EuroGames & BernPride Magazin 2023

3 2 0 2 n ber

nt! s a m m en b u u z ir d with you! it r m e h d t ir e w g o n t r e y B ting diversit a r b le e c is n Ber eurogames2023.ch bernpride.ch

#eurogames2023 #bernpride

Bastian likes to dabble in fashion and found his muse with George.

NP-CH-HVU-ADVT-230007/02.23

YOU ARE UNIQUE AND SO IS YOUR HIV THERAPY No matter which therapy you choose – discuss with your doctor what suits you best.

Grusswort des Stadtpräsidenten Greetings from the Mayor of Bern

Willkommen in Bern!

Welcome to Bern!

Sehen Sie ihn bereits? Spätestens gegen Ende Juli ragt ein selten schöner Regenbogen über der Hauptstadt. "èÍĢ àÍĢÃåèÍåĩ þèÃåĩ ĄåþÍ 8ĞĮþÉɑ "Íþþ èþ ÍĞþ ŖþÉÍþ ŁĄý ȡȥɑ ɤ ȡȨɑ KĮøè ȡȟȡȢ ÉèÍ &ĮĞĄ8«ýÍĢ Ģĩ«˨ɑ "èÍĢÍ bringen Athlet*innen aus ganz Europa nach Bern, wo sie sich in zahlreichen Sportarten spielerisch messen.

Mitmachen ist bei den EuroGames wichtiger als gewinnen – und mitmachen dürfen alle – egal ob sportlich, unsportlich, cis-heterosexuell oder queer. Die Spiele werden die Stadt während vier Tagen in Beschlag nehýÍþɓ Tèĩ ÉÍý &ĮĞĄ8«ýÍĢɤ èøø«àÍ ýè˨Íþ èý U&y [ ÍøĩöĮøĩĮĞÍĞÂÍ «Įß ÉÍý TIJþĢĩÍĞěø«ĩŐ ĮþÉ ÉÍþ &ĞČ˦nungs- und Abschlusszeremonien direkt vor dem Zentrum der politischen Schweiz, auf dem Bundesplatz. Es freut mich sehr, dass zum Abschluss der EuroGames «ĮÃå ÍèþÍ ÍĞþrĞèÉÍ Ģĩ«˨ŖþÉÍĩɑ &Ģ ĢĄøø ÍèþÍ ŁĄþ ŁèÍlen weiteren sein – wenn’s nach mir geht. Ich kann den Sommer kaum erwarten und heisse alle Gäste herzlich in Bern willkommen!

Have you already seen it? Towards the end of July at the latest, an unusually beautiful rainbow will shine over the Swiss capital. From 26 to 29 of July 2023, ĩåÍ &ĮĞĄ8«ýÍĢ łèøø «˨Ğ«Ãĩ «ĩåøÍĩÍĢ ßĞĄý «øø «ĞĄĮþÉ Europe to Bern, where they will have the opportunity to compete in numerous sporting disciplines.

Participating in the EuroGames is more important than winning – and everyone is welcome to take part, þĄ ý«˨ÍĞ łåÍĩåÍĞ ĩåÍň «ĞÍ «ĩåøÍĩèÃɒ Įþ«ĩåøÍĩèÃɒ ÃèĢɤ straight or queer. The Games will hold the city in thrall for four days: The EuroGames Village will be located Ąþ TIJþĢĩÍĞěø«ĩŐɒ Ğèàåĩ «ĩ ĩåÍ åÍ«Ğĩ Ąß ĩåÍ U&y [ World Heritage old town, and the opening and closing ceremonies will be held directly in front of the political hub of Switzerland – on Bundesplatz. I am also thrilled that the EuroGames will be concluded with a BernPride. þÉ èß @ å«ŁÍ «þň Ģ«ň èþ ĩåÍ ý«˨ÍĞɒ èĩ łèøø ÂÍ ôĮĢĩ ĄþÍ Ąß many more to come. I can hardly wait for this summer, and I am looking forward to helping to give all the guests the warmest of welcomes to Bern!

øÍà ŁĄþ 8Ğ«˦ÍþĞèÍÉ Stadtpräsident von Bern

øÍà ŁĄþ 8Ğ«˦ÍþĞèÍÉ Mayor of Bern

VAllEttA

Mdina

Malta & Gozo – stunning landscapes, excellent infrastructure, rich cultural heritage, and warm hospitality – the ideal destination for your next running event.

25th February 2024 – Malta Marathon 25th March 2024 – INTERSPORT La Valette Marathon

4

Inhalt

Content

EuroGames 2023 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Interview mit Lia Wälti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Awareness Konzept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Sportprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 EuroGames Village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 City Map. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Aktivitäten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Rahmenprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Bern schaut hin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10 — Lia Wälti Interview

Partner*innen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 EM des gleichgeschlechtlichen Tanzsports. . . . 32 BernPride. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 EuroGames 2023 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Interview with Lia Wälti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Awareness Concept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Sports Programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 24 — Rahmenprogramm / Side Events

The EuroGames Village . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Bern is celebrating diversity - together with you!

City Map. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Activities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Side Events . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 ÍĞþ èĢ ě«ňèþà «˨ÍþĩèĄþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Partners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 European Same-Sex Dance Championship . . . . 32 BernPride. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 37 — BernPride Love is Love

Impressum / Imprint Herausgeber / Publisher Verein EuroGames Bern Gesamtverantwortung / Overall Responsibility Alex Truong Creative Design Alex Truong @ŕŕĮĢĩĞ«ĩèĄþ Eli&Eli, Tim Binda Lektorat / Editorial K«ĢýèþÍ @ýÂĄÉÍþɒ 8ĞÍà §łňà«Ğĩɒ Uèö &ĮàĢĩÍĞɒ Paddy Käser, Tim Binda Anzeigenverkauf / Ad Sales åĞèĢĩèþ« MèěĢåĄŁÍþ Druck / Print @uý«ÃåÍþ"u M yÃåłÍèŐ 8 Įŗ«àÍ ɞ uĮþ 5‘000 Exemplare

The copyright and all other rights to content, images or photos belong excluĢèŁÍøň ĩĄ ĩåÍ &ĮĞĄ8«ýÍĢ ÍĞþ «ĢĢĄÃè«ĩèĄþ ĄĞ ĩĄ ĩåÍ ĢěÍÃèŖëøøň þ«ýÍÉ ĞèàåĩĢ åĄøÉÍĞĢ «þÉ «ĞÍ ĢĮÂôÍÃĩ ĩĄ yłèĢĢ ÃĄěňĞèàåĩ ø«łɑ åÍ łĞè˨Íþ ÃĄþĢÍþĩ Ąß ĩåÍ copyright holder must be obtained in advance for the reproduction of any elements. Third-party content is marked as such.

The association is not responsible for the content of advertisements.

Powered by pride We use the power of leading-edge science to save and improve lives around the world.

Diversity is part of our DNA.

´ÚÛäÝÔÒÓß [ _]__ ¾ÐÝÎÖ ´Ú ºÙÎ ÃÌÓâÌä ¿» ÆIJ ÌÙÏ ÔßÞ Ìø×ÔÌßÐÞ ²×× ÝÔÒÓßÞ ÝÐÞÐÝáÐÏ ´¹#¿À¿#]^c]f

6

Bild: Kim Zwygart

EuroGames 2023 — die wichtigsten Informationen EuroGames 2023 — the most important information Die letzte Juliwoche wird eine ganz besondere: ab Tè˨łĄÃåɒ ÉÍý ȡȥɑ KĮøè ý«Ãåĩ ÉèÍ àĞČĢĢĩÍ ĝĮÍÍre Sportveranstaltung Europas Halt in Bern und «ý y«ýĢĩ«àɒ ÉÍý ȡȨɑ KĮøè ŖþÉÍĩ ŐĮÉÍý ÉèÍ ÍĞĢĩÍ ÍĞþrĞèÉÍ Ģĩ«˨ɒ łÍøÃåÍ ŐĮàøÍèÃå «ĮÃå yÃåøĮĢĢŁÍĞanstaltung der EuroGames ist. Hier das Wichtigste in Kürze:

The last week of July will be a special one: From ÍÉþÍĢÉ«ňɒ ȡȥ KĮøňɒ &ĮĞĄěÍɾĢ ÂèààÍĢĩ ĝĮÍÍĞ sporting event will make a halt in Bern and on y«ĩĮĞÉ«ňɒ ȡȨ KĮøňɒ ĩåÍ ŖĞĢĩ ÍĞþrĞèÉÍ łèøø ĩ«öÍ ěø«ÃÍɒ łåèÃå èĢ «øĢĄ àĄèþà ĩĄ ÂÍ ĩåÍ ÃøĄĢèþà ÍŁÍþĩ for the EuroGames. Here are the most important facts:

Was sind die EuroGames?

What are the EuroGames?

yÍèĩ ȠȨȨȡ ŖþÉÍĩ ô¹åĞøèÃå ôÍłÍèøĢ èþ ÍèþÍĞ «þÉÍĞÍþ ÍĮĞĄpäischen Stadt die Sportveranstaltung EuroGames Ģĩ«˨ɒ łÍøÃåÍ èý §ÍèÃåÍþ ŁĄþ èÍøß«øĩ ĮþÉ @þöøĮĢèĄþ ĢĩÍåĩ und für alle Menschen ungeachtet ihrer LeistungsklasĢÍ Ą˦Íþ èĢĩɑ øĢ ÍĞĢĩÍ ĮþÉ ÂèĢåÍĞ ÍèþŐèàÍ yÃåłÍèŐÍĞ Stadt führte Zürich die EuroGames im Jahr 2000 durch.

Vom 26. bis 29. Juli 2023 wird Bern nun zum Schauplatz der EuroGames 2023 mit über 2000 Athlet*innen aus der ganzen Welt.

Since 1992, EuroGames has been held annually in « Éè˦ÍĞÍþĩ &ĮĞĄěÍ«þ Ãèĩňɑ åèĢ ÍŁÍþĩ èĢ ÉÍÉèëĩÍÉ to diversity and inclusion and is open to all people, ĞÍà«ĞÉøÍĢĢ Ąß ĩåÍèĞ Ģöèøø øÍŁÍøɑ §ĮĞèÃå ł«Ģ ĩåÍ ŖĞĢĩ «þÉ so far only Swiss city to hold the EuroGames in 2000.

From 26 to 29 July 2023, Bern will be the host for the &ĮĞĄ8«ýÍĢ ȡȟȡȢ łèĩå ĄŁÍĞ ȡȟȟȟ «ĩåøÍĩÍĢ «˨ÍþÉèþà from all over the world.

7

The Florida Keys & Key West are known and loved worldwide as an LGBTQ destination. On the tropical island chain in southern Florida, you’ll find fascinating architecture, unspoiled nature, lots of history and friendly, open-minded people everywhere.

Relaxed, funky and queer: Key West has something for everyone, from first-class restaurants to live music and trendy bars to white sandy beaches. The resorts for gays and lesbians are legendary and everyone is always welcome in all other hotels and guesthouses. Drag shows, gay boat tours, night parties, beaches, nudist resorts and the unique LGBTQ trolley tour make Key West one of the best vacation destinations for the community.

The best aspect about the city, however, is its friendly and open-minded residents, whose openness is reflected in Key West’s official motto, „One Human Family“. The island’s most popular annual events include Key West Pride in June and Womenfest in September.

Hungry for a warm-weather vacation spot with great restaurants and a welcoming vibe? Satisfy your appetite in sunny, subtropical Key West.

8

More information: www.rainbowkeywest.com

Ą ŖþÉÍþ ÉèÍ Í˨ö¹ýěßÍ Ģĩ«˨ɘ

Where will the competitions take place?

¹åĞÍþÉ ŁèÍĞ «àÍþ ŖþÉÍþ Í˨ö¹ýěßÍ èþ ȡȟ yěĄĞĩarten von Badminton, Fussball, Volleyball bis hin zu yÃåłèýýÍþ ĮþÉ 8Ąøß Ģĩ«˨ɑ @ý àøÍèÃåàÍĢÃåøÍÃåĩøèÃåÍþ Paartanz wird sogar die Europameisterschaft ausgetragen und viele Aktivitäten wie Wanderungen bieten auch eine niederschwellige Möglichkeit, sich aktiv zu ÂÍłÍàÍþɑ "èÍ Í˨ö¹ýěßÍ ŖþÉÍþ «Įß ŁÍĞĢÃåèÍÉÍþÍþ yěĄĞĩěø¹ĩŐÍþ èþ ĮþÉ Įý ÍĞþ Ģĩ«˨ɒ ŁèÍøÍ ôÍÉĄÃå èþ ÉÍþ beiden Hubs Wankdorf und Weissenstein.

"ĮĞèþà ߥĮĞ É«ňĢɒ ÃĄýěÍĩèĩèĄþĢ èþ ȡȟ Éè˦ÍĞÍþĩ ĢěĄĞĩĢ will take place, ranging from badminton, football ŁĄøøÍň«øø ĩĄ Ģłèýýèþà «þÉ àĄøßɑ Ģ « ý«˨ÍĞ Ąß ß«Ãĩɒ we will also be holding the European championship in Ģ«ýÍɤĢÍŇ É«þÃÍɑ [þ ĩĄě Ąß èĩ «øøɒ łÍ «øĢĄ Ą˦ÍĞ ý«þň other activites, such as hiking, where you can get active if you don’t feel like competing. The tournaments will take place in and around Bern - mainly at the two SportsHubs: Wankdorf and Weissenstein.

What side events will take place?

In addition to the sporting competitions, there will be a wide variety of side events with concerts, DJ sets, discussion rounds and, of course, party and bar setups in the EuroGames Village on the Münsterplatz «þÉ TIJþĢĩÍĞěø«˨ߥĞýɑ 7ĮĞĩåÍĞýĄĞÍɒ łÍ łèøø ÂÍ å«Łèþà Éè˦ÍĞÍþĩ ě«ĞĩèÍĢ ÍŁÍĞň þèàåĩ èþ ĩåÍ ÃĄþÃÍĞĩ ŁÍþĮÍ ɻ èÍĞåIJÂÍøèɼɒ 7ĞèÉ«ň «þÉ y«ĩĮĞÉ«ň «ĩ ɻ ĮĞþå«øøÍɞ MĮøĩĮĞŐÍþĩĞĮý ru[8uɼ «þÉ «Ģ łÍøø Ąþ y«ĩĮĞÉ«ň èþ ĩåÍ ňĄĮĩå ÃøĮ ɻyĩÍøøłÍĞöɼɑ

ÍøÃåÍ yèÉÍɤ&ŁÍþĩĢ ŖþÉÍþ Ģĩ«˨ɘ UÍÂÍþ ÉÍþ ĢěĄĞĩøèÃåÍþ Í˨ö¹ýěßÍþ àèÂĩ ÍĢ ŁĄĞ «øøÍý im EuroGames Village auf dem Münsterplatz und der TIJþĢĩÍĞěø«˨ߥĞý Íèþ ŁèÍøß¹øĩèàÍĢ u«åýÍþěĞĄàĞ«ýý ýèĩ MĄþŐÍĞĩÍþɒ "KɪyÍĩĢɒ "èĢöĮĢĢèĄþĢĞĮþÉÍþ ĮþÉ þ«ĩIJĞøèÃå «ĮÃå ÍèþÍý 7ÍĢĩɤ ĮþÉ «ĞÂÍĩĞèÍÂɑ §ĮÉÍý ŖþÉÍþ «ý ôÍÉÍý ÂÍþÉ r«ĞĩňĢ èý MĄþŐÍĞĩøĄö«ø ɺ èÍĞåIJÂÍøèɻ Ģĩ«˨ɒ «ý 7ĞÍèĩ«à ĮþÉ y«ýĢĩ«à ŐĮĢ¹ĩŐøèÃå èþ ÉÍĞ ɺ ĮĞþå«øøÍɞ MĮøĩĮĞŐÍþĩĞĮý ru[8uɻ ĮþÉ «ý y«ýĢĩ«à ÍÂÍþß«øøĢ èý KĮàÍþÉÃøĮ ɺyĩÍøøłÍĞöɻɑ

Bild: Kim Zwygart

@Ãå ýČÃåĩÍ «øĢ §ĮĢÃå«ĮÍĞɜèþ É«ÂÍè ĢÍèþɑ MĄĢĩÍĩ das was?

I would like to be there as a spectator. Does that cost anything?

"èÍ yěĄĞĩłÍ˨ö¹ýěßÍ ĢèþÉ ßĞÍè ŐĮà¹þàøèÃå ĮþÉ «ĮÃå ÉÍĞ ÍĢĮÃå èý &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ öĄĢĩÍĩ öÍèþÍþ &èþĩĞè˨ɑ Wir freuen uns, wenn du an unseren Bars und FoodStänden konsumierst. Während den EuroGames und ÉÍĞ ÍĞþrĞèÉÍ èĢĩ àĞĮþÉĢ¹ĩŐøèÃå «ĢåøÍĢĢ «þàÍĢ«àĩɑ Wer nicht mit Karte oder Twint bezahlen kann oder łèøøɒ ö«þþ ÂÍè ÉÍþ «ĢåěĄèþĩĢ ĮþÉ ÂÍè ÉÍĞ uÍàèĢĩĞ«ĩèĄþ Prepaid-Karten gegen Bargeld beziehen. Wenn du uns sonst noch unterstützen möchtest, kaufe ein Love-isLove Armband. Dieses kann bei der Registration, den Infopoints und mobilen Teams, die im Village und an der BernPride unterwegs sind, bezogen werden.

The sports competitions are free of charge, and there is no entrance fee to the EuroGames Village. We welcome you to visit our bars and food stalls. During the EuroGames and BernPride, only cashless payments will be accepted. If you can’t or don’t want to pay by card or Twint, you will be able to purchase prepaid cards for ëĢå «ĩ ĩåÍ «ĢåěĄèþĩĢ ĄĞ «ĩ ĩåÍ ĞÍàèĢĩĞ«ĩèĄþ ÉÍĢöɑ @ß ňĄĮ łĄĮøÉ øèöÍ ĩĄ ĢĮěěĄĞĩ ĮĢ èþ « Éè˦ÍĞÍþĩ ł«ňɒ ßÍÍø ßĞÍÍ to also purchase a Love-is-Love wristband. This can be purchased at the registration, infopoints and mobile teams who will be out and about in the EuroGames Village and at BernPride.

9

"èÍ yÃåłÍèŐÍĞ rĞĄŖßĮĢĢ«øøÍĞèþ Oè« ¹øĩè ěø¹ÉèÍĞĩ für mehr Respekt und Vielfalt in der Sportwelt.

Swiss pro footballer Lia Wälti advocates for respect and diversity in the sports world.

Oè« ¹øĩèɒ rĞĄŖɤ7ĮĢĢ«øøÍĞèþ ÂÍèý ĞĢÍþ«ø 7 ĮþÉ M«ěèĩ¹þèþ ÉÍĢ yÃåłÍèŐÍĞ U«ĩèĄþ«øĩÍ«ýĢɒ èĢĩ IJÂÍĞŐÍĮàĩɒ É«ĢĢ ÉèÍ &ĮĞĄ8«ýÍĢ ÍèþÍþ łèÃåĩèàÍþ u«Įý für den Erfolg von LGBTIQ+ Athlet*innen bieten. Im Interview spricht sie über ihre eigenen HerausforÉÍĞĮþàÍþ «øĢ rĞĄŖĢěĄĞĩøÍĞèþ ĮþÉ IJÂÍĞ É«Ģ rĞèŁèøÍàɒ «øĢ èĢɤ7Ğ«Į §Įà«þà ŐĮý rĞĄŖĢěĄĞĩ ŐĮ å«ÂÍþɑ

Oè« ¹øĩèɒ ߥĄĩ«øø ěø«ňÍĞ ßĄĞ ĞĢÍþ«ø 7 «þÉ Ã«ěĩ«èþ Ąß ĩåÍ yłèĢĢ þ«ĩèĄþ«ø ĩÍ«ýɒ èĢ ÃĄþŁèþÃÍÉ that EuroGames are providing a crucial space for LGBTIQ+ athletes to be successful. In this interview she talks about her own challenges as a pro athlete and about the privilege of being able to access pro sports as a cis woman.

Text: Meret Wälti, Bilder: Lia Wälti

10

èÍ «øĩ ł«ĞĢĩ ÉĮɒ «øĢ ÉĮ ýèĩ ÉÍý 7ĮĢĢ«øøĢěèÍøÍþ ÂÍàĄþþÍþ å«Ģĩɒ ĮþÉ ł«ĞĮýɘ

How old were you when you started playing football and why?

@Ãå Ŗþà «þɒ ýèĩ ÉÍþ U«Ãå«ĞĢöèþÉÍĞþ èý 8«ĞĩÍþ ĮþÉ «Įß dem Schulhof in den Pausen Fussball zu spielen. Mit ĢèÍÂÍþ K«åĞÍþ Âèþ èÃå Ą˦èŐèÍøø ÉÍý 7ĮĢĢ«øøŁÍĞÍèþ ýÍènes Dorfes beigetreten. Ich liebte alle Sportarten, doch weil wir immer Fussball schauten, wollte ich selbst auch Teil eines Teams sein. Als wir klein waren, spielten viele gleichaltrige Mädchen im Dorf auch Fussball und so waren viele von uns im Verein. Es war ein Hype.

I started playing football with the neighbour’s kids in our backyards and at school during our breaks. I Ą˦èÃè«øøň ôĄèþÍÉ ýň ŖĞĢĩ ߥĄĩ«øø ÃøĮ łåÍþ @ ł«Ģ ĢÍŁÍþ years old. I loved sports in general, but the fact that we always went to watch football games made me want to ôĄèþ « ĩÍ«ýɑ 8ĞĄłèþà Įěɒ ý«þň àèĞøĢ ýň «àÍ øĄŁÍÉ ěø«ňèþà ߥĄĩ«øø «Ģ łÍøøɒ ĢĄ łÍ «øø ôĄèþÍÉ ĩåÍ ÃøĮ ĩĄàÍĩåÍĞɑ @ĩ was a hype.

«Ģ èĢĩ ÉÍèþÍ ĢÃåČþĢĩÍ &ĞèþþÍĞĮþà «øĢ 7ĮĢĢ«øøÍrin? "« àèÂĩ ÍĢ ýÍåĞÍĞÍɑ øĢ rĞĄŖ å«ĩ ý«þ Ąßĩ ÉèÍ ÂÍĢĩÍþ &Ğinnerungen an Momente, in denen man gemeinsam mit seinem Team Siege errungen und vor einem grossen, euphorischen Publikum gespielt hat. Ich habe viele gute Erinnerungen an die Weltmeisterschaft und die Europameisterschaft - diese Erfahrungen sind einzigartig. Íþþ èÃå ôÍÉĄÃå «þ ÉÍþ Íàèþþ ýÍèþÍĞ 7ĮĢĢ«øøö«ĞĞèÍĞÍ als Kind zurückdenke, gab es viele tolle Momente, die þèÃåĩ ýèĩ &ĞߥøàÍþ ĄÉÍĞ yèÍàÍþ ŁÍĞÂĮþÉÍþ ł«ĞÍþɑ [åþÍ Druck Fussball zu spielen und mit seinen Freund*innen das zu tun, was man liebt, ist die bisher schönste Erinnerung.

Was war deine schlimmste Erinnerung als Fussballerin?

Meine schlimmste Erinnerung ist der Gedanke an die Zeit, in der meine Leistung auf dem Platz immer schlechter wurde und ich nicht wusste, wie ich sie verbessern konnte. Jedes Spiel fühlte sich furchtbar an, ĮþÉ ÉÍĞ "ĞĮÃö ĢĩèÍà èþĢ þÍĞĩйàøèÃåÍɑ &Ģ ł«Ğ ÍýĄĩèĄþ«ø und mental zermürbend. Je näher der Spieltag rückte, ÉÍĢĩĄ þÍĞŁČĢÍĞ łĮĞÉÍ èÃåɑ @Ãå å«˨Í ÉèÍĢÍĢ 8ÍßIJåø ýĄnatelang, aber man kann nicht einfach aufhören, man muss versuchen, das Tief zu überwinden. Man muss sich durchkämpfen und trotzdem Höchstleistungen erbringen. Ausserdem urteilen die Leute über dich, vor allem in den sozialen Medien, obwohl sie keine Ahnung haben, was in deinem Leben vor sich geht. Es hat eine Weile gedauert, bis ich mein Selbstvertrauen wiedergefunden habe. «Ģ èĢĩ É«Ģ yÃåłèÍĞèàĢĩÍ É«Ğ«þɒ Íèþ rĞĄŖßĮĢĢ«ølerin zu sein?

TÍèþÍ þĩłĄĞĩ ý«à ŐèÍýøèÃå ĢĮÂôÍöĩèŁ «ĮĢß«øøÍþɑ 7IJĞ mich besteht die grösste Herausforderung darin, kontinuierlich Höchstleistungen zu erbringen, unabhängig davon, was im Privatleben vor sich geht. Diese Sorgen zu vergessen und zu versuchen, den Fussball zu geniessen, kann eine Herausforderung sein, vor allem, wenn es nicht läuft. Manchmal fühlt man sich nicht mit dem Spiel verbunden, man fühlt überhaupt nichts, aber ý«þ łÍèĢĢɒ É«ĢĢ ôÍÉÍĢ yěèÍø łèÃåĩèà èĢĩ ĮþÉ É«ĢĢ ý«þ präsent sein muss, um erfolgreich zu sein. Das macht das Leben als Fussballerin anspruchsvoll.

What is your best memory as a footballer?

There are multiple ones. As a professional, you often have the best memories when you share wins with your team or play in front of a big, supportive crowd. I «øĢĄ å«ŁÍ «ý«Őèþà ýÍýĄĞèÍĢ Ąß ĩåÍ ĄĞøÉ Įě «þÉ ĩåÍ Euro’s – those experiences are unique.

However, when I think back to the beginning of my football career as a kid, there were many awesome moments that weren’t related to success or wins. Ą ôĮĢĩ ěø«ň ߥĄĩ«øø łèĩåĄĮĩ ěĞÍĢĢĮĞÍ «þÉ ĩĄ ÉĄ łå«ĩ ňĄĮ ÍþôĄň ýĄĢĩ łèĩå ňĄĮĞ ßĞèÍþÉĢ èĢ ěĞĄÂ«Âøň ĩåÍ ÂÍĢĩ memory so far.

What was your worst memory as a footballer?

My worst memory is about a time, when my performance on the pitch got worse and worse, and I didn’t know how to improve it. Every game felt horrible, and the pressure seemed unbearable. It was emotionally and mentally draining. The closer the game day, the more nervous I got. I had this feeling for months, but as a professional ňĄĮ ëþɾĩ ôĮĢĩ ĢĩĄě ěø«ňèþàɒ ňĄĮ ýĮĢĩ ß«ÃÍ èĩ «þÉ ĩĞň ĩĄ overcome it. You must push through and still perform on the highest level. Also, people are constantly ôĮÉàèþà ňĄĮɒ ÍĢěÍÃè«øøň Ąþ ĢĄÃè«ø ýÍÉè«ɒ «øĩåĄĮàå ĩåÍň have no idea of what is going on in your life. It took me a łåèøÍ ĩĄ ĞÍà«èþ ýň ÃĄþŖÉÍþÃÍɑ What is the most challenging part of being a professional footballer?

Tň ĞÍĢěĄþĢÍ èĢ ĝĮèĩÍ ĢĮÂôÍÃĩèŁÍɑ Ą ýÍɒ ĩåÍ ýĄĢĩ challenging part is to perform on the highest level ÃĄþĩèþĮĄĮĢøňɒ þĄ ý«˨ÍĞ łå«ĩ èĢ àĄèþà Ąþ èþ ňĄĮĞ ěÍĞĢĄþ«ø øèßÍɑ Ą ěĮĩ ÍŁÍĞňĩåèþà «ĢèÉÍ «þÉ ĩĞň ĩĄ ÍþôĄň football can be challenging, especially when you don’t have your things together. Sometimes you don’t feel connected to the game, in fact, you don’t feel much at all, but you must remind yourself that every game is important and that you must be present to succeed.

This makes the professional life as a footballer quite demanding.

What is the most important advice you would give to your younger self?

The most important advice is to do what you love most. To have fun in whatever it is you are doing. If it is football, dare to dream big! Follow your dream and believe in yourself, but be willing to work hard as well.

Try to take one step at a time and don’t worry too much «ÂĄĮĩ ĩåÍ ßĮĩĮĞÍɑ &þôĄň «þÉ ßÍÍø ĩåÍ ýĄýÍþĩĢɑ Í brave, but always stay humble and grateful.

11

CELEBRATING PRIDE 2023

12

AT INTERSPORT WE BELIEVE EVERYONE DESERVES A PLACE IN SPORT. THAT’S WHY WE’RE PROUD SPONSORS OF EUROGAMES BERN 2023. OUR SUPPORT FOR DIVERSITY AND INCLUSION DOESN’T STOP HERE. OUR COMMITMENT CONTINUES ACROSS ALL ASPECTS OF WHAT WE DO SO THAT TOGETHER WE MAKE A POSITIVE IMPACT.

«Ģ èĢĩ ÉÍĞ łèÃåĩèàĢĩÍ u«ĩɒ ÉÍþ ÉĮ ÉÍèþÍý ôIJþàÍren Ich geben würdest?

Íèþà ßĞĄý ÍĞþ ňĄĮĞĢÍøßɒ łå«ĩ èĢ ĩåÍ ýĄĢĩ ßĮþ thing to do in Bern?

Der wichtigste Rat ist, das zu tun, was man liebt. Spass an dem zu haben, was man tut. Wenn dies Fussball ist, dann wage es, grosse Träume zu haben! Verfolge deinen Traum und glaube an dich selbst, aber sei auch ÂÍĞÍèĩɒ å«Ğĩ ŐĮ «ĞÂÍèĩÍþɑ ÍĞĢĮÃåÍɒ ÍèþÍþ yÃåĞè˨ þ«Ãå dem anderen zu machen und mach dir nicht zu viele 8ÍÉ«þöÍþ IJÂÍĞ ÉèÍ §ĮöĮþßĩɑ ÍĞĢĮÃåÍþɒ ôÍÉÍþ TĄýÍþĩ zu geniessen und zu spüren. Sei mutig, aber bleibe bescheiden und dankbar.

å«ĩ @ øĄŁÍ ýĄĢĩ èþ ĢĮýýÍĞ èĢ ɻ «ĞÍÂČČĩøÍɼɒ łåÍĞÍ ňĄĮ ride down the river Aare in a rubber boat. It is a relaxing and fun thing to do with friends, and after having «ĞĞèŁÍÉ èþ ÍĞþɒ ňĄĮ ëþ «ĞÂÍÃĮÍ ĄĞ ôĮĢĩ øÍĩ ĩåÍ É«ň ÍþÉ «þÉ ÍþôĄň ĩåÍ ÍŁÍþèþà ĢĮþɑ

"Į ÂèĢĩ ĢÍøÂĢĩ «ĮĢ ÍĞþɒ ł«Ģ ý«Ãåĩ ÉèĞ èþ ÍĞþ «ý meisten Spass?

Was ich im Sommer in Bern am meisten liebe, ist das ɺ «ĞÍÂČČĩøÍɻɒ ÂÍè ÉÍý ý«þ ýèĩ ÍèþÍý 8ĮýýèÂĄĄĩ den Fluss hinunterfährt. Es macht Spass, dies mit Freund*innen zu tun und danach zu grillieren oder einfach gemütlich den Tag ausklingen zu lassen. «ĞĮý ÉÍþöĢĩ ÉĮɒ É«ĢĢ ÍĢ łèÃåĩèà èĢĩɒ ĢèÃå «øĢ yěèĩzensportler*in für die LGBTIQ+ Community einzusetzen?

Erstens wird im internationalen Sport das Geschlecht als binär aufgefasst und angenommen, dass es nur Männer und Frauen gibt. Alle, die sich nicht mit einem ÉÍĞ ÂÍèÉÍþ 8ÍĢÃåøÍÃåĩÍĞ èÉÍþĩèŖŐèÍĞÍþɒ å«ÂÍþ öÍèþÍþ Zugang zum Sport, da sie in keine Kategorie passen. "«åÍĞ ŖþÉÍ èÃå ÍĢ «øĢ èĢɤyěĄĞĩøÍĞèþ łèÃåĩèàɒ «þŐĮÍĞkennen, dass nicht alle Menschen das Privileg haben, rĞĄŖĢěĄĞĩøÍĞɜèþ ŐĮ łÍĞÉÍþɑ §łÍèĩÍþĢ ĢèþÉ =ĄýĄɤ ĮþÉ Transphobie in der Sportwelt immer noch weitverbreitet. Während es im Frauenfussball normalisiert ist, queer zu sein, ist Homosexualität im Männerfussball noch ein Tabuthema. Aus diesen Gründen ist es unÍĞø¹ĢĢøèÃåɒ ßIJĞ uÍĢěÍöĩ ĮþÉ èÍøß«øĩ èþ ÉÍĞ Íøĩ ÉÍĢ èĢɤ Sports einzustehen.

Why do you think it is important as a top athlete to be an advocate for the LGBTIQ+ community?

First, international sports perceive gender as a binary and claim that there are only men and women.

Everyone who doesn’t identify as either, has no access ĩĄ ĢěĄĞĩĢ «Ģ ĩåÍň ÉĄþɾĩ Ŗĩ èþĩĄ «þň ëĩÍàĄĞňɑ åÍĞÍߥĞÍɒ «Ģ « ÃèĢ «ĩåøÍĩÍɒ @ ŖþÉ èĩ èýěĄĞĩ«þĩ ĩĄ ĞÍÃĄàþèŐÍ ĩå«ĩ þĄĩ everyone has the privilege to become a pro athlete due to their gender identity. Secondly, within the professional sports world, there is still a lot of homoas well as transphobia. Although in women’s football, being queer has been normalized, in men’s football it is still a huge taboo. Because of all this, it is indispensable to advocate for respect and diversity within the cis sports world.

Why do you think EuroGames is an important event for the LGBTIQ+ community/athletes?

They are important because they represent a safe space. Since the community comes together and ÉĄÍĢ þĄĩ ôĮÉàÍ ňĄĮ ÂÍëĮĢÍ Ąß ňĄĮĞ àÍþÉÍĞ èÉÍþĩèĩň or sexual orientation, you can be yourself and express yourself without repercussions. This might allow you to ěÍĞߥĞý ÂÍ˨ÍĞ «þÉ ĞÍ«Ãå ÂÍ˨ÍĞ ĞÍĢĮøĩĢɑ

«ĞĮý ÉÍþöĢĩ ÉĮɒ É«ĢĢ ÉèÍ &ĮĞĄ8«ýÍĢ Íèþ łèÃåĩèges Ereignis für die LGBTIQ+-Gemeinschaft/Athlet*innen sind?

Sie sind wichtig, weil sie einen safe space darstellen.

Da die Gemeinschaft zusammenkommt und dich aufgrund geschlechtlicher Merkmale oder deiner sexueløÍþ [ĞèÍþĩèÍĞĮþà þèÃåĩ ŁÍĞĮĞĩÍèøĩɒ ö«þþĢĩ ÉĮ ÉèÃå ĢÍøÂĢĩ sein und dich ausdrücken, ohne dich vor Konsequenzen zu fürchten. Möglicherweise können die Sportler*innen so bessere Leistungen erbringen und Erfolge feiern.

13

o t e m Welco

. d n a l r e z t e e Sw

14

The sweetest company in Switzerland stands for sustainable sugar production and a responsible approach to people and nature.

Swiss sugar is made of naturally sweet Swiss sugar beets – and nothing else.

Wir sind für dich da!

We are here for you!

Im Rahmen der EuroGames und der BernPride setŐÍþ łèĞ ĮþĢ ßIJĞ ÍèþÍ Ą˦ÍþÍɒ èþöøĮĢèŁÍ ĮþÉ ÉèĢöĞèýèþèÍĞĮþàĢßĞÍèÍ ýàÍÂĮþà Íèþɑ èĞ Âè˨Íþ ÉèÃå ɤ «øĢ ÍèøþÍåýÍĞɜèþɒ ÍĢĮÃåÍĞɜèþ ĄÉÍĞ ĄøĮþĩÍÍĞ ɤ É«ĞĮýɒ ÍèþÍþ «ĮßýÍĞöĢ«ýÍþɒ ĞÍĢěÍöĩŁĄøøÍþ ĮþÉ Íèþfühlsamen Umgang mit allen anderen Menschen ŐĮ ěŗÍàÍþɑ

Ģ ě«Ğĩ Ąß ĩåÍ &ĮĞĄ8«ýÍĢ «þÉ ÍĞþrĞèÉÍɒ łÍ «ÉŁĄÃ«ĩÍ ßĄĞ «þ ĄěÍþɒ èþÃøĮĢèŁÍ «þÉ ÉèĢÃĞèýèþ«ĩèĄþ ßĞÍÍ ÍþŁèĞĄþýÍþĩɑ Ģ « ě«ĞĩèÃèě«þĩɒ ŁèĢèĩĄĞ ĄĞ Ģĩ«˦ ýÍýÂÍĞɒ łÍ «Ģö ňĄĮ ĩĄ ÂÍ «˨ÍþĩèŁÍɒ ĞÍĢěÍÃĩßĮø and empathetic towards all other persons.

@ý u«åýÍþ ÉÍĞ &ĮĞĄ8«ýÍĢ àèøĩ ŐĮÉÍý Íèþ ĄÉÍ Ąß ĄþÉĮÃĩɒ łÍøÃåÍĞ ÉĮĞÃå Ģ¹ýĩøèÃåÍ ÍèøþÍåýÍĞɜèþþÍþ ÉÍĞ Í˨ö¹ýěßÍ ĮþĩÍĞŐÍèÃåþÍĩ ĮþÉ ÂÍĢĩ¹ĩèàĩ łÍĞÉÍþ muss. Während dem Event werden sowohl an den yěĄĞĩĢĩ¹˨Íþɒ ÉÍý &ĮĞĄ8«ýÍĢɤ èøø«àÍ ĮþÉ «ĮÃå ÂÍè sämtlichen Party-Locations Awareness-Teams präsent sein, welche für Anliegen zur Verfügung stehen. "ÍĢ łÍèĩÍĞÍþ öČþþÍþ łèĞ «Įß ÉèÍ þĩÍĞĢĩIJĩŐĮþà ÉÍĞ O8 @tɪ=ÍøěøèþÍ ŁĄþ O[y ĮþÉ rèþö ĞĄĢĢ Ő¹åøÍþɑ Einen besonderen Fokus legen wir auf die BernPride.

Die Demonstration sowie auch das anschliessende Pride-Fest auf dem Bundesplatz werden durch unser Awareness-Team und Spezialist*innen von Taktvoll begleitet.

åÍ &ĮĞĄ8«ýÍĢ «øĢĄ å«ŁÍ « ĄÉÍ Ąß ĄþÉĮÃĩ łåèÃå ýĮĢĩ ÂÍ ĢèàþÍÉ «þÉ ÃĄþŖĞýÍÉ Âň «øø ě«ĞĩèÃèě«þĩĢ èþ the competitions. During the event, awareness teams will be present at the sports venues, the EuroGames Village and at all party locations to answer any questions. Furthermore, we do have a special focus on BernPride. The demonstration as well as the Pride festival at the Bundesplatz will be accompanied by our awareness team and specialists from Taktvoll - a local security service with focus on supporting culture events and nightlife locations.

Alle Teilnehmer*innen der EuroGames Bern 2023 müssen sich an den folgenden Code of Conduct halten

•

•

•

•

• •

•

Uèýý ŐĮ ÉÍèþÍý ÍèàÍþÍþ ÍĞàþIJàÍþ ĮþÉ UĮĩŐÍþ ĩÍèøɑ è˨Í ÉÍþöÍ É«Ğ«þɒ É«ĢĢ ÉèÍ &ĮĞĄ8«ýÍĢ Íèþ ŁĄþ ÉÍĞ ĄýýĮþèĩň àÍßIJåĞĩÍĞ ĢĄŐè«øÍĞ yěĄĞĩłÍ˨ÂÍłÍĞ ĢèþÉɑ èĞ ĢèþÉ «øøÍ åèÍĞɒ Įý yě«ĢĢ ŐĮ haben.

Lebe den Sportsgeist: Applaudiere allen guten Leistungen, egal ob sie von dir oder deinen Gegner*innen erbracht werden. =«øĩÍ ÉèÃå ÂÍè ÉÍĞ Íèøþ«åýÍ «þ Í˨ö¹ýěßÍþ «þ die Regeln, die in deinem Sport gelten.

Kooperiere mit der Turnierleitung, den Schiedsrichter*innen, deinen Mitspieler*innen, deinen Gegner*innen sowie den Mitarbeiter*innen und ßĞÍèłèøøèàÍþ =ÍøßÍĞɜèþþÍþ ÉÍĞ &ĮĞĄ8«ýÍĢɑ [åþÍ ĢèÍ łIJĞÉÍ ÍĢ öÍèþÍ Í˨ö¹ýěßÍ àÍÂÍþɑ Diskutiere niemals mit der Turnierleitung. Wenn ÉĮ þèÃåĩ ÍèþŁÍĞĢĩ«þÉÍþ ÂèĢĩɒ ø«ĢĢ ÍèþÍ "Ğè˨ěÍĞĢĄþɒ łèÍ ÉÍèþ «ěĩ«èþ ĄÉÍĞ ÍèþÍþ «þÉÍĞÍþ Íèønehmenden während einer Pause oder nach dem Í˨ö«ýěß ýèĩ ÉÍþ [˦èŐèÍøøÍþ ĢěĞÍÃåÍþɑ

All participants of EuroGames Bern 2023 must adhere to the following code of conduct

• •

•

r«ĞĩèÃèě«ĩÍ ßĄĞ ňĄĮĞ Ąłþ ÍþôĄňýÍþĩ «þÉ ÂÍþÍŖĩɑ Please remember that the EuroGames are a community-led social sport competition. We are all here to have fun.

Be a good sport. Applaud all good performance whether they are made by yourself or the opponent(s). ĄýěÍĩÍ «þÉ ěø«ň Âň ĩåÍ ĞĮøÍĢ ĢÍĩ ߥĞĩå Âň ňĄĮĞ sport. ĄĄěÍĞ«ĩÍ łèĩå ĩĄĮĞþ«ýÍþĩ Ą˦èÃè«øĢɒ ĞÍßÍĞÍÍĢɒ your teammates, opponents and EuroGames Ģĩ«˦ «þÉ ŁĄøĮþĩÍÍĞĢɑ èĩåĄĮĩ ĩåÍý ĩåÍĞÍ łĄĮøÉ be no competition.

UÍŁÍĞ «ĞàĮÍ łèĩå « ĩĄĮĞþ«ýÍþĩ Ą˦èÃè«øɑ @ß ňĄĮ disagree, have a third party such as your captain ĄĞ «þĄĩåÍĞ ě«ĞĩèÃèě«þĩ «ěěĞĄ«Ãå ĩåÍ Ą˦èÃè«ø during a break or after the competition.

15

Sports Programme — E Scan for more information

Tè˨łĄÃåɒ ȡȥɑ KĮøè ÍÉþÍĢÉ«ňɒ ȡȥ KĮøň 8

Badminton Basketball Bowling Dancesport Field Hockey Floorball Football Golf Hyrox Challenge Minigolf Pétanque Pride Run 5K / 10K Squash Street Work-out Swimming Table Tennis Tennis Timed Hiking Track & Field Volleyball

þÉÍĞĮþàÍþ ŁĄĞÂÍå«øĩÍþɑ yĮÂôÍÃĩ ĩĄ Ãå«þàÍɑ

16

"ĄþþÍĞĢĩ«àɒ ȡȦɑ KĮøè

10

12

14

16

18

20

22

åĮĞĢÉ«ňɒ ȡ 8

10

12

14

16

18

EuroGames Bern 2023 7ĞÍèĩ«àɒ ȡȧɑ KĮøè

ȡȦ KĮøň 20

22

y«ýĢĩ«àɒ ȡȨɑ KĮøè 7ĞèÉ«ňɒ ȡȧ KĮøň

8

10

12

14

16

18

20

22

y«ĩĮĞÉ«ňɒ ȡȨ KĮøň 8

10

12

14

16

18

20

22

17

Support BernPride by getting a "LOVE IS LOVE"-solidarity wristband.

Purchase only possible from the 26th to 29th of July at the official info- and cashpoints or from our volunteers.

18

Das EuroGames Village im Herzen der Berner Altstadt The EuroGames Village èþ ĩåÍ åÍ«Ğĩ Ąß ÍĞþɾĢ [øÉ Ąłþ

Bild: yÃåłÍèŐ ĄĮĞèĢýĮĢ ɞ OĮö«Ģ ÍĞøèÃå

Ąý Tè˨łĄÃåɒ ȡȥɑ ÂèĢ ĮþÉ ýèĩ y«ýĢĩ«àɒ ȡȨɑ KĮøè ȡȟȡȢ ÂÍŖþÉÍĩ ĢèÃå èþýè˨Íþ ÉÍĞ ÍĞþÍĞ øĩĢĩ«Éĩ das EuroGames Village. Auf dem Münsterplatz und ÉÍĞ TIJþĢĩÍĞěø«˨ߥĞý ĩĞÍ˦Íþ ĢèÃå yěĄĞĩøÍĞɜèþþÍþ ĮþÉ ÉèÍ ÍĞþÍĞ ÍŁČøöÍĞĮþàɑ &èþ 7ÍĢĩÂÍĩĞèÍ ĮþÉ ÍĞěŗÍàĮþàĢĢĩ¹þÉÍ ĢĄĞàÍþ ßIJĞ É«Ģ Ąåø ÉÍĞ ĩåøÍĩɜèþþÍþ ŁĄĞ ĮþÉ þ«Ãå ÉÍþ Í˨ö¹ýěßÍþ ĮþÉ Íèþ kulturelles Rahmenprogramm lädt zum Verweilen und Party machen ein.

7ĞĄý ÍÉþÍĢÉ«ňɒ ȡȥ ĩĄ y«ĩĮĞÉ«ňɒ ȡȨ KĮøň ȡȟȡȢɒ ĩåÍ EuroGames Village will be located in the centre of ÍĞþɾĢ ĄøÉ ĩĄłþɑ ĩåøÍĩÍĢ «þÉ ĩåÍ ěÍĄěøÍ Ąß ÍĞþ łèøø ýÍÍĩ Ąþ ĩåÍ TIJþĢĩÍĞěø«ĩŐ «þÉ TIJþĢĩÍĞěø«˨ߥĞýɑ Festival and food stands will cater for the athletes ÂÍߥĞÍ «þÉ «ßĩÍĞ ĩåÍ ÃĄýěÍĩèĩèĄþĢɒ «þÉ « ÃĮøĩĮĞ«ø ěĞĄàĞ«ýýÍ łèøø èþŁèĩÍ ňĄĮ ĩĄ øèþàÍĞ «þÉ ÍþôĄňɑ

Einige Highlights

Some highlights

Tè˨łĄÃåɒ ȡȥɑ KĮøèɓ Konzert mit Troubas Kater um 20.30 åĞɒ É«þ«Ãå "K yÍĩ ŁĄþ ø«ĮĢÍ˨Í "ĄþþÍĞĢĩ«àɒ ȡȦɑ KĮøèɓ rĄÍĩĞň yø«ý «Â Ƞȧ åĞɒ É«þ«Ãå Íèþ Live-Konzert von Sivilian und anschliessendem DJ 7ĞÍèĩ«àɒ ȡȧɑ KĮøèɓ Podiumsdiskussionen, Drag-Show und DJs y«ýĢĩ«àɒ ȡȨɑ KĮøèɓ Die ruhigere Alternative zum PrideFest auf dem Bundesplatz

ÍÉþÍĢÉ«ňɒ ȡȥ KĮøňɓ ĄþÃÍĞĩ łèĩå ĞĄĮ«Ģ M«ĩÍĞ «ĩ ȧɓȢȟ ěýɒ ߥøøĄłÍÉ Âň « "K ĢÍĩ Âň ø«ĮĢÍ˨ åĮĞĢÉ«ňɒ ȡȦ KĮøňɓ Poetry slam from 6 pm, followed by a live concert by Sivilian and DJ afterwards 7ĞèÉ«ňɒ ȡȧ KĮøňɓ Panel discussions, drag show and DJs y«ĩĮĞÉ«ňɒ ȡȨ KĮøňɓ The tranquil alternative to the Pride festival on the Bundesplatz(Federal Square).

c˦þĮþàĢŐÍèĩÍþ &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ

Opening hours EuroGames Village

Tè˨łĄÃå ÂèĢ 7ĞÍèĩ«àɒ ȡȥɑ ɤ ȡȧɑ KĮøè ȡȟȡȢ Ƞȣɓȟȟ ɤ ȡȢɓȟȟ åĞ y«ýĢĩ«àɒ ȡȨɑ KĮøè ȡȟȡȢ Ƞȟɓȟȟ ɤ ȡȢɓȟȟ åĞ

ÍÉþÍĢÉ«ň Įþĩèø 7ĞèÉ«ňɒ ȡȥ ɤ ȡȧ KĮøň ȡȟȡȢ 2:00 p.m. - 11:00 p.m y«ĩĮĞÉ«ňɒ ȡȨ KĮøň ȡȟȡȢ 10:00 a.m. - 11:00 p.m

Anreise

How to get there? ȥ ɒ Ȧɒ ȧɒ Ȩɒ Ƞȟ ĮþÉ ȠȨ bis §ňĩàøĄààÍ

Ƞȡ bis u«ĩå«ĮĢ

ȥ ɒ Ȧɒ ȧɒ Ȩɒ Ƞȟ «þÉ ȠȨ to §ňĩàøĄààÍ Ƞȡ to u«ĩå«ĮĢ

19

EuroGames City Map Registration

Junkerngasse 47, 3011 Bern

Opening / Closing Ceremony BernPride Festival Bundesplatz, 3011 Bern

EuroGames Village Münsterplatz, 3005 Bern

SportsHub Wankdorf

Papiermühlestrasse 91, 3014 Bern Ȩ (direction: Wankdorf Bahnhof) to «þöÉĄĞßěø«ĩŐ ȡȟ (direction: Wankdorf Bahnhof) to ňøÍĞ

SportsHub Weissenstein Könizstrasse 111, 3008 Bern

ȠȦ ɭÉèĞÍÃĩèĄþɓ MČþèŐ ÍèÍĞý«˨ɮ ĩĄ =«ĞÉÍàà èÉý«Ğ

Basketball

ĮĞþå«øøÍ yěèĩ«ø«ÃöÍĞɒ 8Ą˨åÍøßĢĩĞ«ĢĢÍ ȣȟɒ ȢȟȠȢ ÍĞþ Ƞȟ ɭÉèĞÍÃĩèĄþɓ [ĢĩÍĞýĮþÉèàÍþ uIJĩèɮ ĩĄ y«øÍý

Bowling

èþÍ Ąłøèþà TĮĞèɒ 7ÍøÉĢĩĞ«ĢĢÍ Ȣȡɒ ȢȟȦȢ TĮĞè Âɑ ÍĞþ ȥ (direction: Worb Dorf) to TĮĞè

Dancesport

=ĄĩÍø U«ĩèĄþ«øɒ =èĞĢÃåÍþàĞ«ÂÍþ ȡȣɒ ȢȟȠȠ ÍĞþ ȥɒȦɒȧɒȨ to =èĞĢÃåÍþàĞ«ÂÍþ

Floorball

Turnhalle Bitzius, Bitziusstrasse 15, 3006 Bern Ƞȟ ɭÉèĞÍÃĩèĄþɓ [ĢĩÍĞýĮþÉèàÍþ uIJĩèɮ ĩĄ 8«øàÍþßÍøÉ

Golf

Golfpark Moossee, Lyssstrasse 50, 3053 Münchenbuchsee yȢ ĄĞ yȢȠ to TIJþÃåÍþÂĮÃåĢÍÍ

Minigolf

Op

Minigolf Waldau, Bolligenstrasse 111A, 3000 Bern ȡȧ to r" «øÉ«Į

rÎĩ«þĝĮÍ

r ĄĮøèĢĢèý«ɒ yĮøàÍþÍÃöĢĩĞ«ĢĢÍ ȤȨɒ ȢȟȟȤ ÍĞþ

PrideRun 5K/10K

ĮĞþå«øøÍ T«˨Íɒ yÃåè˧«ĮÂÍ Ƞɒ ȢȟȠȠ ÍĞþ

yĝĮ«Ģå

[ĞĄ yěĄĞĩ å«øý«˨ɒ TÍ˨øÍþł«øÉłÍà ȠȨɒ ȢȟȢȦ =ÍĞĞÍþĢÃåł«þÉÍþ

Ƞȟȡ (direction: Säriswil) to å«øý«˨

Swimming

Hallenbad Wyler, Scheibenstrasse 65, 3014 Bern ȡȟ (direction: Wankdorf Bahnhof) to ĞÍèĩßÍøÉ

Tennis

uĄĩłÍèĢĢɒ åĮþěø«ĩŐ ȠȤɒ ȢȟȟȤ ÍĞþ

Ȧɒ ȧ «þÉ ȠȨ to åĮþěø«ĩŐ

Timed Hiking

20

Hike 1:

yȦ to ĄøøèàÍþ

Hike 2:

Ȩ (direction: Wabern) to 8ĮĞĩÍþ«åþ

SportsHub Weissenstein

SportsHub Wankdorf

Train station Bern Bahnhof

pening / Closing Ceremony BernPride Festival

Registration Erlacherhof

EuroGames Village

21

Aktivitäten UÍÂĢĩ ÉÍý Ą˦èŐèÍøøÍþ yěĄĞĩěĞĄàĞ«ýý ÉÍĞ &ĮĞĄ8«mes 2023 bieten wir diverse nicht leistungsorienĩèÍĞĩÍ öĩèŁèĩ¹ĩÍþ «þɒ ÉèÍ ÍĢ ŐĮý Íèø þĮĞ èþ ÍĞþ gibt.

City Tour — Get the scoop from the Swiss ÍŇěÍĞĩ ɳ&U Ąþøňɮ "«ĩĮýɓ Tèɒ "Ąɒ 7Ğɒ ȡȥɑ ɞ ȡȦɑ ɞ ȡȨɑ KĮøè "«ĩÍɓ ÍÉɒ åĮɒ 7Ğèɒ ȡȥ ɞ ȡȦ ɞ ȡȨ KĮøň OĄÃ«ĩèĄþɓ &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ Family Games — We are family "«ĩĮýɓ 7Ğɒ ȡȨɑ KĮøè ɧ "«ĩÍɓ 7Ğèɒ ȡȨ KĮøň OĄÃ«ĩèĄþɓ ĮĞþå«øøÍ ĞÍèĩÍþĞ«èþ 8ĞĄĄŁÍ ɧ Í łåĄ ňĄĮ «ĞÍɒ É«þÃÍ łåĄ ňĄĮ are "«ĩĮýɓ "Ą ɤ y«ɒ ȡȦɑ ɤ ȡȨɑ KĮøè "«ĩÍɓ åĮ ɤ y«ĩɒ ȡȦ ɤ ȡȨ KĮøň OĄÃ«ĩèĄþɓ ÍĞþ Sport Mental Training — Tap your potential "«ĩĮýɓ Tè ɤ y«ɒ ȡȥɑ ɤ ȡȨɑ KĮøè "«ĩÍɓ ÍÉ ɤ y«ĩɒ ȡȥ ɤ ȡȨ KĮøň Inline Night — They see me rollin‘ "«ĩĮýɓ "Ąɒ ȡȦɑ KĮøè ɧ "«ĩÍɓ åĮɒ ȡȦ KĮøň OĄÃ«ĩèĄþɓ «èĢÍþå«ĮĢěø«ĩŐ MĮ ɧ &«ĩɒ yøÍÍěɒ MĮÂÂɒ uÍěÍ«ĩɑ "«ĩĮýɓ 7Ğɒ ȡȧɑ KĮøè ɧ "«ĩÍɓ 7Ğɒ ȡȧ KĮøň OĄÃ«ĩèĄþɓ yěĄĞĩĢ=Į «þöÉĄĞß yøĄłěèĩÃå yĄßĩ«øø ɧ OÍĩɾĢ ěø«ň «øøɖ "«ĩĮýɓ "Ąɒ ȡȦɑ KĮøè ɧ "«ĩÍɓ åĮɒ ȡȦ KĮøň OĄÃ«ĩèĄþɓ yěĄĞĩĢ=Į «þöÉĄĞß &ĢěĄĞĩĢ ɧ OÍĩɾĢɤ«ɤàĄɖ "«ĩĮýɓ "Ą ɤ y«ɒ ȡȦɑ ɤ ȡȨɑ KĮøè "«ĩÍɓ åĮ ɤ y«ĩɒ ȡȦ ɤ ȡȨ KĮøň OĄÃ«ĩèĄþɓ &u r OĄĮþàÍɒ r«ĞöĩÍĞĞ«ĢĢÍ Ƞȣɒ ȢȟȠȡ ÍĞþ

22

Activities @þ «ÉÉèĩèĄþ ĩĄ ĩåÍ Ą˦èÃè«ø ĢěĄĞĩĢ ěĞĄàĞ«ýýÍ Ąß &ĮĞĄ8«ýÍĢ ȡȟȡȢɒ łÍ Ą˦ÍĞ Ł«ĞèĄĮĢ þĄþɤ ÃĄýěÍĩèĩèŁÍ «ÃĩèŁèĩÍĢɒ ĢĄýÍ Ąß łåèÃå «ĞÍ Ąþøň available in Bern.

Photo-Rallye — Open your eyes! "«ĩĮýɓ Tè ɤ "Ąɒ ȡȥɑ ɤ ȡȦɑ KĮøè "«ĩÍɓ ÍÉ ɤ åĮɒ ȡȥ ɤ ȡȦ KĮøň OĄÃ«ĩèĄþɓ TIJþĢĩÍĞěø«ĩŐ ɞ &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ u«ÃøÍ˨Í èĩň Uèàåĩł«øö ɧ Ğèþà Ąþ ĩåÍ cheese "«ĩĮýɓ "Ąɒ ȡȦɑ KĮøè ɧ "«ĩÍɓ åĮɒ ȡȦ KĮøň OĄÃ«ĩèĄþɓ TIJþĢĩÍĞěø«ĩŐ ɞ &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ Hiking — Airy heights and deep blue lakes "«ĩĮýɓ Tè ɤ y«ɒ ȡȥɑ ɤ ȡȨɑ KĮøè "«ĩÍɓ ÍÉ ɤ y«ĩɒ ȡȥ ɤ ȡȨ KĮøň OĄÃ«ĩèĄþɓ [ÍĢÃåèþÍþĢÍÍ Yoga — Get your Down Dog On! "«ĩĮýɓ "Ą ɤ y«ɒ ȡȦɑ ɤ ȡȨɑ KĮøè "«ĩÍɓ åĮ ɤ y«ĩɒ ȡȦ ɤ ȡȨ KĮøň Self-Defense for Queers — Where there is ěĞÍě«Ğ«ĩèĄþɒ ĩåÍĞÍ èĢ þĄ ßÍ«Ğ "«ĩĮýɓ 7Ğɒ ȡȧɑ KĮøè ɧ "«ĩÍɓ 7Ğèɒ ȡȧ KĮøň OĄÃ«ĩèĄþɓ ĮĞþå«øøÍ èĩŐèĮĢ tĮÍÍĞ ÉĮĞÃå ÍĞþ ɧ &èþÍ §ÍèĩĞÍèĢÍ àÍàÍþ ÉÍþ yĩĞĄý ɳ"& Ąþøňɮ "«ĩĮýɓ "Ą ɤ 7Ğɒ ȡȦɑ ɤ ȡȧɑ KĮøè OĄÃ«ĩèĄþɓ O¹ĮßÍĞěø«ĩŐ ȠȠɒ ȢȟȠȠ ÍĞþ Quidditch Workshop — Be the golden ĢþèĩÃå èþ ĩåÍ łĄĞøÉ Ąß ĝĮ«˧ÍĢ "«ĩĮýɓ y«ɒ ȡȨɑ KĮøè ɧ "«ĩÍɓ y«ĩɒ ȡȨ KĮøň OĄÃ«ĩèĄþɓ yěĄĞĩĢ=Į «þöÉĄĞß Interessierst du dich für die Aktivitäten und möchtest ýÍåĞ É«ĞIJÂÍĞ łèĢĢÍþɘ yëþþÍ ÉÍþ tuɪ ĄÉÍ ĮþÉ ýÍøde dich noch heute an!

Are you interested in the activities and would like to know more about them? Then scan the QR code and register directly! Í«ÃåĩÍ ĮþĢÍĞÍ ÍÂĢèĩÍ ßIJĞ þÉÍĞĮþàÍþ èý §Íèĩěø«þɑ Please check our website for schedule changes.

Eurogames or Pride take a PubliBike

#morethanbikesharing 23

Bern wird mit dir zusammen bunt!

Bern is celebrating diversity - together with you!

Tè˨łĄÃåɒ ȡȥɑ KĮøè ȡȟȡȢ

ÍÉþÍĢÉ«ňɒ ȡȥ KĮøň ȡȟȡȢ

&ĞČ˦þĮþàĢŐÍĞÍýĄþèÍ ɞ [ěÍþèþà ÍĞÍýĄþň &ĮĞĄ8«ýÍĢ ȡȟȡȢ "èÍ [Ğà«þèĢ«ĩĄĞɜèþþÍþ ÉÍĞ &ĮĞĄ8«ýÍĢ ÂÍàĞIJĢĢÍþ ŐĮĢ«ýýÍþ ýèĩ ÍĞþĢ yĩ«ÉĩěйĢèÉÍþĩÍþ øÍà ŁĄþ 8Ğ«˦ÍþĞèÍÉ ÉèÍ ĩåøÍĩɜèþþÍþ èþ ÉÍĞ ĮþÉÍĢå«ĮěĩĢĩ«Éĩɑ "ÍĞ 7Ğ«ĮÍþɜɤ åĄĞ Sweet and Power ÂÍàøÍèĩÍĩ ÉèÍ &ĞČ˦nungszeremonie musikalisch. åÍ &ĮĞĄ8«ýÍĢ ĄĞà«þèĢÍĞĢ «þÉ ÍĞþɾĢ ý«ňĄĞ øÍà ŁĄþ 8Ğ«˦ÍþĞèÍÉ łÍøÃĄýÍ the athletes to the federal capital. The women’s choir Sweet and Power will be accompanying the opening ceremony. §Íèĩɞ èýÍɓ ȠȨɓȟȟ åĞ ɞ Ȧ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ ĮþÉÍĢěø«ĩŐ ɞ 7ÍÉÍĞ«ø yĝĮ«ĞÍ

Bild: Kim Zwygart

&ĞČ˦þĮþàĢöĄþŐÍĞĩ èý &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ Opening concert in the EuroGames Village Das EuroGames Village wird am ersten Abend ordentlich zum Tanzen gebracht. Die Berner Lokalmatadoren Troubas Kater sorgen mit ihren Mundart-Songs für Stimmung, gefolgt von "K ø«ĮĢÍ˨Í ŁĄý "KɪMĄøøÍöĩèŁ tĮÍÍĞ þÉÍĞàĞĄĮþÉ TĄŁÍýÍþĩɑ [þ ĩåÍ ŖĞĢĩ ÍŁÍþèþàɒ ĩåÍ &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ łèøø Ģĩ«Ğĩ É«þÃèþàɑ åÍ ÍĞþÍĢÍ band Troubas Kater will set the mood with their dialect songs, followed by "K ø«ĮĢÍ˨Í ßĞĄý ĩåÍ ÃĄøøÍÃĩèŁÍ tĮÍÍĞ þÉÍĞàĞĄĮþÉ TĄŁÍýÍþĩɑ MĄþŐÍĞĩɞ ĄþÃÍĞĩɓ ȠȨɓȢȟ åĞ ɞ ȦɓȢȟ ěɑýɑ ɧ "KɪyÍĩɓ ȡȟɓȢȟ åĞ ɞ ȧɓȢȟ ěɑýɑ

"ĄþþÍĞĢĩ«àɒ ȡȦɑ KĮøè ȡȟȡȢ

åĮĞĢÉ«ňɒ ȡȦ KĮøň ȡȟȡȢ

Queer Poetry Slam Poetische queere Texte auf Mundart, Deutsch und Englisch verzaubern das èøø«àÍ ł¹åĞÍþÉ ŐłÍè yÍĩĢ » ĞĮþÉ ȣȟ TèþĮĩÍþɑ TĄÉÍĞ«ĩèĄþɓ M«ň @&[@TT&u

Poetic queer texts in dialect, German and English enchant the Village ÉĮĞèþà ĩłĄ ĢÍĩĢ Ąß «ÂĄĮĩ ȣȟ ýèþĮĩÍĢ Í«Ãåɑ =ĄĢĩɓ M«ň @&[@TT&uɑ §Íèĩɞ èýÍɓ Ƞȧɓȟȟ åĞ ɞ ȥ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ Sivilian Inspiriert von Künstlern wie Lorde oder Lauv hat der Singer-Songwirter Sivilian seinen eigenen Stil gefunden. Er verbindet klare Worte mit eingänàèàÍþ TÍøĄÉèÍþ IJÂÍĞ yĄĮþÉø«þÉĢÃå«ßĩÍþ «ĮĢ 8è˨«ĞÍþɒ yňþĩåĢ ĮþÉ y«ýples.

Inspired by artists like Lorde or Lauv, the singer-songwriter Sivilian has found his own style. He combines clear words with catchy melodies over soundscapes of guitars, synths and samples.

Bild: Silvilian

24

§Íèĩɞ èýÍɓ ȡȟɓȟȟ åĞ ɞ ȧ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ

DJ Evolutionary Pressure Tèĩ ÉĞĮÃöŁĄøøÍþ Í«ĩĢ ĮþÉ ¹ĢĢÍþ łèĞÉ ÉèÍ U«Ãåĩ ÉĮĞÃå ÉÍþ ÍĞþÍĞ DJ Evolutionary Pressure eingeläutet. èĩå 쥳ÍĞßĮø ÂÍ«ĩĢ «þÉ Â«ĢĢ ĩåÍ þèàåĩ łèøø ÂÍ åèĩ Ą˦ Âň ĩåÍ ÍĞþÍĢÍ DJ Evolutionary Pressure. §Íèĩɞ èýÍɓ ȡȠɓȟȟ åĞ ɞ Ȩ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ

7ĞÍèĩ«àɒ ȡȧɑ KĮøè ȡȟȡȢ

7ĞèÉ«ňɒ ȡȧ KĮøň ȡȟȡȢ Podiumsdiskussion Trans- und Intergeschlechtlichkeit im Sport Panel Discussion Trans- and Intergender in sport Die Diskussion wird auf Englisch geführt. The discussion will be held in English. §Íèĩɞ èýÍɓ ȠȦɓȟȟ åĞ ɞ Ȥ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ

PrideRun Ceremony Ehre, wem Ehre gebührt: Farbenfroh und sportlich wird die Rangverkündigung der PrideRun-Teilnehmenden.

Honour to whom honour is due: The PrideRun participants’ award ceremony will be colorful and sporty. §Íèĩɞ èýÍɓ ȡȟɓȟȟ åĞ ɞ ȧ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ Drag Night | House of DLight "ÍŖþèĩèŁ Íèþ =èàåøèàåĩ èý &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍɓ =ĄĮĢÍ Ąß "Oèàåĩ ěйĢÍþĩèÍĞÍþ É«Ģ ÍĢĩÍ «ĮĢ ÉÍĞ å«ĮĢÍèàÍþÍþ yåĄł ɺ"Ğ«àłĮþÉÍĞø«þÉ "Oèàåĩɻɑ 7ĞÍÃåɒ þèÃåĩ ßĞĄýý ĮþÉ ßÍèþĢĩÍ þĩÍĞå«øĩĮþà «ĮĢ ÉÍý ÍĞþÍĞ [ÂÍĞø«þÉɑ A highlight in the EuroGames Village: House of DLight presents the best Ąß ĩåÍ èþɤåĄĮĢÍ ĢåĄł ɻ"Ğ«àłĮþÉÍĞø«þÉ "Oèàåĩɼɑ åÍÍöňɒ þĄĩ ěèĄĮĢ «þÉ ĩåÍ ŖþÍĢĩ ÍþĩÍĞĩ«èþýÍþĩ ßĞĄý ĩåÍ ÍĞþÍĢÍ [ÂÍĞø«þÉɑ §Íèĩɞ èýÍɓ ȠȨɓȢȟ ʎ ȡȟɓȢȟ åĞ ɞ ȦɓȢȟ ʎ ȧɓȢȟ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ &ĮĞĄ8«ýÍĢ èøø«àÍ

y«ýĢĩ«àɒ ȡȨɑ KĮøè ȡȟȡȢ

y«ĩĮĞÉ«ňɒ ȡȨ KĮøň ȡȟȡȢ

Anna Rosenwasser þĢÍĞ ɻOèÍÂøèþàĢÂIJĢèɼ þþ« uĄĢÍþł«ĢĢÍĞ öĄýýĩ «ý ȡȨɑ KĮøè þ«Ãå ÍĞþ ĮþÉ ýĄÉÍĞèÍĞĩ ĮþĢÍĞ rĞèÉÍ7ÍĢĩ «Įß ÉÍý ĮþÉÍĢěø«ĩŐɖ þþ« èĢĩ O8 @tɪ öĩèŁèĢĩèþɒ rĄøèĩɤ@þŗĮÍþÃÍĞèþ ĮþÉ TĄÉÍĞ«ĩĄĞèþɑ [ĮĞ ß«ŁĄĮĞèĩÍ ɻëĩɤøĄŁÍĞɼ þþ« uĄĢÍþł«ĢĢÍĞ èĢ ÃĄýèþà ĩĄ ÍĞþ Ąþ ȡȨ KĮøň to host our PrideFest on the Bundesplatz (Federal Square)! Anna is an O8 @t «ÃĩèŁèĢĩɒ ěĄøèĩèëø èþŗĮÍþÃÍĞ «þÉ åĄĢĩɑ

25

T«É«ýÍ OΫ ʎ "K 8ČþþĮþàĢåĄß Léa Spirig aka Madame Léa hat 1998 das erste Mal aufgelegt. Auf ihrem O«ěĩĄě å«ĩ ĢèÍ ÍèþÍ ÂĞÍèĩÍ r«øÍ˨Í «þ TĮĢèö àÍĢěÍèÃåÍĞĩɒ ÉèÍ ŁĄþ ÉÍþ ȠȨȡȟÍĞ K«åĞÍþ ÂèĢ èþ ÉèÍ ÍøÍöĩĞĄþèĢÃåÍþ =èĩĢ ŁĄþ ýĄĞàÍþ ĞÍèÃåĩɑ þÉ "K Gönnungshof spielt vom glitzrigen Pop über Hip-Hop bis hin zu lesbischen Hymnen quasi alles.

OΫ yěèĞèàɒ «ö« T«É«ýÍ OΫɒ ŖĞĢĩ Ģĩ«ĞĩÍÉ "Kèþà èþ ȠȨȨȧɑ yåÍ å«Ģ « łèÉÍ range of tunes stored on her laptop, from the 1920s to the electronic hits of tomorrow. DJ Gönnungshof plays virtually everything from glitzy pop to hip-hop to lesbian anthems. §Íèĩɞ èýÍɓ Ƞȥɓȟȟ ɤ ȠȦɓȟȟ åĞ ɞ ȣ ɤ Ȥ ěɑýɑ Msoke & Band Msoke, der Züricher Musiker mit Wurzeln in Tansania, gilt als einer, der sich für die Selbstverwirklichung in der Musikszene stark macht. Am 29. Juli beschallt er den Bundesplatz mit seinen Reggae- & Dancehall-Songs.

Msoke, the Zurich musician with roots in Tanzania, is regarded as one who Ģĩ«þÉĢ Įě ßĄĞ ěÍĞĢĄþ«ø ßĮøŖøøýÍþĩ èþ ĩåÍ ýĮĢèà ĢÃÍþÍɑ [þ ȡȨ KĮøňɒ åÍ łèøø ÂÍ playing his reggae & dancehall songs on the Federal Square. §Íèĩɞ èýÍɓ ȠȦɓȢȟ ɤ ȠȧɓȠȤ åĞ ɞ ȤɓȢȟ ɤ ȥɓȠȤ ěɑýɑ

"Ğ«à yåĄł ýèĩɞłèĩå r«ěĞèö«ɒ u«ň ÍøøÍ ʎ ĞÍĢ

Bild: Ronny Zysset

Für eine unvergessliche Drag Show sorgen die Dragqueens Paprika, Ray Belle und Ares. Paprika aus Zürich ist ÍèþÍ àø«ýĄĮĞČĢÍ "Ğ«àĝĮÍÍþ ĮþÉ @þŗĮÍþÃÍĞèþ ýèĩ ÉÍĞ þČĩèàÍþ IJĞŐÍɑ u«ň ÍøøÍ ĢÍĩŐĩ «Įß tĮÍÍĞßÍýèþèĢýĮĢɒ 7«ĩ OèÂÍĞ«ĩèĄþɒ ÂÍÍèþÉĞĮÃöÍþÉÍ T«öÍĮěɤMIJþĢĩÍ ĮþÉ ŁèÍø MĮþĢĩå««Ğɑ ĞÍĢ èĢĩ ýèĩ Ƞȧ K«åĞÍþ èþĄ˦èŐèÍøø ÉèÍ ôIJþàĢĩÍ "Ğ«àĝĮÍÍþ ÉÍĞ yÃåłÍèŐ ĮþÉ èĢĩ ÉèÍ «ýĩèÍĞÍþÉÍ TèĢĢ "Ğ«à uĄňɤO¹øøÍɤ ňɑ Tèĩ èåĞÍý O¹ÃåÍøþ ĮþÉ øÍÂÍþĢmüden Tricks ziehen die Dragqueens alle Blicke auf sich. åÍ ÉĞ«à ĝĮÍÍþĢ r«ěĞèö«ɒ u«ň ÍøøÍ ø«þÉ ĞÍĢ łèøø ÉÍøèŁÍĞ «þ ĮþߥĞàÍ˨«ÂøÍ ÉĞ«à ĢåĄłɑ r«ěĞèö« ßĞĄý §ĮĞèÃå èĢ « àø«ýĄĞĄĮĢ ÉĞ«à ĝĮÍÍþ «þÉ èþŗĮÍþÃÍĞ łèĩå ĩåÍ þÍÃÍĢĢ«Ğň ĢěèÃÍɑ u«ň ÍøøÍ ĢěÍÃè«øèĢÍĢ èþ ĝĮÍÍĞ ßÍýèþèĢýɒ ß«ĩ øèÂÍĞ«ĩèĄþɒ èýěĞÍĢĢèŁÍ ý«öÍĮě ĢöèøøĢ «þÉ øĄĩĢ Ąß ß«öÍ å«èĞɑ ĩ ĩåÍ «àÍ Ąß Ƞȧɒ ĞÍĢ èĢ ĮþĄ˦èÃè«øøň ĩåÍ ňĄĮþàÍĢĩ ÉĞ«à queen in Switzerland and is the reigning Miss Drag Roy-Lälle-Ty. With their smiles and life-weary tricks, our drag ĝĮÍÍþĢ łèøø ÉĞ«ł ÍŁÍĞňĄþÍĢ «˨ÍþĩèĄþɑ §Íèĩɞ èýÍɓ ȠȧɓȢȟ ɤ ȠȨɓȟȟ åĞ ɞ ȥɓȢȟ ɤ Ȧ ěɑýɑ

26

Nemo ʀMÍ ĄÃöʁ åÍèĢĢĩ ÍèþÍĞ ĢÍèþÍĞ àĞČĢĢĩÍþ =èĩĢɓ UÍýĄ èĢĩ «ĮĢ ÉÍĞ yÃåłÍèŐÍĞ TĮĢèöɤyŐÍþÍ þèÃåĩ ýÍåĞ łÍàŐĮÉÍþöÍþɑ yÍèĩ ÍèþèàÍĞ §Íèĩ Ģèþàĩ UÍýĄ «Įß Englisch und überzeugte letztes Jahr die Massen mit seiner ersten englischen EP «Whatever feels right». ɻMÍ ĄÃöɼ ɭɻUĄĩ èþ ĩåÍ ýĄĄÉɼɮ èĢ ĩåÍ þ«ýÍ Ąß ĄþÍ Ąß åèĢ ÂèààÍĢĩ åèĩĢɓ èĩɾĢ å«ĞÉ ĩĄ èý«àèþÍ ĩåÍ yłèĢĢ ýĮĢèà ĢÃÍþÍ łèĩåĄĮĩ UÍýĄɑ 7ĄĞ ĢĄýÍ ĩèýÍ þĄł UÍýĄ å«Ģ ÂÍÍþ Ģèþàèþà èþ &þàøèĢå «þÉ ø«Ģĩ ňÍ«Ğ ÉÍøèàåĩÍÉ ĩåÍ ý«ĢĢÍĢ łèĩå åèĢ ŖĞĢĩ &þàøèĢå &r ɻ å«ĩÍŁÍĞ ßÍÍøĢ Ğèàåĩɼɑ

Bild: &øø« TÍ˨øÍĞ

§Íèĩɞ èýÍɓ ȠȨɓȠȤ ɤ ȡȟɓȟȟ åĞ ɞ ȦɓȠȤ ɤ ȧ ěɑýɑ Naomi Lareine U«Ąýè O«ĞÍèþÍ èĢĩ ÂÍö«þþĩ ßIJĞ èåĞÍ Âè˨ÍĞĢIJĢĢÍþɒ øèÍÂøèÃåÍþ ČþÍɒ ÉèÍ łĮþderbar zu ihren breiten, R&B-lastigen Songs passen. Individualismus und Toleranz werden bei ihr ganz grossgeschrieben und immer wieder musikalisch verpackt.

U«Ąýè O«ĞÍèþÍ èĢ öþĄłþ ßĄĞ åÍĞ Âè˨ÍĞĢłÍÍĩɒ ĢýĄĄĩå ĩĄþÍĢ ĩå«ĩ àĄ wonderfully with her broad, R&B-heavy songs. Individualism and tolerance are very important to her and are always packaged musically. §Íèĩɞ èýÍɓ ȡȟɓȣȤ ɤ ȡȠɓȣȤ åĞ ɞ ȧɓȣȤ ɤ ȨɓȣȤ ěɑýɑ

Taylor Cruz øĢ "ĞĮýýÍĞèþ øèÍÂĩ ĮþÉ øÍÂĩ «ňøĄĞ ĞĮŐ ÉÍþ Í«ĩ IJÂÍĞ «øøÍĢɑ uåňĩåýĮĢ èĢĩ ein wichtiger Teil in ihren eigenen produzierten Tracks, wie auch in ihren unzähligen Remixes. Ģ « ÉĞĮýýÍĞɒ «ňøĄĞ ĞĮŐ øĄŁÍĢ «þÉ øèŁÍĢ ĩåÍ ÂÍ«ĩ «ÂĄŁÍ ÍŁÍĞňĩåèþà ÍøĢÍɑ Rhythm is an important part of her own produced tracks, as well as in her countless remixes. §Íèĩɞ èýÍɓ ȡȠɓȣȤ ɤ ȡȡɓȢȟ åĞ ɞ ȨɓȣȤ ɤ ȠȟɓȢȟ ěɑýɑ

þÉÍĞĮþàÍþ ŁĄĞÂÍå«øĩÍþɑ yĮÂôÍÃĩ ĩĄ Ãå«þàÍɑ

27

Whether for a cappuccino, snacks or a local beer in a relaxed athmosphere always get relatively the best.

Einstein, Café & bel étage Kramgasse 49 3011 Bern

28

Bern schaut hin

Mit der Kampagne «Bern schaut hin – gemeinsam gegen Sexismus und Queerfeindlichkeit» verfolgt die Stadt Bern eine Vision: Alle Menschen sollen ĢèÃå ßĞÍèɒ ĢèÃåÍĞ ĮþÉ ĢÍøÂĢĩÂÍĢĩèýýĩ èý Č˦ÍþĩøèÃåÍþ u«Įý ÂÍłÍàÍþ öČþþÍþɒ ĄåþÍ þàĢĩ ŁĄĞ ÉèĢöĞèýèþèÍĞÍþÉÍþ yěĞIJÃåÍþɒ Íø¹ĢĩèàĮþàÍþ ĮþÉ 8Íwalt.

ÍĞþ èĢ ě«ňèþà «˨ÍþĩèĄþ

èĩå ĩåÍ Ã«ýě«èàþ ɺ ÍĞþ èĢ ě«ňèþà «˨ÍþĩèĄþ ɤ ĩĄàÍĩåÍĞ «à«èþĢĩ ĢÍŇèĢý «þÉ ĝĮÍÍĞ åĄĢĩèøèĩňɻɒ the city of Bern is pursuing a vision: everyone ĢåĄĮøÉ ÂÍ «ÂøÍ ĩĄ ýĄŁÍ ßĞÍÍøňɒ Ģ«ßÍøň «þÉ èþ « self-determined manner in public spaces without ßÍ«Ğ Ąß ÉèĢÃĞèýèþ«ĩĄĞň ĢøĄà«þĢɒ å«Ğ«ĢĢýÍþĩ «þÉ violence.

ÍŇĩ ʎ 8Ğ«Ŗöɓ yĩ«Éĩ ÍĞþ

Die Stadt Bern positioniert sich klar gegen sexistische, queerfeindliche und sexualisierte Belästigungen. Alle Berner*innen werden aufgefordert, hinzuschauen und Zivilcourage zu zeigen. Mit einem anonymen Meldetool besteht die niederschwellige Möglichkeit, selbst erlebte oder beobachtete Belästigungen sichtbar zu ý«ÃåÍþ ĮþÉ ĢĄ ŐĮ ÍèþÍĞ àÍĢÍøøĢÃå«ßĩøèÃåÍþ UĄĞýŁÍĞänderung beizutragen. §«åøĞÍèÃåÍ [Ğà«þèĢ«ĩèĄþÍþ ĮþÉ 7«ÃåĢĩÍøøÍþ ɦ ĢĄ «ĮÃå die EuroGames Bern und die BernPride – bekennen sich als Allianzpartner*innen zur Vision von «Bern schaut hin» und unterstützen die Kampagne in ihrem Wirkungsbereich.

åÍ èĩň Ąß ÍĞþ ÃøÍ«Ğøň Ģĩ«þÉĢ «à«èþĢĩ ĢÍŇèĢĩɒ ĝĮÍÍĞɤ hostile and sexualised harassment. All Bernese are ëøøÍÉ ĮěĄþ ĩĄ ě«ň «˨ÍþĩèĄþ «þÉ ĢåĄł ÃèŁèø ÃĄĮĞ«àÍɑ Have you experienced or observed harassment? An easy accessible and anonymous reporting tool will make it visible and contribute to a change in social norms.

UĮýÍĞĄĮĢ ĄĞà«þèĢ«ĩèĄþĢ «þÉ ĢěÍÃè«øèĢÍÉ «àÍþÃèÍĢɒ including EuroGames Bern and BernPride, have ÃĄýýè˨ÍÉ ĩåÍýĢÍøŁÍĢ «Ģ «øøè«þÃÍ ě«ĞĩþÍĞĢ ĩĄ ĩåÍ ŁèĢèĄþ Ąß ɺ ÍĞþ èĢ ě«ňèþà «˨ÍþĩèĄþɻ «þÉ ĢĮěěĄĞĩ ĩåÍ campaign in their sphere of action.

Mitmachen?

Participate?

Meldetool: www.bern-schaut-hin.ch Kampagnenwebseite mit Infos, Kampagnematerialien, ÍĞ«þĢĩ«øĩĮþàÍþɒ KĮàÍþÉěĞĄôÍöĩÍþ ĮþÉ ýÍåĞɓ www.bern.ch/bernschauthin

Reporting tool: www.bern-schaut-hin.ch «ýě«èàþ łÍÂĢèĩÍ łèĩå èþߥĞý«ĩèĄþɒ ëýě«èàþ ý«ĩÍĞè«øĢɒ ÍŁÍþĩĢɒ ňĄĮĩå ěĞĄôÍÃĩĢ «þÉ ýĄĞÍɓ www.bern.ch/bernschauthin

29

JOIN US from July 17th to 20th, 2024 to celebrate diversity, equality, and inclusion through sports and culture. With a range of exciting sports competitions, cultural events, and social activities, there is something for everyone.

30

EuroGames2024.at

EuroGames2024 #EmbraceDiversity

Foto: Anton Shoutvin/ unsplash

VIENNA CALLING!

Danke an unsere Partner*innen Thank you to our partners Ein besonderer Dank gilt auch unseren Mitgliedern und den zahlreichen Volunteers. ĮÃå ÂÍÉ«þöÍþ łèĞ ĮþĢ ÂÍè «øøÍþ [Ğà«þèĢ«ĩèĄþÍþɒ Sportverbänden, Vereinen und Author*innen, die einen Artikel zu diesem Magazin, den EuroGames Bern 2023 und der BernPride beigesteuert haben.

A special thank you goes to our members and the numerous volunteers.

Main Partner

Travel Partner

Presenting Partner

We would also like to thank all the organisations, sports associations, clubs and authors who have contributed articles to this magazine, to EuroGames Bern 2023 and BernPride.

Diversity Partner Vorstand & Organisationskomitee &ŇÍÃĮĩèŁÍ ʎ [Ğà«þèĢ«ĩèĄþ Ąýýè˨ÍÍ Alex Truong, André Hügli, Andrina Hirschi, Andy Künzler, åĞèĢĩè«þ [ÂÍĞåĄøŐÍĞɒ åĞèĢĩèþ« MèěĢåĄŁÍþɒ ø«ĮÉÍ 8ĮÍøÂÍĞĩɒ "«þèÍø« ø«˨ÍĞɒ 8ĞÍà §łňà«Ğĩɒ K«ĢýèþÍ Imboden, Kira Ruf, Lara Kaiser, Lena Fuhrimann, Marc 7Įþöɒ T«Ğè« rĄĮÂĄĮĞèÉèĢɒ TèÃå«Íø uĮÍßÍĞɒ Uèö &ĮàĢĩÍĞɒ Paddy Käser, Raphaela Seeger, Samir Hamadache, Sarah Blaser, Sebastian Süess, Thomas Künzi, Tim Binda, Yanik Wermuth yěĄĞĩŁÍĞ«þĩłĄĞĩøèÃåÍ ɞ yěĄĞĩĢ [˦èÃè«øĢ Adrian Biasca, André Wenzel, Andreas Alonso, Anina 8¹ÃåĩÍĞɒ ˨èø« MèĢöÍĞňɒ ÍĞþÉ MĞĮĩå«Įěĩɒ åĞèĢĩĄß Schneider, Daniel Hossli, Daniel Fraefel, Daniel O«ĮÂĢÃåÍĞɒ "«ŁèÉ «Ãåý«þþɒ "ÍþèĢ ø«Ł«þô«ɒ &ýèøň Gunter, Erich Rupp, Fabian Süess, Georges Pauchard, Graham Rhind, Helene Grob, Judith Wildi, Jürgen Barth, T«Ğà yěĞèþàɒ T«ĞöĮĢ uĮÉ«Őɒ U«þÃň åĞèĢĩè«ÍþĢɒ r«ĩĞèÃö von Dach, Patrik Knupp, Patrik Zahno, Raphael Erni, uÍþÎ ČåøÍþɒ uèÃå«ĞÉ åÍĞÍɒ uĄøß OèĢÃåÍĞɒ yĩèà 8Ğ«þÉÍĞɒ Tammo van den Heuvel, Willy Beutler

Sport Partner

Hospitality Partner

Media Partner

Patrons

31

Let‘s Get The Party Started Tè˨łĄÃåɒ ȡȥɑ KĮøè ȡȟȡȢ

ÍÉþÍĢÉ«ňɒ ȡȥ KĮøň ȡȟȡȢ

PLAY THE GAME — OFFICIAL EUROGAMES OPENING PARTY O«ĢĢĩ ÉÍþ &ĞČ˦þĮþàĢĩ«à ÉÍĞ &ĮĞĄ8«ýÍĢ ŐĮý yĄĮþÉ ĮþÉ 8ĞĄĄŁÍ ŁĄþ "K 7 [U ɭOĄþÉĄþɒ Mɴ und "K M ɭMČøþɒ "&ɴ ausklingen. Sie wissen wie kein anderer, wie man eine Partynacht magisch macht.

Let the opening day of the EuroGames fade away to the sound and groove of "K 7 [U ɭOĄþÉĄþɒ Mɴ and "K M ɭ ĄøĄàþÍɒ "&ɴ. They know like no other how to make a party night magic. §Íèĩɞ èýÍɓ ȡȡɓȟȟ åĞ ɞ Ƞȟ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ èÍĞåIJÂÍøè èÃöÍĩĢɓ Ƞȧ =7 ɭ ÂÍþÉö«ĢĢÍ ɞ ĄŇ Ą˦èÃÍɓ ȡȢ =7ɴ

"ĄþþÍĞĢĩ«àɒ ȡȦɑ KĮøè ȡȟȡȢ Dj fat tony Jodie harsh

åĮĞĢÉ«ňɒ ȡȦ KĮøň ȡȟȡȢ

SPORT WITH BENEFITS DJ FAT TONY, eine Ikone der Londoner Tanzmusikszene, legt seit über 30 Jahren auf. JODIE HARSH ist DJ, Produzentin und Kulturikone, die in den øÍĩŐĩÍþ ŐÍåþ K«åĞÍþ łÍøĩłÍèĩ ÉèÍ «þŐŗ¹ÃåÍþ ÍĞĄÂÍĞĩ å«ĩɑ DJ FAT TONY, an icon of London’s dance music scene, has been DJing for over 30 years. JODIE HARSH èĢ « "Kɒ rĞĄÉĮÃÍĞ «þÉ ĮøĩĮĞ«ø @ÃĄþ łåĄ å«Ģ ÃĄþĝĮÍĞÍÉ É«þÃÍŗĄĄĞĢ łĄĞøÉłèÉÍ ĄŁÍĞ ĩåÍ ě«Ģĩ ÉÍëÉÍɑ §Íèĩɞ èýÍɓ ȡȡɓȟȟ åĞ ɞ Ƞȟ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ èÍĞåIJÂÍøè èÃöÍĩĢɓ ȡȧ =7 ɭ ÂÍþÉö«ĢĢÍ ɞ ĄŇ Ą˦èÃÍɓ ȢȢ =7ɴ

7ĞÍèĩ«àɒ ȡȧɑ KĮøè ȡȟȡȢ

7ĞèÉ«ňɒ ȡȧ KĮøň ȡȟȡȢ

DANCING QUEER - SHOW YOUR MEDALS @þ ÉèÍĢÍĞ øĮÂɤU«Ãåĩ łÍĞÉÍþ ÉèÍ ÂÍĢĩÍþ ÍøÍöĩĞĄþèĢÃåÍþ UÍł uĄý«þtic Hits der 80er Jahre gespielt, unter anderem von Depeche Mode und MĞ«ßĩłÍĞöɑ OèþÍ ěɓ DJCK & DJ Anouk Amok åèĢ ÃøĮ þèàåĩ łèøø ßÍ«ĩĮĞÍ ĩåÍ ÂÍĢĩ ÍøÍÃĩĞĄþèà UÍł uĄý«þĩèà åèĩĢ Ąß ĩåÍ ȧȟĢɒ èþÃøĮÉèþà "ÍěÍÃåÍ TĄÉÍ «þÉ MĞ«ßĩłÍĞöɑ OèþÍ ěɓ DJCK & DJ Anouk Amok §Íèĩɞ èýÍɓ ȡȡɓȟȟ åĞ ɞ Ƞȟ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ èÍĞåIJÂÍøè èÃöÍĩĢɓ Ƞȧ =7 ɭ ÂÍþÉö«ĢĢÍ ɞ ĄŇ Ą˦èÃÍɓ ȡȢ =7ɴ DěÍö DěÍöÆèĄáøĮ ʎ þàÍø« ø«Ģö« Die international renommierte DJ DěÍö DěÍöÆèĄáøĮ ist für ihren einzigartigen Sound bekannt. In der Turnhalle wird auch die Bernerin Angela Alaska «ý "KɪrĮøĩ ĢĩÍåÍþ ĮþÉ èåĞÍþ øÍèÃåĩÍþ ĮþÉ øĮßĩèàÍþ yĄĮþÉýèŇ ěйĢÍþĩèÍĞÍþɑ The internationally renowned DJ DěÍö DěÍöÆèĄáøĮ is known for her unique sound. Bernese Angela Alaska will also be at the DJ booth in the Turnhalle to present her light and airy sound mix. §Íèĩɞ èýÍɓ ȡȢɓȟȟ åĞ ɞ ȠȠ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ ĮĞþå«øøÍ ɧ èÃöÍĩĢɓ M ɞ rĞÍɤy«øÍ ĄþøèþÍ ʎ ÂÍþÉö«ĢĢÍ ɞ ÂĄŇ Ą˦èÃÍ

32

y«ýĢĩ«àɒ ȡȨɑ KĮøè ȡȟȡȢ

y«ĩĮĞÉ«ň ɒ ȡȨ KĮøň ȡȟȡȢ LOVE IS LOVE — OFFICIAL EUROGAMES & BERNPRIDE PARTY Love is all around! Die Liebe liegt in der Luft, überall, wo man hinschaut.

Wir können richtig feiern und freuen uns auf einen grossartigen letzten ÂÍþÉɒ ÉÍĞ ĮþŁÍĞàÍĢĢøèÃå łèĞÉɑ OèþÍ ěɓ Madame Léa, "K 8ČþþĮþàĢåĄß, Jelena & Taylor Cruz Love is all around! Love is in the air, everywhere you look around. We «ĞÍ øĄĄöèþà ßĄĞł«ĞÉ ĩĄ « àĞÍ«ĩ Ŗþ«ø ÍŁÍþèþàɑ OÍĩɾĢ ý«öÍ ĩåèĢ ø«Ģĩ þèàåĩ ĮþߥĞàÍ˨«ÂøÍɑOèþÍ ěɓ Madame Lea, "K 8ČþþĮþàĢåĄß, Jelena & Taylor Cruz §Íèĩɞ èýÍɓ ȡȡɓȟȟ åĞ ɞ Ƞȟ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ èÍĞåIJÂÍøè èÃöÍĩĢɓ Ƞȧ =7 ɭ ÂÍþÉö«ĢĢÍ ɞ ĄŇ Ą˦èÃÍɓ ȡȢ =7ɴ

RAINBOW HITS Die beiden DJs Ludwig und Corey øÍàÍþ ĞÍàÍøý¹ĢĢèà ÂÍèý ĄøÍĞÉ«þÃÍ èý @y ÍĞþ «Įßɒ ÉÍĞ ø«þàøÍÂèàĢĩÍþ tĮÍÍĞɤ Party der Schweiz. Anouk Amokɒ ÂÍö«þþĩ ßIJĞ èåĞÍ ȧȟÍĞɤø«ĢĩèàÍþ "KɪyÍĩĢɒ ŁÍĞłČåþĩ É«Ģ rĮÂøèöĮý èþ ÉÍĞ à«þŐÍþ queeren Schweiz. Das Trio spielt Hits von ABBA, Madonna, Lady Gaga und viele weitere Songs.

The two DJs Ludwig and Corey «ĞÍ ĞÍàĮø«ĞĢ «ĩ ĄøÍĞÉ«þÃÍ «ĩ @y ÍĞþɒ ĩåÍ øĄþàÍĢĩɤĞĮþþèþà ĝĮÍÍĞ ě«Ğĩň èþ Switzerland. Anouk Amok, known for their 80s-heavy DJ sets, is a treat to audiences all over queer Switzerland.

The trio plays hits by ABBA, Madonna, Lady Gaga and many more. §Íèĩɞ èýÍɓ ȡȢɓȟȟ åĞ ɞ ȠȠ ěɑýɑ ɧ OĄÃ«ĩèĄþɓ ĮĞþå«øøÍ ɧ èÃöÍĩĢɓ M ɞ rĞÍɤĢ«øÍ ĄþøèþÍ ʎ ÂÍþÉö«ĢĢÍ ɞ ÂĄŇ Ą˦èÃÍ PRIDE PARTY - YOUTH EDITION "«Ģ þÍĮÍ KĮàÍþÉöĮøĩĮĞøĄö«ø yĩÍøøłÍĞö ÂèÍĩÍĩ ŐĮý ÂĢÃåøĮĢĢ ÉÍĞ rĞèÉÍ ÍèþÍ r«Ğĩň ßIJĞ ôĮþàÍ TÍþĢÃåÍþ ɭ«Â Ƞȥ K«åĞÍþɮ «þɑ Tèĩ ÉÍý ÍĞþrĞèÉÍɤyĄøè ¹þÉÍøè ÍĞå¹øĩĢĩ ÉĮ ÍèþÍþ ŁÍĞàIJþĢĩèàÍþ &èþĩĞè˨ɑ åÍ þÍł ňĄĮĩå ÃĮøĩĮĞÍ ŁÍþĮÍ yĩÍøøłÍĞö èĢ Ą˦ÍĞèþà « ě«Ğĩň ßĄĞ ňĄĮþà ěÍĄěøÍ ɭ«àÍÉ Ƞȥ «þÉ ĄŁÍĞɮ «ĩ ĩåÍ ÍþÉ Ąß rĞèÉÍɑ With the BernPride solidarity wristband you get a reduced entrance fee.

OĄÃ«ĩèĄþɓ yĩÍøøłÍĞö ÍĞþ ɧ èÃöÍĩĢɓ M ɞ rĞÍɤĢ«øÍ ĄþøèþÍ ʎ ÂÍþÉö«ĢĢÍ ɞ ÂĄŇ Ą˦èÃÍ

Tickets & All Access Party Pass "ÍĞ øøɤ ÃÃÍĢĢ r«Ğĩň r«ĢĢ à«Ğ«þĩèÍĞĩ ÉèĞ ÉÍþ &èþĩĞè˨ ßIJĞ ÉèÍ r«ĞĩňĢ èý èÍĞåIJÂÍøè «þ ôÍÉÍý ÂÍþÉ ĮþÉ Íèþ öĄĢĩÍþøĄĢÍĞ ÍøÃĄýÍ "Ğèþöɖ ÍèĩÍĞÍ @þߥĞý«ĩèĄþÍþ ŐĮ «øøÍþ r«ĞĩňĢ ĮþÉ èÃöÍĩĢ ŖþÉÍĢĩ ÉĮ ĮþĩÍĞ ÉÍþ ߥøàÍþÉÍþ tuɪ ĄÉÍĢɓ The All-Access Party Pass guarantees you entry to the parties at Bierhübeli every night and a free welcome drink!

For more information about all parties and tickets, follow the QR codes below:

Bierhübeli

Turnhalle

Stellwerk

All-Access Party Pass Bierhübeli

Änderungen vorbehalten. yĮÂôÍÃĩ ĩĄ Ãå«þàÍɑ

33

LIFE IS A JOURNEY. LIVE IT YOUR WAY.

Swissôtel Kursaal Bern is happy to welcome you

swissotel.com/bern

AMERICAS

34

all.accor.com

ASIA PACIFIC EUROPE MIDDLE EAST

EM des gleichgeschlechtlichen Tanzsports erstmals in der Schweiz The European Same-Sex Dance Championship łèøø ÂÍ åÍøÉ èþ yłèĩŐÍĞø«þÉ ßĄĞ ĩåÍ ŖĞĢĩ ĩèýÍ

Bild: &ĮĞĄ8«ýÍĢ ȡȟȡȡ ɞ @þÍöÍ Mø««ĢĢÍþ

@ý u«åýÍþ ÉÍĞ &ĮĞĄ8«ýÍĢ ŖþÉÍĩ «ĮÃå ÉèÍ &ĮĞĄpameisterschaft im gleichgeschlechtlichen TanzĢěĄĞĩ Ģĩ«˨ɑ &Ģ èĢĩ É«Ģ ÍĞĢĩÍ T«øɒ É«ĢĢ ÉèÍ ÍĞ«þstaltung in der Schweiz durchgeführt wird. Das Turnier wird nach den Regeln der European Same yÍŇ "«þÃÍ ĢĢĄÃè«ĩèĄþ ɳ&yy" ɴ àÍłÍĞĩÍĩɑ

The European Same-Sex Dance Championship will ÂÍ åÍøÉ «Ģ ě«Ğĩ Ąß &ĮĞĄ8«ýÍĢɑ @ĩ èĢ ĩåÍ ŖĞĢĩ ĩèýÍ that the event will take place in Switzerland. The ĩĄĮĞþ«ýÍþĩ łèøø ÂÍ ôĮÉàÍÉ «ÃÃĄĞÉèþà ĩĄ ĩåÍ ĞĮøÍĢ of the European Same-Sex Dance Association ɳ&yy" ɴɑ

"ÍĞ Í˨ÂÍłÍĞ Įýß«ĢĢĩ yĩ«þÉ«ĞÉĩ¹þŐÍɒ ø«ĩÍèþ«ýÍrikanische Tänze und kombinierte Tänze für gleichgeĢÃåøÍÃåĩøèÃåÍ r««ĞÍɒ ĢĄłĄåø èþ ÉÍĞ Ą˦ÍþÍþ &Ğł«ÃåĢÍnen- als auch in der Seniorenkategorie. Es wird auch r««Ğɤ ĮþÉ Í«ýɤyåĄłÉ«þÃÍɤ Í˨ÂÍłÍĞÂÍ àÍÂÍþɑ "èÍ ÍĞ«þĢĩ«øĩĮþà ŖþÉÍĩ èý åÍ«ĩÍĞĢ««ø ÉÍĢ =ĄĩÍø U«ĩèĄþ«ø ýè˨Íþ èý yĩ«ÉĩŐÍþĩĞĮý Ģĩ«˨ɑ "«Ģ ĮĞþèÍĞ èĢĩ ßIJĞ ÉèÍ c˦ÍþĩøèÃåöÍèĩ ßĞÍè ŐĮà¹þàøèÃåɑ ɺ èĞ ßĞÍĮÍþ ĮþĢɒ É«ĢĢ ÉèÍ &ĮĞĄ8«ýÍĢ ÍĞþ ȡȟȡȢ ÉèÍ Ą˦èŐèÍøøÍ &ĮĞĄě«ýÍèĢĩÍĞĢÃå«ßĩ èý àøÍèÃåàÍĢÃåøÍÃåĩøèÃåÍþ «þŐĢěĄĞĩ ÉĮĞÃåßIJåĞÍþ łÍĞÉÍþɻɒ Ģ«àĩ "«Łň ĞĄÃ«ĩĮĢɒ rйĢèÉÍþĩ ÉÍĞ &yy" ɑ þÉ 8ĞÍà §łňà«Ğĩɒ Zuständiger Sport bei den EuroGames Bern 2023, ÍĞà¹þŐĩɓ ɺ"ÍĞ àøÍèÃåàÍĢÃåøÍÃåĩøèÃåÍ «þŐĢěĄĞĩ ý«Ãåĩ O8 @tɪ ĩåøÍĩɜèþþÍþ ĢèÃåĩ«РłèÍ öÍèþÍ «þÉÍĞÍ yěĄĞĩart. Wir freuen uns sehr darauf, Tanzpaare aus ganz &ĮĞĄě« èþ ÍĞþ łèøøöĄýýÍþ ŐĮ åÍèĢĢÍþɑɻ

The event includes standard ballroom, Latin-American and combined categories, at both open adult and senior levels. There will also be couple and team showdance events. The tournament will take place in ĩåÍ ĩåÍ«ĩĞÍ å«øø Ąß =ĄĩÍø U«ĩèĄþ«ø Ğèàåĩ èþ ĩåÍ Ãèĩň ÃÍþĩĞÍɑ The event will be open to spectators free of charge. ɻ Í «ĞÍ ÉÍøèàåĩÍÉ ĩå«ĩ &ĮĞĄ8«ýÍĢ ÍĞþ ȡȟȡȢ łèøø åĄĢĩ ĩåÍ Ą˦èÃè«ø &ĮĞĄěÍ«þ y«ýÍɤyÍŇ "«þÃÍ å«ýěèĄþĢåèěɼɒ says Davy Brocatus, President of ESSDDA. And Greg Zwygart, sports manager of EuroGames Bern 2023, «ÉÉĢɓ ɻ"«þÃÍĢěĄĞĩ ý«öÍĢ O8 @t «ĩåøÍĩÍĢ ŁèĢèÂøÍ øèöÍ no other sport. We look forward to welcoming dancers ßĞĄý «øø ĄŁÍĞ &ĮĞĄěÍ èþ ĩåÍ ÂÍ«ĮĩèßĮø Ãèĩň Ąß ÍĞþɑɼ

35

Kleinkariertes planen andere.

SAJ Architekten AG Brunnhofweg 47 3007 Bern www.saj.ch

36

Bern kriegt eine Pride!

Bern is going to have a Pride!

Am Samstag, dem 29. Juli feiern nicht nur die EuroGaýÍĢ ȡȟȡȢ èåĞÍþ ÂĢÃåøĮĢĢɒ ÍĢ ŖþÉÍĩ «ĮÃå ÉèÍ ÍĞĢĩÍ ÍĞþrĞèÉÍ Ģĩ«˨ɑ @ý u«åýÍþ ŁĄþ ěĄøèĩèĢÃåÍþ ĄĞĢĩČĢĢÍþ und punktuellen Veranstaltungen gab es in Bern in den vergangenen Jahrzehnten bereits einige DemonstraĩèĄþÍþɒ łÍøÃåÍ «Įß ÉèÍ uÍÃåĩÍ ÉÍĞ ĝĮÍÍĞÍþ ĄýýĮþèĩň «ĮßýÍĞöĢ«ý àÍý«Ãåĩ å«ÂÍþɑ U«Ãå ĢÍÃåĢ K«åĞÍþ ĄåþÍ Prides in Bern holen wir nun wieder unsere Regenbogen-Flaggen heraus und demonstrieren Hand in Hand für Gleichstellung.

Die BernPride versteht sich explizit als politische Ver«þĢĩ«øĩĮþàɒ łÍøÃåÍ ÉèÍ yèÃåĩ«ĞöÍèĩ ÉÍĞ ĝĮÍÍĞÍþ Ąýmunity fördern und deren Anliegen thematisieren soll.

Sie ist für alle kostenlos zugänglich und im Demo-Teil sind keine Sponsoren vertreten. Die BernPride verfügt über zwei Hauptprogrammpunkte und viele RahmenŁÍĞ«þĢĩ«øĩĮþàÍþɑ ĞÍ˦ěĮþöĩ ßIJĞ ÉèÍ "ÍýĄþĢĩĞ«ĩèĄþ èĢĩ «ý y«ýĢĩ«àɒ ȡȨɑ KĮøè ȡȟȡȢ Įý Ƞȣɑȟȟ åĞ «Įß ÉÍý tĮ«ĞĩèÍĞěø«ĩŐ ŁĄĞ ÉÍý «þöÉĄĞß yĩ«ÉèĄþɑ U«Ãå ÍèþèàÍþ uÍden zieht der Demonstrationsumzug zum Aargauerstalden, am Bärengraben vorbei und durch die Berner øĩĢĩ«Éĩ ÂèĢ ŐĮý ĮþÉÍĢěø«ĩŐɑ "ĄĞĩ ŖþÉÍĩ «Â Ƞȥ åĞ É«Ģ grosse PrideFest und die Schlussveranstaltung der EuĞĄ8«ýÍĢ ȡȟȡȢ Ģĩ«˨ɑ Auf dem Bundesplatz erwarten dich Konzerte von Acts łèÍ U«Ąýè O«ĞÍèþÍɒ UÍýĄ ĮþÉ TĢĄöÍɒ «ÂÍĞ «ĮÃå "Kɤ Sets, politische Reden und natürlich den Abschluss der EuroGames 2023.

[þ y«ĩĮĞÉ«ňɒ ȡȨ KĮøňɒ ĩåÍ øĄĢèþà ÍĞÍýĄþň Ąß &ĮĞĄ8«ýÍĢ ÍĞþ łèøø ĩ«öÍ ěø«ÃÍ «øĄþàĢèÉÍ ĩåÍ ŖĞĢĩ BernPride. In the context of political proposals and selective events, there have already been several demonstrations in Bern in the past decades that have ÉĞ«łþ «˨ÍþĩèĄþ ĩĄ ĩåÍ ĞèàåĩĢ Ąß ĩåÍ ĝĮÍÍĞ ÃĄýýĮþèĩňɑ After six years without a Pride in Bern, we are now ÂĞèþàèþà ĄĮĩ ĄĮĞ Ğ«èþÂĄł ŗ«àĢ «à«èþ «þÉ ÉÍýĄþĢĩĞ«ĩèþà hand in hand for equality.

The BernPride explicitly sees itself as a politcal event that aims to promote the visibility of the queer community and address their concerns. It is open to everyone free of charge, and no sponsors are represented in the demo section. The BernPride has two main programme points and many side events. The meeting point for the demonstration is on Saturday, 29 July 2023 at 2 p.m. on the Quartierplatz in front of the Wankdorf Stadium. After a few speeches, the demonstration will proceed to Aargauerstalden, past Bärengraben and through Bern’s old town to the Bundesplatz (Federal Square). There, the big Pride Festival and the closing ceremony of EuroGames 2023 will take place, starting from 4 p.m. [þ ĩåÍ ĮþÉÍĢěø«ĩŐ ɭ7ÍÉÍĞ«ø yĝĮ«ĞÍɮɒ ňĄĮ ëþ ÍŇěÍÃĩ ÃĄþÃÍĞĩĢ ěÍĞߥĞýÍÉ Âň «ÃĩĢ ĢĮÃå «Ģ U«Ąýè O«ĞÍèþÍɒ UÍýĄ «þÉ TĢĄöÍ ÂĮĩ «øĢĄ "K ĢÍĩĢɒ ěĄøèĩèëø ĢěÍÍÃåÍĢ and, of course, the closing ceremony of EuroGames 2023.

Der Verein wird begleitet durch einen Beirat, in dem ÉèÍ [Ğà«þèĢ«ĩèĄþÍþ ÉÍĞ ĄýýĮþèĩň ɳO8 @ɪ ÍйþÉÍɮ vereint sind.

The association is accompanied by an advisory board èþ łåèÃå ĩåÍ ĄĞà«þèĢ«ĩèĄþĢ Ąß ĩåÍ ÃĄýýĮþèĩň ɳO8 @ associations) are united.

37

BernPride - Die Facts

38

BernPride - The facts

Demo

Demonstration

ÍĢ«ýýøĮþà Įý ȠȢɓȣȤ åĞ «Įß ÉÍý tĮ«ĞĩèÍĞěø«ĩŐ ÂÍèý Wankdorf Stadion (Papiermühlestrasse 71, 3014 Bern)

Gathering at 1:45 p.m. at the Quartierplatz at the Wankdorf Stadium (Papiermühlestrasse 71, 3014 Bern)

PrideFest und Abschlusszeremonie EuroGames

Pride Festival and Closing Ceremony EuroGames

"«Ģ rĞèÉÍɤ7ÍĢĩ Ģĩ«ĞĩÍĩ «Â Ƞȥ åĞ «Įß ÉÍý ĮþÉÍĢěø«ĩŐɑ Das detaillierte Festprogramm und Infos zu den Reden ĮþÉ ÃĩĢ ŖþÉÍĢĩ ÉĮ èþ ÉèÍĢÍý T«à«Őèþ ɭyÍèĩÍ ȡȣɪȡȦɴ und unter bernpride.ch.

The Pride Festival starts at 4 p.m. on the Bundesplatz (Federal Square). The detailed programme and information about the speeches and acts can be found èþ ĩåèĢ ý«à«ŐèþÍ ɭě«àÍ ȡȣɪȡȦɴ «þÉ Ąþ ÂÍĞþěĞèÉÍɑÃåɑ

ĄýߥĞĩ §ĄþÍ

ĄýߥĞĩ §ĄþÍ

"èÍ ĄýߥĞĩ §ĄþÍ èĢĩ èþĢÂÍĢĄþÉÍĞÍ ßIJĞ 7«ýèøèÍþ ĮþÉ ßIJĞ Menschen da, welche etwas mehr Platz und Ruhe geþèÍĢĢÍþ ýČÃåĩÍþɑ "èÍ ÂÍŖþÉÍĩ ĢèÃå èý &ĮĞĄ8«ýÍĢ èølage auf dem Münsterplatz und der Münsterplatfrom.

åÍ ĄýߥĞĩ §ĄþÍ èĢ ÍĢěÍÃè«øøň ßĄĞ ß«ýèøèÍĢ «þÉ ěÍĄěøÍ łåĄ łĄĮøÉ øèöÍ ĩĄ ÍþôĄň ĢĄýÍ Ģě«ÃÍ «þÉ ĞÍĢĩɑ @ĩ èĢ located in the EuroGames Village on Münsterplatz and Münsterplatfrom.

&èþĩĞè˨

Admission

Die Demo, das Fest und die Konzerte sind natürlich gratis. Wir freuen uns aber, wenn du ein BernPride-Soli Bändeli kauft.

åÍ "ÍýĄþĢĩĞ«ĩèĄþɒ ĩåÍ 7ÍĢĩèŁ«ø «þÉ ĩåÍ ĄþÃÍĞĩĢ «ĞÍ of course for free. We would greatly appreciate it if you purchased a BernPride solidarity wristband.

Awareness

Awareness

Wir wollen, dass du dich wohl und sicher fühlst.

Beachte unsere Awareness-Informationen und Regeln èþ ÉèÍĢÍý T«à«Őèþ ɭyÍèĩÍ ȠȤɴ ĮþÉ «Įß ÂÍĞþěĞèÉÍɑÃåɑ

We want you to feel comfortable and safe. Please note our awareness information and rules in this magazine ɭě«àÍ ȠȤɴ «þÉ Ąþ ÂÍĞþěĞèÉÍɑÃåɑ

Afterparty

Afterparty

U«Ãå ÉÍý 7ÍĢĩÍþÉÍ «Įß ÉÍý ĮþÉÍĢěø«ĩŐ ŖþÉÍþ èý èÍĞåIJÂÍøè ÍĞþ ɭĄ˦èŐèÍøøÍ ßĩÍĞě«Ğĩňɮɒ èþ ÉÍĞ ĮĞþå«øøÍ (Tolerdance) und im Stellwerk (ab 16 Jahre) diverse ßĩÍĞě«ĞĩňĢ Ģĩ«˨ɑ ÍèĩÍĞÍ @þߥĢ ŐĮ ÉÍþ r«ĞĩňĢ ŖþÉÍĢĩ du auf Seite 32.

After the end of the festival on the Bundesplatz (Federal Square), various afterparties will take place in ĩåÍ èÍĞåIJÂÍøè ÍĞþ ɭĄ˦èÃè«ø «ßĩÍĞě«Ğĩňɮɒ èþ ĩåÍ ĮĞþå«øøÍ ɭ ĄøÍĞÉ«þÃÍɮ «þÉ èþ ĩåÍ yĩÍøøłÍĞö ɳȠȥ «þÉ «ÂĄŁÍɮɑ ĄĮ ëþ ŖþÉ ßĮĞĩåÍĞ èþߥĞý«ĩèĄþ Ąþ ě«àÍ Ȣȡɑ

Anreise zum Demo-Start

How to get to the demonstration start?

bis «þöÉĄĞß «åþåĄß

to «þöÉĄĞß «åþåĄß

Ȩ bis 8ĮèĢ«þěø«ĩŐ &ŇěĄ

Ȩ to 8ĮèĢ«þěø«ĩŐ &ŇěĄ

ȡȟ bis «þöÉĄĞß «åþåĄß

ȡȟ to «þöÉĄĞß «åþåĄß

Social Media

Social Media

Folge der BernPride auf Instagram, Facebook und TikTok unter @bernpride.ch und benutze für deine Posts den Hashtag #bernpride

Follow BernPride on Instagram, Facebook and TikTok at @bernpride.ch and use the hashtag #bernpride for your posts.

Pa

pie

rm üh

les tra

sse

Start of demonstration Wankdorf Stadion

c ht i

gkeitsgasse

n

Ge r e

alde rst ue ga A ar

Train station Bern Bahnhof

Amthausgasse

End of demonstration & Pride Festival Federal Square / Bundesplatz

"èÍ "ÍýĄɤuĄĮĩÍ ÉÍĞ ÉèÍĢô¹åĞèàÍþ ÍĞþrĞèÉÍ ßIJåĞĩ ĮþĢ ŁĄĞÂÍè «þ ÉÍþ ĢÃåČþĢĩÍþ ĮþÉ öĮøĩĮĞĩйÃåĩèàĢten Orten Berns.

The demo route of this year‘s BernPride will take us past the most beautiful and culturally rich places in Bern.

Los geht‘s um 14.00 Uhr auf dem Quartierplatz vor dem Stadion, in welchem die Berner Young Boys vor wenigen Monaten zum 16. Mal Schweizer Meister wurden.

The demonstration will start at 2 p.m. on the square in front of the Wankdorf Stadium. The stadium where ÍĞþɽĢ y ĄĮþà ĄňĢ ÂÍëýÍ yłèĢĢ Ãå«ýěèĄþĢ ßĄĞ the 16th time a few months ago.

Weiter geht es durch die prächtige Baumallee in der Papiermühlestrasse über den Aargauerstalden hinab ŐĮĞ UňÉÍààÂĞIJÃöÍɑ ÂÍĞ ÉÍý «Ğà«ĮÍĞĢĩ«øÉÍþ Ğ«àĩ der Rosengarten hervor und bietet eine wunderbare Aussicht auf ganz Bern.

åÍ ĞĄĮĩÍ ÃĄþĩèþĮÍĢ ĩåĞĄĮàå ĩåÍ ý«àþèŖÃÍþĩ «ŁÍþĮÍ of trees in Papiermühlestrasse, over Aargauerstalden «þÉ ÉĄłþ ĩĄ UňÉÍààÂĞIJÃöÍɑ åÍ uĄĢÍ 8«ĞÉÍþ ĩĄłÍĞĢ «ÂĄŁÍ ĩåÍ «Ğà«ĮÍĞĢĩ«øÉÍþ «þÉ Ą˦ÍĞĢ « łĄþÉÍĞßĮø ŁèÍł of the whole of Bern.

Wir marschieren weiter Richtung Stadtzentrum, füllen die Gerechtigkeits- und Kramgasse und blicken auf den wohl berühmtesten Glockenturm der Welt. Kurz ŁĄĞ ÉÍĞ ʀ§ňĩàøĄààÍʁ ÂèÍàÍþ łèĞ èþ uèÃåĩĮþà «ĢèþĄplatz ab und beenden unserem Marsch am Ende der Amthausgasse auf dem Bundesplatz.

Í ý«ĞÃå Ąþ ĩĄł«ĞÉĢ ĩåÍ Ãèĩň ÃÍþĩĞÍɒ Ŗøøèþà Gerechtigkeits- and Kramgasse and gazing at what is probably the most famous bell tower in the world. yåĄĞĩøň ÂÍߥĞÍ ĩåÍ ɺ§ňĩàøĄààÍɻ łÍ ĩĮĞþ ĩĄł«ĞÉĢ «ĢèþĄěø«ĩŐ «þÉ ŖþèĢå ĄĮĞ ý«ĞÃå «ĩ ĩåÍ ÍþÉ Ąß Amthausgasse on Bundesplatz.

39

ES BIER FÜR AUI

40