23
Bezirksanzeiger n 23 n 10. Juni 2010
Gestaltungsplan Bruggmatt Hottwil; öffentliche Auflage und Mitwirkung Der Gestaltungsplan Bruggmatt Hottwil mit Planungsbericht wird öffentlich aufgelegt (§ 24 Abs. 1 BauG) und gleichzeitig das Mitwirkungsverfahren durchgeführt (§ 3 BauG). Die Unterlagen liegen vom 14. Juni bis 14. Juli 2010 auf der Gemeindeverwaltung Mettauertal in Oberhofen auf und können während der Bürozeit eingesehen werden. Einwendungen und Vorschläge können im Mitwirkungsverfahren von jedermann innert der Auflagefrist schriftlich beim Gemeinderat eingereicht werden und sind ausdrücklich als solche zu bezeichnen. Wer ein schutzwürdiges eigenes Interesse hat, kann innerhalb der Auflagefrist Einwendungen erheben. Organisationen gemäss § 4 Abs. 3 BauG sind ebenfalls berechtigt, Einwendungen zu erheben. Einwendungen sind schriftlich beim Gemeinderat einzureichen und haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Der Gemeinderat
Auflage Baugesuch Bauherr und Grundeigentümer: Thomas Zumsteg, Eichwald 3, 5275 Etzgen AG; Projektverfasser: Kramer Planungen, 5326 Schwaderloch; Bauvorhaben: Anbau Wintergarten, Sitzplatz und Dachsanierung mit Photovoltaikanlage; Standort: Eichwald 3, Parz. 1152, Ortsteil Etzgen; Zone: Wohnzone W2b. Dieses Baugesuch liegt vom 14. Juni bis 14. Juli 2010 während der ordentlichen Bürostunden in der Gemeindeverwaltung Mettauertal öffentlich zur Einsichtnahme auf. Die Auflagefrist kann nicht verlängert werden. Eine schriftliche Einwendung gegen das Gesuch ist während der Auflage beim Gemeinderat Mettauertal einzureichen. Die Einwendung muss vom Einsprecher selbst oder von einer von ihm Bevollmächtigten Person verfasst und unterzeichnet werden. Sie hat den Antrag und eine Begründung zu enthalten, d.h., es ist anzugeben, welchen Entscheid der Einsprecher anstelle der nachgesuchten Baubewilligung beantragt, und es ist darzulegen, aus welchen Gründen der Einsprecher diesen anderen Entscheid verlangt. Auf eine Einsprache, die diesen Anforderungen nicht entspricht, kann nicht eingetreten werden. Der Gemeinderat
Abstimmungssonntag Am kommenden Wochenende finden kantonale Abstimmungen statt. Die entsprechenden Unterlagen wurden fristgerecht zugestellt. Die Urnen in den Ortsteilen sind am Sonntag, 13. Juni, von 9 bis 9.30 Uhr geöffnet. Die briefliche Stimmabgabe kann durch Einwurf in den Briefkasten beim Gemeindehaus Oberhofen erfolgen. Die Anleitung für die briefliche Stimmabgabe ist auf dem Stimmrechtsausweis aufgeführt. Das Wahlbüro
Wirtebewilligung erteilt Der Gemeinderat hat folgende Wirtebewilligung erteilt: Bar + Bärgfest am Laubberg vom 31. Juli und 1. August 2010. Der Gemeinderat
Turnhalle Mettau geschlossen Die Turnhalle Mettau ist während der Sommerferien vom 5. bis 26. Juli 2010 aufgrund von Reinigungsarbeiten geschlossen. Die Gemeindekanzlei
Tour de Suisse 2010 Die achte Etappe der Tour de Suisse von Samstag, 19. Juni, führt in Etzgen vorbei. Die Durchfahrt ist ungefähr um 16.20 Uhr vorgesehen. Die Bevölkerung wird für allfällige Verkehrseinschränkungen um Verständnis gebeten. Die Gemeindekanzlei
Waldspielgruppe – noch freie Plätze Siehe unter Gansingen.
Schwaderloch
Bezirk Laufenburg Musikschule Frick 175 Jahre Volksschule Aargau Konzert im Zirkuszelt am Sonntag, 13. Juni, um 15.30 Uhr. Ein Konzert in der speziellen Ambiance eines Zirkuszelts – ein einmaliges Erlebnis sowohl für die Auftretenden wie auch für die Zuhörer. Im Rahmen des 175-Jahre-Jubiläums der Volksschule Aargau feiert auch die Musikschule Frick mit und präsentiert sieben Ensembles mit über 60 Mitwirkenden auf der Zirkusbühne, unterstützt von einer professionellen Technik. Schnupperstunde Gruppenkurs Rhythmik / Musik im Vorschulalter Mit Neugierde und Bewegungsfreude begeben wir uns auf eine erste Entdeckungsreise in die Welt der Musik. In Liedern, Geschichten und auf Instrumenten erfahren Kinder Klang und Raum, spielen Töne, Geräusche und bewegen sich zur Musik. Die Freude am Singen und Tanzen soll geweckt und gefördert werden. Auf einfachen Schlaginstrumenten lernen wir Rhythmen und kleine Liedbegleitungen. Sie sind herzlich eingeladen, gemeinsam mit ihrem Kind eine Unterrichtsstunde zu erleben. Bringen Sie bitte bequeme Finken oder «Schläppli» mit. Die Schnupperstunde findet am Montag, 14. Juni, um 15.30 und 16.30 Uhr im ref. Kirchgemeindehaus in Frick statt. Weitere Informationen finden Sie auch unter www.musikschulefrick.ch. Kursleiterin Esther Deiss freut sich auf Ihren Besuch!
Bienenzüchterverein Fricktal
Anlässlich der 8. Etappe von Wetzikon nach Liestal führt die Tour de Suisse zwischen 16.11 und 16.23 Uhr durch Schwaderloch. Die vorausfahrende Werbekolonne passiert Schwaderloch um 15.17 Uhr.
Am Freitag, 11. Juni, findet eine Weiterbildung über aktuelle Arbeiten statt. Unsere Kursleiter werden uns wertvolle Tipps über die Völkerpflege nach dem Schleudern geben. Wir treffen uns um 18 Uhr beim Lehrbienenstand in Frick. Nicht vergessen: Bestellungen für Futtersirup bis spätestens Freitag, 11. Juni, an Ernst Amsler, Juraweg 7, 5070 Frick. Abholung: 25. Juni, 13 bis 19 Uhr.
Wahlfeier für neuen Gemeinderat
Junge Musiktalente gesucht
Am Sonntag, 13. Juni, findet die Ergänzungswahl für das 5. Mitglied des Gemeinderates statt. Als einziger Wahlvorschlag wurde Felix Weiss eingereicht. Vorbehältlich eines positiven Wahlausgangs offeriert der Gemeinderat zur Wahl von Felix Weiss um 18.30 Uhr im Rest. Bahnhof einen Apéro.
Im Rahmen des Dorffestes «MMX-Eiken für alle», das vom 27. bis 29. August 2010 in Eiken stattfindet, ist geplant, auf der zentralen Showbühne am Samstagnachmittag junge Gruppen auftreten zu lassen. Die kurzen Auftritte der einzelnen Gruppen werden vom Publikum bewertet, der Gewinner erhält einen
Durchfahrt Tour de Suisse am 19. Juni
Grüezi Schwiiz!
www.saeckingen.de
DZ/all incl. z. B. ab/bis Basel
23. 6.–30. 6. 2010 ab x
462,– p. P.
Für vorbildlichen Service ausgezeichnete Fachwerkstatt.
mezzo-kids, tel.07761/9397870 am spitalplatz in bad säckingen
www.citroen-haendler.de/jost-badsaeckingen/home.cfm
Wir führen aus:
Inh. Gerhard Kaiser Bauvereinstraße 10 · 79713 Bad Säckingen Telefon 0 77 61 / 65 60 Fax 0 77 61 / 12 60
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
Musikschule Frick: Schnupperstunde «Gruppenkurs Rhythmik» «Mit Neugierde und Bewegungsfreude begeben wir uns auf eine erste Entdeckungsreise in die Welt der Musik.» - In Liedern, Geschichten und auf Instrumenten erfahren Kinder Klang und Raum, spielen Töne, Geräusche und bewegen sich zur Musik. Die Freude am Singen und Tanzen soll geweckt und gefördert werden. Auf einfachen Schlaginstrumenten werden Rhythmen und kleine Liedbegleitungen gelernt. Interessierte sind herzlich eingeladen, gemeinsam mit ihrem Kind eine Unterrichtsstunde zu erleben. Mitzubringen sind bequeme Finken oder «Schläppli». Die Schnupperstunde findet am Montag, 14. Juni , um 15.30 Uhr und 16.30 Uhr im Ref. Kirchgemeindehaus Frick statt. Weitere Informationen unter www.musikschulefrick.ch
Über 1200
P
● Fachgeschäfte präsentieren sich!
www.fwr-badsaeckingen.de
Samstag, 12., 19., 26. Juni „Stadtführung“ (durch die historische Altstadt) 10.30 Uhr, Treffpunkt: Haupteingang St. Fridolinsmünster
Sonntag 13., 20., 27. Juni,
... natürlich und schön. Unikate aus gewachsenem Holz setzen individuelle Akzente und verleihen Räumen natürlichen Charme. Modern, designorientiert, ländlich oder klassisch – die Vielfalt an Holzarten erfüllt jeden Wohnwunsch. Exklusiv bei:
Sonntag, 20. Juni
ffe 10 000 Sto Schulhausstraße 24 | 79713 Bad Säckingen Tel. 00 49 / 77 61 / 55 65 65-0 | Fax 00 49 / 77 61 / 55 65 65-99
Musik im Vorschulalter
„Promenadenkonzert“ 10.30 Uhr, im Schlosspark
Lagerverkauf
CITROËN-VERTRAGSHÄNDLER
______________________________________
Veranstaltungen
TOTALAUSVERKAUF v. Pampolina, Quiksilver, MarcO Polo...
Clubhotel RIU Waikiki***+
Hinweis
. . . zum Einkauf in der Schweiz
Kindermode total reduziert!
Gran Canaria
Siehe unter Zeihen.
Parkett ...
we gen Gesc häftsaufg a be
info@saeckingen.de
Veranstaltung der Schulen Wittnau, Oberhof, Wölflinswil am 18. Juni Am Freitag, 18. Juni, finden in der Turnhalle Wölflinswil um 17 und um 19.30 Uhr zwei Schlussaufführungen der Projektwoche «Ahoi» statt. Über 220 Kinder arbeiten gemeinsam unter der Leitung der Band «Silberbüx» während einer Woche am Schulkulturprojekt über Seemänner und Meerjungfrauen und freuen sich darauf, am Freitagabend ein musikalisch tänzerisches Theaterstück zu präsentieren. Eine Vorstellung dauert ca. 50 Minuten. Der Eintritt ist frei. Es wird eine Kollekte erhoben. Ergänzend zu den Aufführungen werden auf dem Schulhausareal ab 16.30 Uhr Getränke und ab 18 Uhr (bis 22 Uhr) feine Speisen, Spielmöglichkeiten, Kinderschminken und die Anfertigung von Buttons angeboten. Die Landfrauenvereine und die Schulpflegemitglieder der Gemeinden Wittnau, Oberhof und Wölflinswil sowie die Vereinigung junger Familien Wittnau stehen für Sie im Einsatz und verwöhnen Sie kulinarisch zu familienfreundlichen Preisen. Eingeladen sind alle Eltern, Verwandte, Bekannte und Interessierte. Die Parkmöglichkeit beim Vorplatz von Herzog-Transporte ist signalisiert. Da Parkplätze nur beschränkt vorhanden sind, wird gebeten, für die Anreise, wenn möglich, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benutzen oder zu Fuss zu kommen. Informationen auf www.ahoi-wow.ch
«Theater, Musik, Gesang & Tanz»
kauf ab f 25,- einen „Coin“ zum Parken!
Bad Säckingen – die naheliegende Alternative . . . Tel. 00 49/77 61/60 11 · Fax 5 85 74
Waldabenteuer für Kleinkinder
______________________________________
einkaufen
in Bad Säckingen die Einkaufsstadt
GmbH
Hinweis
ersncheinen SeseiteSenite DieseDie r in deerscheinen in der ) + ng (D) itu(D enchZeenitu Zeng BadisBachdis eiziz!, hwwe zl.ieinindeder rScSch (zusät sow 0, Auflage CH: 36 50 In vielen Geschäften erhalten Sie beim Ein- Verteilung: 100%)
Grenzenlos Rheinbrückstr. 19 · D-79713 Bad Säckingen
Preis, die weiteren Teilnehmenden eine kleine Entschädigung. Gruppen, die Interesse haben oder weitere Auskünfte möchten, sind gebeten, sich mit Yvonne John, OK-Dorffest, Ressort Unterhaltung, unter Tel. 079 349 83 16 in Verbindung zu setzen.
Foto:FHR
Mettauertal
aus den gemeinden
„slowUp Hochrhein“, (mit dem Fahrrad), Autofrei 32 km, D + CH, 10 Uhr Start
Sonstiges: Wochenmarkt Mittwoch: Schützenstraße 7 bis 12 Uhr Samstag: Münsterplatz 7 bis 12 Uhr
D-Bad Säckingen Hauensteinstraße 5 Tel. 00 49/171/7 93 68 95 Ihr Spezialist für Leitern und Fahrzeug-Anhänger
Fr. 11.00 –18.00 Uhr Sa. 10.00 –15.00 Uhr
Energetische Sanierung Holztreppen Dachisolierungen Fassadenarbeiten Zellulose-Dämmung Terrassenbeläge Isolierglas-Dachfenster Innenausbau Althaussanierungen Reparaturen Gerüstbau
Fahrgerüste & Leitern
RUFLE Fussboden GmbH Industriegebiet, Im Grütt 2 Qualität für ein schönes Zuhause. D-79713 Bad Säckingen Tel. ++49 (0) 77 61/9 23 10 Fax ++49 (0) 77 61/92 31 30
www.rufle.de
Sie haben vor, Ihr Badezimmer zu renovieren . . . ? . . . dann besuchen Sie uns in unserer
Ausstellungsbäder zu
Ausstellung in Bad Säckingen!
Sonderpreisen!
Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen unverbindlichen Beratungstermin.
Öffnungsz.: Mo.–Fr., 8.00–12.00 Uhr u. 13.00–17.30 Uhr · Sa., 8.30–12.30 Uhr
+ + + +
leih f & Ver u a k r e V Vor-Ort-Beratung Leiternprüfung gemäß Unfallverhütungsvorschrift Ersatzteile aller Fabrikate Sonderkonstruktionen
Bad Säckingen · Unter dem Dorf 3 Tel. 00 49 / 77 61 / 87 03 P kostenlos & direkt am Haus www.leitern-wassmer.de