Berlin Programm

JULI ‘19 A19199 € 2,30

Chicago - Das Broadway-Musical: Liebe, Lügen, Leidenschaft Young Euro Classic: Das Festival der Besten

11. Botanische Nacht: Eine traumhafte Reise in Botanias magische Welten Bar jeder Vernunft: 100% Frauenpower im Sommer

Das idyllische Nikolaiviertel: Staunen, wohlfühlen und genießen im Herzen der Stadt Theater, Konzerte, Sehenswertes, Museen, Potsdam, Restaurants, Adressen, Stadtplan & Verkehrsverbindungen

07 4

1 9 4 1 6 5 3 0 2 3 00

>

EIN GANZER MONAT BERLIN.

Wichtige Telefonnummern und Impressum Wichtige Telefonnummern

0 Tourist-Information

Besucherzentren Schlösser & Gärten

Telefon-Vorwahl von Berlin 030 Telefon-Vorwahl von Potsdam 0331 Apotheken-Notdienst 0800-0 02 28 33 Ärztlicher Bereitschaftsdienst 31 00 31, 116 117 ArztRuf 1 97 20 Privatärztlicher Notdienst 0800-7 112 112 Tierärztlicher Notfalldienst 83 22 90 00, 83 22 90 58 Zahnärztlicher Notfalldienst 89 00 43 33 ACE - Autoclub 01802-34 35 36 ADAC - Pannenhilfe 01802-222222 BVG - Call-Center 1 94 49 Camping & Zeltplätze 2 18 60 71 Deutsche Bahn - Information 01806-99 66 33 Zentrale Zugauskunft 0800-1 50 70 90 Fahrdienst für Menschen mit Behinderung und Senioren 92 70 36 30 fahrradstation (mieten, kaufen, touren) 01805-10 8000 Flughäfen Schönefeld und Tegel 60 91 11 50 Fundbüros BVG 1 94 49 Deutsche Bahn 0900-1 99 05 99 Zentrales Fundbüro 9 02 77-31 01 Internet www.fundbuero24.de Gift-Notzentrum 1 92 40 Jugendherbergen 2 64 95 20 Kindernotdienst 61 00 61 Jugendnotdienst 34 999 34 Notruf (Notarzt, Feuerwehr) 1 12 Notruf (Polizei) 1 10 Potsdam Tourismus Service (siehe auch Seite 84) 0331-27 55 88 99 S-Bahn Berlin 29 74 33 33 Taxi 0800-0 26 10 26, 21 01 01, 21 02 02, 44 33 22 Telefon-Auskunft (ohne 030) 11 8 99 / 1 18 18 / 11 88 0 Zentraler Omnibusbahnhof www.zob.berlin am Funkturm 300 137 300 (MeinFernbus) u.a.

Berlin Tourismus & Kongress GmbH Ä + 49 (0)30 25 00 23 33 - www.visitberlin.de Berlin Tourist Infos: Hauptbahnhof, im EG, Eingang Europaplatz, täglich 8-21 Uhr. — Europa-Center Tauentzienstraße 9, EG, Mo. bis Sbd. 10-20 Uhr. — Brandenburger Tor, Pariser Platz, im Torhaus Süd, täglich 9.30-18 Uhr. — Flughafen Tegel, Haupthalle, täglich von 7-22 Uhr, Terminal A, Gate 1, täglich von 8-19 Uhr. — Park Inn by Radisson Berlin - Lobby, Alexanderplatz 7, Mo. bis Sbd. 7-21 Uhr, So. von 8-18 Uhr. — Flughafen Schönefeld, an den Terminals A und D, täglich von 7-22.30 Uhr.

Stiftung Preußische Schlösser und Gärten BerlinBrandenburg. Besucherzentren (jeweils inPotsdam): Historische Mühle, An der Orangerie Nr. 1, 14469 Potsdam (Bus: 695): Geöffnet: Di.-So. 8.30-17.30 Uhr. — Zentrum Am Neuen Palais, im Südtorgebäude, 14469 Potsdam (Bus: 695): Geöffnet: Mo., Mi. bis So. 9-17.30 Uhr. — Informationen: Ö 0331-96 94-200, Anmeldung für Gruppen: Ö 0331-96 94-222, Fax: 0331-96 94-107, E-Mail: gruppenservice@spsg.de, für $-Besucher: handicap@spsg.de

Impressum

4

Rimbach Verlag e.K.· Inhaber: Rainer R. Rimbach (V.i.S.d.P.) Karl-Hofer-Straße 11, 14163 Berlin Postanschrift: Postfach 37 01 44, 14131 Berlin Telefon: (030) 8 02 10 71, Fax: (030) 8 02 99 88 info@berlin-programm.de · www.berlin-programm.de Redaktion: Rainer R. Rimbach, Kerstin Kniebeler, Jennifer Miller, Bettina Ring, Juliane von Zezschwitz Titel-Layout: artaffair Manfred Will, Berlin Satz und Layout: Marion Jahns, Karsten Reuß Anzeigen: Rainer R. Rimbach (V. i.S.d.P.) Assistenz: Jennifer Miller Gültig ist der Anzeigentarif Nummer 26.

Museumsportal Berlin Ausführliche Informationen über rund 200 Berliner und Brandenburger Museen, Archive, Denkmäler und Gedenkstätten, zu den aktuellen und künftigen Ausstellungen, Führungen sowie Veranstaltungen: www.museumsportal-berlin.de

Ticketshop www.berlin-programm.de HelloBerlin - Ihr Vorteil Gemeinsam mit visitBerlin bietet Berlin Programm Ihnen ein Erlebnisticket, das so individuell ist wie Ihr Urlaub: die WelcomeCard in sechs Varianten. Sie erhalten Vergünstigungen für Kulturhighlights und gastronomische Einrichtungen, freie Fahrt mit Bus & Bahn. Mit dem Museumspass freier Eintritt in über 30 Museen. www.berlin-programm.de/helloBerlin

Y Berlin-Besucher mit Behinderung Landesamt für Gesundheit und Soziales Informationen erhalten Sie über die Ämter-Hotline: Ö 115 (Mo. bis Fr. 8-18 Uhr), oder per Fax (LAGeSo): 90229-60 95. www.berlin.de/lageso/behinderung Berliner Mobilitätshilfedienste Informationen zu den Bezirksstellen in ganz Berlin: www.berliner-mobilitaetshilfedienste.de DRK HilfsmittelCentrum Hilfsmittelverleih, Information unter: Ö 600 300 200 (Mo., Mi., Fr. 9-16.30, Di. u. Do. 9-17 Uhr). Internet: www.drk-berlin.de/hilfsmittelcentrum

Berlin-Programm-Bestellung Umweltzone Berlin Nur Fahrzeuge mit einer grünen Feinstaubplakette dürfen in die Innenstadt fahren. Die Ausgabestellen finden Sie unter: www.berlin.de/umweltzone. Bei schriftlicher Bestellung (Kopie der Fahrzeugpapiere beilegen) Dauer 14 Tage. Brief an: TÜV, Alboinstr. 56, 12103 Berlin. Per Fax unter: 030-75 62 13 50. Online unter: www.berlin.de/labo/mobilitaet/kfz-zulassung/ feinstaubplakette.shop.85047.php

Rimbach Verlag e. K. Tel.: (030) 8 02 10 71 Postfach 37 01 44 Fax: (030) 8 02 99 88 14131 Berlin service@berlinprogramm.de Gerne können Sie unsere Abonnementseite im Heft auf Seite 13 verwenden - oder Sie nutzen unser Bestellformular im Internet: www.berlin-programm.de/ heft-bestellen

Abonnement-Bestellungen richten Sie bitte an den Verlag.

Bezugspreis jährlich € 25,30, Kurz-Abo (3 Ausgaben) € 5,75, Einzelheft € 2,30, jeweils zzgl.Versand, inklusive 7% MwSt. (Versand: Abo: € 6,40 in Berlin, € 12,60 außerhalb Berlins; Kurz-Abo: € 3,15; Einzelheft: € 1,05; Ausland auf Anfrage).

Bei höherer Gewalt besteht kein Anspruch auf Lieferung oder Erstattung des Bezugsgeldes. Datenschutz: Es gelten die Bestimmungen der Europäischen Union (EU-DSGVO).

Keine Gewähr für die Termine, Änderungen sind möglich.

Druck: möller druck, Zeppelinstraße 6, 16356 Ahrensfelde Druckauflage IV/2018: 30.600 Exemplare · ISSN 0005-9250 Juli-Heft 2019, Erscheinungstermin: 15. Juni Das August-Heft 2019 erscheint am 15. Juli.

Das Berlin Programm erscheint 2019 im 69. Jahrgang.

Titel-Motive: Classic Open Air auf dem Gendarmenmarkt, Foto vom Gendarmenmarkt: © DAVIDS/Sven Darmer, Foto von Katarzyna Dondalska: © Suse Beck. Botanischer Garten: Botanische Nacht - ‘Die Reise nach Botania’, Foto: © David Marschalsky. Nikolaiviertel - eine kleine Auszeit im Herzen Berlins, Photo by Jon De Leon. © soweit nicht anders angegeben, beim Verlag. Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlags gestattet. Keine Haftung für Manuskripte und Fotos.

Blick über den Heftrand: Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie uns unter www.berlin-programm.de und entdecken Sie weitere Events oder erfahren kurzfristige Änderungen.

Wichtige Telefonnummern, Impressum 4 Berlin im Abonnement 13 Berlin Programm plus 37 Vorschau auf die kommenden Monate 38 Sommerbäder 40 Gendarmenmarkt, 4.-8. Juli Schifffahrten 42 S- und U-Bahnkarte 44 Stadtplan 46/51 Jazz in Town Inside Stadtrundfahrten 55 Der Ratskeller Köpenick - eine Institution in der Berliner Jazzszene Damals war’s 57

Foto: © DAVIDS/Sven Darmer

Classic Open Air Gendarmenmarkt

erwartet zu seinem 25. Jubiläum die Großen dieses Genres.

Seite 7 Ratskeller Köpenick, 5. Juli - 31. August

Berlin lacht! - Das Straßentheater-Festival Foto: © Thorsten Hennig

Feuerkünstler, Artisten, Zauberer, Clowns, Tänzer, Puppenspieler und Musiker verwandeln die Stadt in eine kunterbunte Bühne.

Seite 11

Foto: © Pipilotti Rist

Inspiriert von Hieronymus Boschs Gemälde ‘Garten der Lüste’, zeigen 20 internationale Künstler ihre Werke.

Seite 12 Martin-Gropius-Bau, 26. Juli -1. Dezember

32

Weiteres 52 Führungen, Lesungen, Kunst- & Flohmärkte, Feste, Kino Open Air, Sport

Garten der irdischen Freuden

Homo sapiens sapiens, 2005

Höhepunkte 5 Von Classic Open Air Gendarmenmarkt bis zum ‘Garten der irdischen Freuden’ im Martin-Gropius-Bau Oper & Theater 14 Theaterplan, Adressen 14-19 Theater, Kabarett, Shows 20, 21 Theater im Detail 22 Konzerte Klassik, Jazz, Pop und Rock

Zahlreiche Plätze, 13. Juni - 8. September

JULI 2019

Ginger Blues & J. Gordon, Foto: Promo

Der imposante Gendarmenmarkt bietet eine traumhafte Kulisse für musikalische Highlights unterm Sternenhimmel.

Seite 5

Sehenswertes, Museen Schlösser Galerien

Potsdam

Theater, Konzerte, Schlösser und aktuelle Tipps Restaurant-Empfehlungen - Open-Air-Genuss

60, 68 79 81 84 88

3

Das ehemalige Zisterzienserkloster Chorin gehört zu den bedeutendsten Baudenkmalen der Backsteingotik in Brandenburg. Es ist zum 56. Mal der Ort des Choriner Musiksommers.

Im Juli erklingen die glockenhellen Stimmen des Knabenchors Posener Nachtigallen (6.7.) und der Regensburger Domspatzen (20.7.). Am 7.7. präsentiert das Sinfonieorchester der Stettiner Philharmonie Mozarts Ouvertüre der Oper ‘Die Zauberflöte’, die Hornkonzerte Nr. 3 Es-Dur KV 447/Nr. 4 Es-Dur KV 495. - Weitere Höhepunkte erwarten die Besucher mit dem Brandenburgischen Staatsorchester Frankfurt und Dominique Horwitz als Sprecher. Motto des Nachmittags: ‘Fontane u. Wagner’ (13.7.).

Das Mendelssohn Kammerorchester Leipzig ehrt am 21.7. Clara Schumann, und am 27.7. ist die BigBand der Deutschen Oper Berlin mit ‘American Standards’ zu Gast. Siehe Seite 85.

Der Sommer ist da! Höchste Zeit also, Sofa und TV-Fernbedienung gegen Liegestuhl und Cocktailglas auszutauschen. Ob an der Spree, am idyllischen See oder mitten in der City, wo das Großstadtleben pulsiert - in Berlin laden zahlreiche Strandbars undBiergärten dazu ein, an heißen Tagen u. in lauen Nächten die Seele baumeln zu lassen, zu entspannen, sich mit Freunden zu treffen und den Sommer in der Metropole zu genießen. Wir stellen Ihnen eine Auswahl der beliebtesten Orte vor: von hip bis Geheimtipp, von urban bis ruhig - hier ist für jeden Geschmack die richtige Location dabei.

6 ‘Open-Air-Genuss’ finden Sie auf Seite 88.

Foto: © Kai Bienert/MUTESOUVENIR

Im Theater des Westens sorgt ‘The Band Das Musical’ von Tim Firth mit der Musik von ‘Take That’ für Begeisterung. Fünf Mädchen, eine Boyband und die Party ihres Lebens: Das Musical erzählt davon, wie es ist, als Fan einer Band aufzuwachsen. Die 5 Boys beherrschen das Leben und die Träume der Freundinnen, bis ein Schicksalsschlag die Mädels plötzlich trennt. 25 Jahre später kommen die einstigen Freundinnen wieder zusammen. Vieles ist in dieser Zeit geschehen, aber ‘The Band’ ist der Soundtrack ihres Lebens. Eingerahmt wird die Geschichte von beliebten Hits von ‘Take That‘ wie ‘A Million Love Songs’, ‘Back For Good’ und ‘Relight My Fire’. Termine siehe Seite 14.

Foto: © David Marschalsky

HÖHEPUNKTE

Kurz & knapp

Der Botanische Garten mit seinem Tropenhaus lädt zum nächtlichen Flanieren durch die Wunderwelt von Botania.

Die jungen, hochtalentierten Musiker begeistern beim Young Euro Classic mit ihrer Spielfreude und Spontanität.

Die 11. Botanische Nacht: Eine Reise in die magischen Welten von Botania

Young Euro Classic - Das Festival der besten Jugendorchester der Welt

Zur 11. Botanischen Nacht verwandelt sich der Botanische Garten Berlin in die magische Traumwelt Botania. Die Besucher dürfen sich auf spektakuläre Lichtinszenierungen, Musikund Artistikperformances von 150 Künstlern und stimmungsvoll gestaltete Welten inmitten faszinierender Natur freuen. Am 19. und 20.7. öffnen sich ab 17 Uhr die Tore zum nächtlichen Flanieren. Während Sie auf verschlungenen Wegen die Geheimnisse Botanias erkunden, treffen Sie auf sagenumwobene Könige und anmutige Feenwesen, sprechende Bäume u. mysteriöse Naturgestalten.

Das weltweit bedeutendste Festival für den Orchesternachwuchs begeht vom 19.7. bis 6.8. seine 20. Ausgabe. Jugendorchester aus aller Welt, angeleitet von renommierten Dirigenten und Solisten, kommen bei Young Euro Classic zusammen und begeistern das Publikum im Konzerthaus Berlin mit ihrer Spielfreude und ihrem Enthusiasmus. Im programmatischen Mittelpunkt des Jubiläums steht Ludwig van Beethoven. Young Euro Classic feiert - getreu dem Motto ‘Hier spielt die Zukunft!’ - den im nächsten Jahr anstehenden 250. Geburtstag des Komponisten vor. Alle neun Sinfonien u. weitere Werke auch anderer Komponisten wie Mahler und Prokofjew und Neuentdeckungen werden von den jungen Musikern aufgeführt.

Ihr Festivaldebüt geben Ensembles aus Chile, der Dominikanischen Republik und Tatarstan.

Auch das israelisch-palästinensische Galilee Chamber Orchestra ist erstmals dabei.

Der Botanische Garten gehört mit seinen 43 Hektar und mehr als 20.000 Pflanzenarten zu den bedeutendsten botanischen Anlagen der Welt. Auf einem Spaziergang durch diese grüne Oase im Süden von Berlin lässt sich die ganze Vielfalt der Botanik entspannt erkunden.

Auf malerischen Wegen geht es durch Wälder und Wiesen, in nur wenigen Minuten von den Alpen zum Kaukasus, am Seeufer entlang zu exotischen Pflanzen und mitten hinein in den tropischen Regenwald unter der Kuppel des Tropenhauses. Stärken Sie sich am vielfältigen kulinarischen Angebot und lassen Sie sich von den atemberaubenden Shows verzaubern.

Das Festival ‘Music is my first love’ gibt ab 23. Juli Kindern von 6 bis 14 Jahren Einblicke in die Facetten der Klassik. Höhepunkt ist der öffentliche Familientag am 28. Juli, bei dem die Teilnehmer Ergebnisse ihrer Workshops präsentieren. Außerdem erwarten die Kinder zahlreiche Mitmachaktionen im ganzen Haus.

Botanische Nacht: Die Reise nach Botania, 19. und 20.7., 17-2 Uhr. Eintritt: € 35,-, bis 14 J. frei. Botanischer Garten, 14195 Berlin-Steglitz, Königin-Luise-Platz (Busse: X83, 101); Unter den Eichen Nr. 5-10, in 12203 Berlin-Steglitz (S Botanischer Garten). Ä 01806-700 733.

Young Euro Classic, vom 19.7. bis zum 6.8.

Eintritt: € 17,- bis € 29,-. Karten: Ä 84 10 89 09.

Im Konzerthaus Berlin, Gendarmenmarkt 2, in 10117 Berlin-Mitte (U Hausvogteiplatz und U Stadtmitte). www.young-euro-classic.de.

Die Termine finden Sie ab Seite 32.

HÖHEPUNKTE

Foto: © Sharen Bradford

Foto: © Johan Persson

Foto: © Jeremy Daniel

’All That Jazz’: Das Broadway-Musical ‘Chicago’ begeistert mit einzigartigen Choreografien und einer Gangsterstory.

‘West Side Story’ erzählt die Geschichte einer Liebe vor dem Hintergrund rivalisierender ethnischer Jugendgangs.

Das Complexions Contemporary Ballet präsentiert mit ‘Star Dust’ einen Doppelabend: ‘From Bach To Bowie’.

Chicago - Das Erfolgsmusical: Liebe, Lüge, Leidenschaft im Admiralspalast

Leonard Bernsteins West Side Story in der Staatsoper Unter den Linden

Complexions Contemporary Ballet in der Komischen Oper - Star Dust

Mit ‘Chicago’ kommt eines der heißesten und erfolgreichsten Musicals ab 3. Juli für zehn Tage in den Admiralspalast. Mit wildem, live gespieltem Jazz, atemberaubendem Tanz und dem Lebensgefühl der Golden Twenties bietet ‘Chicago’ alles, was den Broadway sowie das West End ausmacht: eine fesselnde Story und mitreißende Rhythmen. Der Soundtrack mit den Nummern ‘All That Jazz’ und ‘Cell Block Tango’ ist legendär. Das preisgekrönte Musical von John Kander (Musik), Fred Ebb (Liedtexte und Buch) u. Bob Fosse (Regie, Choreografie, Buch) wurde 1975 in New York uraufgeführt.

1996 feierte das Revival Broadway-Premiere.

Seit 23 Jahren wird es ohne Unterbrechung in New York, seit 15 Jahren in London gezeigt.

Vom 6. bis 14.7. gastiert Leonard Bernsteins legendäres Musical ‘West Side Story’ in der Staatsoper Unter den Linden. Es ist die erste Sommer-Gastbespielung nach der Sanierung des Hauses. Das provokante Fingerschnipsen der Jugendbanden, die fliegenden Röcke der Puerto Ricanerinnen über den Dächern New Yorks, die heruntergekommenen Hinterhöfe der West Side - allein schon die ersten Takte der bekannten Kompositionen wie ‘Tonight’, ‘Maria’, ‘Somewhere’, ‘America’, ‘I Feel Pretty’ rufen die Bilder der ‘West Side Story’ wach.

Die angesagte US-amerikanische Company Complexions Contemporary Ballet sorgt seit ihrer Gründung 1994 mit ihrer Mischung aus Klassik, Ballett und Pop weltweit für Furore.

Vom 9. bis 14.7. gastiert sie - zum ersten Mal in Deutschland - in der Komischen Oper Berlin und präsentiert mit ‘Star Dust - From Bach To Bowie’ ein zweiteiliges Programm. Im Stück ‘Star Dust’, einer Hommage an die Pop-Ikone David Bowie, entfachen die Ausnahmetänzer mit mitreißender Ausdruckskraft und Brillanz eine wahre Tanzexplosion, so bunt, einzigartig und extravagant wie der Jahrhundertkünstler selbst. Mit ‘Bach 25’ zeigt die Truppe um die einstigen Solisten des Alvin Ailey American Dance Theater Dwight Rhoden und Desmond Richardson die Bandbreite ihres Könnens zur Barockmusik von J. S. und C. Ph. E. Bach.

Das Musical spielt in den 1920er-Jahren in der Gangsterstadt Chicago und dreht sich um die Nachtclubsängerin Roxie Hart, die ihren Liebhaber erschießt, als dieser sie verlassen will. Roxie landet hinter Gittern und trifft dort auf die berühmt-berüchtigte Doppelmörderin und Tänzerin Velma Kelly. Um der Verurteilung zu entgehen, engagieren sie den erfolgreichen Anwalt Billy Flynn, der ihre Verbrechen in der Boulevard-Presse vermarktet und für Publicity sowie Missgunst und Eifersucht sorgt.

Mit der Broadway-Premiere im Jahr 1957 definierten Leonard Bernstein (Musik), Jerome Robbins (Choreografie), Stephen Sondheim (Songtexte) u. Arthur Laurents (Buch) sowohl musikalisch als auch tänzerisch das Genre des amerikanischen Musiktheaters neu. Bis heute ist die ‘West Side Story’ die unangefochtene Nummer 1 - realistisch, mutig, brisant wie am ersten Tag. In der preisgekrönten Inszenierung von Joey McKneely und mit Jerome Robbins’ Originalchoreografie ist die weltweit gefeierte Produktion mit 32 Darstellern für eine Woche in der Lindenoper zu erleben. Für den typisch amerikanischen Sound sorgt der renommierte Dirigent Donald Chan mit seinem Orchester.

In der farbenprächtigen Bowie-Hommage verbinden sich die tänzerische Perfektion und Eleganz genussvoll mit Hits wie ’Warszawa’, ‘Life On Mars’, ‘Heroes’ oder ‘Let’s Dance’ u. extravaganten Kostümen. Im Stück ‘Bach 25’ entfaltet sich das Zusammenspiel der Tänzer in Soli oder Gruppen zur wunderbaren Musik der Barockmeister mal romantisch-verspielt, mal feierlich in außerordentlicher Harmonie.

Chicago, 3. bis 13.7.; Karten: Ä 47 99 74 28.

Eintritt: € 54,- bis € 100,-. Admiralspalast, in 10117 Berlin-Mitte, Friedrichstraße 101 (S u. U Friedrichstraße; Tram: M1; Bus: 147). Termine siehe Seite14. Im Internet: bb-promotion.com.

Berlin Programm plus finden Sie auf Seite 37.

West Side Story, vom 6. bis 14.7.; Karten: Ä 47 99 74 28. Eintritt: von € 40,- bis € 120,-.

Staatsoper Unter den Linden, 10117 BerlinMitte, Unter den Linden 7 (U Hausvogteiplatz u. Französische Straße). Termine siehe S. 14.

Berlin Programm plus finden Sie auf Seite 37.

Star Dust -From Bach To Bowie, 9. bis 14.7.; Karten: Ä 47 99 74 28. Eintritt: von € 28,- bis € 83,-. Komische Oper Berlin, 10117 BerlinMitte, Behrenstraße 55 (S/U Brandenburger Tor u. Friedrichstraße). Termine siehe Seite 14.

Berlin Programm plus finden Sie auf Seite 37. 9

Foto: © Laurin Gutwin

Foto/Abbildung: © David Regehr

Foto: © Barbara Braun/drama-berlin.de

O P E R & T H E AT E R ‘Spatz und Engel’ mit Anika Mauer und Vasiliki Roussi als die beiden Freundinnen Marlene Dietrich und Edith Piaf.

Wo einst das Schloss Monbijou stand, wird heute Theater gespielt: lustvoll, volksnah und unter freiem Himmel.

Die musikalische Berlin-Revue ‘Spreeperlen’ fächert einen bunten Bogen unterschiedlicher Typen und Schicksale auf.

Renaissance-Theater Berlin

Theater an der Museumsinsel

Vaganten Bühne

Bis zum 14. Juli steht Torsten Fischers neue Inszenierung des Stücks Spatz und Engel von Daniel Große Boymann sowie Thomas Kahry nach der Idee von David Winterberg auf dem Programm - mit Anika Mauer, Vasiliki Roussi, Guntbert Warns und Ralph Morgenstern. Das Schauspiel mit Musik erzählt die Geschichte der Freundschaft zwischen Marlene Dietrich und Edith Piaf - Diven, die unterschiedlicher kaum sein könnten: Die eine wurde in Berlin geboren und entstammte einer preußischen Offiziersfamilie, die andere, eine Pariserin, war die Tochter eines Zirkusakrobaten und einer Straßensängerin. Die eine wuchs im Internat in Weimar auf, die andere in einem Bordell in der Normandie. Während die eine die Männer wechselte wie ihre Kleider, träumte die andere ihr Leben lang von der großen Liebe. Die eine starb mit 91 in Paris, die andere wurde nur 47.

Im Juni startete die beliebte Freilichtbühne an der Museumsinsel unter neuer Leitung in die Sommerspielzeit. Kern des erfolgreichen Bühnenprogramms im Monbijoupark bleibt das Konzept eines neuen Volkstheaters, das Werke von Shakespeare, Goldoni, Schiller u.

Goethe von allen Korsagen befreit und raus aus den bildungsbürgerlichen ‘Höfen’ auf die Straße bringt. Das diesjährige Programm ist einem besonderen Berliner ‘Faust’-Jubiläum gewidmet: Vor 200 Jahren, am 24. Mai 1819, wurde im damaligen Schloss Monbijou zum ersten Mal eine Aufführung mit Szenen aus Johann Wolfgang von Goethes Drama ‘Faust’ gezeigt - zehn Jahre vor seiner eigentlichen Uraufführung in Braunschweig. Das nehmen Regisseur Maurici Farré und sein Ensemble zum Anlass, sich in ihrer Inszenierung Faust Schönheit, Liebe, Arbeit zum 2. Mal nach 2017 mit dem nahezu unerschöpflichen Reichtum des ‘Faust’-Materials zu beschäftigen. Goethes Die Vögel nach Aristophanes feiert am 29.6.

Premiere. - Und für das junge Publikum wird ein Faust für Kinder als Puppenspiel erarbeitet (Premiere am 22.6.). Alle drei Stücke werden bis zum Ende der Saison gezeigt.

Ein lauer Sommerabend an der Spree, nicht weit vom Regierungsviertel. In einer Strandbar begegnen sich sechs Personen, die einander völlig fremd sind und doch eines gemeinsam haben: Sie sind Gestrandete in einer Stadt, die zwar alles verspricht und jedem offensteht, in der am Ende des Tages trotzdem jeder für sich allein bleibt. Spreeperlen - Eine Berlin-Revue von Bettina Rehm u. Lars Georg Vogel fächert einen bunten Bogen unterschiedlicher Typen und individueller Schicksale auf, die zugleich einen Ausschnitt der vielfältigen Gesellschaft Berlins offenlegen. Gegensätze von Ost und West, von Erfolg und Ernüchterung, Liebe und Enttäuschung, großstädtischer Einsamkeit u. ziellosem Heimweh bilden den roten Faden.

- Wie Perlen an einer Kette reihen sich auch die musikalischen Nummern aneinander: mit leiser Melancholie und einem immer wieder aufblitzenden Funken Humor. Schubert-Lieder, Evergreens der letzten Jahrzehnte und Songs unserer Gegenwart fügen sich zur schillernden Momentaufnahme eines Abends in Berlin.

Marlene Dietrich, die als die Femme fatale Lola Lola im UFA-Film ‘Der blaue Engel’ von 1930 ihren internationalen Durchbruch hatte, und Edith Piaf, der legendäre ‘Spatz von Paris’, begegneten sich im Jahr 1948 in New York. Fortan verband die zwei Diven eine intensive Freundschaft, die von der Öffentlichkeit kaum beachtet wurde. Vom ersten Kennenlernen bis zu Ediths frühem Tod und Marlenes Rückzug in ihre Pariser Wohnung verbindet das Stück ihre Geschichte mit ihren großen Chansons. Ab 15.8. heißt es ‘Im Salzkammergut, da ka’ mer gut lustig sein’, wenn Winnie Böwe als die resolute Wirtin Josepha und Andreas Bieber als der liebeskranke Zahlkellner Leopold ins 24 Weiße Rössl am Wolfgangsee einladen.

Das Monbijou-Areal im Herzen Berlins hat eine sehr bewegte Geschichte: Ab Anfang des 19. Jahrhunderts rückte das Schloss Monbijou durch den Aufbau der Museumsinsel als das größte Kunst- und Kulturareal Preußens ins kulturelle Zentrum. Im 2. Weltkrieg wurde es stark beschädigt und 1959 abgerissen. Um die Jahrtausendwende wurde hier das erste Mal unter freiem Himmel Theater gespielt.

Ihre Spielzeit beendet die Vaganten Bühne mit ihrem Klassiker Shakespeares sämtliche Werke am 13. Juli. An diesem Abend werden alle Rekorde gebrochen. Auf der Bühne tickt eine Uhr. Die Zuschauer werden in den Lauf gegen die Zeit eingespannt: Von ‘König Lear’ bis zum ‘Sommernachtstraum’, von ‘Hamlet’ bis ‘Romeo und Julia’ - und alles, was er sonst noch verfasst hat, wird in 90 Minuten gezeigt!

Der komödiantische und gewitzte Parforceritt durch Shakespeares Gesamtwerk ist seit über 20 Jahren der Renner bei den Vaganten.

20.00 ufaFabrik, Open Air: The Cast - Die Rockstars der Oper.

19.7. Freitag

Foto: © Kurt Iswarienko

20.00 Berliner Dom: Arnau Reynés, Orgel (Cabezon, Bruna, Cabanilles 14. Internationaler Orgelsommer).

P!nk ist für ihre hochexplosiven Liveshows weltberühmt.

Am 14.7. gastiert die Pop-Ikone im Olympiastadion Berlin.

14.7. Sonntag 11.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: Dixie Brothers - ‘Umsonst & Draußen’.

* 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Polska Orkiestra Sinfonia Iuventus, Dirigent: Jakub Chrenowicz (Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 6 F-Dur op. 68 ‘Pastorale’, Sinfonie Nr. 5 c-Moll op. 67; Artur Malawski: Toccata für kleines Orchester, 1947); 19.00: Konzerteinführung; Karten: Ö 84 10 89 09.

20.00 Ratskeller Köpenick: Emily Braden meets Misha Piatigorsky Trio - ‘Jazz in Town Inside’.

19.00 Haus der Kulturen der Welt, Open Air: Angélique Kidjo, Chocolate Remix - ‘Wassermusik: Black Atlantic Revisited’. * 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Orquesta Sinfónica Nacional Juvenil, Dir.: Alberto Rincón (Peter I. Tschaikowsky: ‘Romeo und Julia’ Fantasie-Ouvertüre nach Shakespeare; Manuel de Falla: ‘El amor brujo’; Antonín DvorNák: Sinfonie Nr. 9 e-Moll op. 95 ‘Aus der Neuen Welt’; sowie Caonex Peguero-Camilo: ‘Punta Cana’, eine Uraufführung); Karten: Ö 84 10 89 09.

20.00 Radialsystem: Ensemble Adapter (Werke von Hanna Hartmann, Sam Salem, George Lewis, Victoria Cheah, Jenna Lyle, Lee Fraser, A. Schubert, Simon Loffler u.v.a.); 19.00: Konzerteinführung.

22.7. Montag

16.00 Schloss Glienicke: Helena Madoka Berg, Violine, Masumi Arai, Klavier (W.A. Mozart, Ludwig v. Beethoven, Maurice Ravel, Franz Schubert und Fritz Kreisler).

19.00 Haus der Kulturen der Welt, Open Air: Louis Towers u.v.a. - ‘Wassermusik: Black Atlantic Revisited’.

19.00 Haus der Kulturen der Welt, Open Air: Gilberto Gil und Miroca Paris - ‘Wassermusik: Black Atlantic Revisited’.

19.00 Zitadelle: Feine Sahne Fischfilet - das ‘Citadel Music Festival’; Karten: Ö 3 01 06 80 85.

* 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Nationales Jugendorchester Rumäniens, Dirigent: Cristian Mandeal, Sol.: Stefan Cazacu, Violoncello (Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 4 B-Dur op. 60; Peter I. Tschaikowsky: Variationen über ein RokokoThema für Violoncello und Orchester A-Dur op. 33; Johannes Brahms: Klavierquartett g-Moll Opus 25, für Orchester von Schönberg); 19.00: Einführung; Karten: Ö 84 10 89 09.

19.00 Olympiastadion Berlin: P!NK; Karten unter: Ö 47 99 74 77.

20.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: Deep Purple Recycling - Hits von Deep Purple.

20.00 Theater am Potsdamer Platz: George Benson & Band; Karten: Ö 61 10 13 13.

* 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: International Tatarstan Youth Orchestra, Dirigent: Mikhail Mosenkov, Sol.: Alexandra Dovgan, Klavier (Mozart: Sinfonie Nr. 25 g-Moll KV 183; Farid Yarullin: Musik zum Ballett ‘Schurale’, Auszüge; J.S. Bach: das Konzert für Klavier, Streicher sowie B.c. d-Moll BWV 1052; Georges Bizet/Rodion Schtschedrin: die ‘Carmen-Suite’ für Streichorchester sowie Schlaginstrumente); 19.00: Einführung; Ö 84 10 89 09.

21.00 Musik und Frieden, Blaues Zimmer: Clowns; Karten: Ö 3 01 06 80 85.

15.7. Montag 19.00 Zitadelle: Foreigner & Special Guest: Richie Kotzen - ‘Citadel Music Festival’; Karten: Ö 3 01 06 80 85.

20.00 Radialsystem: Trio Catch (Mikel Urquiza: Pièges de neige).

16.7. Dienstag

20.7. Sonnabend

19.30 Zitadelle: Loreena McKennitt - ‘Citadel Music Festival’; Karten: Ö 3 01 06 80 85.

20.00 Ratskeller Köpenick: InCiders Irish Folk Summer Night - ‘Jazz in Town Inside’; ausverkauft.

20.00 Passionskirche: Josh Ritter; Ö 3 01 06 80 85.

20.00 Schloss Charlottenburg, Große Orangerie: Berliner Residenz Orchester - siehe 17.7.

20.00 Verti Music Hall: The Beach Boys; Karten: Ö 01806-57 00 70.

17.7. Mittwoch 20.00 Schloss Charlottenburg, Große Orangerie: Berliner Residenz Orchester (Werke von J. Haydn, Mozart und Salieri - Königliche Schlosskonzerte).

Young Euro Classic *Vom 19.7. bis zum 6.8.: im Konzerthaus Berlin mit Jugendorchestern aus aller Welt. Infos u. Karten: Ö 84 10 89 09. Weitere Informationen im Internet: www.young-euro-classic.de. Siehe auch Seite 6.

21.7. Sonntag 11.00 Freilichtbühne an der Zitadelle: Spandauer Seniorenorchester - Jazz, Tanzmusik u.

Schlager sowie Pop, ‘Umsonst & Draußen’.

15.00 Parochialkirche, Parochialkirchhof: Gunther Strothmann - Glockenspiel Open Air. 16.00 Kunstgewerbemuseum, Schloss Köpenick: Marianne Boettcher, Violine, Yuko Tomeda, Klavier (Volkmann: Rhapsodie op. 31; E. Grieg: Violinsonate Nr. 1 F-Dur op. 8; C.M. von Weber: Variationen über ein norwegisches Thema op. 22); Ö 98 51 88 89.

KONZERTE

18.7. Donnerstag

23.7. Dienstag * 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: O/Modərnt, Schweden, Indien, Leitung und Violine: Hugo Ticciati (Ludwig v. Beethoven: Sonate d-Moll Opus 31 Nr. 2 ‘Der Sturm’ u. Streichquintett C-Dur Opus 29; Arvo Pärt: ‘Fratres’ für Streichorchester, Solovioline und Schlagzeug; Improvisationen über Beethoven-Variationen; Vivaldi-Konzerte, kombiniert mit finnischer Rockmusik); Karten: Ö 84 10 89 09.

24.7. Mittwoch * 20.00 Konzerthaus Berlin, Großer Saal: Nationale Jugendphilharmonie der Türkei, Dirigent: Cem Mansur, Solist: Gökhan Aybulus, Klavier (Carl Maria v. Weber: Ouvertüre zur Oper ‘Der Freischütz’; Füsun Köksal: ‘Silent Echoes’, Uraufführung; Sergej Rachmaninow: Konzert für Klavier und Orchester Nummer 2 c-Moll Opus 18; Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nummer 8 F-DurOpus 93);18.30: Diskussion im Werner-Otto-Saal; Karten: Ö 84 10 89 09.

20.00 Schloss Charlottenburg, Große Orangerie: Berliner Residenz Orchester (Werke von J. Haydn, Wolfgang Amadeus Mozart sowie Antonio Salieri 35 Königliche Schlosskonzerte).

SOMMERBÄDER

Sommerzeit ist Freibadzeit. Packen Sie die Badesachen ein und erfrischen Sie sich in den schönsten Bädern Berlins.

Wir stellen Ihnen eine Auswahl vor. Die Öffnungszeiten prüfen(wetterbedingte Änderungen sind möglich). Auskünfte erhalten Sie bei den jeweiligen Bädern und bei den Berliner Bäder-Betrieben*: Ö 22 19 00 11 (Mo.-Fr. 8-20, Sbd., So. 10 -17 Uhr). www.berlinerbaeder.de.

Die Bäder sind nach Bezirken sortiert.

Sommerbad Olympiastadion* 14053 Berlin-Charlottenburg, direkt am Olympischen Platz 3 (U u. S OlympiaStadion), Info: Ö 66 63 11 52. Geöffnet: Täglich 7-20 Uhr. Eintritt: € 5,50/€ 3,50, unter 5 Jahren frei.

50-m-Becken sowie Kinderrutsche im Nichtschwimmerbecken.

Strandbad Jungfernheide 13629 Berlin-Charlottenburg, JungfernheidewegNr. 60 (U Siemensdamm; Bus: 123), Eintritt: € 6,-. Info: Ö 70 71 24 12.

Geöffnet: Bis 15.6. und ab 16.8.: Täglich 10-19 Uhr, 16.6.-15.8.: Täglich 10-20 Uhr. www.strandbad-jungfernheide.de Sandstrand, Beachvolleyball, Rutsche.

Strandbad Orankesee 13053 Berlin-Hohenschönhausen, in der Gertrudstr. 7 (Tram: M4), Ö 9 86 40 32.

Geöffnet: Täglich 9-19 Uhr. Eintritt: € 5,-, ermäßigt € 3,-. strandbad-orankesee.de Strandkörbe, Sandstrand, Rutsche.

Strandbad Wendenschloss

Strandbad Lübars

Sommerbad Humboldthain*

12557 Berlin-Köpenick, Möllhausenufer Nr. 30 (Tram: 62), Infos: Ö 84 51 89 07.

Geöffnet: Täglich von 9-19 Uhr. Eintritt: € 4,- und ermäßigt € 3,50. Im Internet: www.strandbad-wendenschloss.berlin Sandstrand, Strandkörbe, Badeboote, Spielplatz und Sonnenterrasse.

13469 Berlin-Reinickendorf, Am Freibad Nr. 9 (S Waidmannslust), Ö 53 08 60 35.

Geöffnet: Täglich 8-19 Uhr, 20.6. bis 4.8.: Mo.-Fr. 9-20, Sbd., So. 8-20 Uhr, 5.-31.8.: Mo.-Fr. 9-19, Sbd., So. 8-19 Uhr. Eintritt: € 5,-/€ 3,50. www.strandbad-luebars.de Steg mit Sprungturm, 1-, 3- und 5-mBrett, Strandkörbe, Bungee-Trampolin.

13357 Berlin-Wedding, Wiesenstraße 1 (S Humboldthain), Info: Ö 7 87 32-20 70.

Geöffnet: Mo.10-19, Di. bis So. 9-19 Uhr. Eintritt: € 5,50 u. ermäßigt € 3,50, unter 5 Jahren Eintritt frei.

50-m-Schwimmbecken, Sprunganlage mit1-m-Brett, Rutsche, Planschbecken.

Sommerbad Kreuzberg* 10969 Berlin-Kreuzberg, Prinzenstr. 113 (U Prinzenstraße), Info: Ö 7 87 32-21 70.

Geöffnet: Täglich von 7-20 Uhr. Eintritt: € 5,50, ermäßigt € 3,50, unter 5 J. frei.

Zwei 50-m-Schwimmbecken und ein Plansch- und Nichtschwimmerbecken.

J Kinderbad Marzahn*

12687 Berlin-Marzahn, Max-HerrmannStraße Nr. 7 (Tram: 8, 16), Ö 9 30 99 71.

Geöffnet: Täglich 10-18.30 Uhr. Eintritt: € 3,50, unter 5 Jahren frei.

Kinderbecken und eine Wassergrotte mit Wasserfall.

J Kinderbad Monbijou*

10178 Berlin-Mitte, Oranienburger Str. Nr. 78 (S Hackescher Markt), Auskunft: Ö 78 73 22 03 21. Geöffnet: Täglich von 11-19 Uhr. Eintritt: € 5,50 und ermäßigt € 3,50, unter 5 Jahren frei.

Kinderbecken und große Liegewiese.

Kombibad Gropiusstadt Sommerbad*

Kombibad Spandau-Süd Sommerbad* 13595 Berlin-Spandau, Gatower Str. 19 (Busse: M49, X34, X49, 134), Auskunft: Ö 3 62 10 21. Geöffnet: Täglich 7-20 Uhr. Eintritt: € 5,50/€ 3,50, unter 5 J. frei.

50-m-Schwimmbecken mit integrierter Sprunggrube, 1- u. 3-m-Sprungbrett, Nichtschwimmerbecken mit Rutsche.

13351 Berlin-Wedding, Nordufer Nr. 26 (Tram: M13, 50 u. Bus: 106). Geöffnet: Täglich 9-22 Uhr. Eintritt: € 5,50/€ 3,-.

Weitere Informationen im Internet unter: www.strandbad.ploetzensee.de Strand- u. Wasserrutsche, Sandstrand, Strandkörbe, Liegewiese, FKK-Bereich, Spielplätze, Seilzirkus, Volley-, Fuß- u.

Basketball, Restaurant.

Sommerbad Staaken-West*

Strandbad Weißensee

In 13591 Berlin-Spandau, Brunsbüttler Damm Nr. 443 (Bus: M32), Ö 3 63 19 46.

Geöffnet: 20.6.-18.8.: Täglich 10-20 Uhr. Eintritt: € 5,50/€ 3,50, unter 5 J. frei.

25-m-Becken, Nichtschwimmerbecken mit Kinderrutsche, Planschlandschaft mit Wasserpilz, Liegewiese, Spielplatz.

Sommerbad am Insulaner* 12169 Berlin-Steglitz, Munsterdamm 80 (S Priesterweg; Bus: 170), Ö 66 65 11 22.

Geöffnet: Täglich von 7-20 Uhr. Eintritt: € 5,50, ermäßigt € 3,50, unter 5 J. frei.

50-m-Schwimmbecken, Sprunganlage, Babybecken und Spielplatz.

In 12351 Berlin-Neukölln, Lipschitzallee Nr. 27-33 (U Lipschitzallee; Bus: M11), Ö 6 09 71 90. Geöffnet: Täglich 7-20 Uhr. Eintritt: € 5,50, ermäßigt € 3,50, unter 5 Jahren Eintritt frei.

50-m-Schwimmbecken mit integrierter Sprunggrube, 1- und 3-m-Sprungbrett, Kinderrutsche, Planschbecken.

12203 Berlin-Steglitz, Hindenburgdamm Nr. 9 (Busse: M11, M85), Ö 89 04 15 43.

Geöffnet: Täglich von 10-19 Uhr. Eintritt: € 5,50/€ 3,50. www.spa-natura.com 20-m-Becken, beheiztes Außenbecken, Unterwasser-Massageliegen, Sauna.

Sommerbad Neukölln*

Sommerbad Mariendorf*

12459 Berlin-Köpenick,Treskowallee 211 (S Karlshorst u. Tram: M17, 21, 27, 37), Ö 5 31 10 70. Geöffnet: Täglich 10-20, ab dem 5.8.: 10-18 Uhr. Eintritt: € 5,50, ermäßigt € 3,50, unter 5 Jahren frei.

25-m-Becken und Mehrzweckbecken, Baby- und Kinderrutsche, Liegewiese.

10965 Berlin-Neukölln, Columbiadamm Nr. 160 (U Boddinstraße und Bus: 104), Ö 7 87 32-25 10. Geöffnet: Täglich von 8-20 Uhr. Eintritt: € 5,50 und ermäßigt € 3,50, unter 5 Jahren Eintritt frei.

50-m-Schwimmbecken, Sprunganlage mit 1- u. 3-m-Sprungbrett, 5- u. 10-mPlattform,83-m-Rutsche, Babybecken.

12109 Berlin-Tempelhof, in der Rixdorfer Straße 130 (Bus: 277), Auskunft unter: Ö 70 13 27 66. Geöffnet: Mo.-Do. 10-18, Fr.-So. 10-19 Uhr. Eintritt: € 5,50/€ 3,50, unter 5 Jahren frei.

50-m-Schwimmbecken,ein Bereich für Nichtschwimmer sowie Sprungbrett.

Strandbad Grünau

Sommerbad Pankow*

Kombibad Seestraße Sommerbad*

In 13187 Berlin-Pankow, Wolfshagener Str. 91-93 (U und S Pankow; Tram: 50), Ö 4 74 97 20. Geöffnet: Täglich 8-20 Uhr. Eintritt: € 5,50/€ 3,50, unter 5 J. frei.

50-m-Schwimmbecken, High-SpeedRutsche, Sprungbecken mit 5- sowie 7,5-m-Sprungturm, Erlebnisbecken.

13347 Berlin-Wedding, Seestraße Nr. 80 (U Osloer Straße sowie Tram: M13, 50), Ö 45 50 82-0. Geöffnet: Mo. 10-20 Uhr, Di.-So. 8-20 Uhr.Eintritt:€ 5,50, ermäßigt € 3,50, unter 5 Jahren frei.

50-m-Schwimm-, Nichtschwimmer- u.

Planschbecken, Kinderrutsche.

Seebad Friedrichshagen In 12587 Berlin-Köpenick, Müggelseedamm 216 (Tram: 60, 61), Ö 6 45 57 56.

Geöffnet: Täglich von 10-19 Uhr. Eintritt: € 5,50 und ermäßigt € 3,50 Im Internet: www.seebad-friedrichshagen.de Sprungturm, Liegewiese, Sonnensteg, Tretboote, Floßverleih, Volleyball.

Sommerbad Wuhlheide*

12527Berlin-Köpenick,Sportpromenade Nr. 9 (Tram: 68), Info: Ö 32 29 52 13 10.

Geöffnet: Täglich von 10-19 Uhr. Eintritt: € 5,- und ermäßigt € 3,50. Im Internet: www.strandbadgruenau.de Strandbad mit Strandbar, Restaurant 40 und einem Nichtschwimmerbereich.

Strandbad Plötzensee

Sommerbad Lichterfelde

13088 Berlin-Weißensee, Berliner Allee Nr. 155 (Tram: M4, M13), Ö 9 25 32 41.

Geöffnet: Mo.-Do. 10-22.30 Uhr, Fr.-So. 10-24 Uhr; bis 20 Uhr ist ein Rettungsschwimmer anwesend, danach Baden auf eigene Gefahr. Kinder ab 22 Uhr nur in Begleitung von Erwachsenen. Eintritt: € 5,50 und ermäßigt €3,50. Im Internet: www.strandbadweissensee.de Spielplatz, Wellness- und Barbereich, abgetrenntes Nichtschwimmerareal.

Sommerbad Wilmersdorf* 14199 Berlin-Wilmersdorf, Forckenbeckstraße 14 (U und S Heidelberger Platz), Infos unter: Ö 7 87 32-23 10. Geöffnet: Täglich 7-20 Uhr. Eintritt: € 5,50/€ 3,50, unter 5 Jahren frei.

50-m-Schwimmbecken u. Bereich für Nichtschwimmer mit Wasserpilz, ein 10-m-Sprungturm, Trampolinanlage.

Strandbad Halensee 14193 Berlin-Wilmersdorf, Koenigsallee Nr. 5 b (S Halensee; Busse: M19, M29), Ö 8 92 85 97. Geöffnet:Täglich 9-22 Uhr, Badezeit bis 19 Uhr. Eintritt: € 7,-, bis zu 7 Jahren ist der Eintritt frei. Im Internet: www.kudamm-beach.de Liegewiese, Sandstrand, Restaurant.

Strandbad Wannsee* 14129 Berlin-Zehlendorf, Wannseebadweg Nr. 25 (S Nikolassee, mit Fußweg), Ö 8 03 54 50. Geöffnet:Täglich 9-20 Uhr, 19.8. bis 1.9.: Täglich 9-19 Uhr. Eintritt: € 5,50, ermäßigt € 3,50, unter 5 J. frei.

1-km-langer Sandstrand, Strandkörbe, Rutschenanlage im Tiefwasser, FKKBereich, Bootsverleih und Restaurant, Spielplatz, Beachvolleyball, Fußball.

Veranstaltungen: 14.7. ab 12 Uhr: F2-Fahrwettbewerb für Jedermann; Modellbootfahren. — Am 14.7., 13.00 Uhr: Hot-Jazz Festival. — Am 28.7. von 15-17 Uhr: The Corvettes Rock ‘n’ Roll; jeweils Bühne Festplatz am See. Veranstaltungen des Freilandlabors: Am 5.7., 17 Uhr: Wildkräuter. — J 7.7., 12-15 Uhr: Dekorationen für Garten und Balkon - Wandbilder selbst herstellen. — Am 14.7., 10 Uhr: Vogeljunge werden groß. — J Am 20.7., 14-16 Uhr: Natur für Familien - Insekten entdecken u. Wiesenblumen-Eis herstellen. — J Natur für Kinder: 27.7., 13-16 Uhr: Rund um das Fliegen - Flugobjekte basteln und das Fliegen erforschen; eine Anmeldung ist erforderlich: Ö 7 03 30 20. Treffpunkt: jeweils Freilandlabor. — Am 28.7., 9 Uhr: Vogelfamilien im Britzer Garten; Treffpunkt: Eingang Buckower Damm.

C Centrum Judaicum

Neue Synagoge In 10117 Berlin-Mitte, Oranienburger Straße 28-30, Ö 88 02 83 16 (S Oranienburger Straße; Tram: M1, M5). $ möglich. www.centrumjudaicum.de. Führung für Gruppen nach Anmeldung. Eintritt: € 7,-, ermäßigt € 4,50, bis 6 Jahre Eintritt frei. Geöffnet (mit Kuppel): Mo.-Fr.10-18, So.10-19 Uhr, letzter Einlass: 30 Minuten vor der Schließung.

Nach Plänen von Eduard Knoblauch von 1859-1866 in maurisch-byzantinischem Baustil errichtet; in der Pogromnacht 1938 geschändet und 1943 zerstört.

Die Synagoge wurde 1995 als ‘Centrum Judaicum’ wieder eröffnet. Ausstellung: ‘Tuet auf die Pforten’.

Bis zum 22.10.: Gabriella Rosenthal (1913-1975) Es war einmal in Jerusalem. A Very Personal View.

Palestine - Israel 1938-1955. Zeichnungen.

D Deutscher Dom 10117 Berlin-Mitte, Gendarmenmarkt 1, Ö 22 73 04 31 (U Hausvogteiplatz und Stadtmitte; Busse: 100, 147). $ möglich. www.bundestag.de/deutscherdom. Der Eintritt ist frei. Führungen für Einzelbesucher durch die Ausstellung: Di.-So. 11-17 Uhr, alle 30 Minuten; für Gruppen nach Anmeldung (auch auf Englisch und Französisch). Geöffnet: Di.-So. 10-19 Uhr. Siehe auch ‘Reichstagsgebäude, Deutscher Bundestag’, Seite 66.

1701-1708 nach Plänen von M. Grünberg errichtet und 1780 -1785 durch Kuppelturm von K. v. Gontard ergänzt. Der im 2. Weltkrieg zerstörte Dom wurde nach der Restauration im Jahr 1996 wieder eröffnet.

Ausstellung: Wege, Irrwege, Umwege. Entwicklung der parlamentarischen Demokratie in Deutschland.

Die Schau präsentiert auf 5 Etagen die historische Entwicklung des liberalen Systems und widmet sich vorrangig jenen Epochen, in denen die Grundlagen für die politische Ordnung in der Bundesrepublik Deutschland gelegt worden sind.

E East Side Gallery 10243 Berlin-Friedrichshain, Mühlenstraße, zwischen Ostbahnhof und Oberbaumbrücke (Busse: 140, 347; S Ostbahnhof). www.eastsidegalleryberlin.de. Infos: Ö 4 67 98 66 23. Führungen: Sbd. 10.30 Uhr (englisch) und 11 Uhr (deutsch), mit Anmeldung. Tag und Nacht durchgehend geöffnet.

Nach dem Fall der Mauer am 9.11.1989 bemalten 129 Künstler aus 20 Ländern im Februar 1990 ein 1,3 Kilometer langes Mauerstück mit 106 Bildern.

Rund 100 Bilder der größten Open-Air-Galerie der Welt wurden von 85 der vor 30 Jahren beteiligten Künstler restauriert.

Führungen: 10.30 Uhr (englisch), 11 Uhr (deutsch): 6.7.: Die Geschichte der East Side Gallery. — Am 20.7.: Kunst an der East Side Gallery; Treff: 10243 Berlin-Friedrichshain, Mühlenstraße 73, Spreeseite der Galerie, schräg gegenüber der Tamara-Danz-Str. (S Ostbahnhof; Bus: 248); Anmeldung wird erbeten: Ö 4 67 98 66 23.

F Fernsehturm 10178 Berlin-Mitte, Panoramastr. 1a, Ö 2 47 57 58 75 (U/S Alexanderplatz; Busse: TXL, M48, 100, 200, 248; Tram: M2, M4, M5, M6). Im Internet: www.tv-turm.de. $-Besuch nicht möglich. Eintritt: € 16,50, 4-14 Jahre: € 9,50; Fast View Ticket: € 21,50, 4 bis 14 Jahre: € 12,(Besuch in einem Zeitfenster, Bestellung im Internet).

Geöffnet: Aussichtspanorama: Täglich von 9-24 Uhr, letzter Einlass 23.30 Uhr. Restaurant: Täglich 9-24 Uhr, Küchenschluss: 22.30 Uhr. Nach Entwürfen einer Architektengemeinschaft von 1965-1969 mit einer Gesamthöhe von 368 Metern errichtet. In 40 Sekunden erreichen die Aufzüge das Aussichtspanorama in 203 m Höhe. Das Restaurant ‘Sphere’ in 207 m Höhe dreht sich in einer Stunde einmal um die eigene Achse.

SEHENSWERTES

12347 Berlin-Neukölln, Eingänge: Sangerhauser Weg, Tauernallee, Mohriner Allee sowie Buckower Damm, Massiner Weg, Blütenachse, Infos: Ö 70 09 06 73-0 (Busse: M44, 179, 181). $-Ausleihe Eingang Mohriner Allee, Anmeldung erforderlich. www.britzer-garten.de.

Eintritt: € 3,-, ermäßigt € 1,50. Kasse: Täglich 9-20 Uhr. Geöffnet: Täglich von 9.00 Uhr bis zum Einbruch der Dunkelheit. — Freilandlabor Britz: Info: Ö 70 09 06 20. www.freilandlabor-britz.de. — Die Britzer Parkbahn: Ö 68 32 37 68. Im Britzer Garten sind Wassersport, Haustiere und Rad fahren nicht gestattet. — Britzer Mühle: Ö 0152-55 17 11 72, Buckower Damm Nr. 130 (Bus: M44). www.britzer-muellerei.de. Spende erbeten.

Gruppenführung nach Anmeldung. Geöffnet: Fr. und Sbd. (Brotverkauf), So., Feiertage (Führung): 11-16 Uhr. Der Britzer Garten ist am 22.6. ab 16 Uhr geschlossen.

Der ca. 90 Hektar große Freizeit- und Erholungspark wurde im Jahr 1985 als Bundesgartenschau eröffnet.

Seen, Hügel, Stauden-, Rosen-, Hexengarten sowie Gartenkunst und Spiellandschaften laden ein zum Verweilen. Am Kalenderplatz steht die mit 99 Metern Durchmesser größte Sonnenuhr Europas.

Foto: © PicturePartners, iStock.com/Pylonautin, photocase.com

Britzer Garten

Vorhang auf und Manege frei heißt es bei ‘Zirkus am Meer’, dem Sommerferienspaß für Familien im FEZ Berlin.

J FEZ Berlin

12459 Berlin-Köpenick, Straße zum FEZ 2 (Tram: 27, 60, 67; S Wuhlheide). www.fez-berlin.de. $ möglich.

FEZ: Ö 53 07 10, Karten: Ö 53 07 12 50, für Gruppen nach Anmeldung: Ö 53 0713 33. Das Haus ist zu den Veranstaltungen geöffnet. — Orbitall: Ö 53 07 15 36.

— Berliner Parkeisenbahn: Information: Ö53 89 26 60. www.parkeisenbahn.de. — Haus Natur und Umwelt: Ö 5 35 19 86. Internet: hnu-berlin.de. Geöffnet: Di.-So. 10-18 Uhr; in den Ferien ist auch montags geöffnet.

Eintritt: € 3,-, ab 5 Jahre € 1,50.

Das FEZ ist das größte gemeinnützige Kinder- und Jugendfreizeitzentrum Europas in einem 120 Hektar großen Waldpark.

Ferien-FEZ: Vom 22.6. bis zum 4.8.: Mo.-Fr. 10-17 Uhr: FEZitty - Hauptstadt der Kinder.

Arbeiten, forschen und eigenes Geld verdienen: Die FEZianer nehmen die Geschicke ihrer Stadt selbst in die Hand. Tiny Town, das neue Stadtquartier, wird mit Leben erfüllt (6-14 Jahre). — Sbd., So.12-18 Uhr: Zirkus am Meer - Sommerferienspaß für die ganze Familie rund ums Zirkuszelt. Junge Berufsartisten und Zirkuskünstler laden zum Mitmachen ein. Der FEZ-Badesee sorgt für das richtige Urlaubsfeeling.

Eintritt: € 4,-, Wochenticket: € 16,-.

Französischer Dom siehe ‘Kirchen’, Seite 64 Funkturm 14055 Berlin-Charlottenburg, Messegelände Berlin, Messedamm, Auskunft: Ö 30 38-0 (U Kaiserdamm, S Messe Nord/ICC; Busse: M49, X21, X34, 104, 149). www.funkturm-messeberlin.de. Aussichtsplattform (in 126 m Höhe): Info: Ö 30 38-19 05, Auffahrt: € 6,-, ermäßigt € 3,-. Geöffnet: Di.-Fr. 14-22 Uhr, Sbd., So. von 11-22 Uhr; Plattform bei ungünstiger Witterung geschlossen. — Funkturm-Restaurant (in 55 m Höhe): Ö 30 38-29 00. Auffahrt: € 3,- / € 2,-. Geöffnet: Di.-Fr. 18 -23, Sbd. und So. 11.30 -23 Uhr. Das Restaurant und die Plattform sind vom 1.7. bis zum 16.9. wegen Wartungsarbeiten/Veranstaltungen geschlossen.

Im Jahre 1924 in Stahlkonstruktion nach Plänen von Straumer erbaut und 1926 zur 3. Funkausstellung 61 in Betrieb genommen. Gesamthöhe 150 Meter.

Foto: © Elfie Semotan, Courtesy Galerie Gisela Capitain, Köln

MUSEEN C/O Berlin: Elfie Semotan: o.T., inspiriert von einem Porträt von Peggy Guggenheim, Wien, 2018, a.d.S. Americana.

Brücke-Museum* 14195 Berlin-Zehlendorf, Bussardsteig 9, Ö 83 90 08 60 (Bus: 115). www.bruecke-museum.de. $ ist möglich.

Führung: Sbd. 11.30 Uhr, Gruppen nach Anmeldung.

Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 5,-, bis 18 Jahre Eintritt frei.

Geöffnet: Mo., Mi. bis So. 11-17 Uhr. Zu den bedeutendsten Ereignissen in der Kunst des 20. Jh.s gehört die Gründung der Künstlergruppe Brücke am 7.6.1905 in Dresden. Das Museum besitzt den weltweit größten Bestand an Brücke-Kunst.

Bis zum 11.8.: Flucht in die Bilder? - Die Künstler der Brücke im Nationalsozialismus. — Führungen: Am 5. u. 28.7., 15 Uhr, am 21. und 25.7., 12.30 Uhr: in englischer Sprache. — Intervention: Am 10.7., 17-21 Uhr: Für morgen - Künstlerische Interventionen Studierender der Kunsthochschule Weißensee.

C C/O Berlin 10623 Berlin-Charlottenburg, Hardenbergstraße 22, Amerika Haus, Ö 2 84 44 16 62 (U u. S Zoologischer Garten und Busse: X9, M45, 245). www.co-berlin.org. $ möglich. Führungen: Sbd., So. 14, 16 Uhr (deutsch), Sbd., So. 18 Uhr (englisch), Gruppen nach Anmeldung.

Eintritt: € 10,-, ermäßigt € 6,-, bis 18 Jahre Eintritt frei.

Geöffnet: Täglich 11-20 Uhr. Als Ausstellungshaus für Fotografie zeigt C/O Berlin seit dem Jahr 2000 Werke renommierter Künstler.

Bis zum 7.9.: Food for the Eyes - Die Geschichte des Essens in der Fotografie.

Bis zum 7.9.: Elfie Semotan - ‘Contradiction’.

Computerspielemuseum

DDR Museum

10243 Berlin-Friedrichshain, Karl-Marx-Allee Nr. 93a, Ö 60 98 85 77 (U Weberwiese; Bus: 347). $ möglich.

Führung für Gruppen nur nach Anmeldung. Internet: www.computerspielemuseum.de. Führungen: Jeweils 12.30 Uhr: Sbd. (auf Deutsch) und So. (auf Englisch).

Eintritt: € 9,-, ermäßigt € 6,-, Familien: € 19,-. Geöffnet: Täglich 10-20 Uhr. Computerspiele: Evolution eines Mediums. Die weltweit einzigartige Ausstellung macht die Technik- und Kulturgeschichte des Massenmediums erfahrbar.

Mediale Inszenierungen und interaktive Exponate auf einer 670 m2 großen Experimentierlandschaft.

10178 Berlin-Mitte, Karl-Liebknecht-Straße 1, an der Liebknechtbrücke, Spreepromenade, Ö 8 47 12 37 31; das Besucherzentrum: Sankt Wolfgang-Straße Nr. 2 (Tram: M4, M5, M6; Busse: TXL, 100, 200). Internet: www.ddr-museum.de. $ teilweise möglich. Führung nach Vereinbarung (auch in Fremdsprachen). Eintritt: € 9,80, ermäßigt € 6,-, unter 6 Jahren frei. Geöffnet: Mo. bis Fr. und So. 10-20 Uhr, Sbd. 10-22 Uhr. Die Alltagskultur eines vergangenen Staates zum Anfassen. Fotografien, Zeitzeugenberichte, Objekte, Dokumente sowie interaktive Stationen zur Arbeit und Freizeit, Bildung, Politik und Mobilität.

Bis zum 8.9.: Bonus-Level Japan - die japanische Gaming-Kultur.

Die Schau schickt die Besucher auf eine interaktive Reise in drei Schwerpunktgebiete der japanischen Gameswelt. Neben populären Spieleserien zeigt die Ausstellung auch weniger bekannte Titel und bietet Einblicke in spezifische Themenbereiche.

Bis zum 15.9.: Mein Trabi - 26 Zweitaktgeschichten.

D Daimler Contemporary Berlin 10785 Berlin-Tiergarten, Alte Potsdamer Straße 5, im Haus Huth, Ö 25 94 14 20 (U u. S Potsdamer Platz). www.sammlung.daimler.com. Eintritt frei. Geöffnet: Täglich 11-18 Uhr. Bis 6.7. geschlossen.

Die Daimler Art Collection wurde 1977 gegründet und umfasst derzeit rund 2.600 Werke von mehr als 700 Künstlerinnen und Künstlern.

l Vom 7.7. bis auf Weiteres: Sound on the 4th Floor - Compiled and arranged

by Gerwald Rockenschaub. Videos, Audio- sowie Soundarbeiten, Soundskulpturen, Bilder, Grafiken.

Dalí - Die Ausstellung 10117 Berlin-Mitte, Leipziger Platz 7, Informationen: Ö 0700-32 54 23 75 46 (U und S Potsdamer Platz u.

Busse: M29, M41, M48, 200). $-Besuch ist möglich. www.daliberlin.de. Eintritt: € 12,50, ermäßigt € 9,50.

Führungen: Täglich 12.30, 15.30 u. 17 Uhr (deutsch), 14 u.18.30 Uhr (englisch). Geöffnet: Täglich 12-20 Uhr, ab 1.7.: 10-20 Uhr, letzter Einlass: 19 Uhr. Europas größte Dalí-Ausstellung mit mehr als 450 Exponaten des spektakulären Künstlers auf mehr als 1.500 m2. Lithografien, Radierungen, Skulpturen u. komplette Mappenwerke sowie illustrierte Bücher des großen Meisters des Surrealismus sind ebenso zu sehen wie dreidimensionale Objekte und Filme.

Das Verborgene Museum *Museumspass Berlin

70

Die beteiligten Museen sind mit einem grünen Stern kenntlich gemacht. Die Drei-Tage-Karte für € 29,00, ermäßigt € 14,50, berechtigt zum Besuch der Dauerausstellungen von ca. 35 Museen an drei aufeinanderfolgenden Tagen. Sie ist erhältlich in den Museen, bei Berlin Tourismus: Ö 25 00 23 33, und unter: www.berlin-programm.de/helloBerlin

10625 Berlin-Charlottenburg, Schlüterstraße 70, Info: Ö 3 13 36 56 (U Ernst-Reuter-Platz, S Savignyplatz; Busse: X34, M49). www.dasverborgenemuseum.de.

Eintritt: € 3,-, ermäßigt € 1,50. Geöffnet: Do., Fr. 15-19, Sbd., So. 12-16 Uhr. Bis zum 11.8.: Künstlerinnen im Dialog - Die Freiheit der Formen, die Kühnheit der Farben. Landschaften, Bildnisse und Poupée-Porträts.

Lesung: 9.7., 18 Uhr: Das Tagebuch des Kollektivs Ein Brigadetagebuch der HO-Gaststätte ‘Parkschloss’ in Berlin-Buch; mit Musik. — Buchvorstellung: Am 23.7., 18.00 Uhr: Michael Kleff - ‘Kein Land in Sicht.

Gespräche mit Liedermachern und Kabarettisten der DDR’; jeweils Besucherzentrum.

Deutsches Historisches Museum* 10117 Berlin-Mitte, Eingänge: Zeughaus, Unter den Linden Nr. 2 und Pei-Bau, Hinter dem Gießhaus Nr. 3, Ö 20 30 40, Auskunft: Ö 20 30 44 44 (S Hackescher Markt; Tram: M4, M5, M6 und Busse: TXL, 100, 200). www.dhm.de. $ möglich. Führung für Gruppen nach Vereinbarung: Sonderausstellungen: Ö 20 30 47 50; Dauerausstellung: Ö 20 30 47 51; zur Architektur im Pei-Bau: Ö 69 81 50 40. Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 4,-, bis 18 Jahre Eintritt frei. Geöffnet: Täglich 10-18 Uhr. Das Zeughaus ist das älteste Gebäude des Prachtboulevards Unter den Linden, und es gehört zu den schönsten profanen Barockbauten in Deutschland.

Um- und Neubau von 1998 bis 2004 durch I.M. Pei. Zeughaushof: 22 Gigantenmasken von A. Schlüter.

Ständige Ausstellung im Zeughaus: Die deutsche Geschichte vom Mittelalter bis zum Mauerfall.

Bis zum 4.8.: Demokratie-Labor. — Führungen: Mo., Mi. und Sbd. 15 Uhr, So. 12 Uhr (deutsch), Fr. 15 Uhr (englisch), am 5.7., 16 Uhr: für Sehgeschädigte. — Streit-Bar, jeweils 15.00 Uhr: Am 7.7.: Welche Ungleichheiten verträgt Demokratie? — Am 21.7.: Gleiche Rechte für alle? — Demokratischer Salon: 10.7., 18.30 Uhr: demokratisch lernen. — J Familienprogramm: Am 14. und 28.7., 14 Uhr: Macht Demokratie!

Bis zum 22.9.: Weimar - Vom Wesen und Wert der Demokratie. — Führungen: Mo., Mi. und Sbd. 14 Uhr, So. 16 Uhr (deutsch), Fr. 14 Uhr (englisch), und am 4.7., 16 Uhr: für Sehgeschädigte.

Führungen in der Dauerausstellung des Deutschen Historischen Museums: Mo. 12 Uhr und Sbd. 11 Uhr (englisch), Sbd.13 Uhr (deutsch): Überblicksführung.

— Themenführung: So. 13 Uhr. — J Programm für Familien: So. 14 Uhr.

Belvedere auf dem Klausberg In 14469 Potsdam, An der Orangerie 1 (Bus: 695). Auskunft: Ö 0331-96 94-200.

Geöffnet: am 12.7., 16-22 Uhr, am 13.7., 10-21 Uhr. Eintritt: € 3,-/€ 2,-.

Von 1770-1772 von Unger erbaut. Das Belvedere bietet reizvolle Aussichten weit über den Park Sanssouci hinaus.

Am 12.7. von 16-22 Uhr, am 13.7. von 13-21 Uhr: 8. Königliches Weinfest mit edlen Tropfen aus dem Nutzgarten von Friedrich dem Großen, Verkostungen, Wein-Versteigerung, Führungen u.a.; www.koeniglicher-weinberg.de

Bildergalerie In 14469 Potsdam, Im Park Sanssouci 4 (Bus: 614, 695, 697). Ö 0331-96 94 -200.

Geöffnet: Di.-So. 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 6,-, ermäßigt € 5,-.

Erster eigenständiger Museumsbau in Deutschland. Barocke Gemälde, u.a. von Rubens, van Dyck, Caravaggio.

Römische Bäder

Schloss Cecilienhof

Betrieben von der Mühlenvereinigung Berlin-Brandenburg. Maulbeerallee 5, nahe dem Schloss Sanssouci (Bus: 695). Ö0331-5 50 68 51. Geöffnet: Täglich von 10-18 Uhr. Eintritt: € 4,-, Kinder € 2,-, bis 5 Jahre frei; Märchen: € 12,-/€ 10,-.

Märchen mit Erzähltheater Machandel: J 25.7., 17 Uhr: Der Ölmüller und der Wassernix - Lausitzer Geschichte mit Figuren (ab 6 J.). — 25.7., 19.30 Uhr: Alles bewegt sich..., Geschichten von allem, was sich dreht (für Erwachsene).

Reservierungen: Ö 0331-5 50 68 51.

Im Park Sanssouci, nahe Lennéstraße, 14471 Potsdam (Busse: 605, 606; Tram: 91, 94, 98). Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Di.-So. 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 5,-/€ 4,-.

Bis 31.10.: Einfach plakativ! 70 Jahre Werbung zugunsten der preußischen Schlösser und Gärten, Ausstellung.

In 14469 Potsdam, Im Neuen Garten 11 (Bus: 603). Auskunft: Ö 0331-96 94-200.

Geöffnet: Di.-So. 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 6,-. Kronprinzen-Suite: Führung: 10, 12, 14 u. 16 Uhr; € 6,-/€ 5,-.

Dauerausstellung: Schloss Cecilienhof und die Potsdamer Konferenz.

7.7., 14 Uhr: Endlich in Italien, Lesung aus den Reiseberichten von Friedrich Wilhelm IV.; Treffpunkt: Arkadenhalle; Karten: Kasse und Besucherzentren.

J Am 25.7., 11-14 Uhr: Die Druckbar im Bade, Siebdruckwerkstatt, fertigen von Schablonen und Stempeln sowie bedrucken von Stoffbeuteln (ab 8 J.); Ort: im nördlichen Garten hinter den Römischen Bädern; Treffpunkt: Kasse Römische Bäder; mit Anmeldung.

Westlich des Neuen Gartens

Neue Kammern Nahe Schloss Sanssouci, Maulbeerallee (Bus: 695). Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Di.-So. 10 -17.30 Uhr. Eintritt: € 6,-/€ 5,-.

Ehemalige Orangerie, erbaut 1747, in den Jahren 1771-1775 von Unger als Gästehaus für den König Friedrich II. umgebaut. Jaspissaal, Ovidgalerie.

Am 21.7., 15 Uhr: Ovidgalerie-Führung; Treff: Schlosseingang; mit Anmeldung.

Neues Palais 14469 Potsdam, Am Neuen Palais (Bus: 695). Ö 0331- 96 94-200. Geöffnet: Mo., Mi.-So. 10-17.30 Uhr (nur mit Führung).

Eintritt: € 8,-, ermäßigt € 6,-.

Gästeschloss für Friedrich II., 1763-69 nach Entwürfen von Büring, Manger und Gontard errichtet. 200 prunkvolle Räume, frühklassizistische Elemente und spätes Rokoko; mit Grottensaal.

28.7., 15 Uhr: Genuss für die Augen Italienische Kunst in der Bildergalerie, Sonderführung; Treffpunkt: Kasse; mit Anmeldung: Ö 0331-96 94 -200.

Am 7.7., 11 Uhr: ‘Die Liebe siegt über die Zeit’ - Prunkuhren im Neuen Palais, Kustodenführung. — J 14.7., 11 Uhr: Drachen, Muscheln und Korallen, eine Führung durch den Grottensaal (ab 6).

— Jeweils Treff: am Besucherzentrum Neues Palais; mit Anmeldung.

Chinesisches Haus

Normannischer Turm

14469 Potsdam, Am Grünen Gitter (Bus: 695). Info: Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Di.-So. 10-17.30 Uhr. Eintritt: € 4,-/€ 3,-.

Nach Plänen von Büring 1754-1756 als Sommerspeisesaal errichtet.

In 14469 Potsdam, auf dem Ruinenberg (Bus: 695). Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: nur 13.7., 10-17 Uhr. Eintritt: € 3,-/€ 2,-.

Panorama von der Pfaueninsel bis zur Wilhelmshöhe bei Werder.

Friedenskirche

Orangerieschloss

In 14469 Potsdam, Am Grünen Gitter 3 (Tram: 91, 94; Bus: 695, 697). Auskunft: Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Mo.-Sbd. 10-18 Uhr u. So. 12-18 Uhr. Eintritt frei.

Konzerte siehe Seite 84.

Grabstätte von Friedrich Wilhelm IV.; Mausoleum für Friedrich III., Kaiserin Victoria und Friedrich Wilhelm I.

14469 Potsdam, An der Orangerie 3-5 (Bus: 695). Ö 0331-96 94-200. Di. bis So. 10-17.30 Uhr (Di.-Fr. nur mit Führung).

Eintritt: € 6,-/€ 5,-, Turm: € 3,-/€ 2,-.

Am 3.7., 10 Uhr: Ausflug nach Italien, Führung mit Beschäftigten der OberlinWerkstätten (Einfache Sprache); Treff: Kasse; Anmeldung: Ö 0331-96 94-200.

Schloss Charlottenhof Geschwister-Scholl-Straße 34a, 14471 Potsdam (Tram: 91, 94; Busse: 605, 606). Ö 0331-96 94-200. Di.-So. 10-17.30 Uhr (mit Führung). Eintritt: € 6,-/€ 5,-.

Am 24.7., 17.30 Uhr: Vom Paradies zur Unterwelt, Gartenspaziergang im Park Charlottenhof; Treffpunkt: Kasse der Römischen Bäder; mit Anmeldung.

In Babelsberg

Schloss und Park Babelsberg In 14482 Potsdam, Park Babelsberg 10 (S Babelsberg;Bus: 603, 616). Auskunft unter: Ö 0331- 96 94 -200. Flatowturm: Sbd. u. So. 10-17.30 Uhr; Eintritt: € 4,-/ € 3,-. Park: täglich ab 8 Uhr bis Einbruch der Dunkelheit; freiwilliger Eintritt: € 2,-.

Das Schloss Babelsberg ist wegen der Sanierungsarbeiten zurzeit geschlossen.

Am 7.7., 14 Uhr: Aus der Zeit gefallen: Ein unterhaltsamer Spaziergang mit Fürst Pückler, szenische Führung mit dem Gartenkünstler. — 28.7., 11 Uhr: Schloss Babelsberg: Zwischenstand, Rundgang durch die leeren Räume. — Jeweils Treffpunkt: Schlosseingang; Karten: Besucherzentren.

Im Neuen Garten

Marmorpalais In 14469 Potsdam, Im Neuen Garten 10, direkt am Heiligen See (Bus: 603). Infos: Ö 0331-96 94-200. Geöffnet: Di. bis So. 10-17.30 Uhr (nur mit Führung). Eintritt: € 6,-/€ 5,-, Park (freiwillig): € 2,-.

Von Carl von Gontard von 1787-1793 für Friedrich Wilhelm II. entworfen.

Belvedere Pfingstberg 14469 Potsdam, Straße Am Pfingstberg (Bus: 604, 609, 638, 697; Tram: 92, 96). Ö 0331-20 05 79 30. Geöffnet: Täglich von 10-18 Uhr, 12.7.: bis 23 Uhr. Eintritt: € 4,50, ermäßigt € 3,50, Kinder € 2,-, bis 6 Jahre frei. Pomonatempel: Sbd., So. und feiertags 14-17 Uhr; Eintritt frei.

Multimediale Dauerausstellung: Potsdamer Visionen mit Ausblick.

POTSDAM

Foto: © Carlo Bansini

Duo ›con emozione‹ gratuliert Fontane im Belvedere Pfingstberg und Schloss Sacrow.

Historische Mühle

Ausstellungen im Pomonatempel: 15.6. bis 21.7.: Audienz bei einer Göttin, Kleider-Porträts aus handgeschöpftem Japanpapier und getrockneten Blüten von Susanna Cianfarini. — 27.7.-8.9.: Pomona und ihre Familie, humorvolle Zeichnungen von Klaus Winter.

J Märchen (Pomonatempel; Eintritt ist frei): Am 7.7., 15 Uhr: Die Sterne vom Himmel und weitere Geschichten von Sonne, Mond und Sternen, erzählt von Willy Schediwy. — Am 21.7., 15 Uhr: Chang’e, die Mondfee, Bärbel Becker erzählt Geschichten aus China.

7.7., 11 Uhr: Italienischer Königstraum u. Phönix aus der Asche, Führung zur Schlossgeschichte; Treffpunkt: Kasse (mit Anmeldung: Ö 0331-2 00 68 41).

— Am 12.7., 18-23 Uhr: Mondnacht Spätöffnung mit Illumination, Musik.

— Am 14.7.: Ausflug in den Garten 13 Uhr: Führung durch den Garten mit Turmaufstieg (Anmeldungen erbeten: Ö 0331-2 00 68 41); ab 14 Uhr: Spiel, Spaß und Wissenswertes zum Thema ‘Garten’, mit Kaffee u. Kuchen. — Am 17.7., 8.00 Uhr: Morgenstimmung im Belvedere, Rundgang vor der Öffnung (Anmeldung: Ö 0331-20 05 79 30). — Am 26.7., 20 Uhr: Audienz bei Luise, Komödie von Thomas Rau. Konzerte der Reihe ‘Kulturin der Natur’ (Gartenanlage; Eintritt frei): Am 14.7., 15 Uhr: Ocean (Weltmusik). — *28.7., 15 Uhr: Duo ›con emozione‹ (GlückWunsch: Kompositionen von Norbert Fietzke und Anekdoten zu Fontane). 87

O P E N- A I R- G E N U S S

Der Sommer ist da! Es ist höchste Zeit, dem Sofa Adieu zu sagen und die Biergärten und Strandbars der Stadt zu erobern. Ob am idyllischen See oder dort, wo die Großstadt pulsiert -Berlin hat für jeden Geschmack den passenden Ort. Wir stellen Ihnen eine Auswahl der schönsten Locations vor.

Charlottenburg ...von 11-24 Uhr (Mo. bis Fr.; Sbd., So. ab 10 Uhr): Im Jahre 1954 eröffnete die Familie Fistler an der Tiergartenschleuse den Schleusenkrug. Bis heute ist er bei Touristen und Berlinern beliebt. Hier kann man sich vor oder nach einem Spaziergang durch den Tiergarten im idyllischen Biergarten stärken.

Die wöchentlich wechselnde Karte bietet u.a. Salate u. Flammkuchen. Schleusenkrug, Müller-BreslauStraße, 10623 Berlin (U u. S Zoologischer Garten, STiergarten), Ö 3 13 99 09. www.schleusenkrug.de

Friedrichshain ...ab 11 Uhr (Restaurant; ab 21 Grad Celsius öffnet die Strandbar täglich um 14 Uhr): Direkt an der East Side Gallery befindet sich das Pirates in einem alten Mühlenspeicher u. bietet eine einladende Terrasse mit tollem Blick auf Spree und Oberbaumbrücke.

Die Crossover-Küche kreiert Gerichte mit Einflüssen aus aller Welt - aber stets mit besonderem Berliner Flair. Es erwartet Sie auch eine große Auswahl an Cocktailkreationen. Diese lassen sich perfekt in der Strandbar Captain’s Beach genießen - mit Palmen, feinstem Sand, gemütlichen Liegestühlen und einer Beachbar, die mit köstlichen Drinks für Abkühlung sorgt. Strandfeeling pur ist garantiert. Pirates Berlin, Mühlenstr. 78-80, 10243 Berlin (U /S Warschauer Straße), Ö 97 00 24 14. www.piratesberlin.com

Kreuzberg ...ab 9 Uhr: Die Kreuzberger Biergarten-Institution im Viktoriapark ist seit 1977 in den Sommermonaten das Wohnzimmer für den gesamten Kiez: Morgens kann man hier entspannt frühstücken, tagsüber die Sonne auf der großen Terrasse genießen und am Abend bei ausgesuchten Bieren, leckeren Cocktails u. Deftigem vom Holzkohlegrill den Tag ausklingen lassen. Golgatha, im Viktoriapark, in 10965 Berlin, Eingang über Katzbachstraße oder (bis 22.00 Uhr) Dudenstraße (U Platz der Luftbrücke; Bus: 104, 140), Ö 7 85 24 53. www.golgatha-berlin.de ...ab 14 Uhr: Liegestühle, Strand, kühle Drinks und musikalische Untermalung von bekannten DJs der Berliner Clubszene - die Strandbar Sage Beach am Ufer der Spree bietet ihren Gästen Urlaubsfeeling pur. Sage Beach, am Sage Restaurant, 10997 Berlin, Köpenicker Straße 18-20 (U Schlesisches Tor; Bus: 88 140, 165). www.sage-restaurant.de

Mitte

Tiergarten

...von 10-1 Uhr: Auf den Hügeln des Weinbergparks gelegen, bietet dieses Restaurant mit seiner tollen Panoramaterrasse einen einmaligen Ausblick. Die schweizerisch-alpenländische Küche wird modern interpretiert u. reicht vom gesunden Frühstück bis zum Fondue-Abend. Nola’s am Weinberg, in 10119 Berlin Veteranenstraße Nr. 9 (U Rosenthaler Platz), Ö 44 04 07 66. www.nola.de

...von 10-24 Uhr (Biergarten ab 11 Uhr): Direkt am Spreeufer, ca. fünf Gehminuten vom Hauptbahnhof entfernt und mit Blick auf das Bundeskanzleramt, lädt der Zollpackhof mit seinem schönen Biergarten ein. Auf der Karte stehen bayerische Schmankerl.

Zollpackhof, Elisabeth-Abegg-Straße 1, 10557 Berlin (U/S Hauptbahnhof), Ö 33 09 97 20. zollpackhof.de

...ab 11 Uhr: Im Herzen von Berlin, nahe Checkpoint Charlie, begrüßt die Strandbar Touristen u. Berliner mit Sandstrand, kühlen Drinks und Köstlichkeiten vom Food Truck. Charlie’s Beach, Friedrichstr. 48, 10117 Berlin (UKochstraße). www.charlies-beach.de ...ab 11 Uhr: Inmitten der quirligen Auguststraße mit ihren vielen Galerien ist der lauschige Biergarten von Clärchens Ballhaus der perfekte Ort, um Kraft zu tanken. Anschließend kann beim ‘Schwof’ oder beim Kurs im Ballsaal das Tanzbein geschwungen werden. Clärchens Ballhaus, Auguststr. 24, 10117 Berlin (U Rosenthaler Platz). www.ballhaus.de ...ab 12.00 Uhr: Gemütlich verweilen und genießen können Sie im urigen Brauhaus im Nikolaiviertel.

Neben acht individuell gestalteten Bierstuben gibt es eine Terrasse direkt an der Spree. Über 350 Plätze laden im großzügigen Biergarten zum Entspannen ein. Brauhaus Georgbræu, 10178 Berlin, Spreeufer 4 (U Klosterstraße; Bus: M48, 100, 200), Ö 2 42 42 44. www.brauhaus-georgbraeu.de ...ab 12 Uhr: Am Ufer der Spree können Sie in dieser Strandbar in einem der vielen Liegestühle Sonne satt tanken oder entspannt mit Freunden u. Kollegen Ihr Feierabendbier genießen. Gestrandet Mitte, am Rolandufer, nahe Jannowitzbrücke, in 10179 Berlin (U /S Jannowitzbrücke), Infos: Ö 0179-2 31 37 32. www.gestrandet-in-berlin.de

Prenzlauer Berg ...ab 12 Uhr (bei schönem Wetter; Gaststätte: ab 18, So. ab 12 Uhr): Im ältesten Biergarten Berlins wird seit dem Jahr 1837 unter Kastanien ausgeschenkt.

Heute genießen die Gäste unter den hohen Bäumen kühles Prater-Pils und Bratwurst. Prater Biergarten, Kastanienallee 7-9, in 10435 Berlin (U Eberswalder Straße), Ö 4 48 56 88. www.prater-biergarten.de ...von 12-24 Uhr (Mo.-Sbd.; So. 14-24 Uhr): In der höchsten Strandbar der Hauptstadt, auf dem Dach der Schönhauser Allee Arcaden, genießen Sie nicht nur einen tollen Ausblick, sondern auch köstliche Cocktails, kühle Drinks und leckeres Essen. Deck 5, in 10439 Berlin, Schönhauser Allee 79, So. und ab 22.00 Uhr: Zugang nur über Greifenhagener Straße (U /S Schönhauser Allee; Tram: M1, 12), Auskunft: Ö 41 72 89 05. www.deck-5.com

...ab 12 Uhr (Mo. bis Fr.; Sbd., So. ab 11 Uhr): Hier können Sie sich eine kleine Auszeit von der Hektik der Großstadt gönnen: Inmitten des Tiergartens am Neuen See gelegen, entspannen Sie im herrlichen Biergarten unter hohen Bäumen bei einem frisch gezapften Bier, Pasta u. Pizza. Café am Neuen See, Lichtensteinallee 2, 10787 Berlin (Bus: 100, 200; mit Fußweg), Ö 2 54 49 30. www.cafeamneuensee.de ...von 15-23 Uhr: Versteckt hinter dem Torbogen des Hofs der St.-Johannis-Kirche liegt der Biergarten Moabiter Freiheit, eine ruhige und lauschige Oase, die frische Biere vom Fass und Köstlichkeiten vom Grill bietet. Moabiter Freiheit, Alt-Moabit Nr. 24, in 10559 Berlin (U Turmstraße u. Bus: 245), Auskunft: Ö 0177-2 45 10 18. biergarten-moabiter-freiheit.de

Wedding ...ab 17 Uhr (Mi.-Sbd.; So. ab 9.30 Uhr): Direkt am Mauerpark gelegen, bietet die Strandbar eine Oase der Entspannung inmitten des Trubels: Liegestühle, Drinks, Chill-out-Musik, kulinarische Leckereien u.a. schönwetter*, Bernauer Straße 63, nahe Mauerpark, 13355 Berlin (U Eberswalder Straße), Ö 46 77 71 30. www.schoenwetter-berlin.de

Zehlendorf ...ab 9 Uhr (Mo. bis Sbd.; So. ab 10 Uhr): Gelegen in unmittelbarer Nähe zur Freien Universität, zum Botanischen Garten sowie zur Domäne Dahlem, ist der idyllische Biergarten der ‘Luise’ genau richtig, um hier nach einem arbeitsreichen Tag oder einem Ausflug einzukehren. Verwöhnt werden die Gäste mit Deftigem vom Grill, knuspriger Steinofenpizza und Klassikern der deutschen Küche. Luise, 14195 Berlin, Königin-Luise-Straße 40-42 (U Dahlem-Dorf; Bus: X83), Ö 84 18 88-0. www.luise-dahlem.de ...ab 12 Uhr: Das Loretta am Wannsee ist eine echte Berliner Institution mit Tradition u. herrlichem Blick auf das malerische Gewässer. Die Speisekarte des Restaurants bietet Kreationen, die regionale Frische mit bayerischer Ausrichtung kombinieren, und im Biergarten verwöhnen bayerische Spezialitäten wie halbes Hendl, Leberknödel oder Wurstsalat Ihren Gaumen. Loretta am Wannsee, in 14109 Berlin, im Kronprinzessinnenweg 260 (S Wannsee; Bus: 114, 118, 218), Ö 80 10 53 33. www.loretta-wannsee.de