dos brasileiros contra o júri só tinha fundamento no prêmio menor dado a Oswaldo Goeldi, ainda que poucos entre os nativos o tivessem notado como um artista maior, o que de fato era.
judged more according to who had produced them than on their individual merits. There was, however, one exception to this rule, which made up for ali the arbítrariness of the judging processo This involved the sculpture Tripartite Unit, by the Swiss artist Max Bí!!. Its continued presence in Brazil, in the collection of
Mas, a bem dizer, o momento agudo do provincianismo foi a exclusão de Abraham Palatnik, cujo "aparelho cinecromático", pedra fundamental da arte cinética no mundo, foi inicialmente recusado pelo júri nacional por não se enquadrar em nenhuma das categorias previstas. Posteriormente aceito, embora sem merecer figurar no catálogo, acabou levando uma menção especial do segundo júri, internacional, que o viu escanteado na sala originalmente reservada aos japoneses, que não compareceram.
the University of São Paulo's Museu de Arte Contemporânea, has established ít as a symbol and paradigm of geometric abstraction, and its creator, an artist and mathematicían, as a reference among our intellectuals. Bill, director of the Ulm School, the legitima te successor of the Bauhaus, had already produced exhibítíons here. The fact that he received this award cemented his link wíth Brazil, and led to his being a constant, active presence in our midst, evaluating and crítically analyzing the development of our constructive art, in everything from concretism to the modemist architecture that was to spríng forth in Brasília. More than a mere award, ít was the confirmation that finally, almost 30 years after the
Consoante ao xadrez político que permeava o júri, norma que seria igualmente verificada com as Bienais vindouras, obras inexpressivas foram contempladas antes por sua procedência do que por seus méritos plásticos. Mas houve uma exceção e por si só ela justificaria a arbitrariedade dos critérios dos jurados. Trata-se da escultura Unidade Tripartida, do suíço Max Bill. Sua permanência em nosso país no acervo do Museu de Arte Contemporânea da Universidade de São Paulo consagra-a como símbolo e paradigma da abstração geométrica e seu autor, artista e matemático, como uma referência a nossos intelectuais. Bill, diretor da Escola de Ulm, legítima sucessora da Bauhaus, já havia realizado exposições aqui. Sua premiação consolidou o vínculo com o Brasil, transformou-o em presença constante e ativa em nosso meio, avalizando e criticando o desenvolvimento de nossa arte construtiva, do concretismo ao modernismo arquitetônico que desembocaria em Brasília. Não era um prêmio apenas, mas a confirmação de que finalmente, quase trinta anos depois da festejada Semana, o Brasil era moderno.
celebrated Modem Art Week, Brazil was modem.
Max Bill Suíça Swilzer/and Unidade Tripartida Tripartite Unit 1948/1949 114x88.3x98.2 cm Aço inoxidável Stain/ess Stee/ Prêmio escultura Seu/pture Prize Coleção Co//ection MAC/USP Foto Photo Romulo Fialdini
75