夏
ᶨ嶛
跳一
؋
⤼
尣
BeYoung
ഛ ̶ Զ ⣶⤐ὭṭƏ⁝䈥⏗⌾ᷲ吾曏˛䕉㥔⭊ ⑳曏⭊ᷧ嵞㵕⊼吾㈧㛰ạ䙫⾪ガ˛ 䴩㖣Ə%H<RXQJ ṆὭ∗ṭ怀ῲ⭟⹛䙫 㛧⽳ᷧ㜓˛ㇸペㇸῸ惤㘖⾪⬿ㄆ嬄䙫Ə ⯴㖣㮶ᷧἴ⎪凮⅝Ḕ䙫ạƏㇽṲ䉐˛ 暽䄝恫㛰⥤⤁⏖Ọ㔠怙䙫✗㖠ƏἭ嵗 ∗ằ⤐Ə⍢妡⽾⽾∗㛛⤁䙫Ə㘖⤎⮝ ᷧ嵞⊑⊂Ƌ嵼 GHDGOLQHƌ䙫ㄆ妡˛䛟 Ὲ ⽧ ⽳ 勌 ⛅ 栔 䛲 䏥 ✏Ə%H<RXQJ ⯮ 㛪 㘖 ㇸ Ὸ ạ 䔆 Ḕ 䙫 㞷 ῲ FRQQHFWLQJ GRW˛ ⛇ 䂡 %H<RXQJƏ ㇸ Ὸ ㎈ 娑 ṭ ⥤ ⤁㔬ṲƏ俳ㇸῸ㮶ᷧῲạƏṆ惤ㇷ䂡 ṭ悊Ẃ㔬Ṳ䙫ᷧ惏⇭˛ 俳ㇸῸṆ惤㘖⽣㭋㔬Ṳ壈䙫ᷧ惏⇭˛ ⛇㭋䄈媽㘖㛥䵺⎪凮⅝ḔƏㇽ㘖㭊⑳ ㇸᷧ嵞㜆⽬吾 LVVXX 怊䴷䙫䙣Ἧ䙫㮶ᷧ ῲạƏㇸ惤ペ媑嬄嬄 ⦚˛ 嬄嬄 ⦚Ə⑳ㇸῸᷧ嵞嵗怙怀ῲ暽 䄝㛰吾曏ƏἭṆ䀸㻦ṭ晤ℰ䙫㔬Ṳ壈˛ Ḣ䷏ ⭲厨䐫
1ࢭɿབï ࢭɿབï 2 ࢭɿབï 3
ằ⣶橁♮⣽㕮Ḳ偙
䴁䕉㥔⅓㻻 ⏋惤㉾⣶會㶮㶲
4བɿࢭï བɿࢭï 5
㍹䏪㗵㘆峤 㙸㜆㴢⊼⯯㫫
ΒᎩ
CONTENT
一跳 ! 今夏驚嚇
之聲
楊哲銘系主任與學生對談 文／黃千芸 周佳萱 「哇！系館變得好美麗溫馨喔！」 外文系館日漸不同，花花草草、桌椅擺設改變甚多，學生們對這些改變或許 一開始抱持欣賞態度。但逐漸，許多「難道」和「為什麼」浮現在學生們心中， 本期 BeYoung 直接與外文系主任楊哲銘對談，為學生們發聲，說出疑惑。讓 我們一同了解這些決定背後的理念和考量吧 !
學生之聲 / 請問主任對於外文系未來的規劃為何？環境美化了，設備是否 也要提升？ 聲自主任 / 現在強調生活美學創意，透過有形的環境改善影響無形的個人 氣質與情緒，我們號稱人文科系，希望在這樣有質感的氛圍中， 培養學生氣質。成大號稱一流學府，當然要有一流的學習環境， 所有擺設都經過巧思安排，以前把錢省下來，只想擁抱科技， 購買電腦或 3C 產品，但是學了文學就要讓外界看得出來。 再者，現在有舒適的桌椅提供學生討論報告及用餐，學生更喜 歡留在系館利用這些開放空間，不是嗎？ 學生之聲 / 請問美化環境的經費來源？ 聲自主任 / 事實上這些屬於業務費，和硬體設備費是分開的，不會混用。 現在大學校園很強調增添電腦教學設備，大多數的教室都安裝 了電子講桌和投影機。但是很多人不愛惜資源，投影機或電子 講台使用完畢一定要關機，系電的影印機和紙都要珍惜，不要 濫用，很多人影印一些圖像資料耗掉很多碳粉，卻因為影像品 質不佳而丟棄不用。目前請總務鄭先生清查系電的耗損情形， 似乎只有一台螢幕有問題。系上是很願意在合理範圍投資老師 和學生的教學和學習的，但前提是大家一定要愛惜！
1
2
學生之聲 / The Bard’s Corner 外文劇場的實際用意為何？為何只能表演鋼琴或小提琴，吉他不也是一種藝文 表演嗎？ 聲自主任 / 這 是 一 個 藝 文 空 間， 提 供 藝 文 分 享 交 流， 中 古 鋼 琴 是 向 系 友 會 募 捐 的， 至 於 之 前 是 正 式 的 conference，需要專業的表演。平常當然可以表演吉他，唱唱英文歌，鼓勵同學勇於展現自己才藝， 陶冶性情。不過學生平常很愛演，怎麼提供空間請大家表演，反而害羞卻步了呢？鼓勵同學趕快利 用中午時間展現自我！
圖 1 / 外文系系館一景 圖 2 / The Bard's Corner 外 文劇場 圖 3 / 系館骨董電話機 圖 4 / 系館空中花園
3
4
6 圖 5 / 系主任分享收藏目錄 圖 6 / 系主任與小編合影
5
學生之聲 / 外文系的選修課因為學校政策，變得如此狹隘，學生
學生之聲 /
的選擇和權益相對吃虧，這樣的課程，真的足以提供 外文系學生面對競爭的社會嗎？
是不是把經費都拿去布置系館或是被英語 劇瓜分了，導致「畢業公演」的經費拮据？
聲自主任 /
聲自主任 /
以往系上開的課程很多，修課的學生卻很少，反而造 成資源浪費！文學是創意的原型，大家應趁在校多加 閱讀經典文學作品，而不是期待目的性學習，希望 開設觀光英文、商業英文，你有聽說過觀光中文或 商業中文嗎？大學不是職訓中心，每個人到任何環 境，都要不斷學習。要學的知識是永無止盡的，只要 擁有基本能力素質，英文能力提升到一個水平，第二 外語又好，如虎添翼！外文系的學生的就業選項是 很 flexible 的！不過面對到社會逐漸將教育商品化， 正在考慮邀請外界專業人士，開設翻譯學程或口譯選 修課程，以及其他相關的應用英語課程，教導學生 如何寫英文信用狀、契約等等，這真的比較專業！
第二外語公演的經費以前是由學校方面、 或系所經費補助，去年和今年則是由系友 會補助。但今年系友會的補助的確縮水， 或許大家認為是英語劇瓜分了經費，但外 文系主修英文，英語劇是不可或缺的；以 後會努力爭取更多經費，把資源的餅做大， 而不是瓜分有限資源。不過學生也要學著 自己募款，這也是一種學習，一定會讓第 二外語畢業公演的傳統維持下去！
夏一跳！畢公
劇。典
文／黃蓉 曾品霓 楊雅惠
每年五月的畢業公演無疑是外文系最盛大、最具代表性 的活動。而最與眾不同的一點，就是所有演出都以第二外語 呈現，且往往都令觀眾大開眼界、直呼精采。畢公不只是傳 統，更富有傳承的概念，它是從大一到大四齊心協力才能完 成的一項活動。今年的主題＜劇。典＞更說明了畢業公演除 了是經典劇碼之外，更是為大學四年畫下一個完美句點。而 藏在＜劇。典＞背後的大大小小幕後花絮就讓 BeYoung 為 大家揭開。
今年的首發，西文組不負眾望地為畢業
西文組
公演拉開完美序幕，棺不住的秘密改編自電 影超完美告別 (Death at a Funeral)，黑色幽 默的劇情搭配每一位演員到位的演技，觀眾 席笑聲連連，究竟西文組是如何改編電影搬
【棺不住的秘密】
上成功廳的呢？在此 BeYoung 專訪西文組的 總召、導演、編劇和一位來自電機系的男主 角，一解劇中秘辛。
總召的監督
原汁原味搬上大舞台
總召在每一個活動都是非常重要的角
選擇劇本時由西文組的大家提意
色，畢業公演裡，必須監督劇組進度、時
見， 再 從 中 選 擇 適 合 的 劇 本， 因 為
常和其他劇組總召開會討論畢業公演的行
人比較多，所以必須選擇角色多的故
政事宜。過程中，常常忙到念書的時間被
事，另一個要點是故事最好發生在同
壓縮，不過因為早已做好心理準備，所以
一天、同一件事與同一群人，這樣比
還是努力地兼顧了兩方。在此特別告訴讀
較好改編成舞台劇，所以選擇劇本的
者們，西文組的總召兼任畢公的大總召
過程從開始就非常嚴謹。劇本確定後，
喔！大總召負責今年畢公的主題、海報製
編劇們將電影的台詞翻譯成西班牙文
作並監督經營粉絲專頁，同時也花很多時
劇本，西班牙文的台詞除了 Felisa 老
間和大二總召協調場地和經費安排。總召
師，也請了母語人士修改，用法絕對
在劇組和畢業公演都發揮了極大的作用，
是最正統的。當然除了台詞，劇本必
引導畢業公演的完成。
須大幅度修改，由於外文系男生不多， 但原電影大部分角色是男生，編劇們 絞盡腦汁將部分角色設定更改為女 生，除此之外，有很多大問題需要克 服解決，比如說屋頂戲也經歷一番研 究才有現在的精采版本，編劇們連棺 材的呈現角度也經深思熟慮，可見一 個劇本不是翻譯成外語就能演出，還 需要許多的修改調整才能達到完美呈 現。
導演大大 西文組的導演曾擔任過外文營的
瘋瘋癲癲 Simón 小編訪問的第一個問題便是「請問
活動長，具豐富演戲經驗，因此擔任
你是真白癡還是假白癡呢？」相信大
導演大職，在導戲時親自下場示範許
家都對 Simón 這個角色為之驚艷，
多角色，觀看影片多次以揣摩角色，
這位演員是來自電機系的郭修華。他
是個引導大家演技的重要角色。雕戲
從大二開始修西班牙文課，為了能說
主要會依照每個角色的個性琢磨，過
流利的西班牙文，可是和大家一樣下
程中也會有演員放不開或是笑場的情
了苦功呢！也因為修西班牙文課便一
形，不過最後大家一起克服並成功飾
直都想要演畢公。郭修華表示從外系
演每個不同個性的角色。
角度來看，外文系的表演總是精緻又 精彩，他一直很想參與其中，為了畢 業公演，他還儘量排開事情配合大家 的時間，不僅盡責，有層次的瘋癲演
Un Funeral de Muerte
技也讓大家留下深刻印象，畢業公演 絕對不是僅限於外文系的學生展現的 機會，即使是外系學生也很歡迎在這 個舞台展現自己的演技與外語能力。
日文組 【揮別昔日的你我】
今年日文組畢業公演的走向跟以往 不同，捨棄歡樂帶點溫馨的風格，改走 有點灰暗甚至一點點可怕的路線，打造 出迥異的氛圍，然而精緻度和質感依舊 沒話說，令觀眾耳目一新，大受好評。 就讓 BeYoung 帶大家來看看日文組的幕 後大小事吧！
一切從這裡開始 一齣成功的戲，劇本是非常重要的關鍵。學姊們表示在挑劇本的同 時也要很清楚整組同學的定位，當初因為組內同學大多較內向，加上 懸殊的男女比例，最後選定這個極短篇漫畫當作劇本基礎。由於漫畫 的很多視覺效果都沒辦法在舞台上呈現，必須以燈光和精心的分幕設 計來補強。加上兩位女主角的手必須綁在一起，走位更難編排，每一 個環節都花了很多心思。劇本的改編到後來更是走向「大綱保留，其 餘全砍」的地步，已幾近發想出一個自創的劇本了！卻也意外發現侷 限反而變少，自由發揮的空間變得很大！每次排戲的時光都很歡樂， 看到腦中的想法一一付諸實現之後也更有成就感！
導而不演的感動 日文組跟其他組有個不同的地方是導演 並沒有參與演出，導演花花說道從主辦西洋 歌曲大賽開始就很享受幕後工作的樂趣，所 以當初決定除非有自己很喜歡、很想演的角 色，否則寧願導而不演。她一開始導戲的方 式是慢慢引導，但是到後期則偏向介入式， 也會幫演員們想一些情境設定，讓大家更 容易進入狀況。另外，當自己從劇中抽離， 在台下作一名觀看者會比較客觀，能突破盲 點，而且一路看著夥伴們不斷地進步、慢 慢找到適合自己的演法是件很滿足的事情。 「導而不演最不一樣的地方在於不是只滿 足於自己所做的事，而是看著大家一起成 長。」花花也強力建議學弟妹們可以試試看 導而不演！ 三位一體合作無間 這次日文組的總召和兩位導演分別是中 谷、花花、和奶油。三個人都擁有豐富的活 動經驗，她們表示由於之前合作過，清楚對 方的個性及處事態度，便能更放心的將事情 交給彼此並給予最大的信任。像是中谷會注 意一些小細節，在導演忙不過來之前就把工 作適當分配給其他人；奶油身兼導演及主要 角色很辛苦，但總能迅速的幫忙點出很多走 位問題；而花花當過西洋歌曲大賽的總召， 對於成功廳舞台的燈光及布幕更是暸若指 掌，被讚道「實在太罩了！」學姊們也笑稱 她們根本就是三位一體，是種互信互愛的概 念。其實大四都有各自的事情要忙，在這時 候如果有人能幫忙 cover 無疑是件再好不過 的事情了。在訪談的過程中她們時不時的互 相道謝以及說著「有你真好」，讓人覺得既 溫馨又感動。
さよなら私 たち
萬紅叢中一點綠 這次的日文劇組裡只有一位男性，更特別的是他並非本 系生。電機系大四的吳政晏跟著外文系的大家一起修了四 個學期的日文，還因為撞課的關係而退掉系上必修，他表 示一開始對畢業公演並沒有特別的憧憬，單純希望把日文 再學好一點。而最後則因為想在大四這一年留下些什麼， 毅然決然地參與演出。在這學期以前，他跟日文組的大家 其實並不太熟，但藉著排戲的過程用一些「特殊」的方式 融入大家後被說完全變了個人，也算是個有趣的經驗。他 認為畢公這個活動很棒的地方在於可以在畢業之前動員全 系，凝聚感情，也體會到舞台劇是件不簡單、需要很多時 間學習的事情。大家為了呈現完美演出無不嘔心瀝血，非 常辛苦。他說：「過程中遇到最困難的地方是在籌備畢公 的同時，剛好也軋了其他的活動，時常有種忙不過來的感 覺。另外對於角色的詮釋，由於自己沒有看日劇的習慣， 所以很難揣摩一個爽朗的日本青年，最後是等到信宏學長 特地來幫我雕戲之後，才變得好很多。」導演花花也大力 稱讚吳政晏進步非常多，最後把難演的清爽日本男孩詮釋 得很好！完全是大躍進！ 莉加與淳子 v.s. 阿 ˇ 妹與奶油 飾演莉加與淳子的阿 ˇ 妹及奶油絕對是全劇的亮點。 阿 ˇ 妹說她在大二退出德文組轉日文組之後早有不演畢 業公演的心理準備，畢竟日文程度落後了其他人整整一 年，但在中谷的邀約之下，最後竟然擔任了台詞超多的要 角。努力背台詞之餘，也會看一些日劇裡壞女孩的演法幫 助角色揣摩。導演花花也稱讚阿 ˇ 妹非常認真，成功的 詮釋用華麗外表包裝脆弱內心的壞女孩角色。奶油則笑說 其實不太喜歡自己飾演的淳子的個性，因為太懦弱、太不 直接了（又有點花痴）。花花也說奶油本來就不是個懦弱 的女生，所以在角色揣摩上下了很多工夫呢！有趣的是阿 ˇ 妹和奶油雖然是一起跑過很多活動的好朋友，卻從不曾 一起演過戲。而在這次排演過程中可以明顯感受到彼此之 間無形的默契，透過一些小動作就知道對方下一步想做什 麼，遇到問題也可以很直接坦誠的說出來，提升效率，是 不用導演操心的最佳組合。
今年德文組最特別的是整個劇組 只有四個人！沒錯，有別於其他劇組，
德文組 【失竊的信】
整個德文劇組從編劇、雕戲、美宣製 作到正式上台演出都由四位學長姐挑 大樑，再加上幾位優秀的學弟妹幫忙 而完成的，這樣的小劇組是怎麼完成 精彩的畢業公演的呢？
不為人知的艱辛歷程 最辛苦的是只有四個人，但也因為是四個人，往往討論意見和方向都比較明確。人 少導致分工無法太細，不管哪種工作都是四人合力完成的，取得平衡的關鍵就是主 動把能力範圍內的小事攬下來做，互相體諒，提高效率。所有畢公的準備事宜大致 上從寒假開始進行，大四下學期一開始大家從選劇本開始，人數緣故，一開始劇本 設定便從只有兩三個主角和少數配角的劇情下手，因此決定改編艾倫坡的短篇小說 失竊的秘信。在此代表受訪的鄧思潔和許雨嬙都非常感謝 Thomas 後來主動跳出來 熱心的大力相助，因為德文組除了人少，也沒有指導老師，所以劇本編寫大部分都 是 Thomas 親自操刀進行刪減或分幕等等。 另外的困難是雕戲，因為沒有導演，德文組的大家總是互相幫忙，沒有自己的戲份 時就幫其他人雕戲，雖然難免有覺得不如人或沮喪的時候，但幸好其他組的演員也 會來幫忙，後來加入的小工人們也協助點出了一些平常疏於注意的部份，充分展現 外文大家庭的精神。
Der entwendete Brief
畢公夢 當小編們問到是什麼動力促使德文組的學長姐們憑著比少量的人力努力完成 畢業公演時，鄧思思表示從大一開始每年看畢業公演，舞台上發光發熱的學長 姐激起演畢公的決心！尤其是 99 級德文組只有兩個人還是呈現了精采的演出， 她心想「兩個人都能做到了，四個人也做得到！」就是擁有這樣子的熱忱才能 支撐到最後！鄧思潔和許雨嬙不約而同表示完成演出後很感動，沒想到自己真 的有機會站上台。開心之餘也有種放下心中大石頭的感覺，算是給自己大學四 年來的一個交代和最好的畢業禮物。
法文組 【小偷狂想曲 偷心、偷情、不偷人】
劇裡劇外歡樂無限
壓軸大戲的歡樂氛圍至今仍令觀
眾們意猶未盡，但對法文組的全體組員來 說，排戲過程也是歡樂一百點喔！由於法 文組的成員大多是經驗豐富的活動咖，平 時排戲過程相當活潑，大家經常腦力激 盪，丟出無厘頭的想法也會熱烈討論，實 演操作，這樣歡樂的氣氛也影響了整齣戲 的風格。而最驚人的是，歡樂法文組的背 後有嚴格的規範約束著組員們，像是美宣 時段的出席率規定、排戲遲到五分鐘罰錢 制度。因為有著嚴格的約束力量，才能有
畢公這場華麗盛會由法文組擔
效率完成道具，更帶動每位成員為畢公投
任壓軸，不負眾望在笑鬧與浪漫之
注心力的風氣，免去組員間嫌隙的可能，
間編織出歡樂動人的浪漫喜劇。帥
可說是營造法文組歡樂氣氛的最大功臣。
氣又可愛的杜邦一家，以及浪漫的 愛情戲碼令人印象深刻，不禁想一
法文組的慈母總召
探究竟，到底這麼歡樂逗趣的劇是
如何誕生的呢？立刻邀請法文組的
的過程中，不把自己認定為高高在上的職
總召大大、導演帥帥，以及編劇水
位，跟組員間是更明顯的合作關係。總召
水們為我們揭露《小偷》一劇背後
會遇到許多瑣事，有的時候必須自己扛起
的祕密！
來，不過組員總給予鼓勵、關心與協助，
總召何姿儀率領活潑歡樂法文組
讓整體氣氛溫馨許多。由於活動經驗不 多，一開始也會害怕自己不能擔任總召這 個重責大任，解決的方式是多問有經驗的 夥伴們，過一陣子就逐漸上手了。在整個 法文組裡，總召也扮演著慈母的角色，在 大家演戲挫敗的時候鼓勵大家，抱著樂觀 的心，相信自己的組員，並肯定他們的努 力。何姿儀覺得整個畢業公演逼迫著她成 長，最大的成長就是臨場反應，對於很多 突發狀況的處理，只要反應夠快，許多困 難都能迎刃而解！
導演老大有效引導
兩位導演活動經驗豐富，加上合作默契十足，帶領法文組把劇本發揮的
淋漓盡致。導演從生活或戲劇中找範本引導演員了解角色特性。平時也會誇張的 親身試演，也鼓勵演員多多揣摩角色，演出自己的風格。然而在導戲的路上也不 是一切順遂，法文組活動咖多，相對意見也很多，去聆聽大家的意見，並選擇可 行意見是非常重要的。很多事要靠大家集思廣益來達成，例如，音效就讓導演苦 惱很久，靠著大家提意見，以及導演大海撈針式大量聽歌選取音樂，才有今天好 萊塢般的多元音效。另外，愛情戲的部分，也得靠平常喜愛看偶像劇以及韓劇的 同學幫忙給意見。
才氣編劇妙筆生花 法文組的劇本最與眾不同的是每個演 員戲分、台詞平均，這是相當難能可 貴的。究竟！法文組編劇背後有什麼 秘辛呢？ 聽外文雙ㄐㄧㄝ ˊ 張捷、宇 婕娓娓道來，最初同學提出許多劇本，
Le Bal des Voleurs
卻遲遲沒有定論，直到法文組指導老 師陳建宏老師掏出放在口袋裡早就準 備好的劇本給四位編劇，一切才塵埃 落定。剛開始改編劇本的困境是角色 少、台詞多，但法文組實力派演員眾 多。因此必須如細胞分裂般分裂角色。 例如，荷芙夫人在劇本中本來是剛柔 並濟的個性，在編劇妙手處理後，誕
人氣家族杜邦一家，不為人知的努力
生出羅絲夫人來代表柔性的部分，而
這部劇造就師奶級殺手─杜邦一家，精湛
荷芙夫人則保留剛硬的個性。編劇們
的演技及鮮明的個性成功擄獲觀眾的心！
認為在新增新角色是編劇過程最困難
但杜邦一家是當初設定好的亮點嗎？ 事
的部分，最後卻也成功誕生出六個新
實上不然，杜邦一家最初角色特色並不鮮
角色。
明，缺少了生動逗趣之感，在導演與演員
除了分化角色外，也把台詞過多的轉
們討論過後，重新打造，為這個家族注入
移給台詞較少的，而這部分難度也相
新生命。而後，杜邦兄弟酷帥有自信，杜
當高，在台詞大風吹後，有時會發現
邦爸媽則是比較三八有人性。但，光是這
部分角色空台太久，又或者某些角色
樣就能爬到超人氣巔峰嗎？杜邦一家在平
明明已經下場了，又突然有詞要說。
常練戲時非常認真，常常一排完戲立即召
這同時考驗著編劇群的反應能力，常
開家族會議，討論可以加入的元素以及誇
常在發現編劇問題後就要火速召開編
張的演出方式，想到新東西就立即呈現給
劇會議來解決問題。所以在創造角色、
大家，勇於嘗試不一樣的詮釋方式直到完
平均台詞、台詞順稿花費了不少心力。
美。導演方梓帆也特別提到，杜邦一家一
再來，劇本原著過長，必須大幅度的
直以來都不用他擔心或是雕戲，因為杜邦
刪減故事內容但不變動到整體，這個
家總是可以自動修正，家族腦力激盪出很
部分也相當不容易。編劇宇婕笑著說，
棒的構想，由此可知，背後的努力才是造
那時候真的覺得刪戲如割肉呀！
就他們超人氣的最大關鍵！！
光鮮亮麗服裝大功成 法文組令人印象深刻的精緻服裝，背後有強大的服裝設計─工設系 李王清同學，舉凡小偷與劇中兩位夫人的服裝都由他一手包辦。本 身已經有一兩年的服裝製作經驗，這次又特別花了一兩個月為法文 組打造服裝。身為外系的同學對於畢業公演的感覺是—它是一個活 潑熱情的活動！也建議未來可以嘗試看看不一樣的呈現方式。 最後感恩滿足的心滿載而歸 對於這次畢業公演，法文組非常慶幸組內合作關係良好，過程中， 大家很有熱忱的互相協助，夥伴間激發出堅定的革命情感，從中學 到跳脫框架思維的重要性，不管是夥伴之間、劇本的設定或甚至自 己的職位角色，多嘗試會發現反而闖出一片天。
畢業公演團結了外文系各年級，雖然大四學 生是舞台上光鮮亮麗的主角，但沒有大一到大三 工作人員的協助就不會有這麼精緻的公演，每個 人都缺一不可！站在舞台上謝幕的當下，心中感 動萬分。法文組：我們辦到了！為 102 的畢業公 演畫下了美麗的劇典。
！ 跳 一 夏 抗夏霜淇淋 古都
文／周佳萱 黃千芸 余至婷（沒有我啦，我只是跟風去吃冰 XD）
？ 你知道大名鼎 鼎的蜷尾家， 今年 3 月份在 安平樹屋開了 分店嗎？
？ 你知道台南市哪一間全 家才能吃到最新引進日 本的 NISSEI 霜淇淋嗎？
？ 你知道近期國 華街開了一家 商標讓人傻傻 分不清楚的綣 綣屋嗎？
蜷尾家 × 樹屋咖啡 不同於正興街上的蜷尾家創始店一到下午大排長龍的情 形，位在安平樹屋裡的蜷尾家因距市區有段距離，加上位 置較隱密，平日人潮明顯少了許多，不必苦苦等候就能買 到限定版霜淇淋，更是加分不少。因為和樹屋咖啡共同經 營，多了室內的品茶空間以及室外的座椅區供遊客悠閒地 品嘗美味的霜淇淋。更貼心的是，販賣處的窗口對面設有 洗手台，讓民眾在炎炎夏日享受完冰淇淋後省去滿手黏膩 的窘境。 看到這裡，大家想必非常好奇這地域限定版的霜淇淋究竟 是什麼口味吧？是非常夢幻的「仙女紅茶」！霜淇淋的口 感非常細緻結實，帶著紅茶的淡淡香氣，甚至能看到茶葉 細末點點分布其中，甜度適中不膩口，吃完不會有瘋狂喝 水的衝動。雖然一支要價台幣八十元，但小編們一致肯定 獨特的口味不只能吸引到第一次嘗鮮的顧客，也讓饕客不 斷興起回味念頭。
全家 全家新引進日本知名品牌 NISSEI 的霜淇淋，位 在中山路 Focus 百貨公司對面的全家是目前台南 市（不含原台南縣）唯一販賣霜淇淋的分店。一 進商店就會看到前來吃冰消暑的人潮，有冷氣的 空間真的很舒服，毫無在燠熱室外排隊的不耐。 霜淇淋的口感和綣綣屋相似，質地較鬆散，不過 牛奶味特別濃郁。另外，NISSEI 的牛奶味和麥 當勞的蛋捲冰淇淋各有千秋。三十元的價格就能 買到一支濃郁的霜淇淋，是今年夏天最划算的消 暑新選擇！
綣綣屋 不知道大家是否曾經搞錯蜷尾家和綣綣屋呢？位於國華街的綣綣屋和隔街 對望的蜷尾家有著相仿的木造裝潢以及家徽圖騰，霜淇淋上同樣附著一小 根鹹餅乾。但不同於蜷尾家的日式風格，綣綣屋推出了較為西式的萊姆葡 萄以及太妃糖口味。 太妃糖霜淇淋口感綿密柔軟，份量讓人非常滿足，口味很新奇，一入口隱 約嚐到一點焦糖般的甜味，可惜風味不夠鮮明，口味稍淡又有些膩口。同 樣是八十元的價格，如果不趕時間，願意排隊湊熱鬧的話，小編私心推薦 蜷尾家兼具風味與質感的霜淇淋喲！
NCKU x Volleyball Stars 䳬剙孍ㇹ Y V 䙤剙〷⿽
跳
一下 ! 排球明星賽
文 / 林孟玹 方玥文 鍾慈 陳亭潔
今年成大辦了第一屆排球明星賽，在經過激烈的選票爭 奪戰後，總共選出了 24 位明星球員 ! 分為紅白兩隊， 每隊主攻 4 名、攔中 3 名、舉球 2 名、舉對 2 名、自由 球員 1 名。到底排球有什麼樣的魅力，讓大家為之瘋狂 呢 ? 這次 BeYoung 的編輯們特別請到七名明星賽球員， 帶大家進入排球的世界 !!! 成大排球明星賽 FB: https://www.facebook.com/2013NCKUVolleyStar
[BeYoung 排球小常識 ] 排球比賽為六人制，場上六名球員並可外加一名自 由球員，正規比賽採五戰三勝制，但常見的友誼賽 採三戰兩勝制，本次明星賽採五戰三勝制度。 主攻：又稱為大砲，常打長攻，舉球員推給主攻手 的球主要為高球，主攻手因此有時間助跑以打出強 而有力的扣殺，主攻手肩負得分、突破與帶動士氣 的重任。 攔中：又稱為副攻手，站位較靠近舉球員，常打快攻， 重點工作為攔網以有效壓制對方的攻擊甚至得分， 因需在網前來回攔網，體力上負荷最為大。 舉球員：舉球員負責配球給攻擊手攻擊，可稱為球 場上的諸葛，需要冷靜的判斷力以配出進攻策略與 掌握比賽節奏。 舉對：全能型球員，主要負責攻擊，但在舉球員無 法舉球時需上前補舉球，也須負責攔網，是提升球 隊的重要角色。 自由球員：專職防守與救球，通常在後排擔任接球 工作，比賽中可不限次數自由與場上球員更換，以 擋下對手的攻擊。
01 / 主辦 總召 : 蔣佩雯 鄭如妘 陳子珉 宣傳組 : 視覺設計 _ 郭奕信 宣傳片導演 _ 葉奕頡 蔡政儒 平面攝影 _ 陳彥安
Q&A 1. 為什麼會想辦這個比賽呢？ 我們其實也都是排球人，喜歡打球也喜歡看男生打球，希望能夠有個不 同的舞台給大家互相較勁。 2. 籌備了多久？ 從四月四日開始有這個想法，寄出了第一封 E-mail。我們也有知會首創 總召們
明星賽的台大。 3. 遇過甚麼困難或障礙嗎？ 最大的困難大概就是學校不願出借中正堂。多次跟學校協商但學校還是 不答應，他們認為系際盃應當是校內排球的最高榮譽，只有系際盃才能 使用中正堂。對於成大球員來說中正堂就像個夢想，很希望能在中正堂 辦比賽，對球員們也會是動力跟鼓勵，無奈學校很堅持。 4. 有想要辦女生的明星賽嗎？ 女生的話因為有收體資、體保生，在程度上會有些差距， 選出來的球員 可能會多為校隊球員。但男生近年來不收體資、體保生，落差較小，各 系許多優秀好手未被看見，所以想把大家聚集起來打一場精采的比賽。 5. 想對大家說甚麼？ 希望大家都來看比賽！！！要是很多人關注這個比賽，學校知道了就會 比較支持我們。當天會有啦啦隊的表演，以及抽獎活動，獎品包括夏慕 尼餐卷兩張、SWEAT-SWEET 包包，還有球員簽名的比賽用球喔！
楊 鈞豪
01 ' 173
紅隊隊長 系所 _ 電通所博五 位置 _ 主攻 綽號 _Jeffy/Bon Jeffy 家鄉 _ 花蓮
1. 為什麼想打排球？
也會吃比較好消化的食物。
大學一二年級本來是系上棒球隊的，但因為比較 8. 是誰提名你參加明星賽的呢？ 好的朋友都在打排球，大二下被拉去打系砂鍋，
白隊朱耿宏。
之後就一直打排球到現在。
9. 明星賽票選進行時會緊張嗎？
2. 打的位置換過嗎？
還好耶，有人推薦我就很開心了 XD
一開始是打攔中，到碩二換打主攻。
10. 想對選你的人說些什麼呢？
3. 排球帶給你什麼呢？
感謝大家讓我完成打排球的夢想。
朋友吧，我覺得排球就像是一個媒介，在球場上 大家有共同的目標、一起做同一件事的時候，感 覺就能夠突破自己的極限！ 4. 打球有發生什麼有趣的事嗎？ 曾經一場比賽我們和對方的比數是 23 比 24，那 時候換對方發球，結果球發過來，我們其中一個 隊員沒有想到球會往他那邊去，反應不及結果就 把球接起來了，全場愣住，然後比賽就這麼結束 了。 5. 有沒有想放棄的時候？ 我那時候生活重心就是排球和女朋友，有時候兩 個會輪流當第一順位 XD，如果最近跟女朋友狀況
11. 想和隊友說什麼嗎？ 希望明星賽打下來能夠讓大家覺得排球是很有魅 力的運動！ 12. 想和白隊說什麼嗎？ 多戴幾頂安全帽吧！！！！ 13. 白隊的亮點球員？ 舉球員－林裕淵的配球，和陳仁賢－今年系際盃 MVP。 14. 想對 BeYoung 的讀者說… 外文系的學弟妹，學姊們都這麼認真在辦系刊， 要多支持阿！辦系刊對以後也很有用的啦 XD
比較好，排球就會跑到第一順位，如果她一直抱 怨，那就只好少打一點球 XD 6. 打球的動力？ 打爆球品不好的人！ 7. 比賽前會特別做什麼準備嗎？ 比賽前一個禮拜會調整自己的作息，早睡早起，
※ 鈞豪學長推薦／工商服務時間： 彗昌中醫診所 地址：在裕農路和裕農街的交叉口 曾經因為打球背拉傷，看了好幾間診所都沒什麼 效果，終於在彗昌尋覓到良醫了！
簡 新恩
06 ' 176
白隊隊長 系所 _ 電機所碩二 位置 _ 主攻 家鄉 _ 台北
1. 排球球齡？ 從國小五年級開始打校隊。 2. 打的位置換過嗎？ 小學的時候是打大砲，高中轉去攔中，後來又轉 7. 想對投你一票的人說些什麼呢？ 感謝大家投票給我！希望大家可以多多支持這個
回大砲。 3. 打排球帶給你最多的是什麼？ 認識了很多「嘴友」（嘴砲的朋友）。 4. 打排球有過低潮期嗎？ 有時候練球非常累，尤其是大學在交大校隊練球 時，因為是打公開一級，所以練球非常操。 5. 是誰提名你參加明星賽的呢？ 機械系的人。 6. 明星賽票選進行時會緊張嗎？ 很緊張，因為我現在沒有打校隊也沒有打系隊， 我以為我票數不會很高的。
比賽，因為這次其實是私人出錢辦的比賽，如果 當天很多人來看的話，之後校方才更有可能支持 這個比賽。希望可以打出好比賽，讓大家有個美 好的夜晚！（要多多支持紀念衫喔 > < 因為那是 經費來源哪！） 8. 想和隊友說什麼嗎？ 幫我接一顆就好（幫信昌說的 XD）我個人比較少 打校內比賽所以很期待，尤其又是和各系好手一 起，所以應該會是很特別的經驗。 9. 想和紅隊說什麼嗎？ 加油！好好打！希望我們可以一起打出一場很多 來回的比賽，最好一球 30 分鐘 XD 希望大家都有 好的表現，這樣比賽才精彩。 小爆料 有人明星賽票選時故意挑我很肥的照片當宣傳 照！ 題外話 特別感謝工設系同學們的幫忙，這次的明星賽
很認真的在簽名
LOGO 就是他們設計的！
1. 排球球齡？ 小四開始加入校隊，算起來練校隊十多年了。讀台中大雅國小的 排球班，和呂鴻是國中、小的同班同學，不過高中就沒有同校了。 2. 打的位置換過嗎？ 一輩子都是打主攻，從沒打過別的，也沒想過要換別的位置。 3. 打排球帶給你最多的是什麼？ 成就感，還有情緒宣洩的管道，可以扣球在對方的頭上！ 4. 打排球有過低潮期嗎？ 很常低潮啊，像系際盃沒冠軍，就是我的低潮。（認真） 5. 是誰提名你參加明星賽的呢？ 土木系系隊。 6. 明星賽票選進行時會緊張嗎？
林
完全不緊張。其實我們（指信昌、呂鴻、簡新恩）有一群好朋友 一開始都沒投票，就是要當票底，如果差幾票的話就會用上。
信昌
7. 想對選你的人說些什麼呢？ 謝謝大家的支持與肯定，我一定會盡力的打一場好球，不辜負大
05 ' 183
家的期待！希望藉由我們的人氣讓這個比賽被更多人知道，這樣 就可以讓學校更支持排球運動！
紅隊
8. 想和隊友說什麼嗎？
系所 _ 土木系大三
希望大家可以發揮自己的實力，好好打一場比賽！
位置 _ 主攻
9. 想和白隊說什麼嗎？
綽號 _ 就 ... 信昌 家鄉 _ 台中
有我就贏了，所以紅隊一定贏！！ 10. 明星賽宣傳的時候有發生什麼有趣的事嗎 ? 因為要拍宣傳 DM，所以攝影的器材很專業，皮膚上的痘痘阿什麼 的會拍得很清楚所以要抹粉底，我想那大概是我最白的時候吧。
小爆料 : 信昌：平時不打球的話，就會打個 LOL，不過還是會看課業狀 況啦！如果明天要比賽，前一天晚上就會看對手是誰再決定要不 要打 LOL ！哈哈！如果是認識的又很強的話，就會約他一起打 LOL ！哈哈哈！ 又到了球員簽名時間
信昌表示：主攻掌握球賽的勝負！（霸王色的霸氣）
呂 鴻
10 ' 177 白隊
系所 _ 資訊系大三 位置 _ 舉對 家鄉 _ 台中
1. 排球球齡？
8. 想和隊友說什麼嗎？
跟信昌讀同間國小，參加一樣的排球班，那時開
希望比賽時球能夠不停來回，最好一球打 30
始打，但高中時曾經停過，大學才繼續。
分鐘，讓比賽更精彩！
2. 打的位置換過嗎？
9. 想和紅隊說什麼嗎？
以前打舉球，現在轉打攻擊，是自己亂打啦 XD
跟和對隊友說的一樣。因為這就像一場友誼
打舉球員的時候也會想攻擊 XDDD
賽。
3. 打排球帶給你最多的是什麼？
10. 打排球時會擦防曬嗎？
就是一個興趣吧，當作運動。
三人（呂鴻、簡新恩、林信昌）：不會！只有
4. 打球有發生什麼有趣的事嗎？
打沙排時才會塗厚厚的防曬∼
曾經一次與機械系打友誼賽，和好友賈柏耘正面
11. 明亮點球員？
交鋒，第一局時我們資工系打爆機械系，賈柏耘
大家都是亮點啊 XD
氣得一下場就大力敲了旁邊的柱子。
題外話
5. 是誰提名你參加明星賽的呢？
呂鴻表示：學生的本分就是念書！雖然說偶爾
機械系的好朋友，賈柏耘。
打 LOL 跟打球的時間會超出念書的比例 XD
6. 明星賽票選進行時會緊張嗎？ （小編詢問呂鴻一夜翻盤的內幕） 一切都在掌握之中∼ 7. 想對選你的人說些什麼呢？ 感謝我的那群朋友，大家真的很幫忙。希望能有 很多人來看比賽，來的人越多，學校才會更支持 這個活動。
哥倆好 !
王 紹安
08 ' 173 紅隊
系所 _ 生訊所博六 位置 _ 舉球 家鄉 _ 彰化
1. 排球球齡？ 12 年。高二升高三的班際排球比賽開始打球，真 正開始練球是大學四年加校隊，碩班兩年沒有練 球，但是一直都有在打 play。 2. 打的位置換過嗎？ 剛上大學是練舉球，因為當時其他位置都已經有 不少球員，因此選擇舉球員。雖然辛苦，卻也因 為練了舉球對整個球隊的運作比較了解，頭腦也 也比較清楚。後來在打 play 的時候會打攻擊。
4. 打球有發生什麼有趣的事嗎？ 記得之前在美國交換的時候，和同學到山裡打 球，他們的球場就是森林裡的一塊空地，四周 都是樹木，很簡單的綁一個網子就開始打球 了，那時候印象最深刻的是有一個德國的交換 生，每一次發球都用腳踢，竟然還都過網！那 時候覺得大家救球的態度都很好，在落地前每
3. 排球帶給你什麼呢？
一球都不放棄！
排球是生活的調劑。如果沒有排球，生活會很單
也有學長在比賽前一天喝小米酒，結果隔天就
調。大學的生活是念書 + 排球，研究所的生活是
打醉拳。
實驗 + 排球。打排球就是抒壓吧，我也會在考試 前一週瘋狂的打球，考前一天絕對要打！
5. 印象最深刻的一場比賽？ 大專盃有一次和國防大學對上，對方超猛，在 比賽開始前還瘋狂做體能，總之他們很能跳， 剛好我們隊上有一個攻擊手打球都會出界，那 一場我就一直舉給他，因為對方每一球都跳起 來攔，結果就很多 touch out，最後我們反而贏 了比賽 XD 6. 比賽前會特別做什麼準備嗎？ 教練曾經說過，比賽前不要刮鬍子、剪指甲之 類的，一開始我也不太相信，但還是會擔心， 所以後來就照做了 XD
買 黑
07 ' 180 白隊
系所 _ 政經所碩二 位置 _ 攔中 綽號 _ 買偉哲 家鄉 _ 台南
7. 是誰提名你參加明星賽的呢？ 工設系博班的朋友－雅惠。 8. 明星賽票選進行時會緊張嗎？ 還被提名的時候很興奮，票選進行的時候很緊 張也有點落寞，覺得票數怎麼可能這麼少勒 ~ 後來就比較積極拉票 XD 9. 想對選你的人說些什麼呢？ 希望這會是一場很精彩的表演賽！ 10. 參加明星賽的心情？ 蠻期待的，也很緊張，怕自己沒有期待的那麼 好。很開心的是也交到許多好朋友。這是一場 好的表演賽，希望可以維持下去。 11. 明星賽的亮點球員？ 買黑（買偉哲）與阿堯（王頌堯），兩人的攔 網都超需要注意。 12. 排球最吸引你的地方 大概是「永不落地的精神」吧！在球落地前一 定要堅持到最後！ 重要的不是輸贏，是過程。
6. 明星賽票選進行時會緊張嗎？ 一開始有點緊張，不過後來看到有很多人支持就 安心了。倒是媽媽更緊張，每天上 FACEBOOK 關注我的得票情形，一直很擔心我失去得票數第 一的位置。母親節的時候，我的票數很不巧的被 追過了，媽媽似乎有些失望。於是，我開始覺得 應該認真一點拉票，努力得到第一名當作送給媽 媽的母親節禮物。開票那天晚上我很緊張，一開 出來看到我是第一名就鬆了一口氣，總算可以向 媽媽交代了！ 1. 排球球齡？
7. 想對選你的人說些什麼呢？
八年，高一開始練。國小時曾經接觸，但那時
謝謝他們幫助我，讓媽媽開心，我真應該跪下來
超討厭，覺得是女生玩的遊戲，後來就跟同學
道謝。
一起去打躲避球。國中時原本打羽球，後來同
8. 想和隊友說什麼嗎？
學全都跑去打排球，自己就跟著去撿球，一起
一起加油！希望大家身體健康！
打，班際時便上了先發。
9. 想和紅隊說什麼嗎？
2. 打的位置換過嗎？
加油！一樣是身體健康！希望能一起演出一場精
最初打快攻，打過一陣子主攻；上大學打過快
采的明星賽！
攻跟主攻。現在以打快攻為主。
10. 明星賽宣傳的時候有發生什麼有趣的事嗎 ?
3. 打排球帶給你最多的是什麼？
在拍攝宣傳影片時，我們自由攻擊，舉球員不小
或許不打排球我可能就是個只會讀書跟打電動
心把球舉得太靠近攝影機了，結果我差幾公分就
的臭宅宅了！打排球交到很多朋友，在朋友身
要砸到超昂貴的攝影機，心跳都快停了，最後是
上學會做人處事、穿著、幽默感以及婊人的功
砸到導演的肚子。幸好導演也是打排球的人，沒
力等。擔任隊長時，學習對內外的管理、做事
有受嚴重的傷。我們回去看影像，就看到那顆球
的態度，或是情緒管理、挫折的克服等。同時
距離超）的劃過去，非常驚險。
也是消磨時間！ 4. 打排球有過低潮期嗎？
小爆料 1
到現在上場比賽還是會緊張。
這次明星賽選上的大家都是箇中好手，但還有許
5. 是誰提名你參加明星賽的呢？ 經濟系的學妹，不過似乎是因為前十名提名的 人可以拿襪子 ( 笑 )。
多也很厲害的人才都沒選上，或沒出來選，我覺 得有點可惜，不然明星賽會更精采。 小爆料 2 自強球場好像風水不好，不對，應該說是和我磁 場不合。我幾乎每次在自強球場打球都會受很嚴 重的傷，嚴重到要休息一陣子的那種。
高 昌宏
06 ' 171 紅隊
系所 _ 企管系大四 位置 _ 自由球員 家鄉 _ 屏東
1. 排球球齡？
5. 比賽前會特別做什麼準備嗎？
從高中開始和朋友打球，那時候大家只是打興趣
比賽前我都會冥想，這是一種意象練習，想像
的，上了大學才開始認真練習，大一下加入校隊，
整個比賽的過程、想像每一球該怎麼接。
之後大二大三同時在系隊和校隊打球。 2. 打的位置換過嗎？ 高中的時候練的是舉球，上了大學在系隊是打主 攻，進校隊才開始練習當自由球員，身為一個自 由球員需要很好的判斷能力，通常都是由隊上最 資深的球員擔任，所以只好靠多練習、多看別人
6. 是誰提名你參加明星賽的呢？ 工設系的朋友。 7. 明星賽票選進行時會緊張嗎？ 會阿，那時候每天都會去看票數，很怕被本來 不是打自由球員的人超過 XD
比賽來培養經驗！那時候的目標是排球國手簡偉
8. 想對選你的人說些什麼呢？
倫，他是目前台灣最厲害的自由球員，很想要練
謝謝大家！！！
得跟他一樣！ 3. 排球帶給你什麼呢？ 其實打排球最有趣的事就是可以認識很多人，在 初次見面的時候也可以拿來當話題聊 XD，生活也 變得很規律，每天下午一定會抽空去打排球，有 時候是三、四小時，有練校隊的時候則是一天打 五小時，但也因為每天花很多時間在球場上，所
9. 想對白隊說些什麼呢？ 來場精彩的比賽吧！ 10. 參加明星賽的心情？ 本來很期待打明星賽的，但現在有點緊張了， 一般比賽不太會緊張，但因為明星賽是表演的 性質，很多人在看 ~
以沒有跑什麼系上的活動，再加上又是轉系生很
11. 排球最吸引你的地方？
怕會和系上的同學不太熟，但還好和當初一起轉
以前比賽會很在乎輸贏，但到了大四得失心就
進企管系的幾個朋友都還不錯 XD
沒那麼重了，比較在乎的是在球場上和隊友的
4. 有過低潮期，曾經想放棄嗎？
互動，打排球真的蠻開心的！！！
去年 12 月離開校隊後，有一陣子生活好像沒有重 心，之後慢慢調適就比較好了。
跳一夏！ 暑期活動專欄 整理編輯／ 周佳萱 4 ／ 23 － 7 ／ 21 台中哆啦 A 夢誕生前 100 年特展 大台中國際會展中心 圖片來源：哆啦 A 夢誕生前 100 年特展 @ 台中場 © 2013
05 ／ 03 － 07 ／ 28 複眼。攝計視界 不只是攝影展 Photographer X Designer 駁二藝術特區 C5 倉庫 圖片來源：駁二藝術特區
05 ／ 11 － 08 ／ 18 輝煌時代－羅馬帝國特展 台北市中正紀念堂中山藝廊
05 ／ 25 － 09 ／ 01 中國信託經典饗宴－重返鐵達尼號特展 國立台灣科學教育館 圖片來源：寬宏演藝股份有限公司
5 ／ 28 － 09 ／ 08 星際爭霸戰實境體驗展 華山藝文特區紅磚六合院西 1、西 2 圖片來源：華山 1914 文化創意產業園區
5 ／ 25 － 9 ／ 08 雷諾瓦與二十世紀繪畫特展 國立故宮博物院 圖片來源：國立故宮博物院
06 ／ 25 － 8 ／ 25 玉米田時間 Corn Time@ 蓬萊一畝田 駁二藝術特區－蓬萊倉庫 B7 圖片來源：2013 高雄駁 2 藝術特區 －玉米田時間 Corn Time@ 蓬萊一畝田 06 ／ 08 － 9 ／ 25 女人、小鳥、星星─米羅特展 國立歷史博物館 06 ／ 08 － 9 ／ 29 類甜點 Quasi Dessert ─ 王亮尹、許家瑜、蘇子涵創作聯展 駁二藝術特區 自行車倉庫
06 ／ 15 － 09 ／ 29 米開朗基羅特展 高雄市立美術館
07 ／ 01 － 07 ／ 05 黑盒子表演藝術課程 之劇場技術夏令營 黑盒子劇場 圖片來源：國立中央大學黑盒子表演藝術
07 ／ 01 － 07 ／ 07 2013《愛遊 _ 樂園》探險週記 台中文化創意產業園區 圖片來源：台中文化創意產業園區
07 ／ 03 2013 世紀舞匯《舞動晶彩 芭蕾盛宴─火鳥》 城市舞台 ( 台北市八德路 3 段 25 號 ) 圖片來源：世紀舞匯
07 ／ 05 － 07 ／ 07 索拉舞蹈空間 2013 年度製作 【流刑地】 台北國家劇院實驗劇場 圖片來源：框外森林視覺設計 Kuang Wai Forest Visual Design
07 ／ 05 － 09 ／ 29 圓明園特展—大清皇帝最美的夢 國父紀念館 中山國家畫廊
07 ／ 07 － 19：30 向我的祖父 Naumov 致敬－古德列榭夫鋼琴獨奏會 Alexey KudryashovPiano Recital 臺北國家演奏廳 圖片來源：歐普思音樂藝術
07 ／ 11 － 07 ／ 14 台北國際玩具創作大展 華山 1914 文創園區 東二館 圖片來源：ibon 便利生活站
07 ／ 19 － 09 ／ 08 粉樂町 圖片來源：富邦藝術基金會
07 ／ 13 － 09 ／ 01 亞馬遜生態探險展 華山 1914 文創園區 中四 B 館 圖片來源：台灣四季文教協會
7 ／ 27 － 8 ／ 4 台北國際合唱音樂節 Taipei International Choral Festival 台北國家音樂廳 圖片來源：財團法人台北愛樂文教基金會
7 ／ 27 － 7 ／ 28；08 ／ 03 － 08 ／ 04 法雅客第 12 屆城市 24 小時馬拉松數位攝影比賽 台南；台北 這是由法雅克與新光三越文教基會所共同主辦的馬拉松攝影比賽，邀請全台各地喜 愛攝影的民眾，以兩人一組的方式用影像來詮釋台南以及台北這兩座城市，報名至 2013 ／ 06 ／ 23 為止。 7 ／ 19 － 7 ／ 20 創作芭蕾舞劇 野天鵝 The Wild Swans 高雄市至德堂
08 ／ 03 － 08 ／ 04 野台開唱 Formoz Festival 台北市兒童育樂中心 & 台北花博公園 圖片來源： THE WALL MUSIC
Beyoungers 編輯群的話 Susie " 耶 !! 真的很開心能加入系刊，也希望大家能繼續支持系刊喔 !" 鍾慈 " 哇是排球明星賽耶！！還有畢公！！能不買嗎 ?" 千芸 " 今年暑假一定要 Young 一下！抓緊夏天！ " 兔兔 " 炎炎夏日就是要看系刊消消暑氣 !!" 大乃 " 夏天就是要在冷氣房裡看 BeYoung" 玥文 "Such a shinning, starry, summer." 黃蓉 "Love and thank you all!!!" TCC " 紅色十九號激帥 " 佳萱 " 耶！暑假要到了 ~~~" 麗蓮 " 夏天到了我要吃冰 !!!!!!!!" 至婷 " 跳一夏就放暑假 !!" 孟玹 "BeYoung 最消暑 !!"
BeYoung 發行單位 國立成功大學外文系系學會
文編 余至婷 Adela Yu 黃 蓉 Alice Huang 黃千芸 Emily Huang
主編 宋菁瑄 Stephanie Sung
編輯群
美編 許乃云 Danai Hsu 林孟玹 Irene Lin 宋菁瑄 Stephanie Sung 施欣宜 Susie Shih
文編長 方玥文 Rita Fang 美編長 許乃云 Danai Hsu
宣傳 陳亭潔 TCC 楊雅惠 Lilian Yang
總校稿 黃蓉 Alice Huang
余至婷 Adela Yu 黃 蓉 Alice Huang 許乃云 Danai Hsu 黃千芸 Emily Huang 林孟玹 Irene Lin 鍾 慈 Jenny Chung 楊雅惠 Lilian Yang 方玥文 Rita Fang 曾品霓 Selina Tseng 施欣宜 Susie Shih 陳亭潔 TCC 周佳萱 Belinda Chou
BeYoung 招兵買馬 若對採訪 / 文編 / 美編有興趣 歡迎加入 BeYoung 團隊！ 加入 BeYoung / 廣告事宜 / 任何問題 請洽 宋菁瑄 Stephanie Sung stesung711@gmail.com Facebook 粉絲專頁 : 國立成功大學外文系刊 BeYoung
版
權
所
有
翻
印
必
究