangtält + Matland + Aktiviteter för hela familjen

4

ferie i sverige

Ferie i Sverige

Kiruna

Velkommen til Norra Sveriges

största musikfestival!

S

edan 2000 har Kirunafestivalen lyst upp Norrbotten, Kiruna, gruvan och Kebnemassivet mer än den ständigt glödande midnattssolen.

Kirunafestivalen är etablerad som den tyngsta festivalarrangören i norra Sverige med ett brett utbud av artister som spänner över flera genrer och åldrar. Några av årets höjdpunkter är Mando Diao, Tomas Ledin, Carola, Danko Jones och Ola Salo och Stiftelsen.

En folkfest som får marken att gunga mer än de hårdaste dynamitsalvor från gruvberget. Gammal som ung står sida vid sida och delar varandras leenden i vad som känns som en fest utan slut.

Kirunafestivalen visar det unika med staden med omnejd. Den underbara miljön med gruvan, midnattssolen och Kebnemassivet som fond. Naturen och det vilda biter en i princip i foten. Det är ett lugn, som i en skogstjärn, men ändå är det något som vibrerar på ytan och bara väntar på att få explodera…

Det gås man ur huse under Kirunafestivalen. Alla möts i en smältdegel av lokalbefolkning, turister, hemvändare och hitresta festivalbesökare, vilket bildar tre dagar av glada människor, skratt och minnen som består.

Just därför lyser Kirunafestivalen lika starkt som midnattssolen.

Välkommen till ett minne för livet!

MAT, DRYCK & UPPLEVELSER Kirunafestivalen är inte bara stora musikupplevelser.

Festivalstämningen förstärks bland annat av tivoli, matland, knallare, vattenbar, langos, älgwok, sockervadd och barnshower. Aktiviteter för hela familjen helt

enkelt! Missa inte de två stora mat- & dryck-tälten där SPiS i Kiruna bjuder in till festivalbuffe torsdag den 25 juni. Fredag och lördag serveras en spännande a la carte meny.

SPiS – Mat & Dryck Kom och njut av riktig mat med SPiS Mat & Dryck! I år så har SPiS Mat & Dryck hand om både stora och lilla tältet på festivalområdet. Vi har två olika stilar på maten i tälten men vi har försökt ha menyer med bredd som tilltalar alla.

Lilla tältet Årets nyhet här är vår specialbar med Craft Beer och ölprovning. Här serveras också amerikansk BBQinspirerad mat med smaker av rök, chili och annat som hör sommaren till. Utöver detta så kommer vi även att ha goda bakverk från SPiS-bageri tillsammans med ekologiskt kaffe, te och varm choklad. I lilla tältet spelar en DJ stämningsfull musik under hela festivalen. För barn i alla åldrar så kommer vi också att sälja glass i lilla tältet.

Stora tältet Här inspireras menyerna av landet, fjället och havet.

Vi försöker ha en bred meny som tilltalar många. Här hittar ni bland annat suovas från Soppero, klassisk älgköttsoppa och laxsoppa som i tornedalen, hamburgare på Black Angus nötkött och varmrökt regnbågslax. I stora tältet spelar Kiruna Kickers hela helgen och garanterar fullt ös! Ekologiskt kaffe och ekologiska kanelbullar kommer självklart också att finnas för den som vill ta en fika i stora tältet också. Så kom till våra tält och njut av god mat och härligt fika!

ferie i sverige

5

Tilbudene gjelder til 31/8 2015.

Handle hos

ICA Nära Riksgränsen Mer enn bare mat Vi ligger kun 500 meter fra den norske grensen, nær E10.

Du parkerer gratis rett utenfor vår butikk. I butikkens fremste avdeling kan du kjøpe tobakk og is, dessuten finnes panteautomat og to kundetoaletter. Vår kaffemaskin er alltid åpen. Pass på å få med deg en kopp når du handler eller sitt utenfor vår butikk og nyt omgivelsene.

Velkommen inn!

Petter og personalet

4

for

109k

5

for Capri-Sonne

10-pack, 0,2 liter. Jfr pris 13:63/liter.

99k

Pålegg

ICA. 100–120 g.

Jfr pris 165:00–198:00/kg.

49⁹⁰ /st

Toffix 1 kg. Jfr pris 49:90/kg.

29⁹⁰

/st

Bacon Scan. 3 x 140 g. Jfr pris 71:19/kg.

Riksgränsvägen 2a ferie i sverige

figurer, 180–300 g. Jfr pris 65:55–109:26/kg.

0980-311100

Annonsbilaga_XX_NSN_Riksgransen_246x365_Tema_T_REKMSS1121.indd 1

6

Chips, ostepop, figurer OLW. Chips, ostbågar,

3

for

ica.se/nara/riksgransen

59k

Riksgränsen

Alle dager 9–20 2015-05-21 09:54

20k

Pasta pesto med falukorv og tomatsalat. riften.

På ica.se finner du oppsk

/st

Falukorv ICA. 800 g. Jfr pris 25:00/kg.

Alle dager hos oss!

59⁹⁰

99k

3

for

/kg

/st

Kyllingfilet ICA Basic. 2 kg. Jfr pris 49:50/kg.

39k

Baconsnacks Sundlings. 175 g. Jfr pris 74:29/kg.

Spareribs BBQ Allmans. Färsk. Fryst.

10 for

59k

Kexchoklad Cloetta. 55 g. Jfr pris 10:73/kg.

6

for

114k 59⁹⁰ 2 99k /kg

Strøsukker

ICA. 2 kg. Jfr pris 9:50/kg.

3

for

150ª

Serranoskinka

Jose de la Montana. 300 g. Jfr pris 166:66/kg.

Hushållsost

for

Wernersson. 2,2 kg.

3

for

+pant

Red Bull 4x25 cl.

Jfr pris 49:50/liter +pant.

109ª 69⁹⁰

Viltmästarskav Polarica.

400 g. Jfr pris 90:83/kg.

Annonsbilaga_XX_NSN_Riksgransen_246x365_Tema_T_REKMSS1121.indd 2

2

Choklad Marabou.

180–200 g. Jfr pris 97:22–87:50/kg.

/kg

for

35k

Riksgränsen

Varmrøkt sideflesk, Kaldrøkt bacon Allmans. Ca 2 kg.

2015-05-21 09:55

ferie i sverige

7

3

for Brus, Vann

Coca-Cola, Fanta, Sprite, Pepsi, Mountain Dew, Ramlösa. 24x33 cl. Jfr pris 12:59/liter +pant.

299k +pant

Riksgränsen

Annonsbilaga_XX_NSN_Riksgransen_246x365_Tema_T_REKMSS1121.indd 3

8

ferie i sverige

2015-05-21 09:55

Ferie i Sverige

Riksgränsen/Björkliden/Abisko

Opplev den

spektakulære naturen Abisko Hit till Abisko har människor kommit i mer än hundra år och det är lätt att förstå varför.

Abisko är magiskt och lätt att älska. Namn som Abisko Nationalpark, Lapporten, Torneträsk, Aurora Sky Station, Nuolja och Kungsleden sätter igång fantasin. Abisko är också världens bästa plats att se norrsken på.

Abisko er en 77 km² stor nasjonalpark i Lappland som er viden kjent for sin naturlige skjønnhet og nordiske villmarksnatur. Dette er et utrolig populært sted å bedrive både vintersportsaktiviteter og sommeraktiviteter under midnattssolen.

Sommer i Abisko Vandre gjennom dype skoger. Gå turer langs fjorder, daler og fossefall. Utforsk grotter.

Prøv deg på fluefiske. Eller besøk Trollsjön, som er den innsjøen i Sverige som har klarest vann og ligger i Kärkevaggedalen.

Vinter i Abisko Stå slalåm eller langrenn. Eller prøv telemark. Dra på deg truger, eller kjør hundeslede til et sted der du prøver deg på isfiske. Hvis du er ute etter en skikkelig lokal opplevelse, så spis reinsdyr, slå deg ned med kaffekoppen ved bålet og camp utendørs sammen med samer.

Abisko Fjellstasjon Abisko Fjellstasjon ligger i den nordligste delen av Lappland, cirka 250 kilometer nord for polarsirkelen. Dette er Den Svenske Turistforeningens (STF) sitt største og eldste overnattingssted; du møtes av en klassisk hytte som åpnet rundt forrige århundreskifte.

Aurora Sky Station Aurora Sky Station er et av de beste stedene i verden å oppleve nordlyset. Ta stolheis opp til stasjonen og lær mer om hvordan Aurora Borealis observasjonene foretas med radiomottakere og kameraer. Fins det forresten et uttrykk som heter Gourmet Nordlys?

Jada! Her kan du bestille en gourmetmiddag med nordiske smaker og nyte måltidet under nordlyset.

Abisko er utgangspunktet for Sveriges mest kjente skiløype og tursti - den 440 kilometer lange Kungsleden.

Beste tidspunkt for: Midnattssolen: 30. mai - 14. juli Nordlyset: November – mars

Opplev Riksgränsen, Björkliden & Låktatjåkko Lapland Resorts driver skistedene Björkliden og Riksgränsen, samt Låktatjåkko Fjällstation.

Hos oss kan du spise godt, koble av å nyte natur og utsikt samtidig som vi byr på et stort aktivitetstilbud som passer alle smaker.

Låktatjåkko Fjällstation er Sveriges høyest beliggende fjellstasjon (1228 moh) og virkelig en perle i fjellverdenen. Den ligger spektakulært til i ett pass mellom to fjelltopper. Her bor du bokstavelig mitt i villmarka og kan samtidig nyte av livets goder, som en varm badstu, gourmetmat og et sprakende bål.De siste årene har det foregått renovering både på Bjørkliden og Riksgränsen. Hotellrommene på Björkliden har fått en skikkelig forfriskning og her kan man ønske velkommen til et firestjernet Hotell Fjället.

ferie i sverige

9

handle stort

billig!

795k grilltønne Texas.

1295k grilltønne Texas XL.

995k 295k S

baden baden stol Blå, grå og svart.

10

ferie i sverige

kickbike air

795k wc-stol verona

2495k

27990k

gasogrill freemont

forbrenningstoalett Flame 8000 lett.

1195k

duschvegger Habo. 70, 80, 90 cm.

2 for

4995k barnesykkel 12"

3495k/st

1495k

barnesykkel 16"

Coop Forum / Coop Bygg • Österleden 12, Kiruna • Tlf +46 10 74 74 130 • Åpent alle dager 8-22 Vi er agent for Posten • DHL • ATG • Svenska spel • Apoteket reseptfrie legemidler

ferie i sverige

11

handle stort

billig!

2 for

29k

2 for

29k

chips

5 for

capri-sonne

brustablett c-vitamin

10x0,2 liter.

Coop.

Coop. 300 gr. Ulike sorter.

99k 2 for

5 for

459k

/st 49)%

bbq-saus

39k

Coop. 300 ml.

coca-cola 24-pack

potetmos

Gjelder også Pepsi.

Felix. 33 porsjoner.

795k

/st

/st 8(*

/st 15%* lettmelk laktosefri

potetmel

Coop. 1 liter.

Coop. 500 g.

serrano med ben

73kK

José Montana. 6 kg.

bacon i storpack Karlsgrens slakteri.

Coop Forum / Coop Bygg • Österleden 12, Kiruna • Tlf +46 10 74 74 130 • Åpent alle dager 8-22 Vi er agent for Posten • DHL • ATG • Svenska spel • Apoteket reseptfrie legemidler

12

ferie i sverige

lapporten

54

69:-

90 /kg

huSholdSoSt Coop. 26%. 1,1 – 2,2 kg.

59:/kg

/kg

t Stor av lg utva Frie, en glut Frie og oSe lakt logiSke øko ukter d pro n Stor te SaM ikanSk r g aMe elin avd

kaSSler Allmans.

59:/kg

varMrøkt SideFleSk

kaldrøkt bacon

Allmans.

Allmans.

for å se flere gode tilbud, gå inn og lik oss på facebook

Mandag-torsdag 11-19 Fredag ................. 10-19 lørdag ................. 10-19 Søndag ................ 10-19

agent for systembolaget Du bestiller. Vi leverer.

teleFon +46 10 74 74 190 e-poSt coop.lapporten@coopmalfalten.se

2 For

3990 /st

bacon 3-pack. Coop. 375 g.

agent for posten

velkoMMen til din butikk Midt på Fjellet! ferie i sverige

13

k at t e r jå k k

alltid

54

90

alltid

4 for

K

99k

huSholdningSoSt

alltid

Coop.

4 for

99k coop kaffe. nå ogSå coop änglaMarkS kaffe

alltid gode ! priSer

capriSonne

2990 S

jordbær

alltid 2 for

35k

65k

krydret pølSe

kaffe claSSic

79

90 K

69k

2 for

K

Svinefilét Dansk. Fryst.

149k K

3 for

297k

AGENT FOR SYSTEMBOLAGET Du bestiller Vicola, leverer. coca fanta

biff naturkjøtt

fläSkSkytterfilét Coop.

3 brett. Pant tilkommer.

Mail: konsum.katterjokk@yahoo.se

agent for systembolaget lik oss på facebook!

Coop Konsum Katterjåkk

alltid

Bo og spis godt i Katterjokk

+46 (0)980-430 60 www.katterjokk.nu

Du bestiller. Vi leverer.

.

Coop Konsum Katterjåkk 981 94 Riksgränsen

Mandag-lørdag... 09-19 Søndag ................ 09-17

14

ferie i sverige

telefon +46 10 74 74 030 e-poSt konsum.katterjokk@yahoo.se

velkoMMen til din butikk Midt på fjellet!

.

Ferie i Sverige

Gällivare

Foto: Daniel Olausson, Mediatales.

Foto: Daniel Olausson, Mediatales.

Opplevelser for

hele familien

S

ommer i Gällivare betyr masse morsomme aktiviteter for både store og små, enten du ønsker actionfylt eventyr eller søker avslapping for hele familien.

Opplevelsene i naturen er aldri langt unna og finnes i mange varianter.

For alle hesteinteresserte er det anledning til å ri islandshester på dagsturer eller i midnattsol. Hvis du ikke ønsker å ri selv kan du kjøre hest og kjerre.

En annen måte å nyte de lange sommerkveldene på er å dra på fisketurer. Det finnes mange gode og lett tilgjengelige fiskevann i kommunen. På turistkontoret får alle som ønsker å prøve fiskelykken hjelp med både fiskekorte og kart.

Om sommeren kan du også treffe sledehunder som også har ferie i sommervarmen. Under et besøk hos noen av våre ferierende hundekompiser kan du også benytte muligheten til å svømme, fiske eller ta korte turer og oppleve skogen der hundene i løpet av vinteren drar sledene så snøen spruter.

For alle som er interessert i kultur er en sightseeingtur å anbefale. En tur med bil eller til fots med erfarne guider er en flott måte å lære mer om Gällivares fascinerende historie, fra det at gruveindustrien skapte nord-sveriges egen Klondike med jernmalm, til dagens gedigne oppgave med flytting av hele samfunn.

For enda flere ideer til morsomme aktiviteter for å lyse opp ditt opphold i Gällivare, er det bare å kontakte turistkontoret eller besøke www.gellivarelapland.se.

ferie i sverige

15

Ferie i Sverige

Jokkmokk

Jokkmokk kommune er stor. Vi som bor her, nesten fire kvadratkilometer hver å leve på. Så det er også god plass for deg og din familie.

Avslapping eller eventyr?

Velg selv!

F

or de somønsker fred og ro i ferien kan kanskje våre fjellmed verdensarven Laponia passe godt.Her kan du vandre, nyte flott utsikt og føle hvordan alle hverdagens bekymringer forsvinner.Det erminst like bra sommeditasjon eller yoga! Langs Padjelantaleden er det lov å fiske. (husk å kjøpe fiskekort) Fersk fisk til middag

16

ferie i sverige

setter en ekstra gullkant på turen.

Hvis du vil ha liv og røre kan du velge å bo på hotell eller i en av våre hyttebyer. Spis godt i våre restauranter og nyt milde sommerkvelder. Det er god plass for barna å leke på. bading, lek og iskrem er helt nødvendig for at det skal bli skikkelig sommer.

I sommer kan du velge mellom mange ulike aktiviteter og arrangementer. Det kan være alt fra

sosiale kvelder, rafting, padling og gokart, til sløyduker i Kvikkjokk, Fossens dag i Porjus og Festyra i Vuollerimbygda. Spør på turistkontoret slik at du får ferske tips om hva som skjer.

Vi vil gjøre vårt aller beste for at du skal ha en minnerik ferie hos oss!

Ferie i Sverige

Boden

Blomstrende handel Boden er en attraktiv handelsby med personlige butikker og god service, både langs gågata og resten av sentrum, så vel som på eksterne handelsområder. God service for familien, bilen og campingvognen.

B

oden har en lang tradisjon somhandelsby, faktisk helt siden Boden festning tok formtidlig på 1900-tallet. Følelsen av en koselig liten bymed et overraskende bredt utvalg ogmange små personlige butikker lever den dag i dag. Spesieltmange tilreisende, både ferierende og kunder fra større byer, setter pris på at det er så lett å handle i Boden,med nærhet til butikker, restauranter og parkeringsplasser. I løpet av sommeren arrangere de handlende regelmessige happenings rundt i byen.

SENTRUMSHANDEL Gallerian og gågaten er hjertet i sentrumshandelen, men det finnes også mange butikker rundt omkring.

Langs gågaten og sentrumstorget er både barneklær, kvinne- og herreklær med utvalgte merker og egen stil for de som ønsker det lille ekstra.

På Drottninggatan ved inngangen til gågaten finner du butikker som selger lokale kvalitetsprodukter, suvenirer og håndverk av ulike slag. Perfekt til ”gåbort presang” når campingvogn-naboen byr på grillmiddag eller til den som vanner blomstene hjemme i Norge.

GI BILEN FERIE Takket være at det meste i Boden finnes så nært bør du passe på å gi bilen både ferie og service.

Benytt anledningen til å gi bilen en solid bilpleie mens du nyter deilige dager i bassenget, eller tar en SPA-behandling i fred og ro.

Husvagnscenter i Boden har et stort utvalg i tilbehør og service til campingvogner.

FLERE HANDELSOMRÅDER I området ved ICA Kvantum, like ved innfartsveien til Boden fra Luleå, finner du dyrebutikk, verktøy, maskiner, byggevarer, malebutikk, apotek og mye mer. Området Kårbacken vokser med stadig flere bedrifter, blant annet Bodens største lekebutikk, hjemmeelektronikk, sportsutstyr, godteri i store mengder og HemmaBoden med tekstiler, pyntegjenstander og mye mer. På den andre siden av byen, i nærheten av campingplassen, ligger Dollarstore, som for øvrig er en av Sveriges mest besøkte i sitt slag. På Erikslund er et stort hagemarked for de som ønsker å krydre campingvognplassen med litt ekstra eller kjøpe med seg litt blomster. Dette er Bodenminner man kan nyte når man kommer hjem til Norge.

Livet i byen og på landet IBoden og de tilstøtende elvedalene møtes moderne design og unike boopplevelser ekte Norrbottniske miljøer. Velg mellom camping, hytter, hoteller, vandrerhjem og bed & breakfast i byen, bekvemt og nær shopping og underholdning. Eller bo i nybygde hotell, moderne hytter, pensjonat eller autentiske tømmerhytter på landet, bare en halv time til 45 minutter fra sentrum av Boden.

ferie i sverige

17

Ferie i Sverige

of of

Lapland LaplandLapland

Heart Lapland Lapland Heart SKJÆRGÅRDEN Et sommereldorado med opplevelser Et sommereldorado med opplevelse god mat Om sommeren går det turbåter ut i Haparandas Etogsommereldorado med opplevelse rogrog god mat god mat. Sommeren ved de svenskjærgård til Haparanda Sandskär, en øy som du Sommeren ved de svenske nasjonalelvene og kysten bare må besøke, der den ligger i Bottenviken.

Sommeren ved dekysten svenske ogmidtkysten ske nasjonalelvene og i Sven-nasjonalelvene Båten ”Bosmina” i Haparanda tar seg av transporten i Svenske er stadig mer populært. og detpopulært. er fullt mulig å bestille overnatting og ske LaplandLapland erLapland stadig mer i Svenske er populært. stadig mer

mat under besøket.

MUSEER or femte år på rad øker antall besøkende i Holgers traktormuseum er et av de mest underholdende Pajala,Övertorneå,Överkalix,Kalix og museer å besøke hvis du liker traktorer. Her ankommer Haparanda omsommeren.Campingplasser, Denne fantastiske midnattsolsturen or femte påøker rad øker besøkende iDenne fantastiske midnattsolsturen ankommer or femte år påårrad antallantall besøkende i finnes mer eller mindre hele den svenske traktorhistorien hotellerPajala, og feriebyene krysser fingrene Luleå kl 02.00, midt på lyse sommernatta Övertorneå, Överkalix, Kalix og Luleå kl 02.00, midt på lyse sommernatta og er og er Pajala, Övertorneå, Överkalix, Kalix og samlet.

Alle traktorene, og de er mange, for en solrik og varmsommer. I følge virkelig Haparanda om Camping- virkelig minneverdig. også åmulig å bestille kan kjøres!

Hanhivittikko Fäbo er eterinteraktivt Haparanda omensommeren.

Campingminneverdig.

Det erDet også mulig bestille ekspertene er det nettopp sliksommeren. sommer i vente! museum der besøkende kan oppleve hvordan livet Vi ønsker hele det norske folk, både nye og gamle plasser, hoteller og feriebyene krysser fingkortere cruise på dagtid.

Sjekk ut plasser, hoteller og feriebyene krysser fing- kortere cruise på dagtid. Sjekk ut på en svensk fäbod for mer enn hundre år siden besøkende, velkommen til hyggelig og avslappende forsolrik enensolrik og varm sommer. forinformasjon. mer en informasjon. renerene for en og varm sommer.

I følgeI følge www.heartoflapland.com for mer artetwww.heartoflapland.com seg. Kukkolaforsen fiskemuseum viser del sommerferie hos oss. En ferie med tid til å ekspertene er det nettopp en slik sommer i vente! ekspertene er det nettopp enkjære, slik sommer i vente! av et miljø som er tilnærmet uendret siden 1800både omgås sine nære og og til å kjøpe klær, tallet.MUSEER Her opplever de besøkende alt fra dufter til Viservice ønsker både nyegamle og gamleMUSEER Vi ta ønsker hele det det norske folk, bådefavorittsted nye og påhele bilen ellernorske finne etfolk, nytt smaken fra en svunnet tid. Dränglängan i Svanstein ibesøkende, Sverige. velkommen besøkende, til entilhyggelig og avslaptraktormuseum er et averde velkommen en hyggelig og avslap- Holgers Holgers traktormuseum et mest av deunderholmest underholer et annet unikt museum, med Nord-Europas pende sommerferie hos hos oss. oss.

En ferie med med tid tiltid å til å dende museer åavbesøke hvis duhvis liker traktorer.

Her Her pende sommerferie En ferie dende museer å besøke du liker traktorer. største samling vrilkunst.

Her er noen gode tips og forslag

F

FF

både omgås nærenære og kjære, og tilog mer eller hele den svenske traktor-traktorå kjøpe klær,klær,finnesfinnes både og kjære, til å kjøpe mermindre eller mindre hele den svenske på tingomgås å sesine ogsine oppleve: CAMPINGPLASSER samlet.

Alle traktorene, og de er ta service på bilen ellereller finnefinne et nytt favorittsted historien samlet.

Alle traktorene, ogmange, de er mange, ta service på bilen et nytt favorittsted historien Campingplassene er de som blir best kjent med de MARKED kan kjøres!

Hanhivittikko Fäbo er et interaktivt i Sverige. kanferiegjestene. kjøres! Hanhivittikko Fäbolytter er ettilinteraktivt i Sverige. norske Og campingeierne Hver bygd med respekt for seg selv har et marked museum der besøkende kan oppleve hvordan livet livet sine norske kunder når de er renovere og byggerhvordan museum der besøkende kan oppleve hver sommer. Pajala, Övertorneå og Överkalix har nye bygninger.

Hver for sommer investeres det år i siden på en svensk fäbod mer enn hundre Her er noen gode tips og forslag tradisjonsrike og populære markeder.

Da går hele på en svensk fäbod for mer enn hundre år siden Her er noen gode tips og forslag anleggene for ta enda bedre vare på sine gjester. ogådens omkringliggende bygder mann av artet påbyen ting seå og oppleve: seg.

Kukkolaforsen fiskemuseum viser enviser del en del artet på ting se og oppleve: seg. Kukkolaforsen fiskemuseum I løpet av perioden 2010 til 2013 har campingplassene huse for å møtes og være sosial blant bodhandlere avi Pajala, et av miljø som ersom tilnærmet uendret siden 1800Övertorneå, Överkalix, Kalix uendret et miljø er tilnærmet siden 1800og butikker. På kvelden er det pub og dans! Man tallet.

Her opplever de besøkende alt fra dufter til MARKED og Haparanda investert rundt 60 millioner bør benytte anledningen til å oppleve et marked tallet. Her opplever de besøkende alt fra dufter til MARKED kroner for blisvunnet enda bedre for å tilby det som smaken fraåen tid.ogDränglängan i SvanHver respekt for seg selv hardeeti tre marked når bygd man ermed på ferie i Sverige.

Ofte varer smaken fra en svunnet tid.

Hver bygd med respekt for seg selv har et marked sommergjester er ute etter og vil ha! Dränglängan i Svandager der lørdag er den store finalen. stein er et annet unikt museum, med Nord-Eurohver sommer.

Pajala, Övertorneå ogFolkelig, Överkalix har stein er et annet unikt museum, med Nord-Eurohver sommer. og Överkalix har festlig, morsom ogPajala, utrolig Övertorneå hyggelig! pas største samling av vrilkunst. tradisjonsrike og populære markeder. Da går hele pas største samling av vrilkunst. tradisjonsrike og populære markeder. Da går hele TURISTINFORMASJON Besøk gjerne turistinformasjonen i området. byen og dens omkringliggende bygder mann av RESTAURANTER byen og dens omkringliggende bygder mann av De kan gi deg tips om steder eller aktiviteter og I Pajala, Överkalix, Haparanda huse for å Övertorneå, møtes og være sosialKalix blantogbodhandlere CAMPINGPLASSER bestille din neste natt, eller hvorfor ikke enda flere huse du forflere å møtes oggode være sosial blant CAMPINGPLASSER virkelig restauranter!

Vi bodhandlere og finner butikker.

På kvelden er det pub og dans!

Man Campingplassene er de som blir best kjent med de dager med et bredt tilbud er av sommer, god mat og benytter anledningen til å anbefale i Man og butikker.

På kvelden eroppleve detHotel pubetValhall og dans!

Campingplassene de som blir best kjent med de børKalix, benytte anledningen til å marked norske feriegjestene.

Og campingeierne lytter til opplevelser?

Grand Arctic i Överkalix, Haparanda Stadshotell, bør anledningen til å oppleve marked sine norskekunder feriegjestene.

Ogrenovere campingeierne lytter til Menneskene og bedriftene Pajala, Övertorneå, nårSeskarö manbenytte norske når dei er og bygger erVertshus, på ferie i Sverige.

Ofte varer deeti tre Cape East, Kukkolaforsen Överkalix, Kalix og Haparanda ønsker alle sine når man er sine norske kunder når de er renovere og på ferie i Sverige.

Ofte varer de i tre og den med både butikk nye bygninger. Hver sommer investeres det i bygger dager derspennende lørdag er Hulkoffgården den store finalen.

Folkelig, norske velkommen sommeren 2015! og utmerket restaurant stjernefinalen. i nyegjester bygninger.

Hver sommer investeres dager der lørdag er (med denhyggelig! store Folkelig, anleggene det i festlig, morsom og utrolig ta enda bedre vare på (Ikke glemfor å bestille time for service på sine bilengjester. før du White Guide)! festlig, morsom og utrolig hyggelig! anleggene for ta enda bedre vare på sine I reiser løpet hjem) av perioden 2010 til 2013 kommer cam-gjester.

I løpet av perioden 2010 til 2013 kommer campingplassene i Pajala, Övertorneå, Överkalix, Kalix RESTAURANTER pingplassene i Pajala, Övertorneå, Överkalix, Kalix RESTAURANTER og Haparanda til å investere rundt 60 millioner I Pajala, Övertorneå, Överkalix, Kalix og Hapaogfor Haparanda å investere 60 som millioner I Pajala, Överkalix, Kalix og Hapakroner å bli enda til bedre og for årundt tilby det randa finnerÖvertorneå, du flere virkelig gode restauranter!

Vi kroner for å bli enda bedre og for å tilby det som randa finner du flere virkelig gode restauranter!

Vi sommergjester er ute etter og vil ha! benytter anledningen til å anbefale Hotel Valhall i sommergjester er ute etter og vil ha! benytter til å anbefale HotelStadsValhall i Kalix, Grandanledningen Arctic i Överkalix, Haparanda hotell, Seskarö Vertshus, East, Kukkolaforsen TURISTINFORMASJON Kalix, Grand Arctic i Cape Överkalix, Haparanda Stadsog hotell, den spennende Hulkoffgården både butikk BesøkTURISTINFORMASJON gjerne turistinformasjonen i området.

Seskarö Vertshus, Capemed East, Kukkolaforsen og utmerket restaurant (med De kan gi deg tips om steder eller aktiviteter og stjerne i og den spennende Hulkoffgården med både butikk Besøk gjerne turistinformasjonen i området. bestille neste natt, eller flere og White Guide)! restaurant (med stjerne i og utmerket Dedin kan gi deg tips omhvorfor steder ikke ellerenda aktiviteter dager med et bredt tilbud av sommer, god mat og flere bestille din neste natt, eller hvorfor ikke enda White Guide)! opplevelser?

SKJÆRGÅRDEN dager med et bredt tilbud av sommer, god mat og OmSKJÆRGÅRDEN sommeren går det turbåter ut i Haparandas opplevelser? skjærgård til Haparanda Sandskär, en øy som du Menneskene og bedriftene i Pajala, Övertorneå, Om sommeren går det turbåter ut i Haparandas bare må besøke, der den ligger midt i Bottenviken. Överkalix, Kalix ogog Haparanda alleÖvertorneå, sine skjærgård til Haparanda Sandskär, en øy som du Menneskene bedrifteneønsker i Pajala, Båten ”Bosmina” i Haparanda tar seg av transpornorske gjester velkommen sommeren 2011! bare må besøke, der den ligger midt i Bottenviken. Överkalix, Kalix og Haparanda ønsker alle sine ten og det er fullt mulig å bestille overnatting og (Ikke glem å bestille time for service på bilen før du Båten ”Bosmina” i Haparanda tar seg av transpornorske gjester velkommen sommeren 2011! mat under besøket. I løpet av sommeren vil en turreiser hjem) ■ ten og det er fullt mulig å bestille overnatting og (Ikke glem å bestille time for service på bilen før du båt trafikkere mellom Kalix og Luleå hver tirsdag. mat under besøket. I løpet av sommeren vil en turreiser hjem) ■ ferie i sverige 18 båt trafikkere mellom Kalix og Luleå hver tirsdag.

30 PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2011

afgting RaftRin Kaunrotur Kanot

FiskeFiske

velse pple MatoMa topplevelse

Badstu Badstu

Ferie i Sverige

Haparanda Tornio

Aktiviteter og kultur for alle Gränslösa HaparandaTornio erbjuder en unik och underbar upplevelse.

Utbudet av shopping och kultur blandat med storslagen natur, trivsamt boende och roliga evenemang gör att alla hittar något de gillar.

Här kan du känna dig gränslöst välkommen och ha gränslöst trevligt!

Kom ihåg tidsskillnaden mellan Sverige och Finland: Finland är en timme före.

Se & Upplev Beskåda packisen om vintern, fiska en vacker vårdag eller njut av midnattssolens magi. Ta en tur till skärgården eller besök leklandet.

I HaparandaTornio finns mycket att uppleva på båda sidor om gränsen. Här blandas det bästa från tre kulturer - finska, svenska och den tornedalska med resultatet av ett unikt samt spännande utbud av konst, hantverk och historia - kom och upplev det själv! Ät & Njut HaparandaTornio erbjuder många smakupplevelser. Den tornedalska matkulturen är influerad av både finska och svenska sidan av Torne älv. På båda sidorna av gränsen i Haparanda och i Tornio kan du njuta av lokala specialiteter som halstrad sik, sikrom och nätting. Rieska är en klassiker som liknar tunnbröd men har en segare konsistens och starkare smak. Hjortron, havtorn och lingon används i många traditionella efterrätter. «Dopp i kopp» är en traditionell tornedalsk rätt som kan avnjutas året om, speciellt då färska mandelpotatisen skördas.

I HaparandaTornio finns tre restauranger som är med i White Guide, förteckningen över Sveriges bästa restauranger.

Shoppa i HaparandaTornio Shoppingutbudet i HaparandaTornio erbjuder något från de flesta branscherna med produkter från både svenska och finska varumärken.

Rajalla På Gränsen -shoppingcentrum erbjuder bland annat butiker med kläder och mode, skönhet och friskvård samt fritid och telefoni. IKEA varuhuset med produkter för hus och hem, lockar många konsumenter.

De som efterfrågar dyrare varumärken till reducerade priser kan finna outlet butiker med varumärkena Fjällräven, Haglöfs, Pentik, Iittala och Nanso. HaparandaTornio har även ett utbud av antikt och loppmarknader för dem som är intresserade, samt flera mindre inrednings och designbutiker. ÖVERNATTA I HaparandaTornio finns olika boendemöjligheter, här kan du bo nära vattnet eller vid gränsen.

Du kan bo i centrum, strax utanför, i Tornedalen eller ute i skärgården. Från hotell till vandrarhem. Med tält eller husvagn väljer du vilken utsikt du vill ha när du vaknar. Här finns boende för alla smaker och prisklasser.

ferie i sverige

19

Ferie i Sverige

Haparanda Tornio

Fina badstränder & Lekparker

HaparandaTornio har många fina badstränder nära centrum som är lätt tillgängliga för hela familjen. Det speciella med badstränderna hos oss är att du själv får välja om du vill bada vid älven eller vid havet. Uitto stranden i Tornio erbjuder en fin sandstrand vid älven som även har en lekpark. Att bada i havet är svalkande under sommaren, Tromsöviken i Seskarö har fina stränder där du får njuta av havsutsikten och den friska luften. Fler utomhus och inomhus aktiviteter hittar du på www.haparandatornio.com.

Så som Candy World, Arboretum och Björka smådjurstall.

Aktiviteter

Museum gården – även fast sommaren är bästa tiden att njuta av frisk luft och vackra naturen så erbjuder HaparandaTornio fina museiupplevelser. Upplev nordisk konst i Aine Konstmuseum och lär dig om Tornedalens rika historia i nyöppnade Tornedalens museum. Öppna tis-sön.

Stadståget Joppari – ett roligt sätt för hela familjen att bekanta sig med HaparandaTornio!

Boende

HaparandaTornio erbjuder boende för alla smaker. Hotell, stugor och campingar är eftertraktade under sommaren. Campingen närmast centrum är Tornio camping. På båda sidorna av Kukkolaforsen finns boende möjligheter med fin utsikt över rika fiskevattnet. Vill du bo nära havet? Då är Seskarö Havsbad rätta campingen för dig. Hotell finns i både centrala Haparanda och centrala Tornio.

Shopping

Två länder betyder dubbelt så stort utbud. Hos oss hittar du det bästa från båda länderna, allt från loppis till friluftsliv och vitvaror. Lokalproducerat och goda fik, vad mer kan man begära? Mer om shopping och information om butikerna hittar du på www.haparandatornio.com.

Restauranger

Vilken sorts restaurang gillar du? Restauranger med högklassig gourmet, lokal twist, etniskt ursprung eller snabbmat? Hos oss hittar du alla sorter. Mysiga restauranger där tiden flyger förbi och restauranger som tar dina smaklökar på en ny spännande upptäcktsfärd.

Sommarens evenemang

På sommaren händer en massa roligt i HaparandaTornio som hela familjen kan delta i, här kommer några tips på evenemang som tar plats i sommar.

Kalottjazz & Blues festival................................................. 25-28/6 TornioHaparanda Cup, Fotbolls cup................................ 3-5/7 Landsbygdsdagen i Laivakangas...................................... 5/7 Wheels Classic Motormeet Nationals............................. 10-11/7 Sikfesten i Kukkolaforsen & Kukkolankoski.................. 25-26/7 Europeisk matmarknad....................................................... 28/7-2/8 Vill du veta mer om våra evenemang? Kika in på www.haparandatornio.com där finns vår evenemangskalender online.

NORTH CAPE YLITORNIO NORTH CAPE ÖVERTORNEÅ

Matkakoski

KORPIKYLÄ

KORPIKYLÄ To rn e älv To rn io nj ok i

ARPELA

KARUNKI

SAIVAARA

KARUNGI

KÄRRBÄCK KANTOJÄRVI

LAPPTRÄSK

Tossabacken

KUKKOLANKOSKI

KUKKOLAFORSEN

SUOMI FINLAND

Långforsen

99

SVERIGE RUOTSI

VOJAKKALA

LULEÅ, KALIX

E4

H A PA R A N D A VUONO

SÄIVIS

E8 VOJAKKALA

T O R N IO

E4

E75

KEMI, ROVANIEMI

LAIVANIEMI KAAKAMO

SESKARÖ BOTTENVIKENS NATIONALPARK

HAPARANDA SKÄRGÅRD NATIONALPARK

SANDSKÄR

BOSMINA

För mer information, vänligen kontakta oss: HaparandaTornio turistbyrå Krannigatan 5, Haparanda +46 (0)922 262 00 info@haparandatornio.com

www.haparandatornio.com

Haparanda Tornio

Haparanda for de minste

N

år barna trives, trives også de voksne.

I HaparandaTorneo er det en rekke aktiviteter som garantert kommer til å få barna til å fryde seg stort. Midt i sentrum finnes en helt egen trafikkpark for de minste. Litt utenfor sentrum ligger Bjørkegård smådyrssentrum. Her kommer dere i nærkontakt med shetlands-ponnyer, geiter, kanadisk minigris, katter, reinsdyr og masse kaniner. Dette er et eldorado for alle som er glad i dyr.

Like ved IKEA ligger Candy World. Dette er en av verdens største godtebutikker og de har ett digert lekeland og kafé inne i butikken. Hvis du ønsker enda mer fart og spenning ligger det en go-kartbane ni kilometer nord for Haparanda.

Ellers er det mange aktiviteter i hele området der hele familien kan oppleve ting sammen, som hesteridning, bowling, museum og naturopplevelser.

Grenseløse opplevelser Mange tror at HaparandaTornio kun kan by på IKEA.Det er helt feil. HaparandaTornioområdet kan by på grenseløse opplevelser for barn, ungdom, voksne, kulturfrelste,matglade, solhungrige, sporty og shoppinglade feriegjester.

Sommeren i HaparandaTornio kan by på fantastiske opplevelser for hele familien. Man pleier å si at grensen både finnes og ikke finnes i HaparandaTornio. Svensk og finsk kultur går

22

ferie i sverige

hand i hand, og de to byene, som tilfeldigvis befinner seg på hver sin side av grensen har funnet ut at de må dra i samme retning.

Samtidig finnes det dobbelt opp med tilbud av varer og kultur - både svensk og finsk.

Som gjest eller fastboende kan man velge det beste fra begge landene. Vinneren er du som velger å legge ferieturen din hit. Opplevelsene står i kø for deg.

Ferie i Sverige

Ferie i Sverige

Skellefteå

Sommer

i Skellefteå

H

vorfor hører vi så ofte at Skellefteå er en ekte sommerby?Vi tror vi begynner å forstå hvorfor. Sommeren er helt enkelt vår greie.Alt finnes her.

Fartsfylte aktiviteter og deilig overnatting.

Noe for alle, ganske enkelt.Det høres ut som tomme fraser,men vi kan ikke noe for at alle andre sier det samme. For sånn er det faktisk her i Skellefteå.

Selvfølgelig er det dagene med bading og soling vi lengter mest etter. Når vi pakker picnickurven med saft og boller, en kaffetermos og et stort mykt pledd til å sitte på og begir oss til en av våre sandstrender

eller badeanlegg har vi det som aller best.

Men forandring fryder og i blant kan det faktisk være fint med litt ruskevær.

Litt yr og regn så får du tid til å oppdage alt annet Skellefteå har å tilby. Som blant annet et lekeland på 5200 kvadratmeter, LEGO i hopetall, og den største LEGO Star Wars utstilling, interessante utstillinger og velassorterte butikker i våre spennende handlegater.

Men det behøver selvfølgelig ikke være dårlig vær Sommer i Skellefteåfor at du skal rive deg bort fra stranden noen timer.

Noen aktiviteter fortjener virkelig sommersol. Som vår fantastiske Go-kartbane eller frisbeegolf-anlegget, for å nevne noen. Foruten all moro og underholdning er også overnattingsmulighetene i Skellefteå meget barnevennlige. Både fem-stjerners, skogsnært og midt i sentrum. Så derfor vet vi at barnas Skellefteå også er foreldrenes Skellefteå.

For mer sommertips besøk www.destinationskelleftea.se/ barnensskelleftea

ferie i sverige

23

Ferie i Sverige

Luleå

Skjønne dager

på havet

MÄRKVÄRDIG MÄRKV VÄ ÄRD ÄRDIG

Skepp o hoj!Det kan vara skönt att lämna stan och alla måsten ibland. Åk ut till Bottenvikens skärgård och boka in havsluft på schemat. Låt fötterna sjunka ner i sanden. Lev på djupa andetag, solnedgångar och god mat.

Å shoppe i Luleå er en ren fornøyelse

Musikens Makt är festivalen med musiken i fokus och äger rum på natursköna Gültzauudden två dagar i slutet av sommaren.

Hamnfestivalen bjuder på både små och stora artister under vackra sommarkvällar. Festivalscenen i Luleå kännetecknas av mångfald och öppenhet. Det finns något för alla. Luleå hamnfestival är den moderna stadsfestivalen med ett utbud som tilltalar hela familjen.

Under Musiken makt är det musiken som är i fokus och alla är välkomna.

D c_]]UbU^c fQb]U FU\[_]]U^ dY\ e 1 312 öarna utanför Luleå inbjuder till

Inomhusaktiviteter i all ära – men på som- maren i en dagstur eller en längre skärgårdsluff.

Luleå så får man helt enkelt inte missa allt kul ute i naHer møtesennaturen, kulSkärgården har mycket att erbjuda, oavsett turen. Packa picknick-korgen, skön filthistorien, och bege er till turen og sporten. Opplev sommeren vad du vill göra. Om skärgården gett ut en Gültzauudden där både under midnattssolens herlige skinn. egen parfym hade den luktat havtorn, blålera, lingonris, FÖR SMÅ OCH STORA BARN fågelfjädrar, sjögräs, midnattsol och nyhalstrad aborre.

Soltimene er mange, og år etter år Badstrand, bus i skogen ochLuleå lekplats väntar. Glass och anNär magen börjar kurra kan du äta ombord på bland anligger på soltoppen i Sverige. nat gott finns att köpa i caféet.

Spännande äventyr nat turbåten M/S Laponia. Hugg in på allt från räkor till I kystbyen Luleå kan du bada ihittar sjøer, du också i Luleå Steelpark – en extremsportpark där du somrig midsommarsbuffé. På öarna finns det också mycelver og hav. kan testa cykeln, skate- boarden eller rullskridskorna. Det ket gott att fylla både små och stora magar med. Fisk från är dessutom helt gratis att besöka och garanterat skoj! När Luleälvens rena vatten till Klubbvikens berömda revbensvi ändå är inne på fartfyllda äventyr så Lekeland, vad kan Sience vara mer spjäll och stekt strömming med mos, lingon och skirat EQ^cUdd XfY\[U^ _fUb^QddY^W Te ¤^c[Ub langt. Det strekker seg fra Luleå sentrum via Luleå for hele familien Luleå.

Centre, spännande än att utmana helabåtturer, familjen på gokart-banan smör. Fina möjligheter till upplevelser ochHome matCenter finns till även ½^^Ub Te TUd Y <e\U{ Storheden og Gammelstad.

Steel Park, kanopadling eller hvorfor strax utanför stan vidikke Hotell Nord- kalotten. detsom Her finnes overnatting for Hindersön, alle smaker og behov. handelsområde er rangert som et av ta en tråbiltur.

Krepsefiske Se er enupp, stor fest på Jopikgården på lite längreStorheden ut i skärgården.

Firestjerners hotell og sentralt beliggende billigSveriges mest populære. Tilbudet er stortiog det vandrar mellom bygdene rundt Luleå i august. går undan kurvorna!

_W \ic Y <e\U{ rom. Prisgunstig vandrerhjem og en førsteklasses campingplass. Flera kursgårder, gjestgårder og Små och stora äventyr pensjonater.

er lett å parkere. Her finns stora matvarebutikker Den konkurranselystne kan for eksempel spille og butikk-kjeder. midnattgolf eller kjøre Lite lugnare, men nog så äventyrligt ärgokart. att ta

en av turbåtarna ut till någon av öarna i Luleå skärgård – Som barnfamilj är det lätt att fylla dagarna med roliga 2QTcdbQ^T ]Ydd Y cU^dbe] >QddU\Yf FU\[_]]U^ dY\ TUd c]Q[bY[U <e\U{ Du att behøver ikke engang forlate sommerbyen Luleå dig syderhur nattlivet.

Det blir aldri och sentrum genomfor ettå barns Iögon föreställa många andra aktiviteter i Luleå. Ett fiskespö kan vara bra ha till Ihands Luleå finnes noe for alle smaker og lommebøker. tilbringe en dag på en strandenanlänt eller ta på et bad i Lule- vis. mørkt.

Solen tar lite dykk i Luleelven mens dansliknande Kanske en etsjörövarkapten för hunpå diverse utflykter – för rätt vad det är finns det Lokale delikatesser eller thailandsk krydder? Salat elven. Havsvannet er brakkvann og sedan? strendeneNärmast er gulvene pulserer og uteserveringene folk. dra år Luleå ligger Klubbviken fylles medmed bad, bäck eller havsvik att prova lyckan i. Glöm för all del inte eller sushi? Steakhouse, sportbar eller hurtigmat? langgrunne, rene og friske. I Luleå finnes tempelekplats, kanot- uthyrning och restaurang. flytvästen. <e\U{ c[Z£bW{bT Kafé, pub eller bar? I Luleå kan alle finne sine rerte, veldrevne basseng å plaske i. Det gjør det favoritter.

ekstra barnevennlig å bade her.

I skjærgården finnes noe for alle – enten du vil

nyte roen i en finns egen badevik, oppdage unik natur Lite längre ut på ön Kluntarna Naturum, vandringsFör alla kluriga juniorer är ett besök på Tek- nikens Hus p cX_``U Y <e\U{ Ub U^ bU^ V_b^¤iU\cU 6Q]Y\YUQ[dYfYdUdUb eller kjenne historiens vingeslag rundt fornstigar och fin badstrand. Här finns ock- så flera labyrinter ett hett tips. Här får både stora och små barn utlopp för I Luleå finner du det du leter etter. Her er det I blant vill man bytte sol og bad mot aktive oppminnene fra gamle jakt- og fiskesamfunn. för dig som vill låta fantasin ta över en stund.

Historien sin upptäckarlust genom nemlig 525 butikker. Shoppingstrøket er en mil levelser. Du finner masse morsomme aktiviteter berättar att man gick i dem för att få jakt- och fiskelycka, att göra papper av återvunnet material, spränga och visst vill man att det ska nappa på semestern! i gruvan och prova olika experiment. I samband med 2537 PANORAMA SOMMER I SVERIGE 2012 års jubileumet 2013 öppnade en 224 m2 stor utställning CityPuls om gruvbrytning och geologi. Extra spännande för dig Efter långa dagar på stranden, äventyr i naturen eller som vill prova på att slipa egna stenar, vaska guld, sväva upptäcktsfärder till havs kan det kännas skönt att byta över en vul- kankrater, ta en gruvtur, borra i berget eller miljö en stund. Strosa längs Storgatan och lyxa till det göra pellets. För de mindre barnen är Leos Lekland permed shopping i småbutiker eller uppdatera packningen – fekt, med lejonet Leo som välkomnar er när ni kommer. kanske har grillen stänkt ner favorittröjan? Luleås butiker Hoppa, studsa, kana och spring så länge du orkar. kan som tur är lösa det mesta.

24

ferie i sverige

I Luleå finns det mycket som skvallrar om att luleborna gillar att vara ute till sjöss. Shop- ping, som också var världens första shopping- center när det byggdes på 1950-talet, är ett exempel. Välkommen ombord, skulle kunna vara en hälsningsfras på väg in i byggnaden som ritats av arkitekten Ralph Erskine.

Semester och ”det där lilla extra” brukar gå hand i hand.

Vad passar då inte bättre än nybakat bröd till frukost eller till picknick-korgen? Botanisera i någon av butikerna som säljer nybakat surdegsbröd. Nyttigt och perfekt uppladdning för äventyr. Missa heller inte an- dra lokalproducerade godsaker som passar lika bra på utflykten som presenter eller minnen från semestern. Brödbutiken på Kungsgatan med bröd från stenugnsbageriet i Bensbyn och Hemmagastronomi med butik och deli är två favoriter som lokalbefolkningen gärna tipsar om.

Luleå har både smultronställen, mindre butiker och större klädkedjor för dig som söker shopping av alla dess slag.

Konst och souveni- rer hittar du på Konsthallen i Kulturens Hus eller på Studio 31. Kyrkbyns järnsmide och Friluftsmuseet Hägnans lanthandel ger en resa tillbaka i tiden samtidigt med shoppingen.

Att göra i Luleå I Luleå avlöser aktiviteterna och evenemangen varandra året om. Det kontrastrika utbudet med allt från familjära musikfestivaler till ifrågasättande samtidskonst och storslagna naturupplevelser är vad som gör Luleå till en stad att förälska sig i.

Festivaler som blommar året om.

LU LE Å

UME Å

ferie i sverige

25

Ferie i Sverige PiteĂĽ

Hjertelig

BESĂ&#x2013;KSGUIDE/ V ISITOR SGU I DE

2015

velkommen til PiteĂĽ!

Väl ď&#x203A;&#x20AC; P eĂĽ

- HĂ&#x201E;R FINNS MYCKET ATT UPPLEVA

W to P eĂĽ

www.visitpitea.se

- A LOT TO EXPERIENCE

26

ferie i sverige

Sommar med sol, bad och lata dagar pĂĽ stranden varvas med aktiviteter och evenemang fĂśr stora och smĂĽ.

Vill du veta mer om Piteü och vad ni kan uppleva här sü är www.visitpitea.se ett bra ställe att fortsätta reseplaneringen pü. Turistcenter hjälper gärna till med personliga tips till dig som vill upptäcka Piteü.

Beställ din egen besÜksguide via mail visit@pitea. se tlf: 0046 911 933 90 eller chatta med oss pü Piteü Turistcenter via www.visitpitea.se

Arrangement i Piteå 2015 Maj 29/5 Logdans till Expanders 30/5 Loppispremiär på Noliaområdet 30/5 Euskefeurat Pite Havsbad 30-31/5 Nationell hopptävling för ponny Juni 5/6 Logdans till Date 5/6 Röjardag 6/6 En dag på strippen - Pite Dragway 6/6 Loppis i Badhusparken 6/6 Nationaldagsfirande 7/6 Cirkus Maximum 12/6 Logdans till Umbrella 13/6 Loppis i Badhusparken 13-18/6 Festspelen i Piteå - Invigning av Festspelen 2015 Loreen vinnare av

Eurovision Song Contest 2012.

Eclipse, norsk svensk sångtrio med röster i perfekt harmoni m fl.

19/6 Showbuzz Pite Havsbad 20/6 Loppis i Badhusparken 23/6-3/7 Karlbergsteatern - Ljuva 60-tal eller när TV:n kom till byn 26/6 Early Midnight Sun Shopping Piteå city Öppet till kl 23:00 26/6 Öjeby Kyrkmarknad 26/6 Logdans till Stage 26-28/6 Piteå Summer Games - PSG 2015 26-28/6 Öjeby Kyrkmarknad 27/6 Kvällsloppis i Badhusparken kl 17-20 27/6 E-Type på Sjöbodan Juli 2-5/7 Bothnia Midnight Sun kayaking - BMSK 3/7 Logdans till Voyage 4-5/7 Internationell hundutställning 4/7 Loppis i Badhusparken 4/7 Mats Ronander och Mikael Rickfors med band Pite Havsbad 4/7 Björn Rosenström på Sjöbodan 8/7 Diggiloo Pite Havsbad 10-12/7 Midnight Sun Dragfestival Pite Dragway 11/7 Loppis i Badhusparken 11/7 ABBA-kväll med Supertrouper Pite Havsbad 18/7 Loppis i Badhusparken 18/7 Micke Syd, Tommy Ekman och Månsson Allstars Pite Havsbad 18/7 Boney M på Sjöbodan 22/7 Paltkalas 22/7 Kvällsloppis i Badhusparken 22-26/7 Piteå Dansar och Ler – PDOL Piteå city 25/7 Loppis i Badhusparken 25/7 Tobbe Trollkarl Pite Havsbad 31/7 Logdans till Expanders Augusti 1/8 Watercross Piteå Södra hamn 1/8 Kvällsloppis i Badhusparken 1/8 The Boppers Pite Havsbad 7/8 Logdans till Finix 8/8 Loppis i Badhusparken 8/8 Mopedens dag - veteranmopeder 8/8 Tommy Nilsson och Månsson Allstars Pite Havsbad 14/8 Logdans till Mickeys 15/8 Loppis i Badhusparken 21/8 Logdans till Blender 22/8 Bottenvikens skärgårdsfest Södra hamn 22/8 Loppis i Badhusparken 29/8 Loppisavslut sommaren 2015 Noliaområdet

ferie i sverige

27

Ferie i Sverige Piteå

Nordens Riviera Piteå ligger i Norrbotten/ Swedish Lappland, et område fullt av sterke kontraster. Det er lys og mørke, varme og kulde, fjell og øyer.

P

å Nordens Riviera - PiteHavsbad måles ofte landets høyeste vanntemperaturer, noe somer vanskelig å tro for den somfå måneder tidligere hørte isblokker knuses mot isbryternes skrog. Bottenvikens havis er også en arena for skøyter, hundesledeturer og snøscooterturer.

Byen Piteå er kjent som en av Nord-Sveriges største turistmål, takket være sommerparadiset ved Pite elvens munningen, Pite Havsbad - Nordens Riviera. Her er en fem kilometer lang strand og det er også her landets høyeste badetemperaturen ofte måles, et resultat av store sanddyner som fanger det varme overflatevannet. Stranden er et flott

28

ferie i sverige

møtested for lokalbefolkningen, svenske og utenlandske besøkende.

PITE HAVSBAD Pite Havsbad er en av Nord-Europas største anlegg for turisme og konferanser. Her finner alle noe som lokker, uansett alder. Alt fra aktiviteter i skipet og underholdning for barn, til storslåtte show.

Anlegget lokker og tiltrekker seg besøkende hele året. Om sommeren kan du nyte late dager på stranden og krydre ferien med aktiviteter som badeland, golf, gokart,beachvolleyball og street-basketball. Vinterstid anbefales en storslagen tur med isbryteren Arctic Explorer - garantert ett minne for livet!

ferie i sverige

29