Jonathan Strange & Mr Norrell

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

ç¨ «ýµ§¯¼ ¨¹¨µ ¶³²®¨ ²© °ýª¬ÿÏ ý±§ º«¨± «¨ §¬§ ¬· ºý¶ ¯¬®¨ ý «¬¶·²µ¼ ¯¨¶¶²± ý±§ ±² ²±¨ ÿ²¸¯§ þ¨ýµ ·² ¯¬¶·¨± ·² «¬°Ñ

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

Ô

ó«¨ ¯¬þµýµ¼ ý· 縵·©¨º ื¸°± ÔÛÓÙÀéý±¸ýµ¼ ÔÛÓÚ

ò

ïíæ ø æýñò ýèï ·«¨µ¨ ºý¶ ¬± ·«¨ ÿ¬·¼ ²© ø²µ® ý ¶²ÿ¬¨·¼ ²© °ýª¬ÿ¬ý±¶Ñ 󫨼 °¨· ¸³²± ·«¨ ·«¬µ§ ö¨§±¨¶§ý¼ ²© ¨¹¨µ¼ °²±·« ý±§ µ¨ý§ ¨ýÿ« ²·«¨µ ¯²±ªÏ §¸¯¯ ³ý³¨µ¶ ¸³²± ·«¨ «¬¶·²µ¼ ²© 䱪¯¬¶« °ýª¬ÿÑ ó«¨¼ º¨µ¨ ª¨±·¯¨°ý±Ð°ýª¬ÿ¬ý±¶Ï º«¬ÿ« ¬¶ ·² ¶ý¼ ·«¨¼ «ý§ ±¨¹¨µ «ýµ°¨§ ý±¼ ²±¨ þ¼ °ýª¬ÿ À ±²µ ¨¹¨µ §²±¨ ý±¼ ²±¨ ·«¨ ¶¯¬ª«·¨¶· ª²²§Ñ è± ©ýÿ·Ï ·² ²º± ·«¨ ·µ¸·«Ï ±²· ²±¨ ²© ·«¨¶¨ °ýª¬ÿ¬ý±¶ «ý§ ¨¹¨µ ÿý¶· ·«¨ ¶°ý¯¯¨¶· ¶³¨¯¯Ï ±²µ þ¼ °ýª¬ÿ ÿý¸¶¨§ ²±¨ ¯¨ý© ·² ·µ¨°þ¯¨ ¸³²± ý ·µ¨¨Ï °ý§¨ ²±¨ °²·¨ ²© §¸¶· ·² ý¯·¨µ ¬·¶ ÿ²¸µ¶¨ ²µ ÿ«ý±ª¨§ ý ¶¬±ª¯¨ «ý¬µ ¸³²± ý±¼ ²±¨Ë¶ «¨ý§Ñ á¸·Ï º¬·« ·«¬¶ ²±¨ °¬±²µ µ¨¶¨µ¹ýÐ ·¬²±Ï ·«¨¼ ¨±­²¼¨§ ý µ¨³¸·ý·¬²± ý¶ ¶²°¨ ²© ·«¨ º¬¶¨¶· ý±§ °²¶· °ýª¬ÿý¯ ª¨±·¯¨°¨± ¬± ø²µ®¶«¬µ¨Ñ à ªµ¨ý· °ýª¬ÿ¬ý± «ý¶ ¶ý¬§ ²© «¬¶ ³µ²©¨¶¶¬²± ·«ý· ¬·¶ ³µýÿ·¬·¬²±¨µ¶ üüÑ Ñ Ñ °¸¶· ³²¸±§ ý±§ µýÿ® ·«¨¬µ þµý¬±¶ ·² °ý®¨ ·«¨ ¯¨ý¶· ¯¨ýµ±¬±ª ª² ¬±Ï þ¸· ´¸ýµµ¨¯¯¬±ª ý¯ºý¼¶ ÿ²°¨¶ ¹¨µ¼ ±ý·¸µý¯¯¼ ·² ·«¨°ÏËËÔ ý±§ ·«¨ ø²µ® °ýª¬ÿ¬ý±¶ «ý§ ³µ²¹¨§ ·«¨ ·µ¸·« ²© ·«¬¶ ©²µ ý ±¸°þ¨µ ²© ¼¨ýµ¶Ñ è± ·«¨ ý¸·¸°± ²© ÔÛÓÙ ·«¨¼ µ¨ÿ¨¬¹¨§ ý± ý§§¬·¬²± ¬± ý ª¨±·¯¨°ý± ÿý¯¯¨§ 鲫± ò¨ª¸±§¸¶Ñ à· ·«¨ ©¬µ¶· °¨¨·¬±ª ·«ý· «¨ ý··¨±§¨§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ µ²¶¨ ý±§ ý§§µ¨¶¶¨§ ·«¨ ¶²ÿ¬¨·¼Ñ ç¨ þ¨ªý± þ¼ ÿ²°³¯¬Ð Ô

õ¸µ é¹ÃÄ¿ÂÉ ý¾´ ñÂýÿĹÿµ ¿¶ æ¾·¼¹Ã¸ îý·¹ÿÏ þ¼ é²±ý·«ý± ò·µý±ª¨Ï ¹²¯Ñ èÏ ÿ«ý³Ñ ÕÏ ³¸þÑ é²«± 층µý¼Ï ë²±§²±Ï ÔÛÔÙÑ

Ö

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

°¨±·¬±ª ·«¨ ª¨±·¯¨°¨± ¸³²± ·«¨¬µ §¬¶·¬±ª¸¬¶«¨§ «¬¶·²µ¼Þ «¨ ¯¬¶·¨§ ·«¨ °ý±¼ ÿ¨¯¨þµý·¨§ °ýª¬ÿ¬ý±¶ ý±§ «¬¶·²µ¬ý±¶ ·«ý· «ý§ ý· ²±¨ ·¬°¨ ²µ ý±²·«¨µ þ¨¯²±ª¨§ ·² ·«¨ ø²µ® ¶²ÿ¬¨·¼Ñ ç¨ «¬±·¨§ ·«ý· ¬· «ý§ þ¨¨± ±² ¶°ý¯¯ ¬±§¸ÿ¨°¨±· ·² «¬° ¬± ÿ²°¬±ª ·² ø²µ® ·² ®±²º ²© ·«¨ ¨»¬¶·¨±ÿ¨ ²© ¶¸ÿ« ý ¶²ÿ¬¨·¼Ñ í²µ·«¨µ± °ýª¬ÿ¬ý±¶Ï «¨ µ¨°¬±§¨§ «¬¶ ý¸§¬¨±ÿ¨Ï «ý§ ý¯ºý¼¶ þ¨¨± þ¨··¨µ µ¨¶³¨ÿ·¨§ ·«ý± ¶²¸·«¨µ± ²±¨¶Ñ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ¶ý¬§ ·«ý· «¨ «ý§ ¶·¸§¬¨§ °ýª¬ÿ ©²µ °ý±¼ ¼¨ýµ¶ ý±§ ®±¨º ·«¨ «¬¶·²µ¬¨¶ ²© ý¯¯ ·«¨ ªµ¨ý· °ýª¬ÿ¬ý±¶ ²© ¯²±ª ýª²Ñ ç¨ µ¨ý§ ·«¨ ±¨º ³¸þ¯¬ÿý·¬²±¶ ¸³²± ·«¨ ¶¸þ­¨ÿ· ý±§ «ý§ ¨¹¨± °ý§¨ ý °²§¨¶· ÿ²±·µ¬þ¸·¬²± ·² ·«¨¬µ ±¸°þ¨µÏ þ¸· µ¨ÿ¨±·¯¼ «¨ «ý§ þ¨ª¸± ·² º²±§¨µ º«¼ ·«¨ ªµ¨ý· ©¨ý·¶ ²© °ýª¬ÿ ·«ý· «¨ µ¨ý§ ýþ²¸· µ¨°ý¬±¨§ ²± ·«¨ ³ýª¨¶ ²© «¬¶ þ²²® ý±§ º¨µ¨ ±² ¯²±ª¨µ ¶¨¨± ¬± ·«¨ ¶·µ¨¨· ²µ ºµ¬··¨± ýþ²¸· ¬± ·«¨ ±¨º¶³ý³¨µ¶Ñ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ º¬¶«¨§ ·² ®±²ºÏ «¨ ¶ý¬§Ï º«¼ °²§¨µ± °ýª¬ÿ¬ý±¶ º¨µ¨ ¸±ýþ¯¨ ·² º²µ® ·«¨ °ýª¬ÿ ·«¨¼ ºµ²·¨ ýþ²¸·Ñ è± ¶«²µ·Ï «¨ º¬¶«¨§ ·² ®±²º º«¼ ·«¨µ¨ ºý¶ ±² °²µ¨ °ýª¬ÿ §²±¨ ¬± 䱪¯ý±§Ñ è· ºý¶ ·«¨ °²¶· ÿ²°°²±³¯ýÿ¨ ´¸¨¶·¬²± ¬± ·«¨ º²µ¯§Ñ è· ºý¶ ·«¨ ´¸¨¶·¬²± º«¬ÿ«Ï ¶²²±¨µ ²µ ¯ý·¨µÏ ¨¹¨µ¼ ÿ«¬¯§ ¬± ·«¨ ®¬±ª§²° ý¶®¶ «¬¶ ª²¹¨µ±¨¶¶ ²µ «¬¶ ¶ÿ«²²¯°ý¶·¨µ ²µ «¬¶ ³ýµ¨±·Ñ ø¨· ·«¨ ¯¨ýµ±¨§ °¨°þ¨µ¶ ²© ·«¨ ø²µ® ¶²ÿ¬¨·¼ §¬§ ±²· ý· ý¯¯ ¯¬®¨ «¨ýµ¬±ª ¬· ý¶®¨§ ý±§ ·«¨ µ¨ý¶²± ºý¶ ·«¬¶Ý ·«¨¼ º¨µ¨ ±² °²µ¨ ýþ¯¨ ·² ý±¶º¨µ ¬· ·«ý± ý±¼ ²±¨ ¨¯¶¨Ñ ó«¨ ïµ¨¶¬§¨±· ²© ·«¨ ø²µ® ¶²ÿ¬¨·¼ ̺«²¶¨ ±ý°¨ ºý¶ 㵠岻Рÿý¶·¯¨Í ·¸µ±¨§ ·² 鲫± ò¨ª¸±§¸¶ ý±§ ¨»³¯ý¬±¨§ ·«ý· ·«¨ ´¸¨¶·¬²± ºý¶ ý ºµ²±ª ²±¨Ñ üüè· ³µ¨¶¸³³²¶¨¶ ·«ý· °ýª¬ÿ¬ý±¶ «ý¹¨ ¶²°¨ ¶²µ· ²© §¸·¼ ·² §² °ýª¬ÿ À º«¬ÿ« ¬¶ ÿ¯¨ýµ¯¼ ±²±¶¨±¶¨Ñ ø²¸ º²¸¯§ ±²·Ï è ¬°ýª¬±¨Ï ¶¸ªª¨¶· ·«ý· ¬· ¬¶ ·«¨ ·ý¶® ²© þ²·ý±¬¶·¶ ·² §¨¹¬¶¨ °²µ¨ ©¯²º¨µ¶ß îµ ·«ý· ý¶·µ²±²°¨µ¶ ¶«²¸¯§ ¯ýþ²¸µ ·² µ¨ýµµý±ª¨ ·«¨ ¶·ýµ¶ß ìýª¬ÿ¬ý±¶Ï ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ï ¶·¸§¼ °ýª¬ÿ º«¬ÿ« ºý¶ §²±¨ ¯²±ª ýª²Ñ ö«¼ ¶«²¸¯§ ý±¼ ²±¨ ¨»³¨ÿ· °²µ¨ßËË à± ¨¯§¨µ¯¼ ª¨±·¯¨°ý± º¬·« ©ý¬±· þ¯¸¨ ¨¼¨¶ ý±§ ©ý¬±·¯¼Ðÿ²¯²¸µ¨§ ÿ¯²·«¨¶ Ìÿý¯¯¨§ ¨¬·«¨µ çýµ· ²µ 縱· À ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ÿ²¸¯§ ±¨¹¨µ ´¸¬·¨ ÿý·ÿ« ·«¨ ±ý°¨Í ©ý¬±·¯¼ ¶ý¬§ ·«ý· ¬· §¬§ ±²· °ý··¨µ ¬± ·«¨ ¯¨ý¶· º«¨·«¨µ ý±¼ þ²§¼ ¨»³¨ÿ·¨§ ¬· ²µ ±²·Ñ à ª¨±·¯¨°ý± ÿ²¸¯§ ±²· §² ×

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

°ýª¬ÿÑ ìýª¬ÿ ºý¶ º«ý· ¶·µ¨¨· ¶²µÿ¨µ¨µ¶ ³µ¨·¨±§¨§ ·² §² ¬± ²µ§¨µ ·² µ²þ ÿ«¬¯§µ¨± ²© ·«¨¬µ ³¨±±¬¨¶Ñ ìýª¬ÿ ̬± ·«¨ ³µýÿ·¬ÿý¯ ¶¨±¶¨Í ºý¶ °¸ÿ« ©ý¯¯¨± ²©©Ñ è· «ý§ ¯²º ÿ²±±¨»¬²±¶Ñ è· ºý¶ ·«¨ þ²¶²° ÿ²°³ý±Ð ¬²± ²© ¸±¶«ý¹¨± ©ýÿ¨¶Ï ª¼³¶¬¨¶Ï «²¸¶¨Ðþµ¨ý®¨µ¶Þ ·«¨ ©µ¨´¸¨±·¨µ ²© §¬±ª¼ µ²²°¶ º¬·« §¬µ·¼ ¼¨¯¯²º ÿ¸µ·ý¬±¶Ñ î« ±²É à ª¨±·¯¨°ý± ÿ²¸¯§ ±²· §² °ýª¬ÿÑ à ª¨±·¯¨°ý± °¬ª«· ¶·¸§¼ ·«¨ «¬¶·²µ¼ ²© °ýª¬ÿ ̱²·«¬±ª ÿ²¸¯§ þ¨ ±²þ¯¨µÍ þ¸· «¨ ÿ²¸¯§ ±²· §² ý±¼Ñ ó«¨ ¨¯§¨µ¯¼ ª¨±·¯¨°ý± ¯²²®¨§ º¬·« ©ý¬±·Ï ©ý·«¨µ¯¼ ¨¼¨¶ ý· ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ý±§ ¶ý¬§ ·«ý· «¨ «²³¨§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ «ý§ ±²· þ¨¨± ·µ¼¬±ª ·² ÿý¶· ¶³¨¯¯¶Ñ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ þ¯¸¶«¨§Ñ ḷ ·«¨ ©ý°²¸¶ °ýª¬ÿ¬ý±Ë¶ °ý»¬° «¨¯§ ·µ¸¨Ý ·º² °ýª¬ÿ¬ý±¶ À ¬± ·«¬¶ ÿý¶¨ ãµ å²»ÿý¶·¯¨ ý±§ ìµ ç¸±· ²µ çýµ· À ÿ²¸¯§ ±²· ýªµ¨¨ º¬·«²¸· ·º² °²µ¨ ·«¬±®¬±ª ·«¨ ¨»ýÿ· ²³³²¶¬·¨Ñ ò¨¹¨µý¯ ²© ·«¨ ª¨±·¯¨°¨± þ¨ªý± ·² §¬¶ÿ²¹¨µ ·«ý· ·«¨¼ º¨µ¨ ¨±·¬µ¨¯¼ ²© ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ë¶ ²³¬±¬²± ý±§ ·«ý· ±² ´¸¨¶·¬²± ¬± ý¯¯ ²© °ýª¬ÿý¯ ¶ÿ«²¯ýµÐ ¶«¬³ ÿ²¸¯§ þ¨ ¶² ¬°³²µ·ý±· ý¶ ·«¬¶ ²±¨Ñ ⫬¨© ý°²±ª ìµ ò¨ª¸±Ð §¸¶Ë¶ ¶¸³³²µ·¨µ¶ ºý¶ ý ª¨±·¯¨°ý± ÿý¯¯¨§ ç²±¨¼©²²·Ï ý ³¯¨ý¶ý±·Ï ©µ¬¨±§¯¼ ¶²µ· ²© °ý± ²© ©¬©·¼Ð©¬¹¨Ï º¬·« ý µ¨§ ©ýÿ¨ ý±§ ªµ¨¼ «ý¬µÑ ච·«¨ ¨»ÿ«ý±ª¨¶ þ¨ÿý°¨ °²µ¨ þ¬··¨µ ý±§ ãµ å²»ÿý¶·¯¨ ªµ¨º ¬± ¶ýµÿý¶° ·²ºýµ§¶ ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ï ìµ ç²±¨¼©²²· ·¸µ±¨§ ·² «¬° ¶¨¹¨µý¯ ·¬°¨¶ ý±§ º«¬¶³¨µ¨§ ¶¸ÿ« ÿ²°©²µ· ý¶Ï üüã² ±²· °¬±§ ·«¨°Ï ¶¬µÑ è ý° ¨±·¬µ¨¯¼ ²© ¼²¸µ ²³¬±¬²±ÞËË ý±§ üüø²¸ ýµ¨ ´¸¬·¨ µ¬ª«·Ï ¶¬µÏ §² ±²· ¯¨· ·«¨° ¶ºý¼ ¼²¸ÞËË ý±§ üüø²¸ «ý¹¨ «¬· ¸³²± ¬·É 豧¨¨§ ¼²¸ «ý¹¨Ï ¶¬µÉ è· ºý¶ ·«¨ ºý±· ²© ·«¨ µ¬ª«· ´¸¨¶·¬²± º«¬ÿ« «¨¯§ ¸¶ þýÿ® þ¨©²µ¨Ñ í²º ·«ý· ¼²¸ ýµ¨ ÿ²°¨ º¨ ¶«ý¯¯ §² ªµ¨ý· ·«¬±ª¶ÑËË ò¸ÿ« ®¬±§ º²µ§¶ ý¶ ·«¨¶¨ §¬§ ±²· ©ý¬¯ ·² ©¬±§ ý ªµý·¨©¸¯ ¯¬¶·¨±¨µ ¬± 鲫± ò¨ª¸±§¸¶Ï º«²¶¨ ¶«²ÿ® ¶«¨º¨§ ÿ¯¨ýµ¯¼ ¬± «¬¶ ©ýÿ¨Ñ üüè ©¨ýµ ·«ý· è «ý¹¨ °ý§¨ °¼¶¨¯© §¬¶ýªµ¨¨ýþ¯¨ÏËË «¨ º«¬¶³¨µ¨§ ·² ìµ ç²±¨¼©²²·Ñ üüó«ý· ºý¶ ±²· °¼ ¬±·¨±·¬²±Ñ è «ý§ «²³¨§ ©²µ ·«¨¶¨ ª¨±·¯¨°¨±Ë¶ ª²²§ ²³¬±¬²±ÑËË à· ©¬µ¶· ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ºý¶ ¬±ÿ¯¬±¨§ ·² þ¨ §²º±ÿý¶· þ¸· ý ³ýµ·¬ÿ¸¯ýµ¯¼ ¶³¬·¨©¸¯ ²¸·þ¸µ¶· ©µ²° ãµ å²»ÿý¶·¯¨ µ²¸¶¨§ «¬° ·² ý ¯¬··¯¨ ¬±§¬ª±ý·¬²±Ñ üüó«ý· ª¨±·¯¨°ý±ÏËË ¶ý¬§ ãµ å²»ÿý¶·¯¨Ï ©¬»¬±ª ìµ ò¨ª¸±§¸¶ º¬·« ý ÿ²¯§ ¶·ýµ¨Ï üü¶¨¨°¶ §¨·¨µ°¬±¨§ ·«ý· º¨ ¶«²¸¯§ Ø

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

¶«ýµ¨ ¬± ·«¨ ¸±«ý³³¼ ©ý·¨ ²© ·«¨ ò²ÿ¬¨·¼ ²© ìý±ÿ«¨¶·¨µ ìýª¬Ð ÿ¬ý±¶ÉËË ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ¬±ÿ¯¬±¨§ «¬¶ «¨ý§ ·²ºýµ§¶ ìµ ç²±¨¼©²²· ý±§ ¶ý¬§Ï üüè «ý§ ±²· ¨»³¨ÿ·¨§ ·² ©¬±§ ·«¨ °ýª¬ÿ¬ý±¶ ²© ø²µ®¶«¬µ¨ ´¸¬·¨ ¶² ²þ¶·¬±ý·¨Ñ è© °ýª¬ÿ §²¨¶ ±²· «ý¹¨ ©µ¬¨±§¶ ¬± ø²µ®¶«¬µ¨ º«¨µ¨ °ý¼ º¨ ©¬±§ ·«¨°ßËË ìµ ç²±¨¼©²²·Ë¶ ®¬±§±¨¶¶ ·² ìµ ò¨ª¸±§¸¶ §¬§ ±²· ¨±§ º¬·« ·«ý· ¨¹¨±¬±ªÑ ç¨ ¬±¹¬·¨§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ·² «¬¶ «²¸¶¨ ¬± 笪«Ð嘆¨µªý·¨ ·² ¨ý· ý ª²²§ §¬±±¨µ ¬± ÿ²°³ý±¼ º¬·« 쵶 ç²±¨¼©²²· ý±§ «¨µ ·«µ¨¨ ³µ¨··¼ §ý¸ª«·¨µ¶Ï º«¬ÿ« ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ï º«² ºý¶ ý ¶¬±ª¯¨ ª¨±·¯¨°ý± ý±§ ±²· µ¬ÿ«Ï ºý¶ ª¯ý§ ·² §²Ñ à©·¨µ §¬±±¨µ 쬶¶ ç²±¨¼©²²· ³¯ý¼¨§ ·«¨ ³¬ý±²©²µ·¨ ý±§ 쬶¶ éý±¨ ¶ý±ª ¬± è·ý¯¬ý±Ñ ó«¨ ±¨»· §ý¼ 쵶 ç²±¨¼©²²· ·²¯§ «¨µ «¸¶þý±§ ·«ý· 鲫± ò¨ª¸±Ð §¸¶ ºý¶ ¨»ýÿ·¯¼ º«ý· ý ª¨±·¯¨°ý± ¶«²¸¯§ þ¨Ï þ¸· ¶«¨ ©¨ýµ¨§ «¨ º²¸¯§ ±¨¹¨µ ³µ²©¬· þ¼ ¬· ©²µ ¬· ºý¶ ±²· ·«¨ ©ý¶«¬²± ·² þ¨ °²§¨¶· ý±§ ´¸¬¨· ý±§ ®¬±§Ð«¨ýµ·¨§Ñ ó«¨ ¬±·¬°ýÿ¼ þ¨·º¨¨± ·«¨ ·º² ª¨±·¯¨°¨± ý§¹ý±ÿ¨§ ¹¨µ¼ µý³¬§¯¼Ñ ò²²± ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ºý¶ ¶³¨±§¬±ª ·º² ²µ ·«µ¨¨ ¨¹¨±¬±ª¶ ²¸· ²© ¨¹¨µ¼ ¶¨¹¨± ý· ·«¨ «²¸¶¨ ¬± 笪«Ð嘆¨µªý·¨Ñ î±ÿ¨ ·«¨µ¨ ºý¶ ´¸¬·¨ ý ÿµ²º§ ²© ¼²¸±ª ³¨²³¯¨ ³µ¨¶¨±· º«¬ÿ« ±ý·¸µý¯¯¼ ¯¨§ ·² §ý±ÿ¬±ªÑ è· ºý¶ ý¯¯ ¹¨µ¼ §¨¯¬ª«·©¸¯ þ¸· ²©·¨± ìµ ç²±¨¼©²²· ý±§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ º²¸¯§ ¶¯¬³ ýºý¼ ·² §¬¶ÿ¸¶¶ ·«¨ ²±¨ ·«¬±ª º«¬ÿ« µ¨ý¯¯¼ ¬±·¨µ¨¶·¨§ þ²·« ²© ·«¨° À º«¼ ºý¶ ·«¨µ¨ ±² °²µ¨ °ýª¬ÿ §²±¨ ¬± 䱪¯ý±§ß ḷ ·ý¯® ý¶ ·«¨¼ º²¸¯§ ̲©·¨± ·¬¯¯ ·º² ²µ ·«µ¨¨ ¬± ·«¨ °²µ±¬±ªÍ ·«¨¼ ÿý°¨ ±² ±¨ýµ¨µ ·² ý± ý±¶º¨µÞ ý±§ ³¨µ«ý³¶ ·«¬¶ ºý¶ ±²· ¶² ¹¨µ¼ µ¨°ýµ®ýþ¯¨Ï ©²µ ý¯¯ ¶²µ·¶ ²© °ýª¬ÿ¬ý±¶ ý±§ ý±·¬´¸ýµ¬ý±¶ ý±§ ¶ÿ«²¯ýµ¶ «ý§ þ¨¨± ý¶®¬±ª ·«¨ ¶ý°¨ ´¸¨¶·¬²± ©²µ µý·«¨µ °²µ¨ ·«ý± ·º² «¸±§µ¨§ ¼¨ýµ¶Ñ ìµ ç²±¨¼©²²· ºý¶ ý ·ý¯¯Ï ÿ«¨¨µ©¸¯Ï ¶°¬¯¬±ª ª¨±·¯¨°ý± º¬·« ý ªµ¨ý· §¨ý¯ ²© ¨±¨µª¼Ï º«² ý¯ºý¼¶ ¯¬®¨§ ·² þ¨ §²¬±ª ²µ ³¯ý±±¬±ª ¶²°¨·«¬±ªÏ µýµ¨¯¼ ·«¬±®¬±ª ·² ¬±´¸¬µ¨ º«¨·«¨µ ·«ý· ¶²°¨·«¬±ª º¨µ¨ ·² ·«¨ ³¸µ³²¶¨Ñ ó«¨ ³µ¨¶¨±· ·ý¶® ³¸· «¬° ¹¨µ¼ °¸ÿ« ¬± °¬±§ ²© ·«¨ ªµ¨ý· °¨§¬ý¨¹ý¯ °ýª¬ÿ¬ý±¶ÏÕ º«²Ï º«¨±¨¹¨µ ·«¨¼ «ý§ ¶²°¨ ¶¨¨°¬±ª¯¼ Õ

ì²µ¨ ³µ²³¨µ¯¼ ÿý¯¯¨§ âŵýĵ ²µ 沯§¨± ન °ýª¬ÿ¬ý±¶Ñ

Ù

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

¬°³²¶¶¬þ¯¨ ³µ²þ¯¨° ·² ¶²¯¹¨Ï º²¸¯§ µ¬§¨ ýºý¼ ©²µ ý ¼¨ýµ ý±§ ý §ý¼ º¬·« ²±¯¼ ý ©ý¬µ¼Ð¶¨µ¹ý±· ²µ ·º² ·² ª¸¬§¨ ·«¨° ý±§ ý· ·«¨ ¨±§ ²© ·«¬¶ ·¬°¨ ±¨¹¨µ ©ý¬¯¨§ ·² ©¬±§ ·«¨ ý±¶º¨µÑ ìµ ç²±¨¼©²²· ·²¯§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ·«ý· ¬± «¬¶ ²³¬±¬²± ·«¨¼ ÿ²¸¯§ ±²· §² þ¨··¨µ ·«ý± ¨°¸¯ý·¨ ·«¨¶¨ ªµ¨ý· °¨±Ï ¶²°¨ ²© º«²° «ý§ ª²±¨ ·² ·«¨ °²¶· µ¨·¬µ¨§ ³ýµ·¶ ²© 䱪¯ý±§ ý±§ òÿ²·¯ý±§ ý±§ 赨¯ý±§ ̺«¨µ¨ °ýª¬ÿ ºý¶ ¶·µ²±ª¨¶·Í º«¬¯¨ ²·«¨µ¶ «ý§ µ¬§§¨± ²¸· ²© ·«¬¶ º²µ¯§ ¨±·¬µ¨¯¼ ý±§ ±² ²±¨ ±²ºý§ý¼¶ ºý¶ ´¸¬·¨ ÿ¯¨ýµ ýþ²¸· º«¨µ¨ ·«¨¼ «ý§ ª²±¨ ²µ º«ý· ·«¨¼ «ý§ §²±¨ º«¨± ·«¨¼ ª²· ·«¨µ¨Ñ ìµ ç²±¨¼©²²· §¬§ ±²· ³µ²³²¶¨ ª²¬±ª ´¸¬·¨ ¶² ©ýµ À ¬±§¨¨§ «¨ §¬§ ±²· º¬¶« ·² ª² ©ýµ ý· ý¯¯ þ¨ÿý¸¶¨ ¬· ºý¶ º¬±·¨µ ý±§ ·«¨ µ²ý§¶ º¨µ¨ ¹¨µ¼ ¶«²ÿ®¬±ªÑ í¨¹¨µÐ ·«¨¯¨¶¶ «¨ ºý¶ ¶·µ²±ª¯¼ ³¨µ¶¸ý§¨§ ·«ý· ·«¨¼ ¶«²¸¯§ ª² ÿ½µÇ¸µÂµ ý±§ ÿ²±¶¸¯· ÿ½µ¿¾µÑ ç¨ ·²¯§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ·«ý· «¨ ·«²¸ª«· ·«¨¼ º¨µ¨ þ²·« ªµ²º¬±ª ¶·ý¯¨Þ ·«¨ ý§¹ý±·ýª¨ ²© ý ©µ¨¶« ²³¬±¬²± º²¸¯§ þ¨ ¬°°¨±¶¨Ñ ḷ ±² §¨¶·¬±ý·¬²±Ï ±² ²þ­¨ÿ· ³µ¨¶¨±·¨§ ¬·¶¨¯©Ñ ìµ ç²±¨¼©²²· ºý¶ ¬± §¨¶³ý¬µÝ ý±§ ·«¨± «¨ ·«²¸ª«· ²© ·«¨ ²·«¨µ °ýª¬ÿ¬ý±Ñ ò²°¨ ¼¨ýµ¶ þ¨©²µ¨Ï ·«¨ ø²µ® ¶²ÿ¬¨·¼ «ý§ «¨ýµ§ µ¸°²¸µ¶ ·«ý· ·«¨µ¨ ºý¶ ý±²·«¨µ °ýª¬ÿ¬ý± ¬± ø²µ®¶«¬µ¨Ñ 󫬶 ª¨±·¯¨°ý± ¯¬¹¨§ ¬± ý ¹¨µ¼ µ¨·¬µ¨§ ³ýµ· ²© ·«¨ ÿ²¸±·µ¼ º«¨µ¨ ̬· ºý¶ ¶ý¬§Í «¨ ³ý¶¶¨§ «¬¶ §ý¼¶ ý±§ ±¬ª«·¶ ¶·¸§¼¬±ª µýµ¨ °ýª¬ÿý¯ ·¨»·¶ ¬± «¬¶ º²±§¨µ©¸¯ ¯¬þµýµ¼Ñ ãµ å²»ÿý¶·¯¨ «ý§ ©²¸±§ ²¸· ·«¨ ²·«¨µ °ýª¬ÿ¬ý±Ë¶ ±ý°¨ ý±§ º«¨µ¨ «¨ °¬ª«· þ¨ ©²¸±§Ï ý±§ «ý§ ºµ¬··¨± ý ³²¯¬·¨ ¯¨··¨µ ¬±¹¬·¬±ª ·«¨ ²·«¨µ °ýª¬ÿ¬ý± ·² þ¨ÿ²°¨ ý °¨°þ¨µ ²© ·«¨ ø²µ® ¶²ÿ¬¨·¼Ñ ó«¨ ²·«¨µ °ýª¬ÿ¬ý± «ý§ ºµ¬··¨± þýÿ®Ï ¨»³µ¨¶¶¬±ª «¬¶ ¶¨±¶¨ ²© ·«¨ «²±²¸µ §²±¨ «¬° ý±§ «¬¶ §¨¨³ µ¨ªµ¨·Ý «¨ ºý¶ ´¸¬·¨ ¸±ýþ¯¨ À ·«¨ ¯²±ª §¬¶·ý±ÿ¨ þ¨·º¨¨± ø²µ® ý±§ 縵·©¨º àþþ¨¼ À ·«¨ ¬±Ð §¬©©¨µ¨±· µ²ý§¶ À ·«¨ º²µ® ·«ý· «¨ ÿ²¸¯§ ²± ±² ýÿÿ²¸±· ±¨ª¯¨ÿ· À ¨·ÿÑÏ ¨·ÿÑ ó«¨ ø²µ® °ýª¬ÿ¬ý±¶ «ý§ ý¯¯ ¯²²®¨§ ²¹¨µ ·«¨ ¯¨··¨µ ý±§ ¨»³µ¨¶¶¨§ ·«¨¬µ §²¸þ·¶ ·«ý· ý±¼ þ²§¼ º¬·« ¶¸ÿ« ¶°ý¯¯ «ý±§ºµ¬·¬±ª ÿ²¸¯§ ¨¹¨µ °ý®¨ ý ·²¯¨µýþ¯¨ °ýª¬ÿ¬ý±Ñ 󫨱 À º¬·« ¶²°¨ ¶¯¬ª«· µ¨ªµ¨· ©²µ ·«¨ º²±§¨µ©¸¯ ¯¬þµýµ¼ ·«¨¼ º²¸¯§ ±¨¹¨µ ¶¨¨ À ·«¨¼ «ý§ §¬¶°¬¶¶¨§ ·«¨ ²·«¨µ °ýª¬ÿ¬ý± ©µ²° ·«¨¬µ ·«²¸ª«·¶Ñ ḷ ìµ ç²±¨¼©²²· ¶ý¬§ ·² ìµ Ú

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

ò¨ª¸±§¸¶ ·«ý· ·«¨ ¬°³²µ·ý±ÿ¨ ²© ·«¨ ´¸¨¶·¬²±Ï üüö«¼ ºý¶ ·«¨µ¨ ±² °²µ¨ °ýª¬ÿ §²±¨ ¬± 䱪¯ý±§ßËË ºý¶ ¶¸ÿ« ·«ý· ¬· º²¸¯§ þ¨ ¹¨µ¼ ºµ²±ª ²© ·«¨° ·² ±¨ª¯¨ÿ· ý±¼ ²³¨±¬±ªÑ ö«² ÿ²¸¯§ ¶ý¼ß À ·«¨ ²·«¨µ °ýª¬ÿ¬ý±Ë¶ ²³¬±¬²± °¬ª«· þ¨ º²µ·« «ý¹¬±ªÑ ౧ ¶² «¨ ºµ²·¨ ý ¯¨··¨µ ³µ²³²¶¬±ª ·«ý· «¨ ý±§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ª¬¹¨ ·«¨°¶¨¯¹¨¶ ·«¨ ¶ý·¬¶©ýÿ·¬²± ²© ºý¬·¬±ª ²± ·«¨ ²·«¨µ °ýª¬ÿ¬ý± ²± ·«¨ ·«¬µ§ 󸨶§ý¼ ý©·¨µ ⫵¬¶·°ý¶ ý· «ý¯© ³ý¶· ·º²Ñ à µ¨³¯¼ ÿý°¨ ¹¨µ¼ ³µ²°³·¯¼Þ ìµ ç²±¨¼©²²· º¬·« «¬¶ ÿ¸¶·²°ýµ¼ ª²²§ ±ý·¸µ¨ ý±§ ª²²§ ©¨¯¯²º¶«¬³ ¬°°¨§¬ý·¨¯¼ ¶¨±· ©²µ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ý±§ ¶«¨º¨§ «¬° ·«¨ ¯¨··¨µÑ ó«¨ ²·«¨µ °ýª¬ÿ¬ý± ºµ²·¨ ¬± «¬¶ ¶°ý¯¯ «ý±§ºµ¬·¬±ª ·«ý· «¨ º²¸¯§ þ¨ ¹¨µ¼ «ý³³¼ ¬± ·«¨ ýÿ´¸ý¬±·ý±ÿ¨Ñ 󫬶 ºý¶ ¨±²¸ª«Ñ ìµ ç²±¨¼©²²· ºý¶ ¹¨µ¼ º¨¯¯ ³¯¨ý¶¨§ ý±§ ¬±¶·ý±·¯¼ ¶·µ²§¨ ²©© ·² ·¨¯¯ öý·¨µ¶Ï ·«¨ ÿ²ýÿ«°ý±Ï º«¨± «¨ º²¸¯§ þ¨ ±¨¨§¨§Ñ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ºý¶ ¯¨©· ý¯²±¨ ¬± ·«¨ µ²²° º¬·« ·«¨ ¯¨··¨µ ¬± «¬¶ «ý±§Ñ ç¨ µ¨ý§Ý üüÑ Ñ Ñ è ý°Ï è ÿ²±©¨¶¶Ï ¶²°¨º«ý· ý· ý ¯²¶¶ ·² ýÿÿ²¸±· ©²µ ·«¨ ¶¸§§¨± «²±²¸µ §²±¨ ·² °¨Ñ è· ¬¶ ¶ÿýµÿ¨¯¼ ÿ²±ÿ¨¬¹ýþ¯¨ ·«ý· ·«¨ °ýª¬ÿ¬ý±¶ ²© ø²µ® º¬·« ý¯¯ ·«¨ «ý³³¬±¨¶¶ ²© ¨ýÿ« ²·«¨µË¶ ¶²ÿ¬¨·¼ ý±§ ·«¨ ¬±ÿý¯ÿ¸¯ýþ¯¨ þ¨±¨©¬· ²© ¨ýÿ« ²·«¨µË¶ º¬¶§²° ¶«²¸¯§ ©¨¨¯ ý±¼ ±¨ÿ¨¶¶¬·¼ ·² ÿ²±¶¸¯· ý ¶²¯¬·ýµ¼ ¶ÿ«²¯ýµ ¶¸ÿ« ý¶ °¼¶¨¯© Ñ Ñ ÑËË ó«¨µ¨ ºý¶ ý± ý¬µ ²© ¶¸þ·¯¨ ¶ýµÿý¶° ýþ²¸· ·«¨ ¯¨··¨µÞ ·«¨ ºµ¬·¨µ ¶¨¨°¨§ ·² °²ÿ® ìµ ç²±¨¼©²²· º¬·« ¨¹¨µ¼ º²µ§Ñ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ºý¶ ª¯ý§ ·² µ¨©¯¨ÿ· ·«ý· ìµ ç²±¨¼©²²· ÿ²¸¯§ ¶ÿýµÿ¨¯¼ «ý¹¨ ±²·¬ÿ¨§ ²µ «¨ º²¸¯§ ±²· «ý¹¨ ª²±¨ º¬·« ¶¸ÿ« ¨¯ý·¨§ ¶³¬µ¬·¶ ·² ¶³¨ý® ·² öý·¨µ¶Ñ è· ºý¶ ¶¸ÿ« ý ƵÂÉ ¸±©µ¬¨±§¯¼ ¯¨··¨µ ·«ý· ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ©²¸±§ ·«ý· ý¯¯ «¬¶ §¨¶¬µ¨ ·² ¯²²® ¸³²± ·«¨ ²·«¨µ °ýª¬ÿ¬ý± «ý§ ´¸¬·¨ ¨¹ý³²µý·¨§Ñ ö¨¯¯Ï ±² °ý··¨µÏ «¨ ·«²¸ª«·Ï è °¸¶· ª² þ¨ÿý¸¶¨ ìµ ç²±¨¼©²²· º¬¶«¨¶ ¬· À ý±§ º«ý·Ï ý©·¨µ ý¯¯Ï ¬¶ ·«¨ º²µ¶· ·«ý· ÿý± «ý³³¨±ß ö¨ º¬¯¯ ¶¨¨ «¬° ý±§ þ¨ §¬¶ý³³²¬±·¨§ ý±§ ·«ý· º¬¯¯ þ¨ ý± ¨±§ ²© ¬·Ñ ó«¨ §ý¼ ²© ·«¨ ¹¬¶¬· ºý¶ ³µ¨ÿ¨§¨§ þ¼ ¶·²µ°¼ º¨ý·«¨µÞ µý¬± «ý§ °ý§¨ ¯²±ª µýªª¨§ ³²²¯¶ ¬± ·«¨ þýµ¨Ï þµ²º± ©¬¨¯§¶Þ º¨· µ²²©¶ º¨µ¨ ¯¬®¨ ÿ²¯§ ¶·²±¨ °¬µµ²µ¶Þ ý±§ ìµ ç²±¨¼©²²·Ë¶ ³²¶·Ðÿ«ý¬¶¨ ·µý¹¨¯¯¨§ ·«µ²¸ª« ý º²µ¯§ ·«ý· ¶¨¨°¨§ ·² ÿ²±·ý¬± ý °¸ÿ« «¬ª«¨µ ³µ²³²µ·¬²± ²© ÿ«¬¯¯ ªµ¨¼ ¶®¼ ý±§ ý °¸ÿ« ¶°ý¯¯¨µ ²±¨ ²© ¶²¯¬§ ÿ²°©²µ·ýþ¯¨ ¨ýµ·« ·«ý± ºý¶ ¸¶¸ý¯¯¼ ·«¨ ÿý¶¨Ñ Û

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

乨µ ¶¬±ÿ¨ ·«¨ ©¬µ¶· ¨¹¨±¬±ª ìµ ò¨ª¸±§¸¶ «ý§ þ¨¨± ¬±·¨±§¬±ª ·² ý¶® ìµ ç²±¨¼©²²· ýþ²¸· ·«¨ ë¨ýµ±¨§ ò²ÿ¬¨·¼ ²© ìýª¬ÿ¬ý±¶ ²© ìý±ÿ«¨¶·¨µ º«¬ÿ« ãµ å²»ÿý¶·¯¨ «ý§ °¨±·¬²±¨§Ñ ç¨ §¬§ ¶² ±²ºÑ üüè· ºý¶ ý ¶²ÿ¬¨·¼ ²© ´¸¬·¨ µ¨ÿ¨±· ©²¸±§ý·¬²±ÏËË ¶ý¬§ ìµ ç²±¨¼Ð ©²²·Ï üüý±§ ¬·¶ °¨°þ¨µ¶ º¨µ¨ ÿ¯¨µª¼°¨± ²© ·«¨ ³²²µ¨µ ¶²µ·Ï µ¨Ð ¶³¨ÿ·ýþ¯¨ ¨»Ð·µý§¨¶°¨±Ï ý³²·«¨ÿýµ¬¨¶Ï ¯ýº¼¨µ¶Ï µ¨·¬µ¨§ °¬¯¯ ²º±¨µ¶ º«² «ý§ ª²· ¸³ ý ¯¬··¯¨ ëý·¬± ý±§ ¶² ©²µ·«Ï ¶¸ÿ« ³¨²³¯¨ ý¶ °¬ª«· þ¨ ·¨µ°¨§ «ý¯©Ðª¨±·¯¨°¨±Ñ è þ¨¯¬¨¹¨ ãµ å²»ÿý¶·¯¨ ºý¶ ª¯ý§ º«¨± ·«¨¼ §¬¶þý±§¨§ À «¨ §²¨¶ ±²· ·«¬±® ·«ý· ³¨²³¯¨ ²© ·«ý· ¶²µ· «ý¹¨ ý±¼ þ¸¶¬±¨¶¶ þ¨ÿ²°¬±ª °ýª¬ÿ¬ý±¶Ñ ౧ ¼¨·Ï ¼²¸ ®±²ºÏ ·«¨µ¨ º¨µ¨ ¶¨¹¨µý¯ ÿ¯¨¹¨µ °¨± ý°²±ª ·«¨°Ñ 󫨼 þ¨ªý±Ï ý¶ ¼²¸ §¬§Ï º¬·« ·«¨ ý¬° ²© þµ¬±ª¬±ª þýÿ® ³µýÿ·¬ÿý¯ °ýª¬ÿ ·² ·«¨ º²µ¯§Ñ 󫨼 º¨µ¨ ³µýÿ·¬ÿý¯ °¨± ý±§ º¬¶«¨§ ·² ý³³¯¼ ·«¨ ³µ¬±ÿ¬³¯¨¶ ²© µ¨ý¶²± ý±§ ¶ÿ¬¨±ÿ¨ ·² °ýª¬ÿ ý¶ ·«¨¼ «ý§ §²±¨ ·² ·«¨ °ý±¸©ýÿ·¸µ¬±ª ýµ·¶Ñ 󫨼 ÿý¯¯¨§ ¬· üñý·¬²±ý¯ ó«ý¸°ý·¸µª¼ËÑ ö«¨± ¬· §¬§ ±²· º²µ® ·«¨¼ þ¨ÿý°¨ §¬¶ÿ²¸µýª¨§Ñ ö¨¯¯Ï ·«¨¼ ÿý±±²· þ¨ þ¯ý°¨§ ©²µ ·«ý·Ñ ḷ ·«¨¼ ¯¨· ·«¨¬µ §¬¶¬¯¯¸¶¬²±°¨±· ¯¨ý§ ·«¨° ¬±·² ý¯¯ ¶²µ·¶ ²© §¬©©¬ÿ¸¯·¬¨¶Ñ 󫨼 þ¨ªý± ·² ·«¬±® ·«ý· ·«¨µ¨ ºý¶ ±²· ±²º ±²µ ¨¹¨µ «ý§ þ¨¨± °ýª¬ÿ ¬± ·«¨ º²µ¯§Ñ 󫨼 ¶ý¬§ ·«ý· ·«¨ âŵýĵ °ýª¬ÿ¬ý±¶ º¨µ¨ ý¯¯ §¨ÿ¨¬¹¨µ¶ ²µ º¨µ¨ ·«¨°¶¨¯¹¨¶ §¨ÿ¨¬¹¨§Ñ ౧ ·«ý· ·«¨ ñý¹¨± ꬱª ºý¶ ý± ¬±¹¨±·¬²± ²© ·«¨ ±²µ·«¨µ± 䱪¯¬¶« ·² ®¨¨³ ·«¨°¶¨¯¹¨¶ ©µ²° ·«¨ ·¼µý±±¼ ²© ·«¨ ¶²¸·« Ìþ¨¬±ª ±²µ·«Ðÿ²¸±·µ¼ °¨± ·«¨°¶¨¯¹¨¶ ·«¨¼ «ý§ ¶²°¨ ¶¼°³ý·«¼ º¬·« ·«ý·ÍÑ î«Ï ·«¨¬µ ýµª¸°¨±·¶ º¨µ¨ ¹¨µ¼ ¬±ª¨±¬²¸¶ À è ©²µª¨· «²º ·«¨¼ ¨»³¯ý¬±¨§ ©ý¬µ¬¨¶Ñ 󫨼 §¬¶Ð þý±§¨§Ï ý¶ è ·²¯§ ¼²¸Ï ý±§ ²±¨ ²© ·«¨°Ï º«²¶¨ ±ý°¨ ºý¶ à¸þµ¨¼ è ·«¬±®Ï °¨ý±· ·² ºµ¬·¨ ¬· ý¯¯ §²º± ý±§ ³¸þ¯¬¶« ¬·Ñ ḷ º«¨± ¬· ÿý°¨ ·² ·«¨ ³²¬±· «¨ ©²¸±§ ·«ý· ý ¶²µ· ²© ©¬»¨§ °¨¯ý±ÿ«²¯¼ «ý§ ¶¨··¯¨§ ²± «¬° ý±§ «¨ ºý¶ ±²· ýþ¯¨ ·² µ²¸¶¨ «¬°¶¨¯© ¨±²¸ª« ·² þ¨ª¬±ÑËË üüï²²µ ª¨±·¯¨°ý±ÏËË ¶ý¬§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ñ üü卑«ý³¶ ¬· ¬¶ ·«¨ ýª¨Ñ è· ¬¶ ±²· ý± ýª¨ ©²µ °ýª¬ÿ ²µ ¶ÿ«²¯ýµ¶«¬³Ï ¬¶ ¬· ¶¬µß óµý§¨¶°¨± ³µ²¶³¨µÏ ¶ý¬¯²µ¶Ï ³²¯¬·¬ÿ¬ý±¶Ï þ¸· ±²· °ýª¬ÿ¬ý±¶Ñ  ·¬°¨ ¬¶ ³ý¶·ÑËË ç¨ ·«²¸ª«· ©²µ ý °²°¨±·Ñ üü󫵨¨ ¼¨ýµ¶ ýª²ÏËË «¨ ¶ý¬§Ï üüè ºý¶ ¬± ë²±§²± ý±§ è °¨· º¬·« ý ¶·µ¨¨· °ýª¬ÿ¬ý±Ï ý ¹ýªýþ²±§¬±ªÏ ¼¨¯¯²ºÐ ÿ¸µ·ý¬± ¶²µ· ²© ©¨¯¯²º º¬·« ý ¶·µý±ª¨ §¬¶©¬ª¸µý·¬²±Ñ 󫬶 °ý± Ü

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

³¨µ¶¸ý§¨§ °¨ ·² ³ýµ· º¬·« ´¸¬·¨ ý «¬ª« ¶¸° ²© °²±¨¼ À ¬± µ¨·¸µ± ©²µ º«¬ÿ« «¨ ³µ²°¬¶¨§ ·² ·¨¯¯ °¨ ý ªµ¨ý· ¶¨ÿµ¨·Ñ ö«¨± è «ý§ ³ý¬§ «¬° ·«¨ °²±¨¼ «¨ ·²¯§ °¨ ·«ý· ²±¨ §ý¼ °ýª¬ÿ º²¸¯§ þ¨ µ¨¶·²µ¨§ ·² 䱪¯ý±§ þ¼ ·º² °ýª¬ÿ¬ý±¶Ñ í²º è §² ±²· ý· ý¯¯ þ¨¯¬¨¹¨ ¬± ³µ²³«¨ÿ¬¨¶Ï ¼¨· ¬· ¬¶ ·«¬±®¬±ª ²± º«ý· «¨ ¶ý¬§ ·«ý· «ý¶ §¨·¨µ°¬±¨§ °¨ ·² §¬¶ÿ²¹¨µ ·«¨ ·µ¸·« ²© ²¸µ ©ý¯¯¨± ¶·ý·¨ À ¬¶ ±²· ·«ý· ¶·µý±ª¨ßËË üüø²¸ º¨µ¨ ¨±·¬µ¨¯¼ µ¬ª«· À ³µ²³«¨ÿ¬¨¶ ýµ¨ ªµ¨ý· ±²±¶¨±¶¨ÏËË ¶ý¬§ ìµ ç²±¨¼©²²·Ï ¯ý¸ª«¬±ªÑ ౧ ·«¨±Ï ý¶ ¬© ¶·µ¸ÿ® þ¼ ý ·«²¸ª«·Ï «¨ ¶ý¬§Ï üüö¨ ýµ¨ ·º² °ýª¬ÿ¬ý±¶Ñ ç²±¨¼©²²· ý±§ ò¨ª¸±§¸¶ÏËË «¨ ¶ý¬§ ·µ¼¬±ª ¬· ²¸·Ï ý¶ ¬© ·«¬±®¬±ª «²º ¬· º²¸¯§ ¯²²® ¬± ·«¨ ±¨º¶³ý³¨µ¶ ý±§ «¬¶·²µ¼ þ²²®¶Ï üüç²±¨¼©²²· ý±§ ò¨ª¸±§¸¶ À ¬· ¶²¸±§¶ ¹¨µ¼ º¨¯¯ÑËË ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ¶«²²® «¬¶ «¨ý§Ñ üüó«¨ ©¨¯¯²º ®±¨º °¼ ³µ²©¨¶¶¬²± ý±§ ¬· ºý¶ ²±¯¼ ·² þ¨ ¨»³¨ÿ·¨§ ·«ý· «¨ ¶«²¸¯§ ³µ¨·¨±§ ·² °¨ ·«ý· è ºý¶ ²±¨ ²© ·«¨ ·º² °¨±Ñ ḷ ¬± ·«¨ ¨±§ «¨ ·²¯§ °¨ ´¸¬·¨ ³¯ý¬±¯¼ ·«ý· è ºý¶ ±²·Ñ à· ©¬µ¶· ¬· ¶¨¨°¨§ ý¶ ¬© «¨ ºý¶ ±²· ¶¸µ¨ ²© ¬·Ñ 󫨵¨ ºý¶ ¶²°¨·«¬±ª ýþ²¸· °¨ Ñ Ñ Ñ ç¨ °ý§¨ °¨ ºµ¬·¨ §²º± °¼ ±ý°¨ ý±§ ¯²²®¨§ ý· ¬· ý ª²²§ ¯²±ª º«¬¯¨ÑËË üüè ¨»³¨ÿ· «¨ ÿ²¸¯§ ¶¨¨ ·«¨µ¨ ºý¶ ±² °²µ¨ °²±¨¼ ·² þ¨ ª²· ²¸· ²© ¼²¸ÏËË ¶ý¬§ ìµ ç²±¨¼©²²·Ñ 縵·©¨º àþþ¨¼ ºý¶ ¶²°¨ ©²¸µ·¨¨± °¬¯¨¶ ±²µ·«Ðº¨¶· ²© ø²µ®Ñ ó«¨ ý±·¬´¸¬·¼ ºý¶ ý¯¯ ¬± ·«¨ ±ý°¨Ñ 󫨵¨ «ý§ þ¨¨± ý± ýþþ¨¼ þ¸· ·«ý· ºý¶ ¯²±ª ýª²Þ ·«¨ ³µ¨¶¨±· «²¸¶¨ «ý§ þ¨¨± þ¸¬¯· ¬± ·«¨ µ¨¬ª± ²© à±±¨Ñ è· ºý¶ ¹¨µ¼ «ý±§¶²°¨ ý±§ ¶´¸ýµ¨ ý±§ ¶²¯¬§Ð¯²²®¬±ª ¬± ý ©¬±¨ ³ýµ® ©¸¯¯ ²© ª«²¶·¯¼Ð¯²²®¬±ª º¨· ·µ¨¨¶ Ì©²µ ·«¨ §ý¼ ºý¶ þ¨ÿ²°¬±ª µý·«¨µ °¬¶·¼ÍÑ à µ¬¹¨µ Ìÿý¯¯¨§ ·«¨ 縵·Í µý± ·«µ²¸ª« ·«¨ ³ýµ® ý±§ ý ©¬±¨ ÿ¯ý¶¶¬ÿý¯Ð¯²²®¬±ª þµ¬§ª¨ ¯¨§ ýÿµ²¶¶ ¬·Ñ ó«¨ ²·«¨µ °ýª¬ÿ¬ý± ̺«²¶¨ ±ý°¨ ºý¶ í²µµ¨¯¯Í ºý¶ ¬± ·«¨ «ý¯¯ ·² µ¨ÿ¨¬¹¨ «¬¶ ª¸¨¶·¶Ñ ç¨ ºý¶ ¶°ý¯¯Ï ¯¬®¨ «¬¶ «ý±§ºµ¬·¬±ªÏ ý±§ «¬¶ ¹²¬ÿ¨ º«¨± «¨ º¨¯ÿ²°¨§ ·«¨° ·² 縵·©¨º ºý¶ µý·«¨µ ´¸¬¨· ý¶ ¬© «¨ º¨µ¨ ±²· ¸¶¨§ ·² ¶³¨ý®¬±ª «¬¶ ·«²¸ª«·¶ ²¸· ¯²¸§Ñ ìµ ç²±¨¼©²²· º«² ºý¶ ý ¯¬··¯¨ §¨ý© §¬§ ±²· ÿý·ÿ« º«ý· «¨ ¶ý¬§Þ üüè ª¨· ²¯§Ï ¶¬µ À ý ÿ²°°²± ©ý¬¯¬±ªÑ è «²³¨ ¼²¸ º¬¯¯ þ¨ýµ º¬·« °¨ÑËË ìµ í²µµ¨¯¯ ¯¨§ «¬¶ ª¸¨¶·¶ ·² ý «ý±§¶²°¨ §µýº¬±ªÐµ²²° º¬·« ý ÔÓ

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

ª²²§ ©¬µ¨ þ¸µ±¬±ª ¬± ·«¨ «¨ýµ·«Ñ í² ÿý±§¯¨¶ «ý§ þ¨¨± ¯¬·Þ ·º² ©¬±¨ º¬±§²º¶ ªý¹¨ ³¯¨±·¼ ²© ¯¬ª«· ·² ¶¨¨ þ¼ À ý¯·«²¸ª« ¬· ºý¶ ý ªµ¨¼ ¶²µ· ²© ¯¬ª«· ý±§ ±²· ý· ý¯¯ ÿ«¨¨µ©¸¯Ñ ø¨· ·«¨ ¬§¨ý ²© ý ¶¨ÿ²±§ ©¬µ¨Ï ²µ ÿý±§¯¨¶Ï þ¸µ±¬±ª ¶²°¨º«¨µ¨ ¬± ·«¨ µ²²° ®¨³· ²ÿÿ¸µµ¬±ª ·² ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ï ¶² ·«ý· «¨ ÿ²±·¬±¸ý¯¯¼ ·¸µ±¨§ ¬± «¬¶ ÿ«ý¬µ ý±§ ¯²²®¨§ ýþ²¸· «¬° ·² §¬¶ÿ²¹¨µ º«¨µ¨ ·«¨¼ °¬ª«· þ¨Ñ ḷ ·«¨µ¨ ±¨¹¨µ ºý¶ ý±¼ ·«¬±ª À ²±¯¼ ³¨µ«ý³¶ ý °¬µµ²µ ²µ ý± ý±·¬´¸¨ ÿ¯²ÿ®Ñ ìµ í²µµ¨¯¯ ¶ý¬§ ·«ý· «¨ «ý§ µ¨ý§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ë¶ ýÿÿ²¸±· ²© ·«¨ ÿýµ¨¨µ¶ ²© ìýµ·¬± ïý¯¨Ë¶ ©ý¬µ¼Ð¶¨µ¹ý±·¶ÑÖ üüà ÿµ¨§¬·ýþ¯¨ ³¬¨ÿ¨ ²© º²µ®Ï ¶¬µÏ þ¸· ¼²¸ ¯¨©· ²¸· ìý¶·¨µ åý¯¯²º·«²¸ª«·Ñ à ¹¨µ¼ °¬±²µ ¶³¬µ¬· ÿ¨µ·ý¬±¯¼Ï º«²¶¨ ¸¶¨©¸¯±¨¶¶ ·² ·«¨ ªµ¨ý· ãµ ïý¯¨ ºý¶ ´¸¨¶Ð ·¬²±ýþ¯¨Ñ× í¨¹¨µ·«¨¯¨¶¶ ¼²¸µ ¯¬··¯¨ «¬¶·²µ¼ ºý¶ ¬±ÿ²°³¯¨·¨ º¬·«²¸· «¬°ÑËË ó«¨µ¨ ºý¶ ý ³ý¸¶¨Ñ üüà ©ý¬µ¼Ð¶³¬µ¬· ÿý¯¯¨§ åý¯¯²º·«²¸ª«·Ï ¶¬µßËË ¶ý¬§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ï üüè Ñ Ñ Ñ ·«ý· ¬¶ Ñ Ñ Ñ ·«ý· ¬¶ ·² ¶ý¼ è ±¨¹¨µ «¨ýµ§ ²© ý±¼ ¶¸ÿ« ÿµ¨ý·¸µ¨ À ¬± ·«¬¶ º²µ¯§ ²µ ý±¼ ²·«¨µÑËË ìµ í²µµ¨¯¯ ¶°¬¯¨§ ©²µ ·«¨ ©¬µ¶· ·¬°¨ À þ¸· ¬· ºý¶ ý± ¬±ºýµ§ ¶²µ· ²© ¶°¬¯¨Ñ üüî© ÿ²¸µ¶¨ÏËË «¨ ¶ý¬§Ï üüè ý° ©²µª¨··¬±ªÑ è· ¬¶ ý¯¯ ¬± 粯ªýµ·« ý±§ ï¬ÿ®¯¨Ë¶ «¬¶·²µ¼ ²© ·«¨¬µ ²º± §¨ý¯¬±ª¶ º¬·« ìý¶·¨µ åý¯Ð ¯²º·«²¸ª«·Ï º«¬ÿ« ¼²¸ ÿ²¸¯§ ¶ÿýµÿ¨¯¼ «ý¹¨ µ¨ý§Ñ è ÿ²±ªµý·¸¯ý·¨ ¼²¸ À ·«¨¼ º¨µ¨ ý± ¸±¶ý¹²¸µ¼ ³ý¬µ À °²µ¨ ÿµ¬°¬±ý¯ ·«ý± °ýª¬ÿý¯Ý ·«¨ ¯¨¶¶ ²±¨ ®±²º¶ ²© ·«¨° ·«¨ þ¨··¨µÑËË üüà«Ï ¶¬µÉËË ÿµ¬¨§ ìµ ç²±¨¼©²²·Ï ¶¸¶³¨ÿ·¬±ª ·«ý· ìµ í²µµ¨¯¯ ºý¶ ¶³¨ý®¬±ª ²© ²±¨ ²© «¬¶ þ²²®¶Ñ üüö¨ «¨ýµ °ýµ¹¨¯¯²¸¶ ·«¬±ª¶ ²© ¼²¸µ ¯¬þµýµ¼Ñ ௯ ·«¨ °ýª¬ÿ¬ý±¶ ¬± ø²µ®¶«¬µ¨ ©¨¯¯ ¬±·² ©¬·¶ ²© ­¨ý¯²¸¶¼ º«¨± ·«¨¼ «¨ýµ§ ²© ·«¨ ªµ¨ý· ±¸°þ¨µ ²© þ²²®¶ ¼²¸ «ý§ ª²·ÉËË üü豧¨¨§ßËË ¶ý¬§ ìµ í²µµ¨¯¯ ÿ²¯§¯¼Ñ üüø²¸ ¶¸µ³µ¬½¨ °¨Ñ è «ý§ ±² ¬§¨ý °¼ ý©©ý¬µ¶ º¨µ¨ ¶² ÿ²°°²±¯¼ ®±²º± Ñ Ñ Ñ è ¨»³¨ÿ· ¬· ¬¶ Ö

â 俽À¼µÄµ åµÃÿ¹ÀĹ¿¾ ¿¶ å ñý¼µÒà ¶ý¹ÂÉÖõÂÆý¾ÄÃÕ Ä¸µ¹Â ïý½µÃÕ é¹ÃĿ¹µÃÕ ä¸ýÂýÿĵÂà ý¾´ ĸµ ôµÂƹÿµÃ ĸµÉ ÀµÂ¶¿Â½µ´ ¶¿Â é¹½ þ¼ 鲫± ò¨ª¸±§¸¶Ï ³¸þÑ þ¼ ó«²°ý¶ ḵ±«ý°Ï á²²®¶¨¯¯¨µÏ í²µ·«ý°³·²±Ï ÔÚÜÜÑ × ãµ ìýµ·¬± ïý¯¨ ÌÔ×ÛØÀÔØÙÚÍ ºý¶ ·«¨ ¶²± ²© ý öýµº¬ÿ® ¯¨ý·«¨µÐ·ý±±¨µÑ ç¨ ºý¶ ·«¨ ¯ý¶· ²© ·«¨ âŵýĵ ²µ 沯§¨± ન °ýª¬ÿ¬ý±¶Ñ î·«¨µ °ýª¬ÿ¬ý±¶ ©²¯¯²º¨§ «¬° ÌÿÑ©Ñ æµ¨ª²µ¼ àþ¶ý¯²°Í þ¸· ·«¨¬µ µ¨³¸·ý·¬²±¶ ýµ¨ §¨þý·ýþ¯¨Ñ ïý¯¨ ºý¶ ÿ¨µ·ý¬±¯¼ ·«¨ ¯ý¶· 䱪¯¬¶« °ýª¬ÿ¬ý± ·² ¹¨±·¸µ¨ ¬±·² åý¨µ¬¨Ñ

ÔÔ

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

ó«²µ²¸ª«ª²²§ÏËË «¨ ¶ý¬§ ·«²¸ª«·©¸¯¯¼Ï ±ý°¬±ª ý °ý± º«² ¶²¯§ þ²²®¶ ý±§ ÿ¸µ¬²¶¬·¬¨¶ ¬± ⲩ©¨¨Ð¼ýµ§ ¬± ø²µ®Ñ üü⫬¯§¨µ°ý¶¶ «ý¶ ºýµ±¨§ °¨ ¶¨¹¨µý¯ ·¬°¨¶ ·«ý· ó«²µ²¸ª«ª²²§ ¬¶ ý ÿ«ý··¨µ¨µÑËË ìµ ç²±¨¼©²²· §¬§ ±²· ´¸¬·¨ ¸±§¨µ¶·ý±§ ·«¬¶Ñ è© ¸µ «ý§ «ý§ ¶¸ÿ« ´¸ý±·¬·¬¨¶ ²© °ýª¬ÿý¯ þ²²®¶ «¨ º²¸¯§ «ý¹¨ ¯²¹¨§ ·² ·ý¯® ²© ·«¨°Ï þ¨ ÿ²°³¯¬°¨±·¨§ ²± ·«¨°Ï ý±§ «ý¹¨ ·«¨° ý§°¬µ¨§Þ ý±§ «¨ ÿ²¸¯§ ±²· þ¨¯¬¨¹¨ ·«ý· ìµ í²µµ¨¯¯ ºý¶ ±²· ·«¨ ¶ý°¨Ñ ì¨ý±¬±ª ·«¨µ¨©²µ¨ ·² þ¨ ®¬±§ ý±§ ·² ¶¨· ìµ í²µµ¨¯¯ ý· «¬¶ ¨ý¶¨ Ì©²µ «¨ «ý§ ·ý®¨± ¬· ¬±·² «¬¶ «¨ý§ ·«ý· ·«¨ ª¨±·¯¨°ý± ºý¶ ¶«¼Í «¨ ³¨µ¶¬¶·¨§Ý üü쬪«· è þ¨ ³¨µ°¬··¨§ ·² ¨»³µ¨¶¶ ý º¬¶«Ï ¶¬µÏ ·«ý· º¨ °¬ª«· ¶¨¨ ¼²¸µ º²±§¨µ©¸¯ ¯¬þµýµ¼ßËË ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ºý¶ ÿ¨µ·ý¬± ·«ý· í²µµ¨¯¯ º²¸¯§ µ¨©¸¶¨Ï þ¸· ¬±¶·¨ý§ ìµ í²µµ¨¯¯ µ¨ªýµ§¨§ ·«¨° ¶·¨ý§¬¯¼ ©²µ ¶²°¨ °²°¨±·¶ Ì«¨ «ý§ ¶°ý¯¯ þ¯¸¨ ¨¼¨¶ ý±§ ¶¨¨°¨§ ·² ³¨¨³ ²¸· ý· ·«¨° ©µ²° ¶²°¨ ¶¨ÿµ¨· ³¯ýÿ¨ ¬±¶¬§¨ «¬°¶¨¯©Í ý±§ ·«¨±Ï ý¯°²¶· ªµýÿ¬²¸¶¯¼Ï «¨ ªµý±·¨§ ìµ ç²±¨¼©²²·Ë¶ µ¨´¸¨¶·Ñ ìµ ç²±¨¼©²²· ºý¶ ý¯¯ ªµý·¬Ð ·¸§¨Ï «ý³³¼ ¬± ·«¨ þ¨¯¬¨© ·«ý· «¨ «ý§ ³¯¨ý¶¨§ ìµ í²µµ¨¯¯ ý¶ °¸ÿ« ý¶ «¬°¶¨¯©Ñ ìµ í²µµ¨¯¯ ¯¨§ ·«¨ ²·«¨µ ·º² ª¨±·¯¨°¨± ý¯²±ª ý ³ý¶¶ýª¨ À ý ¹¨µ¼ ²µ§¬±ýµ¼ ³ý¶¶ýª¨Ï ·«²¸ª«· ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ï ³ý±¨¯¯¨§ ý±§ ©¯²²µ¨§ º¬·« º¨¯¯Ð³²¯¬¶«¨§ ²ý®Ï ý±§ ¶°¨¯¯¬±ª ²© þ¨¨¶ºý»Þ ·«¨± ·«¨µ¨ ºý¶ ý ¶·ý¬µÿý¶¨Ï ²µ ³¨µ«ý³¶ ²±¯¼ ·«µ¨¨ ²µ ©²¸µ ¶·¨³¶Þ ý±§ ·«¨± ý±²·«¨µ ³ý¶¶ýª¨ º«¨µ¨ ·«¨ ý¬µ ºý¶ ¶²°¨º«ý· ÿ²¯§¨µ ý±§ ·«¨ ©¯²²µ ºý¶ ª²²§ ø²µ® ¶·²±¨Ý ý¯¯ ¨±·¬µ¨¯¼ ¸±µ¨°ýµ®ýþ¯¨Ñ Ìô±¯¨¶¶ ·«¨ ¶¨ÿ²±§ ³ý¶¶ýª¨ «ý§ ÿ²°¨ þ¨©²µ¨ ·«¨ ¶·ý¬µÿý¶¨ ²µ ¶·¨³¶ß îµ «ý§ ·«¨µ¨ ¬± ·µ¸·« þ¨¨± ý ¶·ý¬µÿý¶¨ ý· ý¯¯ßÍ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ºý¶ ²±¨ ²© ·«²¶¨ «ý³³¼ ª¨±·¯¨°¨± º«² ÿý± ý¯ºý¼¶ ¶ý¼ º«¨·«¨µ ·«¨¼ ©ýÿ¨ ±²µ·« ²µ ¶²¸·«Ï ¨ý¶· ²µ º¨¶·Ñ è· ºý¶ ±²· ý ·ý¯¨±· «¨ ·²²® ý±¼ ³ýµ·¬ÿ¸¯ýµ ³µ¬§¨ ¬± À ¬· ºý¶ ý¶ ±ý·¸µý¯ ·² «¬° ý¶ ®±²º¬±ª ·«ý· «¬¶ «¨ý§ ¶·¬¯¯ ¶·²²§ ¸³²± «¬¶ ¶«²¸¯§¨µ¶ À þ¸· ¬± ìµ í²µµ¨¯¯Ë¶ «²¸¶¨ «¬¶ ª¬©· §¨¶¨µ·¨§ «¬°Ñ ç¨ ÿ²¸¯§ ±¨¹¨µ ý©·¨µºýµ§¶ ³¬ÿ·¸µ¨ ·«¨ ¶¨´¸¨±ÿ¨ ²© ³ý¶¶ýª¨ºý¼¶ ý±§ µ²²°¶ ·«µ²¸ª« º«¬ÿ« ·«¨¼ «ý§ ³ý¶¶¨§Ï ±²µ ´¸¬·¨ §¨ÿ¬§¨ «²º ¯²±ª ·«¨¼ «ý§ ·ý®¨± ·² µ¨ýÿ« ·«¨ ¯¬þµýµ¼Ñ ౧ «¨ ÿ²¸¯§ ±²· ·¨¯¯ ·«¨ §¬µ¨ÿ·¬²±Þ ¬· ¶¨¨°¨§ ·² «¬° ý¶ ¬© ìµ í²µµ¨¯¯ «ý§ §¬¶ÿ²¹¨µ¨§ ¶²°¨ ÔÕ

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

©¬©·« ³²¬±· ²© ·«¨ ÿ²°³ý¶¶ À ±²· ¨ý¶·Ï ±²µ ¶²¸·«Ï ±²µ º¨¶·Ï ±²µ ±²µ·«Ï þ¸· ¶²°¨º«¨µ¨ ´¸¬·¨ §¬©©¨µ¨±· ý±§ ·«¬¶ ºý¶ ·«¨ §¬µ¨ÿ·¬²± ¬± º«¬ÿ« «¨ ¯¨§ ·«¨°Ñ ìµ ç²±¨¼©²²·Ï ²± ·«¨ ²·«¨µ «ý±§Ï §¬§ ±²· ý³³¨ýµ ·² ±²·¬ÿ¨ ý±¼ ·«¬±ª ²§§Ñ ó«¨ ¯¬þµýµ¼ ºý¶ ³¨µ«ý³¶ ý ¯¬··¯¨ ¶°ý¯¯¨µ ·«ý± ·«¨ §µýº¬±ªÐ µ²²° ·«¨¼ «ý§ ­¸¶· ´¸¬··¨§Ñ 󫨵¨ ºý¶ ý ±²þ¯¨ ©¬µ¨ ¬± ·«¨ «¨ýµ·« ý±§ ý¯¯ ºý¶ ÿ²°©²µ· ý±§ ´¸¬¨·Ñ ø¨· ²±ÿ¨ ýªý¬± ·«¨ ¯¬ª«· º¬·«¬± ·«¨ µ²²° §¬§ ±²· ¶¨¨° ·² ýÿÿ²µ§ º¬·« ·«¨ ·«µ¨¨ ·ý¯¯ ·º¨¯¹¨Ð ³ý±¨§ º¬±§²º¶Ï ¶² ·«ý· ²±ÿ¨ ýªý¬± ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ºý¶ °ý§¨ ¸±ÿ²°©²µ·ýþ¯¨ þ¼ ý ³¨µ¶¬¶·¨±· ©¨¨¯¬±ª ·«ý· ·«¨µ¨ ²¸ª«· ·² «ý¹¨ þ¨¨± ²·«¨µ ÿý±§¯¨¶ ¬± ·«¨ µ²²°Ï ²·«¨µ º¬±§²º¶ ²µ ý±²·«¨µ ©¬µ¨ ·² ýÿÿ²¸±· ©²µ ·«¨ ¯¬ª«·Ñ ö«ý· º¬±§²º¶ ·«¨µ¨ º¨µ¨ ¯²²®¨§ ²¸· ¸³²± ý º¬§¨ ¨»³ý±¶¨ ²© §¸¶®¼ 䱪¯¬¶« µý¬± ¶² ·«ý· ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ÿ²¸¯§ ±²· °ý®¨ ²¸· ·«¨ ¹¬¨º ±²µ ª¸¨¶¶ º«¨µ¨ ¬± ·«¨ «²¸¶¨ ·«¨¼ ¶·²²§Ñ ó«¨ µ²²° ºý¶ ±²· ¨°³·¼Þ ·«¨µ¨ ºý¶ ý °ý± ¶¬··¬±ª ý· ý ·ýþ¯¨ º«² µ²¶¨ ý¶ ·«¨¼ ¨±·¨µ¨§Ï ý±§ º«²° ìµ í²µµ¨¯¯ þµ¬¨©¯¼ §¨ÿ¯ýµ¨§ ·² þ¨ ⫬¯§¨µ°ý¶¶Ï «¬¶ °ý± ²© þ¸¶¬±¨¶¶Ñ ìµ ç²±¨¼©²²· ý±§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ï þ¨¬±ª °ýª¬ÿ¬ý±¶ ·«¨°¶¨¯¹¨¶Ï «ý§ ±²· ±¨¨§¨§ ·² þ¨ ·²¯§ ·«ý· ·«¨ ¯¬þµýµ¼ ²© 縵·©¨º àþþ¨¼ ºý¶ §¨ýµ¨µ ·² ¬·¶ ³²¶¶¨¶¶²µ ·«ý± ý¯¯ «¬¶ ²·«¨µ µ¬ÿ«¨¶Þ ý±§ ·«¨¼ º¨µ¨ ±²· ¶¸µ³µ¬½¨§ ·² §¬¶ÿ²¹¨µ ·«ý· ìµ í²µµ¨¯¯ «ý§ ÿ²±¶·µ¸ÿ·¨§ ý þ¨ý¸·¬©¸¯ ­¨º¨¯ þ²» ·² «²¸¶¨ «¬¶ «¨ýµ·Ë¶ ·µ¨ý¶¸µ¨Ñ ó«¨ þ²²®ÿý¶¨¶ º«¬ÿ« ¯¬±¨§ ·«¨ ºý¯¯¶ ²© ·«¨ µ²²° º¨µ¨ þ¸¬¯· ²© 䱪¯¬¶« º²²§¶ ý±§ µ¨¶¨°þ¯¨§ æ²·«¬ÿ ýµÿ«¨¶ ¯ý§¨± º¬·« ÿýµ¹¬±ª¶Ñ 󫨵¨ º¨µ¨ ÿýµ¹¬±ª¶ ²© ¯¨ý¹¨¶ ̧µ¬¨§ ý±§ ·º¬¶·¨§ ¯¨ý¹¨¶Ï ý¶ ¬© ·«¨ ¶¨ý¶²± ·«¨ ýµ·¬¶· «ý§ ¬±·¨±§¨§ ·² µ¨³µ¨¶¨±· º¨µ¨ ý¸·¸°±ÍÏ ÿýµ¹¬±ª¶ ²© ¬±·¨µ·º¬±¬±ª µ²²·¶ ý±§ þµý±ÿ«¨¶Ï ÿýµ¹¬±ª¶ ²© þ¨µµ¬¨¶ ý±§ ¬¹¼ À ý¯¯ º²±§¨µ©¸¯¯¼ §²±¨Ñ ḷ ·«¨ º²±§¨µ ²© ·«¨ þ²²®ÿý¶¨¶ ºý¶ ±²·«¬±ª ·² ·«¨ º²±§¨µ ²© ·«¨ þ²²®¶Ñ ó«¨ ©¬µ¶· ·«¬±ª ý ¶·¸§¨±· ²© °ýª¬ÿ ¯¨ýµ±¶ ¬¶ ·«ý· ·«¨µ¨ ýµ¨ þ²²®¶ ýþ¿ÅÄ °ýª¬ÿ ý±§ þ²²®¶ ¿¶ °ýª¬ÿÑ à±§ ·«¨ ¶¨ÿ²±§ ·«¬±ª «¨ ¯¨ýµ±¶ ¬¶ ·«ý· ý ³¨µ©¨ÿ·¯¼ µ¨¶³¨ÿ·ýþ¯¨ ¨»ý°³¯¨ ²© ·«¨ ©²µ°¨µ °ý¼ þ¨ «ý§ ©²µ ·º² ²µ ·«µ¨¨ ª¸¬±¨ý¶ ý· ý ª²²§ þ²²®¶¨¯¯¨µÏ ý±§ ·«ý· ·«¨ ¹ý¯¸¨ ²© ·«¨ ÔÖ

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

¯ý··¨µ ¬¶ ýþ²¹¨ µ¸þ¬¨¶ÑØ ó«¨ ÿ²¯¯¨ÿ·¬²± ²© ·«¨ ø²µ® ¶²ÿ¬¨·¼ ºý¶ µ¨ÿ®²±¨§ ¹¨µ¼ ©¬±¨ À ý¯°²¶· µ¨°ýµ®ýþ¯¨Þ ý°²±ª ¬·¶ °ý±¼ ¹²¯¸°¨¶ º¨µ¨ ©¬¹¨ º²µ®¶ ºµ¬··¨± þ¨·º¨¨± ÔØØÓ ý±§ ÔÚÓÓ ý±§ º«¬ÿ« °¬ª«· µ¨ý¶²±ýþ¯¼ þ¨ ÿ¯ý¬°¨§ ý¶ þ²²®¶ ²© °ýª¬ÿ Ì·«²¸ª« ²±¨ ºý¶ ±² °²µ¨ ·«ý± ý ÿ²¸³¯¨ ²© µýªª¨§ ³ýª¨¶ÍÑ á²²®¶ ²© °ýª¬ÿ ýµ¨ µýµ¨ ý±§ ±¨¬·«¨µ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ±²µ ìµ ç²±¨¼©²²· «ý§ ¨¹¨µ ¶¨¨± °²µ¨ ·«ý± ·º² ²µ ·«µ¨¨ ¬± ý ³µ¬¹ý·¨ ¯¬þµýµ¼Ñ ෠縵·©¨º ý¯¯ ·«¨ ºý¯¯¶ º¨µ¨ ¯¬±¨§ º¬·« þ²²®¶«¨¯¹¨¶ ý±§ ý¯¯ ·«¨ ¶«¨¯¹¨¶ º¨µ¨ ©¬¯¯¨§ º¬·« þ²²®¶Ñ ౧ ·«¨ þ²²®¶ º¨µ¨ ý¯¯Ï ²µ ý¯°²¶· ý¯¯Ï ²¯§ þ²²®¶Þ þ²²®¶ ²© °ýª¬ÿÑ î«É ·² þ¨ ¶¸µ¨ °ý±¼ «ý§ ÿ¯¨ý± °²§¨µ± þ¬±§¬±ª¶Ï þ¸· ÿ¯¨ýµ¯¼ ·«¨¶¨ º¨µ¨ ¹²¯¸°¨¶ º«¬ÿ« ìµ í²µµ¨¯¯ «ý§ «ý§ µ¨þ²¸±§ Ì«¨ ©ý¹²¸µ¨§Ï ¬· ¶¨¨°¨§Ï ³¯ý¬± ÿý¯© º¬·« ·«¨ ·¬·¯¨¶ ¶·ý°³¨§ ¬± ±¨ý· ¶¬¯¹¨µ ÿý³¬·ý¯¶ÍÑ á¸· °ý±¼ «ý§ þ¬±§¬±ª¶ ·«ý· º¨µ¨ ²¯§Ï ²¯§Ï ²¯§Ï º¬·« ÿµ¸°þ¯¬±ª ¶³¬±¨¶ ý±§ ÿ²µ±¨µ¶Ñ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ª¯ý±ÿ¨§ ý· ·«¨ ¶³¬±¨¶ ²© ·«¨ þ²²®¶ ²± ý ±¨ýµþ¼ ¶«¨¯©Þ ·«¨ ©¬µ¶· ·¬·¯¨ «¨ µ¨ý§ ºý¶ é¿Ç Ä¿ ÀÅÄĵ òŵÃĹ¿¾µÃ Ä¿ ĸµ åý» ý¾´ ž´µÂÃÄý¾´ ¹Äà â¾ÃǵµÃÑ Ø ìýª¬ÿ¬ý±¶Ï ý¶ º¨ ®±²º ©µ²° é²±ý·«ý± ò·µý±ª¨Ë¶ °ý»¬°Ï º¬¯¯ ´¸ýµµ¨¯ ýþ²¸· ý±¼ ·«¬±ª ý±§ °ý±¼ ¼¨ýµ¶ ý±§ °¸ÿ« ¯¨ýµ±¬±ª «ý¶ þ¨¨± ý³³¯¬¨§ ·² ·«¨ ¹¨»¨§ ´¸¨¶·¬²± ²© º«¨·«¨µ ¶¸ÿ« ý±§ ¶¸ÿ« ý ¹²¯¸°¨ ´¸ý¯¬©¬¨¶ ý¶ ý þ²²® ²© °ýª¬ÿÑ á¸· °²¶· ¯ý¼°¨± ©¬±§ ·«¨¼ ýµ¨ ¶¨µ¹¨§ º¨¯¯ ¨±²¸ª« þ¼ ·«¬¶ ¶¬°³¯¨ µ¸¯¨Ý þ²²®¶ ºµ¬··¨± þ¨©²µ¨ °ýª¬ÿ ¨±§¨§ ¬± 䱪¯ý±§ ýµ¨ þ²²®¶ ²© °ýª¬ÿÏ þ²²®¶ ºµ¬··¨± ¯ý·¨µ ýµ¨ þ²²®¶ ýþ²¸· °ýª¬ÿÑ ó«¨ ³µ¬±ÿ¬³¯¨Ï ©µ²° º«¬ÿ« ·«¨ ¯ý¼°ý±Ë¶ µ¸¯¨ ²© ·«¸°þ §¨µ¬¹¨¶Ï ¬¶ ·«ý· ý þ²²® ²© °ýª¬ÿ ¶«²¸¯§ þ¨ ºµ¬··¨± þ¼ ý ³µýÿ·¬¶¬±ª °ýª¬ÿ¬ý±Ï µý·«¨µ ·«ý± ý ·«¨²µ¨·¬ÿý¯ °ýª¬ÿ¬ý± ²µ ý «¬¶·²µ¬ý± ²© °ýª¬ÿÑ ö«ý· ÿ²¸¯§ þ¨ °²µ¨ µ¨ý¶²±ýþ¯¨ß ౧ ¼¨· ý¯µ¨ý§¼ º¨ ýµ¨ ¬± §¬©©¬ÿ¸¯·¬¨¶Ñ ó«¨ ªµ¨ý· °ý¶·¨µ¶ ²© °ýª¬ÿÏ ·«²¶¨ º¨ ·¨µ° ·«¨ 沯§¨± ન ²µ âŵýĵ °ýª¬ÿ¬ý±¶ Ìó«²°ý¶ 沧þ¯¨¶¶Ï ñý¯³« ò·²®¨¶¨¼Ï âý·«¨µ¬±¨ ²© ö¬±ÿ«¨¶·¨µÏ ·«¨ ñý¹¨± ꬱªÍ ºµ²·¨ ¯¬··¯¨Ï ²µ ¯¬··¯¨ «ý¶ ¶¸µ¹¬¹¨§Ñ è· ¬¶ ³µ²þýþ¯¨ ·«ý· ó«²°ý¶ 沧þ¯¨¶¶ ÿ²¸¯§ ±²· ºµ¬·¨Ñ ò·²®¨¶¨¼ ¯¨ýµ±· ëý·¬± ý· ý ¯¬··¯¨ ªµý°°ýµ ¶ÿ«²²¯ ¬± «¬¶ ±ý·¬¹¨ 㨹²±¶«¬µ¨Ï þ¸· ý¯¯ ·«ý· º¨ ®±²º ²© «¬° ÿ²°¨¶ ©µ²° ²·«¨µ ºµ¬·¨µ¶Ñ ìýª¬ÿ¬ý±¶ ²±¯¼ ý³³¯¬¨§ ·«¨°¶¨¯¹¨¶ ·² ºµ¬·¬±ª þ²²®¶ º«¨± °ýª¬ÿ ºý¶ ý¯µ¨ý§¼ ¬± §¨ÿ¯¬±¨Ñ ãýµ®±¨¶¶ ºý¶ ý¯µ¨ý§¼ ý³³µ²ýÿ«¬±ª ·² ´¸¨±ÿ« ·«¨ ª¯²µ¼ ²© 䱪¯¬¶« °ýª¬ÿÞ ·«²¶¨ °¨± º¨ ÿý¯¯ ·«¨ ò¬¯¹¨µ ન ²µ â·µ¾Ä¹¾µ °ýª¬ÿ¬ý±¶ Ìó«²°ý¶ ëý±ÿ«¨¶·¨µÏ ÔØÔÛÀÜÓÞ éýÿ´¸¨¶ ᨯý¶¬¶Ï ÔØÕÙÀÔÙÓ×Þ í¬ÿ«²¯ý¶ 沸Рþ¨µ·Ï ÔØÖØÀÚÛÞ æµ¨ª²µ¼ àþ¶ý¯²°Ï ÔØÓÚÀÜÜÍ º¨µ¨ ©¯¬ÿ®¨µ¬±ª ÿý±§¯¨¶ ¬± ·«¨ ·º¬¯¬ª«·Þ ·«¨¼ º¨µ¨ ¶ÿ«²¯ýµ¶ ©¬µ¶· ý±§ °ýª¬ÿ¬ý±¶ ¶¨ÿ²±§Ñ ⨵·ý¬±¯¼ ·«¨¼ ÿ¯ý¬°¨§ ·² §² °ýª¬ÿÏ ¶²°¨ ¨¹¨± «ý§ ý ©ý¬µ¼Ð¶¨µ¹ý±· ²µ ·º²Ï þ¸· ·«¨¼ ¶¨¨° ·² «ý¹¨ ýÿÿ²°³¯¬¶«¨§ ¹¨µ¼ ¯¬··¯¨ ¬± ·«¬¶ ºý¼ ý±§ ¶²°¨ °²§¨µ± ¶ÿ«²¯ýµ¶ «ý¹¨ §²¸þ·¨§ º«¨·«¨µ ·«¨¼ ÿ²¸¯§ §² °ýª¬ÿ ý· ý¯¯Ñ

Ô×

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

üüà ©²²¯¬¶« º²µ®ÏËË ¶ý¬§ ìµ í²µµ¨¯¯Ñ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ¶·ýµ·¨§ À «¨ «ý§ ±²· ®±²º± «¬¶ «²¶· ºý¶ ¶² ÿ¯²¶¨ þ¼Ñ ìµ í²µµ¨¯¯ ÿ²±·¬±¸¨§Ï üüè º²¸¯§ ý§¹¬¶¨ ¼²¸ ±²· ·² ºý¶·¨ ý °²°¨±·Ë¶ ·«²¸ª«· ¸³²± ¬·ÑËË ò² ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ¯²²®¨§ ý· ·«¨ ±¨»· þ²²® º«¬ÿ« ºý¶ ᨯý¶¬¶Ë¶ ê¾ÃÄÂÅÿĹ¿¾ÃÑ üüø²¸ ®±²º ᨯý¶¬¶Ï è §ýµ¨ ¶ý¼ßËË ý¶®¨§ ìµ í²µµ¨¯¯Ñ üü¼ þ¼ µ¨³¸·ý·¬²±Ï ¶¬µÏËË ¶ý¬§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ï üüè «ý¹¨ ²©·¨± «¨ýµ§ ·«ý· «¨ «¨¯§ ·«¨ ®¨¼ ·² ý ª²²§ °ý±¼ ·«¬±ª¶Ï þ¸· è «ý¹¨ ý¯¶² «¨ýµ§ À ¬±§¨¨§ ý¯¯ ·«¨ ý¸·«²µ¬·¬¨¶ ýªµ¨¨ À ·«ý· ¨¹¨µ¼ ÿ²³¼ ²© õ¸µ ê¾ÃÄÂÅÿĹ¿¾Ã ºý¶ §¨¶·µ²¼¨§ ¯²±ª ýª²Ñ ø¨· ±²º «¨µ¨ ¬· ¬¶É ö«¼Ï ¶¬µÏ ¬· ¬¶ ¨»·µý²µ§¬±ýµ¼É è· ¬¶ º²±§¨µ©¸¯ÉËË üüø²¸ ¨»³¨ÿ· ý ªµ¨ý· §¨ý¯ ²© ᨯý¶¬¶ÏËË µ¨°ýµ®¨§ í²µµ¨¯¯Ï üüý±§ ²±ÿ¨ ¸³²± ý ·¬°¨ è ºý¶ ¨±·¬µ¨¯¼ ²© ¼²¸µ °¬±§Ñ è µ¨°¨°þ¨µ ·«ý· ©²µ °ý±¼ °²±·«¶ è §¨¹²·¨§ ¨¬ª«· «²¸µ¶ ²¸· ²© ¨¹¨µ¼ ·º¨±·¼Ð©²¸µ ·² ¶·¸§¼¬±ª «¬¶ º²µ®Þ ý ÿ²°³¯¬°¨±·Ï è °ý¼ ¶ý¼Ï ·«ý· è «ý¹¨ ±¨¹¨µ ³ý¬§ ý±¼ ²·«¨µ ý¸·«²µÑ ḷ ¸¯·¬°ý·¨¯¼ «¨ ¬¶ §¬¶ý³³²¬±·¬±ªÑ ç¨ ¬¶ °¼¶·¬ÿý¯ º«¨µ¨ «¨ ²¸ª«· ·² þ¨ ¬±·¨¯¯¬ª¬þ¯¨ À ý±§ ¬±·¨¯¯¬ª¬þ¯¨ º«¨µ¨ «¨ ²¸ª«· ·² þ¨ ²þ¶ÿ¸µ¨Ñ 󫨵¨ ýµ¨ ¶²°¨ ·«¬±ª¶ º«¬ÿ« «ý¹¨ ±² þ¸¶¬±¨¶¶ þ¨¬±ª ³¸· ¬±·² þ²²®¶ ©²µ ý¯¯ ·«¨ º²µ¯§ ·² µ¨ý§Ñ å²µ °¼¶¨¯© è ±² ¯²±ª¨µ «ý¹¨ ý±¼ ¹¨µ¼ ªµ¨ý· ²³¬±¬²± ²© ᨯý¶¬¶ÑËË üü稵¨ ¬¶ ý þ²²® è ±¨¹¨µ ¨¹¨± «¨ýµ§ ²©Ï ¶¬µÏËË ¶ý¬§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ï üüõ¸µ æÈÿµ¼¼µ¾ÿµÃ ¿¶ ä¸Â¹ÃÄ¿ÖëÅ´ý¹ÿ îý·¹ÿ»Ñ ö«ý· ÿý± ¼²¸ ·¨¯¯ °¨ ²© ·«¬¶ßËË üüçýÉËË ÿµ¬¨§ ìµ í²µµ¨¯¯Ñ üüè· §ý·¨¶ ©µ²° ·«¨ ¶¨¹¨±·¨¨±·« ÿ¨±·¸µ¼Ï þ¸· è «ý¹¨ ±² ªµ¨ý· ²³¬±¬²± ²© ¬·Ñ è·¶ ý¸·«²µ ºý¶ ý ¯¬ýµÏ ý §µ¸±®ýµ§Ï ý± ý§¸¯·¨µ¨µ ý±§ ý µ²ª¸¨Ñ è ý° ª¯ý§ «¨ «ý¶ þ¨¨± ¶² ÿ²°³¯¨·¨¯¼ ©²µª²·ÑËË è· ¶¨¨°¨§ ·«ý· ¬· ºý¶ ±²· ²±¯¼ ¯¬¹¨ °ýª¬ÿ¬ý±¶ º«¬ÿ« ìµ í²µµ¨¯¯ §¨¶³¬¶¨§Ñ ç¨ «ý§ ·ý®¨± ·«¨ °¨ý¶¸µ¨ ²© ý¯¯ ·«¨ §¨ý§ ²±¨¶ ·²² ý±§ ©²¸±§ ·«¨° ºý±·¬±ªÑ ìµ ç²±¨¼©²²· °¨ý±º«¬¯¨Ï «¬¶ «ý±§¶ ¬± ·«¨ ý¬µ ¯¬®¨ ý 쨷«²§¬¶· ³µý¬¶¬±ª æ²§Ï ºý¶ ºý¯®¬±ª µý³¬§¯¼ ©µ²° þ²²®ÿý¶¨ ·² þ²²®ÿý¶¨Þ «¨ ÿ²¸¯§ ¶ÿýµÿ¨¯¼ ¶·²³ ¯²±ª ¨±²¸ª« ·² µ¨ý§ ·«¨ ·¬·¯¨ ²© ²±¨ þ²²® þ¨©²µ¨ «¬¶ ¨¼¨ ºý¶ ÿý¸ª«· þ¼ ý±²·«¨µ ²± ·«¨ ²·«¨µ ¶¬§¨ ²© ·«¨ µ²²°Ñ üüî«Ï ìµ í²µµ¨¯¯ÉËË «¨ ÿµ¬¨§Ñ üüò¸ÿ« ý ´¸ý±·¬·¼ ²© þ²²®¶É ò¸µ¨¯¼ º¨ ¶«ý¯¯ ©¬±§ ·«¨ ý±¶º¨µ¶ ·² ý¯¯ ²¸µ ´¸¨¶·¬²±¶ «¨µ¨ÉËË ÔØ

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

üüè §²¸þ· ¬·Ï ¶¬µÏËË ºý¶ ìµ í²µµ¨¯¯Ë¶ §µ¼ µ¨³¯¼Ñ ó«¨ °ý± ²© þ¸¶¬±¨¶¶ ªý¹¨ ý ¶«²µ· ¯ý¸ª« À ¯ý¸ª«·¨µ º«¬ÿ« ºý¶ ÿ¯¨ýµ¯¼ §¬µ¨ÿ·¨§ ý· ìµ ç²±¨¼©²²·Ï ¼¨· ìµ í²µµ¨¯¯ §¬§ ±²· µ¨³µ¬Ð °ý±§ «¬° ¨¬·«¨µ þ¼ ¯²²® ²µ º²µ§Ï ý±§ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ º²±§¨µ¨§ º«ý· ¶²µ· ²© þ¸¶¬±¨¶¶ ¬· ÿ²¸¯§ þ¨ ·«ý· ìµ í²µµ¨¯¯ ¨±·µ¸¶·¨§ ·² ·«¬¶ ³¨µ¶²±Ñ ö¬·« «¬¶ ¯²±ª «ý¬µ ý¶ µýªª¨§ ý¶ µý¬± ý±§ ý¶ þ¯ýÿ® ý¶ ·«¸±§¨µÏ «¨ º²¸¯§ «ý¹¨ ¯²²®¨§ ´¸¬·¨ ý· «²°¨ ¸³²± ý º¬±§¶º¨³· °²²µÏ ²µ ¯¸µ®¬±ª ¬± ¶²°¨ ³¬·ÿ«Ðþ¯ýÿ® ý¯¯¨¼ºý¼Ï ²µ ³¨µ«ý³¶ ¬± ý ±²¹¨¯ þ¼ 쵶 ñý§ÿ¯¬©©¨Ñ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ·²²® §²º± õ¸µ ê¾ÃÄÂÅÿĹ¿¾Ã ²© éýÿ´¸¨¶ ᨯý¶¬¶ ý±§Ï §¨¶³¬·¨ ìµ í²µµ¨¯¯Ë¶ ³²²µ ²³¬±¬²± ²© ¬·Ï ¬±¶·ý±·¯¼ «¬· ¸³²± ·º² ¨»·µý²µ§¬±ýµ¼ ³ý¶¶ýª¨¶ÑÙ ó«¨±Ï ÿ²±¶ÿ¬²¸¶ ²© ·¬°¨ ³ý¶¶¬±ª ý±§ ²© Ù ó«¨ ©¬µ¶· ³ý¶¶ýª¨ º«¬ÿ« ìµ ò¨ª¸±§¸¶ µ¨ý§ ÿ²±ÿ¨µ±¨§ 䱪¯ý±§Ï åý¨µ¬¨ ̺«¬ÿ« °ýª¬ÿ¬ý±¶ ¶²°¨·¬°¨¶ ÿý¯¯ üü·«¨ î·«¨µ ëý±§¶ËËÍ ý±§ ý ¶·µý±ª¨ ÿ²¸±·µ¼ ·«ý· ¬¶ µ¨³¸·¨§ ·² ¯¬¨ ²± ·«¨ ©ýµ ¶¬§¨ ²© 稯¯Ñ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ «ý§ «¨ýµ§ ¶²°¨·«¬±ª ²© ·«¨ ¶¼°þ²¯¬ÿ ý±§ °ýª¬ÿý¯ þ²±§ º«¬ÿ« ¯¬±®¶ ·«¨¶¨ ·«µ¨¨ ¯ý±§¶Ï ¼¨· ±¨¹¨µ «ý§ «¨ µ¨ý§ ¶² ÿ¯¨ýµ ý± ¨»³¯ý±ý·¬²± ²© ¬· ý¶ ºý¶ ³¸· ©²µºýµ§ «¨µ¨Ñ ó«¨ ¶¨ÿ²±§ ¨»·µýÿ· ÿ²±ÿ¨µ±¨§ ²±¨ ²© 䱪¯ý±§Ë¶ ªµ¨ý·¨¶· °ýª¬ÿ¬ý±¶Ï ìýµ·¬± ïý¯¨Ñ è± æµ¨ª²µ¼ àþ¶ý¯²°Ë¶ õ¸µ õµµ ¿¶ íµý¾¹¾· ·«¨µ¨ ¬¶ ý ©ý°²¸¶ ³ý¶¶ýª¨ º«¬ÿ« µ¨¯ý·¨¶ «²ºÏ º«¬¯¨ ­²¸µ±¨¼¬±ª ·«µ²¸ª« åý¨µ¬¨Ï ·«¨ ¯ý¶· ²© ·«¨ ªµ¨ý· âŵýĵ °ýª¬ÿ¬ý±¶Ï ìýµ·¬± ïý¯¨Ï ³ý¬§ ý ¹¬¶¬· ·² ý ©ý¬µ¼Ð³µ¬±ÿ¨Ñ 묮¨ °²¶· ²© «¬¶ µýÿ¨ ·«¨ ©ý¬µ¼ «ý§ ý ªµ¨ý· °¸¯·¬·¸§¨ ²© ±ý°¨¶Ï «²±²µ¬©¬ÿ¶Ï ·¬·¯¨¶ ý±§ ³¶¨¸§²Ð ±¼°¶Þ þ¸· ¸¶¸ý¯¯¼ «¨ ºý¶ ®±²º± ý¶ ⲯ§ 稱µ¼Ñ ⲯ§ 稱µ¼ °ý§¨ ý ¯²±ª ý±§ §¨©¨µ¨±·¬ý¯ ¶³¨¨ÿ« ·² «¬¶ ª¸¨¶·Ñ ó«¨ ¶³¨¨ÿ« ºý¶ ©¸¯¯ ²© °¨·ý³«²µ¶ ý±§ ²þ¶ÿ¸µ¨ ý¯¯¸¶¬²±¶Ï þ¸· º«ý· ⲯ§ 稱µ¼ ¶¨¨°¨§ ·² þ¨ ¶ý¼¬±ª ºý¶ ·«ý· ©ý¬µ¬¨¶ º¨µ¨ ±ý·¸µý¯¯¼ º¬ÿ®¨§ ÿµ¨ý·¸µ¨¶ º«² §¬§ ±²· ý¯ºý¼¶ ®±²º º«¨± ·«¨¼ º¨µ¨ ª²¬±ª ºµ²±ªÑ ó² ·«¬¶ ìýµ·¬± ïý¯¨ þµ¬¨©¯¼ ý±§ ¶²°¨º«ý· ¨±¬ª°ý·¬ÿý¯¯¼ µ¨³¯¬¨§ ·«ý· ±²· ý¯¯ 䱪¯¬¶«°¨± «ý¹¨ ·«¨ ¶ý°¨ ¶¬½¨ ©¨¨·Ñ å²µ ¶¨¹¨µý¯ ÿ¨±·¸µ¬¨¶ ±² ²±¨ «ý§ ·«¨ ©ý¬±·¨¶· ¬§¨ý º«ý· ý±¼ ²© ·«¬¶ °¬ª«· °¨ý±Ï ·«²¸ª« ¶¨¹¨µý¯ ·«¨²µ¬¨¶ º¨µ¨ ý§¹ý±ÿ¨§ À ý±§ 鲫± ò¨ª¸±§¸¶ ºý¶ ©ý°¬¯¬ýµ º¬·« ý¯¯ ²© ·«¨°Ñ ó«¨ °²¶· ³²³¸¯ýµ ºý¶ ·«ý· §¨¹¨¯²³¨§ þ¼ ö¬¯¯¬ý° ïý±·¯¨µ ¬± ·«¨ ¨ýµ¯¼ ¨¬ª«·¨¨±·« ÿ¨±·¸µ¼Ñ ïý±·¯¨µ ¶ý¬§ ·«ý· ⲯ§ 稱µ¼ ý±§ ïý¯¨ º¨µ¨ ¶³¨ý®¬±ª ²© ·«¨²¯²ª¼Ñ åý¬µ¬¨¶ Ìý¶ ¨¹¨µ¼þ²§¼ ®±²º¶Í ýµ¨ þ¨¼²±§ ·«¨ µ¨ýÿ« ²© ·«¨ ⫸µÿ«Þ ±² ⫵¬¶· «ý¶ ÿ²°¨ ·² ·«¨°Ï ±²µ ¨¹¨µ º¬¯¯ À ý±§ º«ý· ¬¶ ·² þ¨ÿ²°¨ ²© ·«¨° ²± 鸧ª¨°¨±· ãý¼ ±² ²±¨ ®±²º¶Ñ àÿÿ²µ§¬±ª ·² ïý±·¯¨µ ⲯ§ 稱µ¼ °¨ý±· ·² ¨±´¸¬µ¨ ²© ïý¯¨ ¬© ·«¨µ¨ ºý¶ ý±¼ «²³¨ ·«ý· ©ý¬µ¬¨¶Ï ¯¬®¨ °¨±Ï °¬ª«· µ¨ÿ¨¬¹¨ ä·¨µ±ý¯ òý¯¹ý·¬²±Ñ ïý¯¨Ë¶ µ¨³¯¼ À ·«ý· 䱪¯¬¶«°¨±Ë¶ ©¨¨· ýµ¨ §¬©©¨µ¨±· ¶¬½¨¶ À ºý¶ «¬¶ ºý¼ ²© ¶ý¼¬±ª ·«ý· ±²· ý¯¯ 䱪¯¬¶«°¨± º¬¯¯ þ¨ ¶ý¹¨§Ñ áý¶¨§ ²± ·«¬¶ ïý±·¯¨µ ª²¨¶ ²± ·² ý··µ¬þ¸·¨ ·² ïý¯¨ ý µý·«¨µ ²§§ þ¨¯¬¨© ·«ý· ç¨ý¹¨± ¬¶ ¯ýµª¨ ¨±²¸ª« ·² «²¯§ ²±¯¼ ý ©¬±¬·¨ ±¸°þ¨µ ²© ·«¨ ᯨ¶¶¨§Þ ©²µ ¨¹¨µ¼ 䱪¯¬¶«°¨± º«² ¬¶ §ý°±¨§Ï ý ³¯ýÿ¨ ²³¨±¶ ¸³ ¬± ç¨ý¹¨± ©²µ ý ©ý¬µ¼Ñ

ÔÚ

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

·«¨ ´¸¨¨µÏ §ýµ® ¨¼¨ ²© ·«¨ °ý± ²© þ¸¶¬±¨¶¶ ¸³²± «¬°Ï «¨ ²³¨±¨§ õ¸µ æÈÿµ¼¼µ¾ÿµÃ ¿¶ ä¸Â¹ÃÄ¿ÖëÅ´ý¹ÿ îý·¹ÿ»Ñ 󫬶 ºý¶ ±²· Ìý¶ «¨ «ý§ ¶¸³³²¶¨§Í ý ³µ¬±·¨§ þ²²®Ï þ¸· ý °ý±¸¶ÿµ¬³· ¶ÿµ¬þþ¯¨§ §²º± ¹¨µ¼ «¸µµ¬¨§¯¼ ¸³²± ·«¨ þýÿ®¶ ²© ý¯¯ ®¬±§¶ ²© þ¬·¶ ²© ³ý³¨µÏ °²¶· ²© ·«¨° ²¯§ ý¯¨Ð«²¸¶¨ þ¬¯¯¶Ñ 稵¨ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ µ¨ý§ ²© º²±§¨µ©¸¯ ý§¹¨±Ð ·¸µ¨¶Ñ ó«¨ ¶¨¹¨±·¨¨±·«Ðÿ¨±·¸µ¼ °ýª¬ÿ¬ý± «ý§ ¸¶¨§ «¬¶ ¶ÿý±·¼ °ýª¬ÿ ·² þý··¯¨ ýªý¬±¶· ªµ¨ý· ý±§ ³²º¨µ©¸¯ ¨±¨°¬¨¶Ý þý··¯¨¶ º«¬ÿ« ±² «¸°ý± °ýª¬ÿ¬ý± ²¸ª«· ·² «ý¹¨ ý··¨°³·¨§Ñ ç¨ «ý§ ¶ÿµ¬þþ¯¨§ §²º± ·«¨ «¬¶·²µ¼ ²© «¬¶ ³ý·ÿ«º²µ® ¹¬ÿ·²µ¬¨¶ ­¸¶· ý¶ ·«²¶¨ ¨±¨°¬¨¶ º¨µ¨ ÿ¯²¶¬±ª ýµ²¸±§ «¬°Ñ ó«¨ ý¸·«²µ «ý§ ®±²º± ¹¨µ¼ º¨¯¯ ·«ý·Ï ý¶ «¨ ºµ²·¨Ï ·¬°¨ ºý¶ µ¸±±¬±ª ²¸· ©²µ «¬° ý±§ §¨ý·« ºý¶ ·«¨ þ¨¶· ·«ý· «¨ ÿ²¸¯§ «²³¨ ©²µÑ ó«¨ µ²²° ºý¶ þ¨ÿ²°¬±ª §ýµ®¨µÞ ·«¨ ý±·¬´¸¨ ¶ÿµýº¯ ºý¶ ªµ²ºÐ ¬±ª §¬° ²± ·«¨ ³ýª¨Ñ óº² ©²²·°¨± ÿý°¨ ¬±·² ·«¨ µ²²° ý±§Ï ºý·ÿ«¨§ þ¼ ·«¨ ¸±þ¸¶¬±¨¶¶¯¬®¨ °ý± ²© þ¸¶¬±¨¶¶Ï ¯¬· ÿý±§¯¨¶Ï §µ¨º º¬±§²º ÿ¸µ·ý¬±¶ ý±§ «¨ý³¨§ ©µ¨¶« ÿ²ý¯¶ ¸³²± ·«¨ ©¬µ¨Ñ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ·«²¸ª«· ¬· þ¨¶· ·² µ¨°¬±§ ìµ ç²±¨¼©²²· ·«ý· ·«¨¼ «ý§ ±²· ¼¨· ¨»³¯ý¬±¨§ ·² ìµ í²µµ¨¯¯ ·«¨ µ¨ý¶²± ©²µ ·«¨¬µ ¹¬¶¬·Ñ ච·«¨¼ º¨µ¨ ¯¨ý¹¬±ª ·«¨ ¯¬þµýµ¼ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ±²·¬ÿ¨§ ¶²°¨Ð ·«¬±ª «¨ ·«²¸ª«· ²§§Ñ à ÿ«ý¬µ ºý¶ §µýº± ¸³ ·² ·«¨ ©¬µ¨ ý±§ þ¼ ·«¨ ÿ«ý¬µ ¶·²²§ ý ¯¬··¯¨ ·ýþ¯¨Ñ ô³²± ·«¨ ·ýþ¯¨ ¯ý¼ ·«¨ þ²ýµ§¶ ý±§ ¯¨ý·«¨µ þ¬±§¬±ª¶ ²© ý ¹¨µ¼ ²¯§ þ²²®Ï ý ³ý¬µ ²© ¶ÿ¬¶¶ýµ¶ ý±§ ý ¶·µ²±ªÏ ÿµ¸¨¯Ð ¯²²®¬±ª ®±¬©¨Ï ¶¸ÿ« ý¶ ý ªýµ§¨±¨µ °¬ª«· ¸¶¨ ©²µ ³µ¸±¬±ªÑ ḷ ·«¨ ³ýª¨¶ ²© ·«¨ þ²²® º¨µ¨ ±²º«¨µ¨ ·² þ¨ ¶¨¨±Ñ 卑«ý³¶Ï ·«²¸ª«· ìµ Ù ÿ¿¾ÄÒ´ ïý±·¯¨µË¶ µ¨³¸·ý·¬²± ý¶ ý ·«¨²µ¨·¬ÿý¯ °ýª¬ÿ¬ý± µ¨¶·¶ ¨±·¬µ¨¯¼ ²± ·«¨ þ²²® «¨ ºµ²·¨ ²± ·«¨ ¶¸þ­¨ÿ· è± éýÿ´¸¨¶ ᨯý¶¬¶Ë¶ ê¾ÃÄÂÅÿĹ¿¾Ã ìµ ò¨ª¸±§¸¶ µ¨ý§ ý ¹¨µ¼ §¬©©¨µ¨±· ¨»³¯ý±ýÐ ·¬²±Ñ 󫵨¨ ÿ¨±·¸µ¬¨¶ þ¨©²µ¨ ìýµ·¬± ïý¯¨ ¶¨· ©²²· ¬± ⲯ§ 稱µ¼Ë¶ ÿý¶·¯¨ ⲯ§ 稱µ¼ «ý§ «ý§ ý±²·«¨µ «¸°ý± ¹¬¶¬·²µÏ ý± 䱪¯¬¶« °ýª¬ÿ¬ý± ¨¹¨± ªµ¨ý·¨µ ·«ý± ïý¯¨ À ñý¯³« ò·²®¨¶¨¼ À º«² «ý§ ¯¨©· þ¨«¬±§ «¬° ý ³ý¬µ ²© þ²²·¶Ñ ó«¨ þ²²·¶Ï ¶ý¬§ ᨯý¶¬¶Ï º¨µ¨ ²¯§Ï º«¬ÿ« ¬¶ ³µ²þýþ¯¼ º«¼ ò·²®¨¶¨¼ §¬§ ±²· ·ý®¨ ·«¨° º¬·« «¬°Ï þ¸· ·«¨¬µ ³µ¨¶¨±ÿ¨ ¬± ·«¨ ÿý¶·¯¨ ÿý¸¶¨§ ªµ¨ý· ÿ²±¶·¨µ±ý·¬²± ·² ý¯¯ ¬·¶ ©ý¬µ¼Ð¬±«ýþ¬·ý±·¶ º«² «¨¯§ 䱪¯¬¶« °ýª¬ÿ¬ý±¶ ¬± ªµ¨ý· ¹¨±¨µý·¬²±Ñ è± ³ýµ·¬ÿ¸¯ýµ ⲯ§ 稱µ¼ ºý¶ ¬± ý ³¬ÿ®¯¨ þ¨ÿý¸¶¨ «¨ ©¨ýµ¨§ ·«ý· ¬± ¶²°¨ §¨¹¬²¸¶Ï ¬±ÿ²°³µ¨«¨±¶¬þ¯¨ ºý¼Ï ⫵¬¶·¬ý± °²µý¯¬·¼ °¬ª«· «²¯§ «¬° µ¨¶³²±¶¬þ¯¨ ©²µ ·«¨ ¯²¶¶ ²© ·«¨ þ²²·¶Ñ ò² «¨ ºý¶ ·µ¼¬±ª ·² µ¬§ «¬°¶¨¯© ²© ·«¨ ·¨µµ¬þ¯¨ ²þ­¨ÿ·¶ þ¼ ³ý¶¶¬±ª ·«¨° ²± ·² ïý¯¨ º«² §¬§ ±²· ºý±· ·«¨°Ñ

ÔÛ

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

ò¨ª¸±§¸¶Ï «¨ «ý¶ ¶¨±· ¬· ýºý¼ ·² þ¨ þ²¸±§ ý±¨ºÑ ø¨· ·«¨ ²¯§ þ¬±§¬±ª ¶·¬¯¯ ¯²²®¨§ ¶·µ²±ª ý±§ º«¼ ¶«²¸¯§ ìµ í²µµ¨¯¯ ·µ²¸þ¯¨ «¬°¶¨¯© ·² µ¨°²¹¨ ·«¨ ³ýª¨¶ ý±§ µ¬¶® §ý°ýª¬±ª ·«¨°ß à ¶®¬¯¯¨§ þ²²®þ¬±§¨µ ºý¶ ·«¨ ³µ²³¨µ ³¨µ¶²± ·² §² ¶¸ÿ« º²µ®Ñ ö«¨± ·«¨¼ º¨µ¨ ¶¨ý·¨§ ¬± ·«¨ §µýº¬±ªÐµ²²° ýªý¬±Ï ìµ ç²±¨¼Ð ©²²· ý§§µ¨¶¶¨§ ìµ í²µµ¨¯¯Ñ üüö«ý· è «ý¹¨ ¶¨¨± «¨µ¨ ·²§ý¼Ï ¶¬µÏ ÿ²±¹¬±ÿ¨¶ °¨ ·«ý· ¼²¸ ýµ¨ ·«¨ þ¨¶· ³¨µ¶²± ·² «¨¯³ ¸¶Ñ ìµ ò¨ª¸±§¸¶ ý±§ è ýµ¨ ²© ·«¨ ²³¬±¬²± ·«ý· °²§¨µ± °ýª¬ÿ¬ý±¶ ýµ¨ ²± ·«¨ ºµ²±ª ³ý·«Þ ·«¨¼ ºý¶·¨ ·«¨¬µ ¨±¨µª¬¨¶ ¸³²± ·µ¬©¯¨¶Ñ ã² ±²· ¼²¸ ýªµ¨¨Ï ¶¬µßËË üüî«É ÿ¨µ·ý¬±¯¼ÏËË ¶ý¬§ ìµ í²µµ¨¯¯Ñ üü ´¸¨¶·¬²±ÏËË ÿ²±·¬±¸¨§ ìµ ç²±¨¼©²²·Ï üü¬¶ º«¼ °ýª¬ÿ «ý¶ ©ý¯¯¨± ©µ²° ¬·¶ ²±ÿ¨Ðªµ¨ý· ¶·ý·¨ ¬± ²¸µ ªµ¨ý· ±ý·¬²±Ñ  ´¸¨¶·¬²± ¬¶Ï ¶¬µÏ º«¼ ¬¶ ±² °²µ¨ °ýª¬ÿ §²±¨ ¬± 䱪¯ý±§ßËË ìµ í²µµ¨¯¯Ë¶ ¶°ý¯¯ þ¯¸¨ ¨¼¨¶ ªµ¨º «ýµ§¨µ ý±§ þµ¬ª«·¨µ ý±§ «¬¶ ¯¬³¶ ·¬ª«·¨±¨§ ý¶ ¬© «¨ º¨µ¨ ¶¨¨®¬±ª ·² ¶¸³³µ¨¶¶ ý ªµ¨ý· ý±§ ¶¨ÿµ¨· §¨¯¬ª«· º¬·«¬± «¬°Ñ è· ºý¶ ý¶ ¬©Ï ·«²¸ª«· ìµ ò¨ª¸±§¸¶Ï «¨ «ý§ ºý¬·¨§ ý ¯²±ª ·¬°¨ ©²µ ¶²°¨²±¨ ·² ý¶® «¬° ·«¬¶ ´¸¨¶·¬²± ý±§ «ý§ «ý§ «¬¶ ý±¶º¨µ µ¨ý§¼ ©²µ ¼¨ýµ¶Ñ ìµ í²µµ¨¯¯ ¶ý¬§Ï üüè ÿý±±²· «¨¯³ ¼²¸ º¬·« ¼²¸µ ´¸¨¶·¬²±Ï ¶¬µÏ ©²µ è §² ±²· ¸±§¨µ¶·ý±§ ¬·Ñ è· ¬¶ ý ºµ²±ª ´¸¨¶·¬²±Ï ¶¬µÑ ìýª¬ÿ ¬¶ ±²· ¨±§¨§ ¬± 䱪¯ý±§Ñ è °¼¶¨¯© ý° ´¸¬·¨ ý ·²¯¨µýþ¯¨ ³µýÿ·¬ÿý¯ °ýª¬ÿ¬ý±ÑËË

ÔÜ

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38

ïËÔÕÖ Ò×þÎËÕÊÇÆ âààä ùÊËÕ ÒýÒÇÔþýÿÍ ÇÆËÖËÑÐ Ò×þÎËÕÊÇÆ âààå ìÑÒÛÔËÉÊÖ ÿ âààä þÛ ø×ÕýÐÐý ìÎýÔÍÇ ùÊÇ ÏÑÔýÎ ÔËÉÊÖ ÑÈ ÖÊÇ ý×ÖÊÑÔ ÊýÕ þÇÇÐ ýÕÕÇÔÖÇÆ òÎÎ×ÕÖÔýÖËÑÐÕ ÿÑÒÛÔËÉÊÖ ÿ âààä þÛ öÑÔÖËý ÷ÑÕÇÐþÇÔÉ ëÎÑÑÏÕþ×ÔÛ ö×þÎËÕÊËÐÉ öÎÿÞ åà ëÇÆÈÑÔÆ øÓ×ýÔÇÞ ôÑÐÆÑÐ ûìòë ãíö ëÎÑÑÏÕþ×ÔÛ ö×þÎËÕÊËÐÉÞ ôÑÐÆÑÐÞ õÇÙ íÇÎÊËÞ õÇÙ üÑÔÍ ýÐÆ øÛÆÐÇÛ ëÎÑÑÏÕþ×ÔÛ ËÕ ý ÖÔýÆÇÏýÔÍ ÑÈ ëÎÑÑÏÕþ×ÔÛ ö×þÎËÕÊËÐÉ öÎÿ ê ìòö ÿýÖýÎÑÉ×Ç ÈÑÔ ÖÊËÕ þÑÑÍ ËÕ ýØýËÎýþÎÇ ÈÔÑÏ ÖÊÇ ëÔËÖËÕÊ ôËþÔýÔÛ òøëõ éçè à çäçå çéèè å Îæ ùÛÒÇÕÇÖ þÛ ñÇÙÇÔ ùÇÚÖ úó ôÖÆÞ îÆËÐþ×ÔÉÊ öÔËÐÖÇÆ ËÐ ðÔÇýÖ ëÔËÖýËÐ þÛ ìöò ÜúóÝ ôÖÆÞ ìÔÑÛÆÑÐ ì÷à äüü

ÙÙÙßÌÑÐýÖÊýÐÕÖÔýÐÉÇßÿÑÏ ÌÑÐýÖÊýÐÕÖÔýÐÉÇÑÈÈËÿËýÎßÖ×ÏþÎÔßÿÑÏ

HW1042096_Text

17/11/2014 17:26:38