egunkariak izango balira bezala, berriak lehenbailehen eta guk punk izan garen garaian hala egiten genuen. Btz mag : Zinemari keinu ainitz egin izan duzu ? Eta zergaitik kamararen beste aldera pasatu ? F. M. : Ikusentzunezkoaren inguruan, lotura beti izan dut. Kortaturekin hori egin genuen. Werner Herzogek egin zuen « Aguirre ou la colère de Dieu » filma, eta guk Kortaturekin egin genuen, txantxetan, lehen maketa « Kortatu o la colera de los no elegidos ». Gero, azkeneko diskoa, zuzenekoa « Azken guda dantza » deitu genion eta honela keinu bat egin genion Scorsesek egindako « La derrière valse » pelikulari. Hori da The Band taldearen agurrezko kontzertua. Negu Gorriak taldearekin ere izugarri zaindu genuen ikusentzunekoa, telebista bat ere antzeztu genuen. Eta Brigadistak taldearekin berdin, road moviak egin ditugu, etabar. Azkenean, azpimarra naiteke momentu honetan askoz erresago delako. Tresnak askoz erresago eskuratzen dituzulako. Digitalki posible duzulako grabatu inbertsio handirik egin gabe. Aktibista bezala, momentu honetan hain zuzen ere, erabili behar dugun tresna da. Btz mag : Zure proiektuak ekialde hurbilean kokatzen dituzu, egin duzun « Checkpoint Rock » dokumentala lekuko. F. M. : Bestalde Palestinarekin banuen halako zor moral eta sentimental bat. Han egon nintzelarik lehen aldian izan zirelako izugarriko arazoak eta nahi nuen zerbait egin. Dudarik gabe nere lubakia beti jartzen dut musika, orain musika eta zinema eta ildo horretatik lan egin dut « Checkpoint rock » pelikula. Gertatu dena da Al Jeezirako jendeak izan duela kriston interesa egiten naizen lanarekin eta aurten egongo naiz urte osoan egiten 13 episodioko dokumentala herrialde arabiarretako musikaren inguruan. Urte osoa emango dut lanean handikan musika eta zinema lotuak.
Fermin Muguruzak, Fipan, urtarrilan, parte hartu du epaimahai gisa.
HIZTEGIA LEXIQUE dokumentala : documentaire barreak / irriak : rires izugarri : formidable, énorme
klausura : clôture lubakia : tranchée
Fermin Muguruza de l’autre côté de la caméra Résumé de l’article en basque
Fermin Muguruza, figure emblématique du rock basque depuis le milieu des années 1980 est passé de l’autre côté de la caméra. Cet artiste polymorphe, engagé, qui a appris le basque, était à Biarritz pour le festival du Fipa dont il était un des membres du jury : « Ma participation comme membre du jury au Fipa a compté, tant à titre personnel que professionnel. Cela a été l’occasion de nouveaux contacts, mais aussi de découvrir un festival intéressant, ouvert sur le monde, dont les documentaires abordent les vrais problématiques et donnent à réfléchir. Un festival qui défend une autre idée de la télévision aussi. Et tout cela ici, au Pays Basque. » Fermin Muguruza réalise des documentaires musicaux depuis cinq ans : « Mon premier film était consacré à l’enregistrement d’un disque en Jamaïque. Le son et l’image sont devenus pour moi indissociables. Avec mon ancien groupe Kortatu, dans les années 1980, nous avons contribué à la première explosion des vidéoclips, au Pays Basque. En 1985, nous
avons composé la chanson et le clip « Sarri Sarri », le clip en août et le disque en septembre, selon le r ythme de l’époque. » Le chanteur et musicien Fermin Muguruza confirme ainsi son orientation vers l’image : « J’ai toujours fait le lien avec l’audiovisuel, des clins d’œil au cinéma avec Kortatu, des images soignées avec l’autre groupe Negu Gorriak, un roadmovie avec Brigadistak. Le passage de l’autre côté de la caméra se justifie notamment par les nouvelles technologies qui permettent de réaliser des films avec peu de moyens. En tant qu’activiste, c’est un outil à ne pas négliger. » Plus récemment, Fermin Muguruza a réalisé le documentaire musical « heckpoint rock » sur la Palestine. Remarqué par Al-Jeezira, il doit fournir à la télévision un documentaire sur les musiques des pays arabes, en treize épisodes. Peut-être l’occasion de revoir le chanteur basque à Biarritz, au Fipa 2011 ?
Photos : © P. Bachelot, I. Palé avril 2010 N°195 | BIARRITZ magazine 19