042
{ Text Chiyoko Tada }
ctbanywhere@yahoo.com
{ Photos © walther/tamura }
Hanami:l’ammirazione Giappone: il primo giorno dell’anno nuovo è il momento dello scambio di saluti e felicitazioni e il “geishun” è uno di quelli più ricorrenti e spesso viene scritto sui biglietti d’auguri usando l’antica calligrafia artistica. Letteralmente significa “benvenuta primavera” la tradizione fa riferimento all’arrivo del nuovo anno appunto
come “primavera” anche se in realtà è “l’attesa della primavera”, cioè il desiderio e l’auspicio per l’arrivo dei mesi di rinascita e di ringiovanimento che verranno. “Hanami - o visione floreale” è una di queste tradizioni giapponesi. Per quanto possa essere l’occasione per assistere alle fioriture degli alberi è abitualmente riferito
dei ciliegi in fiore
Japan: first day of the New Year, is a time of exchanging greetings and well wishes and “geishun” is one of the greetings we use, often written in artistic calligraphy on a new years greeting card. The literal translation is “the welcoming of spring” and the tradition of referring to the new year as “spring” but
what it really expresses is the “awaiting of spring”, the desire and anticipation for the months of rebirth and rejuvenation,which we all long for. “Hanami - or flower viewing” is one of those traditions. Although it can be an occasion to witness any flower at it’s full bloom, it is commonly referenced