c) informar con precisión sobre las necesidades técnicas de presentación de las obras, indicando específica y gráficamente las instrucciones sobre voltaje etc... (sistema elétrico de Brasil 110/220 volts, y V.T. HIGH-BAND, PAL-M 60 ciclos, 525 líneas); d) indicar en los documentos de exportación, como destino, además de São Paulo, otra u otras ciudades brasileiías donde las obras pudieran ser expuestas, como también la ciudad, ai extranjero, donde las obras serán devueltas después dei cierre de la Exposición; e) estar presente, o hacerse representar por persona oficialmente designada, quando se abran,las cajas en aduana, para verificación de su contenido, de acuerdo con los documentos de exportación, firmando recibo; estar presente también quando se devuelvan las obras; f) indicar expresamente si hay posibilidad de vender las obras inscritas; g) los envíos deberán ser dirigidos a la XVII Bienal de São Paulo, Fundação Bienal de São Paulo, Parque Ibirapuera, Portão 3 - São Paulo - Brasil, via puerto de Santos, si son remitidos por mar, o Aeropuerto de Viracopos o Congonhas, si son remitidos por avión. Artículo. 8. 0 - Todas las obras extranjeras deberán lIegar con documentación aduanera, incluso en caso de transporte gratuito. A los conocimientos de embarque soe aiíadirán las listas de obras en tres ejemplares, constando: - nombre y apellido dei artista - título de la obra - técnica empleada - dimensiones - valor/precio de la obra. Artículo 9.0 - Las obras de los artistas nacionales o extranjeros deberán lIegar hasta el dia 15 de agosto de 1983. Artículo 10.0 - La Fundación Bienal de São Paulo se hará cargo de los gastos siguientes, exclusivamiente: a) para las participaciones extranjeras, gastos de transporte en Brasil (desde el desembarque hasta la Fundación Bienal y de ésta hasta el lugar de reembarque), desembalaje, montaje e instalación, reembalaje de las obras; b) para las participaciones nacionales, gastos de seguro, desembalaje, montaje e instalación, reembalaje. Para los artistas residentes fuera dei Municipio de São Paulo, con su autorización, la Fundación Bienal de São Paulo se encargará también de los gastos de transporte, y excepcionalmente, en casos de artistas residentes em la ciudad de São Paulo con su autorización; c) los gastos de conservación de los trabajos serán pagados solo en condiciones normales de durabilidad y preservación de los materiales. Artículo 11.0 - Caso las participaciones exijan montajes especiales, los gastos correrán de cuenta dei artista o de sus delegados. Artículo 12.0 - Para los participantes brasileiíos, el plazo para recoger las obras es de 90 dias, a partir de la fecha de cierre de la XVII Bienal de São Paulo. Passado el plazo, las obras tendrán la destinación más conveniente para la Fundación Bienal de São Paulo; los riesgos serán por cuenta de los dueiíos de las obras. Artículo 13.0 - Debido a exigencias aduaneras, las obras no podrán permanecer en el país más de 180 dias a partir de la fecha de entrada. Capítulo 111 -
De las ventas
Artículo 14.0 - La venta de obras expuestas en la XVII Bienal Internacional de São Paulo será efectuada exclusivamente através dei Departamento de Ventas de la Fundación Bienal de São Paulo.
10
Artículo 15.0 - La ficha de participación debe traer mencionado, obligatoriamente, el precio de las obras puestas en venta. EI precio de las obras extranjeras será declarado en dólares USA en la ficha de participación y en los documentos aduaneros; no serán permitidas modificaciones ulteriores. Artículo 16.0 - A la Fundación Bienal de São Paulo le tocará el 15% dei precio seiíalado por el artista. Artículo 17.0 - Correrán a cargo dei comprador los gastos de nacionalización de las obras extranjeras vendidas. EI importe correspondi ente a estas gastos estará indicado en la lista de precios de venta. Artículo 18.0 - Las obras vendidas serán entregadas a los compradores después dei cierre de la Exposición, y cuando sea pagado el precio indicado. Cuando se trate de obras extranjeras, se exigirán también los documentos correspondientes a la nacionalización. Artículo 19.0 - Serán deducidos en el momento dei pagamento ai expositor dei precio fijado por él, los impuestos sobre la operación de venta, así como los respectivos gastos bancarias. Artículo 20. 0 - En el caso de donación de obras, el beneficiado pagará a la Fundación Bienal de São Paulo 15% dei valor de la obra - según el mercado -, así como los eventuales impuestos y gastos de nacionalización, conforme el caso.
§ único - Cuando el beneficiado de la donación de obras sea una entidad dei Gobierno brasileiío, correrán por cuenta de dicha entidad los eventuales impuestos y gastos de nacionalización, sin cobrarse comisión por parte de la Fundación Bienal de São Paulo. Artículo 21.0 - EI comprador pagará la obra en cruzeiros. En caso de obra extranjera, este valor será convertido en ORTN (Obrigações Reajustáveis do Tesouro Nacional) o letra de cambio pública. La obra será pagada ai vendedor en dólares USA, después de negorciarse las ORTN o la letra de cambio, ai cambio dei dia, sin pasar dei limite dei precio indicado en la ficha de participación. Capítulo IV -
De las medidas generales
Artículo 22.0 - La Fundación Bienal de São Paulo no responde por eventuales daiíos sufridos en los trabajos enviados. Cabe ai responsable dei envío de cada país segurar las obras contra todo riesgo, si así lo desea. Artículo 23.0 - No se permitirá retirar los trabajos enviados antes dei ci~rre de la XVII Bienal Internacional de São Paulo. Artículo 24. 0 - Si hubiera divergencia de grafía en los nombres de los artistas o en el valor de las obras, u otras indicaciones, siempre prevalecerá la información constante en la ficha de participación. Artículo 25. 0 - La Fundaci6n Bienal de São Paulo no responde por la eventual omisión de un participante en el catálogo o en el montaje, si las fechas de lIegada de las documentaciones de las obras e instrucciones de montaje no fueran respetadas. Artículo 26. 0 - La firma en la Ficha de Participación implica la total aceptación de las normas de este Reglamento. Artículo 27. 0 - Cualquier omisión será resuelta por la Junta Directiva de la Fundación Bienal de São Paulo, consultando ao Conseja de Arte y Cultura, en el ámbito de su competencia. São Paulo, mayo de 1982.
Consejo de Arte y Cultura Walter Zanini/Presidente Ulpiano Bezerra de Meneses Paulo Sérgio Duarte Esther Emílio Carlos Donato Ferrari Luiz Diederichsen Viii ares Casemiro Xavier de Mendonça