SONG DONG
I China
EATlNG THE WORLD, 20041 Nascido no ano de 1966 e vi-
236 237
EATlNG THE WORLD, 20041 Song Dong, who was born in 1966 and lives in Beijing, People' s Republic of China, devel-
vendo em Beijing, República Popular da China, Song Dong desenvolve em suas obras duas dimensões essenciais. De ops two essential dimensions in his works. On the one hand, um lado, o artista reflete questões muito pessoais acerca da the artist reflects very personal issues of survival; on the sobrevivência; de outro, sua arte se ocupa com amplas re- other, his art is concerned with broader social and cultural flexões sociais e culturais sobre a "nova China" e o mundo reflections on the 'new China' and the globalized world. globalizado. Desenvolvido em 2003, o trabalho Eating the Eating the Wall (2003) formulates the changes in values Wall formula a mudança de valores na China, vinculada aos in Çhina that are concomitant with processes of societal processos de transformação social. Por sua vez, o trabalho change, whereas Water Diary (shown in 1995) - notes writWater Diary, mostrado em 1995, trata de questões sobre a ten with water on a stone - formulates questions regarding sua identidade e sua memória por meio de anotações escri- his identity and memory. In 2003 Song Dong reacted to the capitalism now tas com água sobre uma pedra. Ao capitalismo que passou a grassar também nas me- also rampant in Chinese cities with the work Eating the trópoles chinesas, Song Dong reagiu, em 2003, com o traba- City. He 'built' the city of Shanghai out of cakes, bread, cooklho Eating the City. Ele "construiu" a cidade de Xangai com ies, noodles and other foodstuffs. And in the same way that bolos, pão, biscoitos, macarrão e outros alimentos. E, assim the 'new Chinese city is eating up the old,' the visitors were como a "nova cidade chinesa devora a velha", solicitou-se invited to eat their own city. Song Dong elucidates his fasao público que comesse sua própria cidade. Song Dong evi- cination with, and his fears concerning, this topic when he dencia sua fascinação tanto quanto seus temores perante says: "Men' s desires are one of the reasons for the expansion esse tema, quando ele diz: "Uma das razões para a expan- of the city; the rapid expansion of the city is like a mouth são da cidade são os desejos dos homens; a rápida expansão that gobbles up everything around it:' The artist goes a step further at the Bienal de São da cidade é como uma boca que engole tudo ao seu redor:' Na Bienal de São Paulo, o artista dá mais um passo. Paulo. He develops a large World Map and invites us to eat it: Ele cria um grande mapa-múndi e o oferece para o nosso "Eating is the most important thing in human life. And art is consumo: "Comer é a coisa mais importante na vida huma- usuaIly for looking ato But my art project wiIl be for looking, na. E normalmente a arte é para ser olhada. Mas meu proje- thinking, eating, digesting ... Chinese philosophy caIls this to de arte será para olhar, pensar, comer, digerir. .. A filosofia having something and having nothing. Being fuIl and empty. chinesa chama isto de ter alguma coisa e não ter nada. Es- Everybody absorbs this artwork in a non-normal way: everytar cheio e vazio. Todo mundo está assimilando essa obra de body absorbs it via their stomach:' 1 Christine Nippe arte não de uma maneira normal. Todo mundo está assimilando-a por seu estômago:' 1 Christine Nippe
Eating the World, 2004; instalação com comida [installation offood]; 1000x1000cm; cortesia [courtesy] Alexander Ochs Galleries Berlin I Beijing