Switzerland 2014 Best Western Hotel Guide & Road Map by Best Western Swiss Hotels

-motions! Best Western Swiss Hotels Monbijoustrasse 130, Postfach 1030 CH-3000 Bern 23 E-mail: info@bestwestern.ch Telefon +41 (0) 31 378 18 18 Fax +41 (0) 31 378 18 39

www.bestwestern.ch

www.bestof.bestwestern.ch Erleben Sie Best Western Swiss Hotels virtuell, interaktiv und mit feinem Humor!

Ins_Roger_92x60.5mm.indd 1

Experience Best Western Swiss Hotels – virtual, interactive and with a dash of humor!

07.09.2009 12:17:57 www.bestwestern.ch

Expérimentez les Best Western Swiss Hotels de manière virtuelle, interactive et avec un zeste d’humour!

Inserat Hotel_Guide_2013.indd 1

23.10.2012 16:38:38

www.bestwestern.ch/www.bestwestern.com Hier finden Sie die aktuellen Preise, die Zimmerverfügbarkeit sowie Informationen. Jetzt buchen und profitieren von:

The World’s Biggest Hotel Family

BEST WESTERN: BEST WESTERN® Hotels bieten herzliche Gastfreundschaft und einen behaglichen Aufenthalt bester Qualität mit ausgezeichnetem Preis-Leistungs-Verhältnis. BEST WESTERN offers a welcoming and comfortable experience from the moment you enter. Our personal care ensures a restful stay with exceptional value for travelers. ®

BEST WESTERN®: Hôtel indépendant très souvent au cœur de ville proposant un accueil et un confort sans faille.

• bis zu 25% Rabatt mit Early Web Special • HOT DEAL – 10% Rabatt bis 3 Tage vor Anreise! • Low Rate Guaranteed • Worldwide und Swiss Specials

Click on the links to see the current prices and room availability, as well as for information. Book now and profit from:

• Up to 25% discount with Early Web Special • HOT DEAL – 10% discount for booking 3 days before arrival! • Low Rate Guaranteed • Worldwide and Swiss Specials

Vous trouvez ici les tarifs actualisés, les disponibilités de chambres et des informations. Réservez maintenant et profitez de:

• jusqu’à 25% avec Early Web Special • HOT DEAL – 10% de rabais jusqu’à 3 jours avant l’arrivée! • Low Rate Guaranteed • Worldwide et Swiss Specials

Weitersagen!

BEST WESTERN PLUS®: BEST WESTERN PLUS ® Hotels bieten herzliche Gastfreundschaft und das Plus an Komfort – mit Extras, die Sie aus der Premiumklasse gewohnt sind. BEST WESTERN PLUS ® always offers that little something extra for business and leisure travelers. Each Best Western Plus is well appointed with amenities that ensure the enhanced comfort of our guests. BEST WESTERN PLUS : Hôtel fonctionnel et spacieux proposant un confort abouti et des prestations complètes. ®

Besuchen Sie uns auf den Social-Media-Plattformen wie Facebook, Twitter und unserem Blog «Best of Switzerland» und erfahren Sie das Neuste über unsere Hotels und ihre Angebote! Ausserdem: Originelle Reise- und Freizeittipps, Tipps für Geschäftsreisende und Familien und eine Menge mehr – jeden Monat neu. Spread the word!

BEST WESTERN PREMIER®:

Visit us on the social media platforms such as Facebook, Twitter and our own «Best of Switzerland» blog and find out what’s new with our hotels and their special offers! You’ll also find original travel and leisure ideas, tips for business travelers and families, and so much more – with new information every month.

BEST WESTERN PREMIER® Hotels bieten herzliche Gastfreundschaft und «Art de Vivre» auf höchstem Niveau mit regionaler Kultur in erlesenem Ambiente.

Qu’on se le dise!

BEST WESTERN PREMIER : Your stay will always leave a lasting impression. A distinct style and plus amenities promise a refined level of comfort and courtesy for business and leisure travelers.

Visitez-nous sur les plateformes des réseaux sociaux tels que Facebook, Twitter et notre blog «Best of Switzerland» et apprenez les news sur nos hôtels et leurs offres spéciales! Et encore: des propositions de voyages et de loisirs originales, des tuyaux pour les voyageurs d’affaires et les familles et bien plus – nouveau tous les mois.

BEST WESTERN PREMIER®: Boutique Hôtel défendant une authenticité propre avec une situation privilégiée et une histoire singulière.

http://bwsh.ch/blog

http://bwsh.ch/googleplus

http://bwsh.ch/facebook

http://bwsh.ch/youtube

http://bwsh.ch/flickr

http://bwsh.ch/twitter

BEST WESTERN Hotel Du Parc ||||

Baden

Kornhaus -Str. K ornha usbr.

Gen ferg .

99 120 LqefUÖtwy

1 2 3 4

Rewards: 32000

rain Str. Aar-

Bundeshaus zün M

1,6

2,6

Rewards: 36000

BEST WESTERN Hotel Bristol ||||

Bern

ZHR / 94108 Römerstrasse 24 CH-5400 Baden Tel. +41(0) 56 203 15 15 Fax +41(0) 56 222 07 93 duparc@bestwestern.ch www.bestwestern.ch/duparc 4 star business hotel in a quiet and idyllic neighbourhood. Five minutes away from the city center. Restaurant ‘elements’ and Bistro offering superb cuisine and light snacks. Viersterne-Businesshotel an ruhiger Lage, 5 Minuten zum Zentrum. Internetzugang, 24-Stunden-Réception, Room Service, eigenes Parkhaus. Restaurant «elements» mit kreativer Küche und Bistro mit leichten Snacks.

Aa dle Kunstre r-S museum Spe tr. iche Waisenr S g ch Aarb . erge haus Näg ütte-Str. eligass rg. Platz e Neueng. Zeugha usg. Hauptbahnhof Käfigturm e lgass Bären-Markt gasse Spita Platz Schauplatzgasse Bundes-Amthausg. Casino platz Kocherg. Platz

ausb r.

3,5

sgasse

Bunde

Kornhaus -Str.

Bollwerk

Kornh

3,5

e Neueng. Zeugha usg. Hauptbahnhof Käfigturm e lgass Bären-Markt gasse Spita Platz Schauplatzgasse Bundes-Amthausg. Casino platz Kocherg. Platz

Bundeshaus zün M

rain Str. Aar-

92 12 LqfhaÖtcwysmikljC

1 2 3 4

1 2 3 4 14

63 150 LqefzTOtwymC V 01.–06.01./20.–31.12.2014

1 2 3 4 3

0,1

0,9

BEST WESTERN Hotel Stücki Deutschland

Freibu rg str. -

tr.

Gärtne rs

tr.

Mauerstr.

Horburgstr. (Nordtangente) Basel Innenstadt

2 3

144 100 LqefaUOtcwyrsmCD

1 2 3 4 7

Kornhaus

Gen

Bollwerk

ferg

-Str. K ornha usbr.

Kunstler museum A a r e -St Spe r. ich WaisenAarb erg. haus Schütt e-S erge rg. Platz Nägeligass tr. e Neueng. Zeugha usg. Hauptbahnhof Käfigturm e M lgass Bären- arkt gasse Spita Platz Schauplatzgasse Bundes-Amthausg. Casino platz Kocherg. Platz Bundeshaus zün M

LqfhaÖtcwysmiklj 57

1 2 3 4 14

0,2

0,1

Rewards: 36000

rain Str. Aar-

Kirchenfeldbr.

sgasse

Bunde

BRN / 94011 Schauplatzgasse 4 CH-3011 Bern Tel. +41(0) 31 311 33 67 Fax +41(0) 31 311 69 83 baeren@bestwestern.ch www.baerenbern.ch Best location. Modern business hotel in the heart of the Swiss capital. 5 minutes from the main railway station, 2 minutes from the House of Parliament. Bar with famous bear paintings. City-bikes for guests. All rooms non-smoking and with WLAN. Rooms facing the street side with air-conditioning. Beste Lage. Modern eingerichtetes Geschäftshotel im Herzen der Bundeshauptstadt. 5 Minuten zum Bahnhof, 2 Minuten zum Bundeshaus. Bären-Bar mit berühmten Ölbildern von Bärenszenen. City-Bikes für Gäste. Alle Zimmer Nichtraucher und mit WLAN ausgestattet. Zimmer zur Strassenseite klimatisiert.

Rewards: 32000

BEST WESTERN Hotel Continental |||

Biel/Bienne

Bielersee

BRN / 94217 Aarbergstrasse 29 CH-2502 Biel/Bienne Seevorstadt Tel. +41(0) 32 327 27 27 Fax +41(0) 32 327 27 26 continental@bestwestern.ch www.continental-bienne.ch Business and conference hotel. High-tech seminar facilities, renovated e in 2009, high-speed internet, business ass ofstr. h n r h t corner, 5 min. from the lake, the s Ba Kongress- railway station and town center. Free Bahnhof . str haus parking. n e Business- und Seminarurt Mattenstr. Modernes hotel. Top renovierte Seminarräume Salzhausstr. M (im 2009), Highspeed-Internet, Curnicel Business Corner, 5 Minuten vom - str. Bahnhof, See und Stadtzentrum, Gratisparkplätze.

tr. pts

81 155 LqefotwysmkjCD V 22.–31.12.2014 120

Ho d

62 30 LqeUotcwyrsmjD

1 2 3 4

Rewards: 28000

BEST WESTERN Hotel Bären ||||

Bern

CH-3063 Ittigen/Bern Tel. +41(0) 31 915 12 12 Fax +41(0) 31 915 12 13 grauholz@bestwestern.ch Neuchâtel Lyss Burgdorf www.bestwestern-grauholz.ch A5 Hotel is located close to the city of Berne, directly on the service area Salavaux Murten Grauholz Grauholz of motorway A1, in idyllic surrounding near the forest and nature. A1 62 quiet, nice, air-conditioned rooms. Bern Energy and passion 24/7. A 12 Das Hotel liegt 3 km vor Bern, zentral A6 Fribourg an der Autobahn A1. Nahe am Puls Schwarzenburg Thun der Stadt und doch mitten im Grünen gelegen, um die Ruhe der Natur zu geniessen. 62 helle, ruhige, klimatisierte Zimmer. 24 h/365 Tage offen. Grenchen

sstr.

D3 BRN / 94185

siu Vere

Altrheinw

Frankreich

b er

Rhein

och

BaselKleinhüningen

BSL / 94226 Badenstrasse 1 CH-4057 Basel-Kleinhüningen Tel. +41(0) 61 638 34 34 Fax +41(0) 61 638 35 35 stuecki@bestwestern.ch www.bestwestern.ch/stuecki Only a 10-minute drive away from the airport, BEST WESTERN Hotel Stücki is part of the Stücki Shopping Centre and in the immediate vicinity the exhibition area and the headquarters of the big pharmaceutical companies. Nur 10 Minuten vom Flughafen entfernt befindet sich das BEST WESTERN Hotel Stücki, eingebettet in das Einkaufszentrum Stücki, in unmittelbarer Nähe des Messezentrums und der grossen Pharmaunternehmen.

Solothurn Autobahn A1

Biel

strasse dte Lan

La Chauxde-Fonds

Bade nstr.

Basel

BEST WESTERN Hotel Grauholz |||

Bern-Ittigen

1 2 3 4

Rewards: 36000

Riehenring

Rewards: 36000

Spitals tr.

We gasbseer-

ein ng

pru

ins

Rhe

R gä ever ss en lei zn

sse

sse eg ga inw ein he Rh er R er Ob

lein P äss afg Parkhaus Rebgasse

BSL / 94146 Rheingasse 2 CH-4058 Basel Tel. +41(0) 61 685 11 11 Fax +41(0) 61 685 11 12 merian@bestwestern.ch www.bestwestern-merian.ch Directly on the river Rhein, in the very heart of the town, best connections by public transport to stations and to the fair (ca. 500 m). Well-known restaurant with excellent fish dishes. Free WLAN. Im Stadtzentrum von Basel und am Ufer des Rheins gelegen. Die meisten Zimmer mit Blick auf den Rhein und die Altstadt. Das Restaurant «Café Spitz» ist als bestes Fischrestaurant der Stadt bekannt.

BRN / 94150 Schauplatzgasse 10 CH-3011 Bern Tel. +41(0) 31 311 01 01 Fax +41(0) 31 311 94 79 bristol@bestwestern.ch www.bristolbern.ch Best location. In the heart of the Swiss capital. 5 minutes from the main railway station, 2 minutes from the House of Parliament. Modern business hotel with sauna and city-bikes for guests. All rooms with WLAN. Rooms facing the street side with air-conditioning. Beste Lage. Im Zentrum der Bundeshauptstadt. Zwischen Bahnhof (5 Min.) und Bundeshaus (2 Min.). Modern eingerichtetes Geschäftshotel mit Sauna und City-Bikes für Gäste. Alle Zimmer mit WLAN ausgestattet. Zimmer zur Strassenseite klimatisiert.

Zentral-

Sch

gas

Schifflände e ler ke itt rüc M einb h R

Claraplatz

nUte se gas sen Och ere e Unt gass in Rhe weg n in Klinge Rhe tal rer te Un -

chTei sslein gä se gas ifen Gre

0,1

Viaduktstr.

BEST WESTERN Hotel Merian am Rhein ||||

Basel

0,2

0,1

0,2

0,1

Bulle

Rewards: 28000

BEST WESTERN Hotel Rallye Neuchâtel Fleurier

5 Lac

Rewards: 36000

Aarb er g

0,5

tel hâ

1,1

Ha u

0,6

Kirchenfeldbr.

sgasse

Bunde

106 120 LqefzUOtwym V 22.12.–30.12.2014 29

BRN / 94230 Zeughausgasse 9 CH-3011 Bern Tel. +41(0) 31 329 22 22 Fax +41(0) 31 329 22 99 hotelbern@bestwestern.ch www.hotelbern.ch The BEST WESTERN Hotel Bern is situated in the center of Berne, only 5 minutes walking distance from the train station. A ideal starting point for shopping and sightseeing. 99 functional rooms for relaxing after an active day. Das BEST WESTERN Hotel Bern liegt im Herzen von Bern nur 5 Gehminuten vom Bahnhof. Der ideale Ausgangspunkt für Shopping und Sightseeing. 99 funktionelle Zimmer bieten die notwendige Erholung nach einem aktiven Tag.

Rüschli strasse

0,2

Kunst-

ler museum A a r e -St Spe r. iche Waisenrg. Sch Aarb erge haus Näg ütte-Str. eligass rg. Platz

ferg

Ho d

Kirchenfeldbr.

1 2 3 4

BEST WESTERN Hotel Bern ||||

Bern

Bollwerk

45 280 LqefhaUotwyrsmikljD V 1.–3.1./23.–31.12.2014

ZRH / 94219 Oltnerstrasse 16 CH-5012 Aarau-Schönenwerd Tel. +41(0) 62 858 47 47 Fax +41(0) 62 858 47 00 storchen@bestwestern.ch www.bestwestern.ch/storchen A modern, well-run business hotel ***Superior, ideally located near downtown Aarau with personal service. 2 restaurants with fresh, seasonal Mediterranean cuisine. Bar, bowling area, nearby english garden ‘Bally’. Das moderne und gepflegte ***Superior-Geschäftshotel an zentraler Lage mit der persönlichen Betreuung. Stilvolle Wohlfühlzimmer und Business-Suiten. 2 verschiedene Restaurants: Bistro Giardino und mediterranes Gourmet-Restaurant. Bar, Kegelbahn, Nähe «Bally»-Park und Aareufer.

Gen

Aarau-Schönenwerd BEST WESTERN Hotel Storchen

Bulle

Lausanne 9

Vevey Montreux 9

LqefzUocwymD 50

1 2 3 4 110

0,2

1,4

Fribourg 12

Thononles-Bains

Payerne

Yverdonles-Bains

Lac Léman

Bern

Rewards: 24000

Boltigen

Saanen

BRN / 94229 16, route de Riaz CH-1630 Bulle Tel. +41 (0) 26 919 80 40 Fax +41 (0) 26 919 80 44 rallye@bestwestern.ch www.bestwestern.ch/rallye Modern hotel, centrally located besides the colourful old town of Bulle. The 100% non-smoking hotel does also feature the restaurant ‘Paris-Bangkok’, where you can enjoy the best meals of the French and Asian cuisine. The BEST WESTERN Hotel Rallye is a perfect starting point to visit the castle de Gruyère or for trips into the Gruyère region! Hôtel moderne et central à côté de la vieille ville de Bulle. Chambres et restaurant à 100% non fumeur. Au restaurant «ParisBangkok» vous pouvez déguster la cuisine française et asiatique. Le BEST WESTERN Hôtel Rallye est un point idéal pour une visite au château de Gruyère ou pour des excursions dans la région Gruyère.

BEST WESTERN Hotel Sommerau |||

Chur

ZDT / 94202 Emserstrasse 4 CH-7000 Chur Elm Vättis Tel. +41(0) 81 258 61 61 Klosters Fax +41(0) 81 258 61 62 Laax sommerau@bestwestern.ch Chur www.sommerau.ch The lifestyle hotel on the outskirts Ilanz Arosa of Chur, renovated in July of 2012, Davos invites you to linger and enjoy your stay Talkirch amid the beautiful Grison Alps, which A 13 guarantee amazing and unforgettable Bergün trips. Vals Das im Juli 2012 umgebaute LifestyleSavognin Hotel am Stadtrand von Chur lädt zum San Splügen St. Moritz Verweilen und Geniessen inmitten Bernardino der atemberaubenden Bergwelt der Tunnel Juf Bündner Alpen, welche unvergessliche Ausflüge garantieren. Bankett- und Konferenzräume, Gruppenraten.

Genève/Chavannes-de-Bogis BEST WESTERN Hôtel Chavannes-de-Bogis ||| St.-Laurenten-Grandvaux

Landquart Schiers

L'Isle Le Brassus

Morez

Bière

La Cure

an Lem e c nfer Se a L e

Nyon

Gex

Morges

Rolle

St. Cergue

Thonon-les-Bains

Chavannesde-Bogis

Genève Genf

LqefaUotwmipkljD

LqefzghaUotcwysmipk ljCD

1 2 3 4

Rewards: 32000

0,5

BEST WESTERN Hôtel de la Rose ||||

Fribourg

es Musee d'Art et Neig les d'Histoire o

r at

aris

e Rt. drne Be tadtberg S Route

te Rou

oux

R. Jean Grim

de M Rue

E 27/N 12

Pl. de Notre-Dame

e t d en

on g s BOURG P hrin lpe Grand- Rue Zae Rue lpes es A A des ute d ue NEUVEVILLE ld en Ro R Neuve

LES PLACES

S ta

in t em ot Ch la M e d

Gare CFF

le vil

Karrw eg

LqzÖtwysmD 40

1 2 3 4 35

0,5

Rewards: 28000

BEST WESTERN Hôtel Century ||||

Genève

Rue de Morat 1/c.p. 192 BRN / 94223 CH-1702 Fribourg Tel. +41(0) 26 351 01 01 Fax +41(0) 26 351 01 00 delarose@bestwestern.ch www.hoteldelarose.ch In the heart of the medieval city of Fribourg, the hotel offers the perfect location. Close to the railway station, city centre, the historic old town and exhibition centre, the hotel is a listed building dating back to the 17th century that combines old-world charm and modern-day yet intimate atmosphere. Im Herzen des mittelalterlichen Stadtkerns von Fribourg befindet sich das BEST WESTERN Hotel de la Rose an einer privilegierten Lage. In der Nähe des Bahnhofs und des Stadtzentrums, der historischen Altstadt sowie des Messezentrums Forum Fribourg, verbindet das aus dem 17. Jahrhundert stammende Gebäude historische Atmosphäre mit modernem Zeitgeist.

24, Avenue de Frontenex GVA / 94027 CH-1207 Genève Lac de Genéve -A n Tel. +41(0) 22 592 88 88 e v a lo Prom +41(0) 22 592 88 78 Quai ust Simp Fax e G n a century@bestwestern.ch du L de du G d. ai ac é R. aux- es www.bestwestern.ch/century Qu Rue néral-Gu E iv V is Located in a quiet area in the heart of du an R. the city. Near the lake on the direct R Rhôn Verso Croix. d. l. e nnex route to Mont-Blanc tunnel, 15 minutes -d'Or from the airport and 10 minutes from RondAv. d e Fronte Point the station. 24 hours room service and nex de Rive Rue laundry service. d e la Te e d z Situé dans une zone tranquille, au r rr o a r as . sesière cœur de la ville, près du lac, tout levDalc rd d u . a en étant dans l’axe du tunnel du d reu Bo esv v e B ille Mont-Blanc, à environ 15 minutes de qu Boul V Ja l’aéroport et 10 minutes de la gare. Room service et blanchisserie 24/24 h.

u t d lanc Pon ont-B M

Lac Léman

Grenchen

BEST WESTERN airporthotel

41 120 LqefUoötyripkljD

1 2 3 92

1,5

Rewards: 28000

BEST WESTERN Hotel Bernerhof |||

Interlaken

Helv

R. d'I

étiqu

talie

Rue

e Ru airie .M d. l

des

3,5

Ruge str. npark-

BEST WESTERN Hôtel Diplomate ||||

Genève

43 LOÖtwymipkljC

1 2 3 4

Rewards: 36000

0,1

Lausanne

0,1

des

livie

Rue

Helv

Av. d'O uch

e Av. d

Rue henal A. Lac . eF r Ru odle H

74 140 LqefzOÖtcwyrsmjD

1 2 3 4

ich Mo nth

1 2 3 4 5

0,1

u t d nc Ponnt-Bla Mo

au sse

51 12 LqzÖtwyCD

R. Rue de Ph ai ilip s du pe M

ou eR

R enu s rgue Gr d. Be Place Quai St.-Gervais

Pra Rue die r

Th ue Ru alberg ed es Notre-Dame Alp Rue du es Mo Rue Cantepde oulet n t-B lan c ue s

oux

Bla nc

Zür

Pâq uis R. Pla Gevray nta mo ur

de Ber n

Rue

Pl. Cornavin

R. d

LaRuuse de anne

Gare de Cornavin

BEST WESTERN Hôtel Strasbourg |||

Genève

Lac Léman Lac de Genéve

0,4

1,8

Rewards: 36000

BEST WESTERN Hotel Bellevue au Lac ||||

Lugano

GVA / 94197 Rue Pradier 10 CH-1201 Genève Tel. +41(0) 22 906 58 00 Fax +41(0) 22 906 58 14 strasbourg@bestwestern.ch www.bestwestern-strasbourg.ch Comfortable, renovated hotel near train station with direct connection to the airport, banks, Palexpo and International Organisations. All services closeby. Au cœur de la ville, à quelques pas de la gare et du lac. Dans un quartier de commerces, banques, non loin des organisations internationales. Liaisons très fréquentes avec l’aéroport. Entièrement rénové.

Via Paradiso

Lago Lugano

ori att 2 aC R iv a

ra d

65 100 LqefzgTOÖtcwyrskjC V January/February 2014

Rewards: 36000

1 2 3 4 5,1

2,1

0,8

1,6

Rewards: 36000

LUG / 94213 Riva A. Caccia 10 CH-6902 Lugano Tel. +41(0) 91 994 33 33 Fax +41(0) 91 994 12 73 bellevue@bestwestern.ch www.bestwestern.ch/bellevue

accia

Via M Riva Anazzini tonio C

Rewards: 36000

r a i ni

Via Ma

0,2

Via Calloni Vi

e .d Av lorim F

e Ru airie .M d. l y

étiqu

Central

46 LefzOtcwysmikj

QLS / 94183 31, avenue de la Gare CH-1003 Lausanne Av. B.-Con Tel. +41(0) 21 341 42 43 Av. st an t Ru Lo Fax +41(0) 21 341 42 42 Av. cho uis Rue B d mirabeau@bestwestern.ch nne Gare e Av. au-Séjouur Thé t www.mirabeau.ch Central la Gade â t r re e Hotel located in the heart of Lausanne, Rue d close to the shopping and business Dr. A u Sim Bvd Tiss v. . de plon centre, only a few minutes from the ot A Grancy Av. des v. ont railway station. Restaurant with seaE. D Alpe sonal and traditional French cuisine. apple s s L’hôtel est situé à proximité du centre des affaires et de la gare. Restaurant Av. C Mo hemin renommé de cuisine traditionelle, du de Av. de Ser ntch Chandieu service au gré des saisons, en hiver au Cour va ois n coin d’un feu de bois, en été sur une i terrasse ombragée. Rue St. François

R. d'I talie

Rewards: 36000

BEST WESTERN PLUS Hôtel Mirabeau ||||

u t d lanc Ponont-B M

46, rue de la Terrassière GVA / 94212 Lac Léman Lac de Genéve dor CH-1207 Genève e-A on Tel. +41(0) 22 592 87 87 v a l Fax +41(0) 22 592 87 78 Prom Quai ust imp du Lenade du G ai G R. d. S ux- diplomate@bestwestern.ch ac é Qu Rue néral-Gu Ea Vives www.bestwestern.ch/diplomate is Located near commercial center, du an R. banks and near the lake. Comfortable R Rhôn Verso Croix. d. l. e nnex rooms with air conditioning, pay-TV, -d'Or radio, minibar, cosmetic bar, mini-safe. RondAv. d e Fronte Point 24 hours room service and laundry ne x de Rive Rue service. WiFi. Parking. de la e d Situé près du centre commercial de la Terra r roz a s sière ville, des banques et du lac. Chambres v lc e . l a e u rd .d s confortables avec climatisation, Bo es-D leva vd ereu B l u Pay-TV, radio, minibar, minicoffre. u q Vil Bo Ja Room service et blanchisserie 24/24 h. WiFi. Parking.

BRN / 94033 Bahnhofstrasse 16 CH-3800 Interlaken oldey ere lGdey Hallenbad Tel. +41(0) 33 826 76 76 B ea b O tenbergst Go Fax +41(0) 33 826 76 60 r. tere Un bernerhof@bestwestern.ch www.bestwestern-bernerhof.ch Casino Kursaal Situated opposite Interlaken-West g Ha e train station and boat landing stage. w e B h ö H Post Direct on the main shopping street. tr. ahn s e Se str hofBest starting point for excursions to the f o . nh Ce Bah str. ntra Alpenstr. Jungfrau region. l str Zentral gelegenes Hotel mit Aussicht Bahnhof . West auf die Berge. An der Einkaufsstrasse INTERLAKEN beim West-Bahnhof sowie bei BusWEST und Schiffsstation. Ideal für Ausflüge Gemeinde in die Jungfrauregion.

Rue henal A. Lac . eF r Ru odle H

1 2 3 4

ZHI / 94222 Flughafenstrasse 123 CH-2540 Grenchen Tramelan Tel. +41(0) 32 654 70 70 Solothurn Fax +41(0) 32 654 70 80 La ChauxGrenchen de-Fonds airporthotel@bestwestern.ch www.airporthotel.ch A5 Biel/Bienne The hotel is just 500 m from the motorway and the railway station. A 1 Neuchâtel Lyss The hotel has been built on the A5 premises of the airport and is within the suburbs of Grenchen right outside Salavaux Murten Burgdorf Bern the green countryside. Free bikes for guests available. A1 Inmitten einer der grössten NaturA6 A 12 schutzzonen der Schweiz, ist das BEST WESTERN airporthotel Grenchen Fribourg Schwarzenburg der ideale Ausgangs- und Mittelpunkt für geschäftliche und private Anlässe. Der Hotelkomplex liegt 500 m von der Autobahnausfahrt und bietet Ihnen täglich Abwechslung und Erholung. Gratis-Bikes für Gäste verfügbar. Delémont

dor

142 LefzTÖtcym

Rewards: 32000

Wal degg str.

118

173 200

Av. J .O

up tst r.

GVA / 94023 Les Champs Blancs CH-1279 Chavannes-de-Bogis Tel. +41(0) 22 960 81 81 Fax +41(0) 22 960 81 82 chavannes@bestwestern.ch www.bestwestern.ch/chavannes In the countryside, only 15 min. from Geneva. Beautiful lake view. Enjoy our ‘Restaurant des Arts’ and ‘The Bistrot Capanna’ Free shuttle service to the Airport and UNO, on request. Situé à la campagne, à 15 min de Genève. Découvrez le «Restaurant des Arts» et «Le Bistrot Capanna» face au Lac Léman. Navette gratuite pour et de l’aéroport.

is o

Unique romantic jewel with a long tradition, on the lakeside promenade with magnificent view over lake and mountains, only a few minutes walk from the historic, financial and shopping centre. 65 executive and de luxe rooms, all with air-condition, balcony and high-speed internet. Digital TV with HD and 120 programmes (25 in English), digital radio. Restaurant with mediteranean cuisine. Magnificent conference room. Einzigartiges romantisches Juwel mit langer Tradition, an der Seepromenade mit herrlicher Aussicht auf See und Berge, nur wenige Gehminuten vom historischen, Finanz- und Geschäftszentrum. 65 Executive- und de-luxe-Zimmer, alle klimatisiert, mit Balkon. Highspeed Internet, digitaler Fernsehempfang mit HD und 120 Programmen (25 in englischer Sprache). Restaurant mit mediteraner Küche. Atemberaubendes Konferenzzentrum.

Saas-Fee

BEST WESTERN Metropol Grand Hotel ||||

llbr .

1 2

Rewards: 36000

218

BEST WESTERN Hotel Rothaus ||| str. egg

str.

Bahnh

ofn

e rab

sch

he irsc

Hir

LqefOÖtwymikljD

1 2 3 4 60

0,5

0,1

tus

Pila

56 48 LqefzOÖtcwysm

1 2 3 4

Rewards: 32000

BEST WESTERN Hotel Waldegg |||

Luzern-Horw

tgass

Pilatusplatz

ttst

nche Hirsraben ruchstr. g B

Burger-

Klosterstr.

0,1

Rewards: 32000

Schaffhausen (near Zürich) BEST WESTERN PLUS Hotel Bahnhof ||||

tr.

45 LzaOÖtcwyCD V Christmas/New Year

1 2 3 4

0,5

Neu w

ü Sch

tzen

ric

Unte

re V og el s a

str.

1 2 3

1 2 3 4

BEST WESTERN Hotel Rebstock |||

Rorschacherberg

53 20 LqefUowyrmiklD

1 2 3 4 4

Rewards: 36000

ZRH / 94233 Thalerstrasse 57 CH-9404 Rorschacherberg Tel. +41(0) 71 858 24 00 Fax +41(0) 71 858 24 80 rebstock@bestwestern.ch www.bestwestern.ch/rebstock Gorgeous view over Lake Constance. First-rate family-run hotel in the heart of Eastern Switzerland. Completely renovated or newly constructed non-smoking rooms with balcony. Trendy Swiss cuisine in our traditional panorama restaurant. We and our team look forward to welcoming you! Traumhafte Aussicht über den Bodensee, erstklassig und familiär geführt im Herzen der Ostschweiz. 100% renovierte bzw. neue Nichtraucherzimmer mit Balkon. Moderne Schweizer Küche in unserem traditionellen Panoramarestaurant. Wir freuen uns auf Sie!

rasse

Lindst

68 LefzUÖtcwysj

0,1

G1/2

ZRH / 94231 Rudolfstrasse 15 CH-8400 Winterthur Tel. +41(0) 52 260 07 07 Fax +41(0) 52 213 30 97 Wü lflin wartmann@bestwestern.ch ger www.bestwestern.ch/wartmann strasse Modern business/city hotel in the very center of Winterthur, right at the Museumstrasse railway station. Old city/shopping area Bahnhof (2 min.), Zurich Airport (15 min.), Zurich (19 min.). All rooms newly renovated Stadtkirche s r and trasse air-conditioned. Superbe sleeping St.Gallers Zürche trasse Tö comfort, soundproof windows, rooms ngstrasse ss tal to the green court, E-bikes for free, ere friendly/helpful assistance. We would be rpleased to welcome you! st r ass Geschäfts-/Stadthotel direkt Modernes e am Bahnhof. Altstadt (2 Min.), Flughafen Zürich (15 Min.), Zürich (19 Min.). Alle Zimmer neu renoviert und klimatisiert. Super Schlafkomfort, Schallschutzfenster, Zimmer zum grünen Hofgarten, gratis E-Bikes und zuvorkommende Rewards: 32000 Betreuung. Wir freuen uns auf Sie! Spital

56 LefzUOÖtcwyrsmjCD

Rewards: 36000

BEST WESTERN Hotel Wartmann |||

Winterthur

Zü

Untere Bahnhofstrasse 5 ZRH / 94220 Glattbrugg CH-8640 Rapperswil N1 Tel. +41(0) 55 220 89 00 Fax +41(0) 55 220 89 89 Zürich speer@bestwestern.ch Uster Wetzikon www.hotel-speer.ch BEST WESTERN PLUS Hotel Speer – disWald tinctive – trendy – attractive! The advanAdliswil Meilen tage of our house is a unique location in see Horgen one of the most beautiful small towns in Rapperswil Wädenswil Switzerland. Only 80 steps from the lake and shopping, just 50 steps from public N3 Cham transportation. With us you are in the Pfäffikon Zug middle – in this marvelous atmosphere of the old town of Rapperswil! Einsiedeln BEST WESTERN PLUS Hotel Speer – unN4 verwechselbar – trendig – attraktiv! Der Vorteil unseres Hauses ist die einmalige Lage inmitten einer der schönsten Kleinstädte der Schweiz, nur 50 Schritte vom öffentlichen Verkehr. Bei uns sind Sie mittendrin – in diesem wunderbaren Rewards: 32000 Ambiente der Rapperswiler Altstadt!

0,1

ass e

Rapperswil (near Zürich) BEST WESTERN PLUS Hotel Speer ||||

lfstr

ZRH / 94208 Bahnhofstrasse 46 CH-8200 Schaffhausen Tel. +41(0) 52 630 35 35 Fax +41(0) 52 630 35 36 bahnhof@bestwestern.ch www.bestwestern.ch/bahnhof A centrally located modern hotel opposite the railway station. The picturesque old town of Schaffhausen with its shopping facilities is situated just behind the hotel. Modernes Hotel an zentraler Lage neben dem Bahnhof. Die malerische Altstadt von Schaffhausen mit zahlreichen Einkaufsmöglichkeiten befindet sich direkt hinter dem Hotel.

Rud o

str.

Baumgartenstr.

str. Rheinufer

iese n

Herrenacker

Platz Kirchhofplatz Vorderg.

22 30 LqefzUotwrmipkl

Oberstadt

Grabenstr.

Spitalstr.

Bahnhof

Park

Kreuzlingen, Konstanz

hnh

ofs

tr.

Zürich

Bachst

QLJ / 94228 Kantonsstrasse 8 CH-6048 Horw-Luzern Wohlen Tel. +41(0) 41 340 41 40 4 52 Fax +41(0) 41 340 51 39 Rapperswil waldegg@bestwestern.ch Horgen 3 www.bestwestern.ch/waldegg Sursee Cham Zug Pfäffikon An absolute gem on the outskirts of Lucerne right at the foot of Mount Pilatus. Enjoy your Einsiedeln 2 stay nestled between modern zeitgeist and 14 Küssnacht alpine romance. This central location is the Luzern 4 perfect starting point for a relaxed city stroll, VierwaldSchwyz Horw a tour of the lakes or a visit to a trade fair at stättersee the nearby Allmend fairgrounds. Traditional 2 restaurant with Swiss cuisine. 8 Stans Ein Bijou vor den Toren Luzerns – direkt am Sarnen Altdorf Fusse des Pilatus. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt zwischen modernem Zeitgeist und Alpenromantik. Die zentrale Lage ist idealer Ausgangspunkt für einen gemütlichen Stadtbummel, eine Seenrundfahrt oder einen Messebesuch auf der nahegelegenen Allmend. Traditionelles Restaurant mit Rewards: 28000 Schweizer Küche.

Bahnhofplatz/Poststrasse 27 QGL / 94064 CH-9001 St. Gallen Tel. +41(0) 71 228 28 00 sse a tr s rg e Fax +41(0) 71 228 28 90 hofstr. Rosenb Bohl walhalla@bestwestern.ch Poststr. n www.bestwestern-walhalla.ch e b Bahnhof First class hotel located next to the a ugasse r G Ne station, the historic old town and the St. Leonhard-Str. shopping area. Rooms with double Multergasse Vadianstrasse glassed windows. 100% non-smoking Schmidgasse rooms and restaurant Walhalla with 13 e Kathedrale Gault&Millau points. Ideally located for Gartenstr. trips around the region of St. Gallen. Erstklasshotel direkt am Bahnhof. s Gallu Wassergasse Zentral gelegen, direkt neben der historischen Altstadt und dem Einkaufs Felsenstrasse viertel. Zimmer mit schalldämpfenden Fenstern. 100% Nichtraucherzimmer und Restaurant mit 13 Gault&MillauPunkten. Idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Region. Zwinglistrasse

e Seebrück

Reuss-Br.

g. ter

Pfi s R e u s

BEST WESTERN Hotel Walhalla ||||

St. Gallen

Mark

QLJ / 94186 Klosterstrasse 4/6 CH-6003 Luzern Tel. +41(0) 41 248 48 48 Fax +41(0) 41 248 48 00 rothaus@bestwestern.ch www.rothaus.ch WasserYour friendly casual BEST WESTERN turm Hotel in the heart of Lucerne. A e ass str leisurely 10 minutes walk from the Stadtfamous Chapel Bridge, lake, train theater station, Congress & Culture Centre. Excellent international and Swiss sse . a r cuisine, convenient motorway access, st nstr e WLAN. k n Fra Ihr BEST WESTERN Hotel im Herzen Zentral- von Luzern. Freundlich und familiär. bibliothek 10 gemütliche Gehminuten zur berühmten Kapellbrücke, zum See, Bahnhof und KKL. Einfache Zufahrt von der Autobahn. Top-Gastronomie. Int. und Schweizer Küche. Gratis-WLAN.

e Schwanen ss platz ga aben ggis St. Peterengr e w Kirche ö L W . G i ll a Kape ausqu Rath llbr .

Luzern

0,5

0,1

Ober e

0,5

Ka pe

100

51 70 LqefGhbdÖtwymipC V 21.4.–15.6./13.10.–15.11.2014

Weberga r sse

Burgerstrasse

Ka pe

25 LezOÖtwymiklj

1 2 3 4

Zentralstrasse

s Pilatusatu platz Pil

ras

ttst ma sch Hir

Hir

e Seebrück

Reuss-Br.

fBahnho n e rab ng che

ZKI / 94180 Kander- Untere Dorfstrasse 35 CH-3906 Saas Fee steg Adelboden Gsteig Tel. +41(0) 27 958 58 58 Goppen- Fax +41(0) 27 958 58 85 Leukerbad stein metropol@bestwestern.ch Villars Sierre www.bestwestern.ch/metropol St. Well-kept hotel in the village Maurice center, beautiful view, Feng-Shui Susten Visp hotel restaurant, high standard, light Sion cuisine, gourmet halfboard dinner Ayer with choice and vegetarian options, Martigny Saas-Fee modern wellness center with special, very attractive ambience, indoor Arolla pool, jacuzzi. Non smoking Feng-Shui Lac du rooms, seminar rooms. Zermatt Mauvoison Gepflegtes Hotel an unverbauter Matterhorn Ferret Lage im Dorfzentrum. Feng-Shui Hotel-Restaurant, gehobene, leichte Küche, Verwöhnhalbpension mit Auswahl, auch vegetarisch. Moderne Wellness-Oase mit wunderschöner, spezieller Ambiance. Feng-Shui Rewards: 36000 Nichtraucherzimmer.

Montreux

Engelg . e Metzgerg.

QLJ / 94205 Weinmarkt 12 CH-6004 Luzern Tel. +41(0) 41 419 44 00 Fax +41(0) 41 419 44 90 kroneluzern@bestwestern.ch www.hotelkroneluzern.ch WasserThe BEST WESTERN Hotel Krone is turm strasse Bahnhof- a beautiful old town hotel situated Stadtplatz in a perfect location in the heart of the shopping and pedestrian zone of theater Bahnhof Lucerne. Enjoy the familiar atmosphere in our 3-star hotel. The hotel has been e s s completely renovated. stra strasse Im Herzen von Luzern, an bezaubernen k n der Lage am historischen Weinmarkt, Fra Zentralmitten in der Fussgänger- und Einbibliothek kaufszone. Geniessen Sie das familiäre Ambiente in unserem Dreisternehotel. Das wunderschöne Altstadthotel ist vollständig renoviert.

Schwanene ss platz ga aben ggis St. Peterr g n e e Kirche W Löw G. uai ll e p q Ka thaus Ra

stra ss

BEST WESTERN Hotel Krone |||

Luzern

0,1

0,5

1,5

BEST WESTERN Alpen Resort Hotel ||||

Zermatt

QZB / 94176 Spiss-Strasse 52 CH-3920 Zermatt Adelboden Gsteig Tel. +41(0) 27 966 30 00 Goppen- Fax +41(0) 27 966 30 55 Leukerbad stein alpenresort@bestwestern.ch Villars Sierre www.alpenresort.com St. Modern, spacious first-class resort Maurice situated in the heart of the car-free Susten Visp village of Zermatt, near the station Sion and ski lifts. Tennis court, wellness. Ayer Most of the comfortable rooms have Martigny a view of the famous Matterhorn. The Saas-Fee restaurant features excellent food. Arolla Free WLAN. Lac du Modernes, grosszügiges ErstklassZermatt Mauvoison Resort im Herzen vom autofreien Matterhorn Ferret Zermatt in der Nähe des Bahnhofs und den Skianlagen. Tennisplatz, Wellness. Komfortable Zimmer, fast alle mit Sicht auf das Matterhorn. Restaurant mit ausgezeichneter Küche.

Montreux

Kandersteg

55 30 LqefzGhbadtwyrsipj

1 2 3 4 230

0,3

0,5

Rewards: 36000

BEST WESTERN Hotel Butterfly |||

Zermatt

QZB / 94083 Kander- Bodmenstrasse 21 steg CH-3920 Zermatt Adelboden Gsteig Tel. +41(0) 27 966 41 66 Goppen- Fax +41(0) 27 966 41 65 Leukerbad stein butterfly@bestwestern.ch Villars Sierre www.bestwestern-butterfly.ch St. Cosy, friendly first-class hotel in the Maurice center of car-free Zermatt, only a few Susten Visp minutes from the railway station and Sion the ski lifts. Quiet, sunny location, Ayer great ambience, outstanding food Martigny and service. Saas-Fee Gemütliches, familiäres ErstklassArolla Hotel im Zentrum vom autofreien Lac du Zermatt, nur wenige Minuten vom Zermatt Mauvoison Bahnhof und den Skistationen. Ruhige, Matterhorn Ferret sonnige Lage, ausgezeichnete Küche und Service, freundliche Ambiance.

Montreux

Best Western Rewards

61 LefhUtwyrsmipjC V 20.10.–15.12.2014

1 2 3 0,2

Rewards: 32000

0,2

BEST WESTERN PREMIER Hotel Glockenhof ||||

r. -St ter

K Ges aserne sne n r A -Str lle e .

tr.

-S

lik an

ich er

Br.

Quai-

Ble

Str. Rämi tr. ard-S aben r

Str.

Kongresshaus

Kunsthaus

Ta Paradel-S platz tr. g e w

Quai

Se ln

Limmat

g nwe Ren Bahn hof-

Sihlporte

Urania Str.

le Sei

Löwenplatz

h Leon

Bahnhof-Quai

Hauptbahnhof

Str .

Zürich

Rä mi

120

91 80 LqefzUOÖtcwyrsmiklj

1 2 3 4 0,5

0,1

0,5

Rewards: 36000

Str .

l-Q

-Str.

sse

ua i Str . Hauptbhf erZentrum St Aussersihl Str. r. . r t fe r S ro Birmensd Enge er

hl-

Lang

stra

den

Manesse- St

g-S

tr.

Alt

ste tter

Mythen-Q. See-Str.

b en es Fri Wiedikon

Zü s

42 350 LqefOtwysmikljC

1 2 3 4 0,7

Rewards: 36000

BEST WESTERN Hotel Zürcherhof |||

Str .

St r.

ich er

Kongresshaus

K Ges aserne sne n r A -Str llee .

Pe li

Quai

Str.

Br.

Quai-

Ble

Kunsthaus

-St ter ea

Ta Paradel-S platz tr. g we

Str. Rämi tr. -S hard raben G

ler

Se ln

Limmat

g nwe Ren Bahn hof-

Urania Str.

Sihlporte

Sei

Löwenplatz

Leon

Bahnhof-Quai

Hauptbahnhof

Rä

Zürich

36 LezÖtwysm

1 2 3 4 10

0,5

0,1

str .

cke Tal a

rst rgaue

Bube

nhol zstr.

i llenstr. Wall se

tr.

T hu

sers

leich str.

hau

h Sc Ober-

nalstr. Ka

r. rst se au h f G f iebe ha

rstr.

st er

Klotenerstr.

of gh Roh

Flu

44 15 LqefzOötcwysmikljC

0,5

Collect points and miles for free hotel nights worldwide and other attractive premiums. Apply now for free membership at: Collectionnez des points et des miles dans le monde entier pour des nuitées gratuites et d’autres cadeaux attrayants. Inscrivez-vous gratuitement encore aujourd’hui pour devenir membre sur:

www.bestwesternrewards.ch

Travel Card® Suchen Sie das perfekte Geschenk? Schenken Sie BESTe Erlebnisse weltweit mit der Travel Card, dem Gutschein von Best Western. Jetzt bestellen unter: Looking for the perfect gift? Give the BEST possible experiences all over the world with the Travel Card, the Gift Card from Best Western. Order now at: Êtes-vous à la recherche du cadeau parfait? Offrez des séjours BEST partout dans le monde avec la Travel Card, les cartes cadeaux de Best Western. Commandez-la dès maintenant à l’adresse:

www.bestwesterntravelcard.ch

Rewards: 24000

. str

1 2 3

ZRH / 94091 Zähringerstrasse 21 CH-8021 Zürich Tel. +41(0) 44 269 44 44 Fax +41(0) 44 269 44 45 zuercherhof@bestwestern.ch www.hotelzuercherhof.ch Business hotel at Economy rates! Very central location, situated in quiet surroundings in the old center of Zurich. Only a few minutes from the railway station. 100% non smoking refurbished rooms. Airport shuttle bus (charge). Wellknown Swiss Restaurant ‘Walliser Keller’ with local specialities. Business-Hotel zu Economy-Preisen! Zentrale und ruhige Lage, nur 4 Gehminuten vom Bahnhof. 100% renovier te Nichtraucherzimmer. Shuttle Bus vom Flughafen (kostenpflichtig). Beliebtes Restaurant «Walliser Keller» mit Saisongerichten im Hause.

BEST WESTERN Hotel Airport |||

Zürich-Airport

ZRH / 94232 Lindenplatz 5 CH-8048 Zürich Tel. +41(0) 44 438 15 15 Fax +41(0) 44 438 15 38 spirgarten@bestwestern.ch www.bestwestern.ch/spirgarten The Hotel is located in Zürich Altstetten in the west of the city, a 5-minute walk from the Altstetten train station. The centre is a 6-minute train ride away.The modern conference facilities offer the perfect setting for seminars, congresses, celebrations, cocktails and weddings for up to 1000 people. The Restaurant/Bar/Lounge 8048 offers the perfect place to relax. Das Hotel liegt im Zentrum von Zürich Altstetten, 5 Gehminuten vom Bahnhof entfernt. Das Stadtzentrum erreicht man in 6 Minuten Zugfahrt. Das moderne Veranstaltungszentrum bietet den idealen Rahmen für Tagungen, Kongresse, Feiern, Cocktails sowie Hochzeiten mit bis zu 1000 Personen. Das Restaurant/ Bar/Lounge 8048 rundet das Angebot ab und bietet den idealen Ort zur Entspannung.

Sammeln Sie weltweit Punkte und Meilen für Gratis-Übernachtungen und andere attraktive Prämien. Noch heute für die kostenlose Mitgliedschaft anmelden auf:

Sih

rd-

Altstetten

Stampfenr.b St

ZRH / 94087 Sihlstrasse 31 CH-8022 Zürich Tel. +41(0) 44 225 91 91 Fax +41(0) 44 225 92 92 glockenhof@bestwestern.ch www.bestwestern.ch/glockenhof Your ****Superior hotel in the heart of Zurich! A few steps from the Bahnhofstrasse and old town, 7 walking minutes to the station and the lake. New modern, comfortable design-rooms with free internet sockets, free wireless lan and air-conditioning. 2 restaurants and garden restaurant. Parking. Seminar rooms. Ihr ****Superior Hotel im Herzen von Zürich! Wenige Schritte zur Bahnhofstrasse und Altstadt, 7 Minuten zum Hauptbahnhof und See. Neue komfortable Designerzimmer mit Internetanschluss, kostenlosem Wireless Lan sowie Klimaanlage. 2 Restaurants und Gartenrestaurant.

BEST WESTERN Hotel Spirgarten |||

Zürich

Europabrücke

Rewards: 28000

ZRH / 94153 Oberhauserstrasse 30 CH-8152 Glattbrugg-Zürich Tel. +41(0) 44 809 47 47 Fax +41(0) 44 809 47 74 airport@bestwestern.ch www.bestwestern.ch/airport Modern business hotel situated in a quiet area, only a few minutes from Zürich airport. Two restaurants, one with original Japanese Teppanyaki cuisine. Modernes Erstklasshotel in ruhiger Umgebung, wenige Minuten vom Flughafen Zürich. Zwei Restaurants, eines mit japanischen TeppanyakiSpezialitäten.

Status

MATCH NO

CATCH

Just go to bestwesternstatusmatch.ch today!

Elite with another hotel program? We’ll match it and it’s easier than ever!

im Hotel b Solarium Solarium at the hotel

Zeichenerklärung/Explanation of symbols Explication des symboles

Alle Best Western Hotelzimmer verfügen über:

• Bad und/oder Dusche und WC • Radio und Farbfernseher • Telefon • Haarfön • Kabel-/Satellit-TV • Dataport und/oder Modem-Anschluss • Nichtraucherzimmer Wireless LAN/High-Speed-Internetzugang ist in allen Best Western Hotels verfügbar und wird, bis auf wenige Ausnahmen, kostenfrei angeboten. All Best Western hotel rooms have: • Bath and/or shower and WC • Radio and colour television • Telephone • Hairdryer • Cable-/Satellite-TV • Dataport and/or modem connection • Non-smoking rooms You will find Wireless or other High Speed Internet Access in all Best Western Hotels, and in almost all, this service is offered free. Toutes les chambres d’hôtel Best Western sont équipées de: • Bain et/ou douche et WC • Radio et télévision en couleurs • Téléphone • Sèche-cheveux • Télévision câblée/satellite • Dataport et/ou prise modem • Chambres non-fumeur Vous trouverez dans tous les hôtels Best Western, un accès Internet sans fil (Wifi) ou à haut débit. Ce service est mis à disposition gratuitement dans presque tous les établissements de la chaîne.

Klassifikation von hotelleriesuisse Hotel classification of hotelleriesuisse Classification d’hotelleriesuisse

Superior (Auszeichnung der Kategoriebesten) Superior (the best in this category) Superior (les meilleurs de la catégorie)

ZRH/94001 Airport Code und Hotel-Nummer/ and property number/et no. de l’hôtel

Solarium dans l’hôtel

Center im Hotel a Fitness Fitness center at the hotel

Remise en forme dans l’hôtel

Whirlpool im Hotel Whirlpool at the hotel Bain à remous dans l’hôtel

Zugang im Rollstuhl, U Rollstuhlgängig: Eingang ohne Stufen, Türbreite min.

80 cm, Aufzug 80 x 120 cm

Wheelchair accessible: Entrance accessible with wheelchair, no steps, width of door 80 cm (31,5 inches). Lift 80 x 120 cm (31,5 x 47,5 inches)

Courant de fauteuil roulant: Accès en fauteuil roulant, entrée sans marche, largeur minimal des portes 80 cm, ascenseur 80 x 120 cm

erschwert: erschwerter Zugang mit T Zugang Rollstuhl, Eingang 1–3 Stufen, Türbreite min.

65–80 cm, Aufzug 80 x 95 cm

Wheelchair accessible with assistance: 1–3 steps, minimum width of door 65–80 cm (25,5–31,5 inches). Lift 80 x 95 cm (31,5 x 37,4 inches)

Accès difficile: Accès difficile, entrée avec 1–3 marches, largeur minimal des portes 65–80 cm, ascenseur 80 x 95 cm

– gratis o Parkplatz Own car-park – free of charge

Parking gratuit

- kostenpflichtig O Parkplatz Own car-park – charge applies

Parking payant

Parkplatz – gratis ö Öffentlicher Public car-park – free of charge

Parking public gratuit

Parkplatz – kostenpflichtig Ö Öffentlicher Public car-park – charge applies

Parking public payant

und Konferenzräume q Bankett(max. Kapazität / Seminarbestuhlung.

Mehr Kapazität bei Theaterbestuhlung)

Banquet and conference facilities (max. capacity parliament styled seating. Larger capacity often available theatre style)

Salles de conférences/banquets (capacité max. disp. séminaires. Plus de capacité avec disp. théâtre.)

Wäscheservice t Laundry service Blanchisserie

Koordinaten auf der Schweizer Karte Location keys on map of Switzerland Coordonnées sur la carte de Suisse

Zimmer L Anzahl Number of rooms

Nombre de chambres

e Restaurant f Bar z Minibar beim Hotel g Freibad Outdoor swimming pool at the hotel

Piscine découverte près de l’hôtel

beim Hotel G Hallenbad Indoor swimming pool at the hotel

Piscine couverte dans l’hôtel

im Hotel h Sauna Sauna at the hotel

Sauna dans l’hôtel

in einigen Zimmern c Klimaanlage Air-condition in some rooms

Climatisation dans certaines chambres

in einigen Zimmern w Safe Safe available in some rooms

Coffres dans certaines chambres

Lift Ascenseur

kinderfreundliches Hotel r Besonders We love kids (special facilities)

Aménagements pour enfants

unter 12 gratis im Zimmer von s 12 Kind Erwachsenen (max. 3 Personen)

1 child under 12 free of charge when sharing a double room with 2 adults (3 persons maximum)

1 enfant jusqu’à l’âge de 12 ans gratuit dans la chambre des parents (3 personnes au max.)

erlaubt m Haustiere Pets allowed

Animaux acceptés

Tennisplatz* Tennis courts* Tennis*

Feedback

Skifahren* Skiing* Ski*

Fischen* Fishing* Pêche*

l Reiten* Horseback riding* Equitation*

j Golf* Golfing*

* weniger als 15 km vom Hotel entfernt * n ot more than 10 miles from hotel * a ctivités à moins de 15 km de l’hôtel

Gruppenraten (auf Anfrage) verfügbar – 15 zahlende Reisende = 1 Person frei

Groups welcome = 15 paying adults means 1 free, group rates available

Tarif groupes sur demande – une gratuité pour 15 clients payants

Busparkplatz max. 200 m vom Hotel entfernt Bus parking available, max. 200 m to the hotel Place de parc pour autocar à moins de 200 m de l’hôtel

Hotel geschlossen Hotel closed Hôtel fermé

Rewards: Free Night Voucher Category

Entfernung zum Flughafen (km) 1 Distance to airport (km)

Distance à l’aéroport (km)

Entfernung zum Bahnhof (km) 2 Distance to railway station (km)

Distance à la gare (km)

Entfernung zum Stadtzentrum (km) 3 Distance to city centre (km)

Distance au centre de la ville (km)

Entfernung zum Messegelände (km) Distance to fair/convention centre (km) Distance au centre de congrès (km)

Take a break in Europe

10% OFF

the Best Available Rate. For Automobile Club Members Only!

This offer is valid in all Best Western Hotels in Europe and subject to availability + booking in advance (club code!).

www.bestwestern.ch/showyourcard Call toll-free in Switzerland 0800 55 23 44

Alles BESTens? Was geht noch besser? Ihre Gastgeber freuen sich auf Ihre Bewertung unter www.bwfeedback.com Sie werden mit 250 Best Western Rewards-Punkten belohnt! At its BEST? We are pleased about your rating by going to www.bwfeedback.com You will be rewarded with 250 Best Western Rewards points! Tout est pour le BEST? Que pourrait-on faire encore mieux? Vos hôtes se réjouissent de votre évaluation sur www.bwfeedback.com Pour vous remercier, nous vous offrons 250 points Best Western Rewards!

www.bwfeedback.com

Best Meeting Ob Jahrestagung oder Mitarbeiterseminar – Best Western ist Ihr Partner mit geeigneten Räumlichkeiten und BESTem Service um Ihre Veranstaltung zum Erfolg zu führen. Kontaktieren Sie uns: www.bestwestern.ch/seminarhotels Whether an annual conference or a staff seminar, Best Western is your partner for a successful event, offering suitable spaces and the very BEST service. Contact us: www.bestwestern.ch/meetings Une réunion annuelle ou un séminaire entre collaborateurs? En vous proposant des salles adaptées et un service qualité BEST, Best Western est le partenaire garant de la réussite de vos événements d’entreprise. Contactez-nous: www.bestwestern.ch/seminaires

0800 55 23 44 Zimmerreservierung – einfach, bequem und schnell! Die Gratisnummer für Anfragen aus der Schweiz oder über die Best Western Reservierungszentrale in Ihrem Land (siehe Rückseite). Room reservations – easy, convenient and fast! This is the toll-free number for information in Switzerland. For Best Western reservations in other countries, see the list on the back. Réserver des chambres – c’est simple et rapide! Un numéro gratuit pour les demandes venant de Suisse ou la centrale de réservations Best Western de votre pays (voir au verso). Besuchen Sie uns 24 Stunden am Tag und nur einen Mausklick entfernt: Visit us 24 hours a day; we are just a mouse click away: Rendez-nous visite 24h sur 24 avec un click de souris:

www.bestwestern.ch

Best Western to Go > > >

Mit Best Western Mobile sind Sie auch unterwegs immer auf dem Laufenden. Über ein mobiles Endgerät haben Sie Zugriff auf alle Inhalte unserer Website. Even when you’re on the road, you can always access our websites. Your mobile device can access all of our website content. Avec Best Western Mobile vous restez à la page, même lors de vos déplacements. Via votre appareil mobile vous avez accès à tous les contenus de notre site Internet.