Quel plaisir de vous retrouver après cette belle pause estivale !
Pour cette édition automnale, votre magazine fait peau neuve, avec une ambition renforcée : vous offrir un média qui vous ressemble, proche de vos préoccupations – vous, fidèles lecteurs, qui incarnez cet esprit de Lisbonne si précieux
Attaché à son ADN francophone, mais résolument tourné vers le dialogue entre cultures, le Lisboète Magazine franchit un cap : certains contenus sont désormais proposés aussi en anglais et en portugais, pour refléter la diversité de notre ville et de sa communauté.
Autre nouveauté : chaque numéro confiera sa couverture à un artiste invité. Pour cette rentrée, c’est l’univers singulier de Shira Barzilay qui illustre la première page.
De quoi avons-nous choisi de parler dans ce numéro ? D’abord, du sujet qui animera tout le Portugal lors des prochaines semaines : les élections municipales du 12 octobre . À Lisbonne, métamorphosée par l’arrivée de nouvelles populations, ces évolutions nourrissent les débats. Nous vous donnons les clés pour comprendre ce scrutin, auquel vous pouvez participer en tant que résident.
Côté économie, à l’approche du Web Summit, nous faisons le point sur le secteur du numérique et la stratégie de Lisbonne pour conserver ses talents . Et pour ceux que la fin de l’été angoisse un peu, pas de panique : nous avons sélectionné des idées d’escapades autour la capitale pour prolonger le plaisir, ainsi qu’un agenda culturel à ne pas manquer. Enfin, retrouvez tous nos conseils pour une rentrée scolaire en toute sérénité
Nous espérons que ces pages vous inspireront et nourriront, à leur façon, votre Lisbonne du quotidien.
Merci de votre fidélité et de faire vivre avec nous l’esprit de Lisbonne
LE LISBOÈTE MAGAZINE
What a pleasure it is to reconnect with you after this wonderful summer break!
For this autumn edition, your magazine is getting a fresh new look, with renewed ambition: to offer you a publication that reflects who you are, close to your concerns – you, our loyal readers, who embody the unique and precious esprit de Lisbonne .
Faithful to its Francophone DNA, yet firmly committed to fostering dialogue between cultures, Le Lisboète Magazine is taking an important step forward: some of our content will now also be available in English and Portuguese, in order to reflect the diversity of our city and its community.
Another novelty: each issue will entrust its cover to a guest artist. To mark this rentrée, the singular world of Shira Barzilay graces our front page.
What have we chosen to discuss in this issue? First and foremost, the topic that will animate Portugal in the coming weeks: the municipal elections of 12 October In Lisbon, a city transformed by the arrival of new populations, these changes are fuelling the debate. We provide you with the keys to understanding this election –one in which you, as residents, are entitled to take part.
On the economic front, with the Web Summit fast approaching, we take a closer look at the digital sector and Lisbon’s strategy for retaining its talent . And for those who feel a touch of end-of-summer blues, fear not: we have selected ideas for getaways around Lisbon to prolong the joy, along with a cultural agenda you won’t want to miss. Finally, discover all our tips for a smooth and stress-free back-toschool season
We hope these pages will inspire you and, in their own way, enrich your everyday Lisbon.
Thank you for your loyalty and for keeping l’esprit de Lisbonne alive with us.
LE LISBOÈTE MAGAZINE
SOMMAIRE
ÉVASION
13 MARCHER, ROULER, VOGUER… DÉCOUVRIR
24 À FOND LES
PÉDALES
Leader européen de la fabrication de vélo, le Portugal pédale entre tradition et innovation.
26 SHIRA BARZILAY (KOKETIT)
L’ART DE DESSINER LE MONDE D’UN SEUL TRAIT
L’artiste internationale, qui signe la couverture de ce numéro, nous raconte ses inspirations et sa relation avec la capitale portugaise. > ENGLISH VERSION P. 83
30 BELLES ADRESSES
Quelques repères incon tournables pour bien vivre Lisbonne.
32 À BELÉM, LA «BONANÇA» PÉTILLE
Ce nouveau restaurant a largué les amarres culinaires dans le port d’exception.
LISBONNE VIBRE : CONCERTS, EXPOS, FESTIVALS ET BONS PLANS À RETROUVER DANS
NOTRE AGENDA TRIMESTRIEL.
> ENGLISH VERSION P. 77 AND 96 10 L DU LISBOÈTE
LISBONNE ET SA RÉGION AUTREMENT.
Pla ge, nature, patrimoine : la région de Lisbonne regorge d’activités pour tous les goûts, accessibles en prime sans voiture. Nos suggestions pour s’échapper le temps d’une journée ou d’un week-end. > ENGLISH VERSION P. 78
34 MONSANTO, UNE BOUFFÉE D’OXYGÈNE AUX PORTES DE LISBONNE
5 e xpériences nature pour petits et grands.
OÙ SORTIR À LISBONNE
MUSIQUE & CONCERTS
SEPTEMBRE
DU 19 AU 21 SEPTEMBRE
Inauguration Casa Capitão Nouveau grand espace culturel multidisciplinaire à Lisbonne, dédié à la création, à l’expérimentation et au partage artistiques. Plus de 40 activités gratuites pour tous les âges pendant 3 jours, pour fêter la réouverture après une rénovation complète.
Artistes déjà annoncés : Baiuca, Bia Ferreira, Bonga, Cari Cari, Destroyer, David Bruno, Greentea Peng, Letrux, Mari Froes, Saul Williams
> Entrée : libre lors de l’inauguration
> Lieu : Casa Capitão, Beato, Lisbonne
19 SEPTEMBRE SUMMA
L’une des organisations techno de la ville les plus intéressantes en raison de la qualité de leur production, dans un lieu underground comme on les aime. Artistes confirmés : ENKŌ & CRAVO
> Billets : 12 €, sur place
> Lieu : OUTRA CENA – Av. Infante Dom Henrique, 1950-021 Lisbonne
26 SEPTEMBRE
Boa Viagem & Succo presents Rainbow Disco Club w/ Palms Trax
Retour de Rainbow Disco Club à Lisbonne pour une nuit deep dancefloor, dans l’un des lieux les plus underground de la capitale. Programmation : Palms Trax, Gabrielle Kwarteng, Dolce Vito, Kikiorix (back-to-back), Anya
> Billets : à partir de 15 €, sur www. shotgun. live
> Lieu : Those Who Dance, Lisbonne
26 SEPTEMBRE
LusoFolia Festival 2025 – Oeiras Festival vibrant qui célèbre la diversité et la richesse de la langue portugaise à travers la musique, les arts plastiques, la gastronomie, la littérature, la danse et des ateliers pour tous les âges.
Un événement inclusif et engagé, soutenant la création artistique, l’emploi local et la durabilité avec le LusoFolia ReCria, un club d’artisanat à partir de matériaux recyclés.
> Horaires : 16 h – minuit
> Billets : 10 €, sur www.ticketline.pt
> Lieu : Jardim Municipal de Oeiras, Oeiras
26 ET 27 SEPTEMBRE
Festival Santa Casa Alfama (Caixa Alfama) – Fado Plongez au cœur du fado dans le quartier historique d’Alfama avec ce festival annuel dédié à la musique portugaise par excellence. Cette édition rend hommage à Maria da Fé avec le spectacle spécial
« Em Casa D’Amália ao Vivo ». De nombreux artistes de renom se produiront dans plusieurs lieux emblématiques, dont les églises
São Miguel et Santo Estêvão.
Programmation : Maria da Fé, Ana Moura, António Zambujo, Camané, Jorge Fernando, Gisela João et bien d’autres
> Horaires et lieux : à confirmer
Ne ratez rien de la vie culturelle lisboète grâce à notre agenda trimestriel : concerts et festivals, expositions d’art visuel, rendez-vous gastronomiques et bien plus encore. Une sélection signée Où sortir à Lisbonne, pour ne rien manquer des événements qui font vibrer la capitale portugaise.
OCTOBRE
2 OCTOBRE 2025
Assembling – 10 years
Fête d’anniversaire des 10 ans du label Assembling – Vinyl only.
Programmation : 2Jack4U live, Solid Funk & Miguel Neto, Tolga Fidan, Roger Mateus
> Entrée : gratuite
> Lieu : Village Underground, Lisbonne
10 OCTOBRE 2025
Liniker – Spectacle « Caju » Grande première au Portugal de la tournée « Caju » de Liniker, icône brésilienne de la MPB et artiste transgenre engagée, reconnue internationalement pour son énergie sur scène et son impact culturel. Lauréate d’un Grammy Latino en 2022, elle propose avec son spectacle une expérience sensorielle et un fort lien avec le public.
> Billets : de 45 à 80 €, sur www.bol.pt
> Lieu : MEO Arena, Lisbonne
NOVEMBRE
5 NOVEMBRE
Now United – Now or Never World Tour
Le groupe mondialement connu
Now United revient à Lisbonne avec son spectacle « Now or Never ». Un concert énergique mêlant danse, musique pop et performances scéniques spectaculaires.
> Billets : de 20 à 35 €, sur Blueticket
> Heure et lieu 20 h 30, Sagres Campo Pequeno, Lisbonne
28 NOVEMBRE
José Geadas – Há Fado no Cais
Découvrez José Geadas, jeune fadiste originaire de Rio de Moinhos, auteur de son premier album Outros Amores (2023), ancré dans le fado traditionnel. Vainqueur de la Grande Noite do Fado en 2006, il perpétue la pureté et l’essence du fado classique avec une voix pleine d’émotion et d’authenticité.
Billets : de 12 à 15 €, sur www.bol.pt
Heure et lieu : 20 h, Centro Cultural de Belém, Lisbonne
EXPOSITIONS & ARTS VISUELS
SEPTEMBRE
DU 10 AU 16 SEPTEMBRE
Motelx – 103 e édition du Festival international du film d’horreur Consacré au cinéma d’horreur, avec projections, courts-métrages portugais en compétition, séances spéciales, ateliers et événements sensoriels.
> Billets : à partir de 4 € (selon la séance), pack de 5 billets à 20 €. Tarifs réduits pour jeunes et seniors, séances gratuites sous conditions.
> Billetterie : sur place au Cinéma São Jorge ou par e-mail pour certains ateliers (lobomau@motelx.org)
> Lieu : Rua da Oliveira ao Carmo 31, 1200-018 Lisbonne
DU 26 AU 28 SEPTEMBRE
Lisbon Street Photo Fest Premier festival de photographie de rue à Lisbonne, avec des expos, des ateliers, des photowalks et des conférences.
Invités : Alex Webb, Phil Penman, Myriam Boulos, Nikita Teryoshin, Gustavo Minas et autres Programme riche avec plus de 4 000 candidatures internationales.
> Horaires : plusieurs sessions du vendredi au dimanche | Entrée libre
> Lieu : Faculdade de Belas-Artes da Universidade de Lisboa, Lisbonne
MARCHER, ROULER, VOGUER… DÉCOUVRIR LISBONNE ET SA
RÉGION AUTREMENT
Se balader en voiture dans la ville aux sept collines n’est pas toujours aisé. Entre embouteillages et stationnement payant, se déplacer dans la capitale peut vite devenir compliqué. Sans compter les frais de location, pour les voyageurs venus d’ailleurs. Cela tombe bien : des dizaines d’activités à Lisbonne et aux alentours sont envisageables sans véhicule. Tramways, trains, bus, métro, vélo, bateau, marche à pied : Le Lisboète vous propose un tour d’horizon des options pour explorer la région en toute liberté, version mobilité douce en prime.
Par Kenza Soares El Sayed
CASCAIS LE CHARME DE LA CÔTE,
À 30 MINUTES DE LISBONNE
AUTOUR DE LISBONNE, DES SORTIES INCONTOURNABLES POUR S’ÉVADER LE TEMPS D’UNE JOURNÉE OU PLUS
Lieu de villégiature de la noblesse portugaise du XIXe siècle, cette petite station balnéaire à une trentaine de kilomètres de la capitale n’a rien perdu de son charme. Située à l’embouchure du Tage, Cascais est une destination idéale pour une promenade d’une journée. Elle fut tour à tour appréciée pour ses activités de pêche, sa citadelle assurant la défense du Tage lors des siècles passés, ou bien son joli port de plaisance. On aime flâner dans ses rues pavées et son centre-ville animé, entouré de villas.
À FAIRE
• Se balader dans le centre-ville, et goûter des produits traditionnels au Mercado da Vila.
• Flâner dans la Marina et jeter un œil au joli phare Santa Maria.
• Prolonger le parcours jusqu’à la crique de la Boca do Inferno.
• Sauter dans l’eau : pourquoi ne pas louer un vélo pour aller jusqu’aux plages les plus éloignées, comme la Praia do Guincho ?
À VISITER
Le Palais de la citadelle : demeure de la famille royale portugaise, transformé en centre d’art ; la casa et le phare de Santa Marta, le musée du phare ; le Centro Cultural de Cascais, une ancienne abbaye abritant aujourd’hui des salles de concerts et d’expositions.
COMMENT
Y ALLER ?
En train depuis la gare de Cais do Sodré ( Linha de Cascais ). Un train toutes les 20 minutes. 30 à 40 minutes de trajet. Joli trajet ferroviaire, au bord de l’eau. Prendre une carte Viva Viagem, la même que pour le métro. Le trajet coûte environ 2 €.
CAP SUR LA RIVE SUD DU TAGE… EN FERRY !
Mieux découvrir les alentours de Lisbonne passe nécessairement par traverser le Tage vers la rive sud, ou margem sul˝. Cette zone englobe les banlieues de Cacilhas, Almada, Seixal… C’est aussi un excellent point de départ pour les plages de la Costa da Caparica.
SHIRA BARZILAY (KOKETIT)
L’ART DE DESSINER LE MONDE
D’UN SEUL TRAIT
Invitée par le Lisboète Magazine à créer la couverture de ce numéro, Shira Barzilay (alias KOKETIT) partage ses impressions sur Lisbonne et les inspirations que la ville lui a offertes. Portrait d’une artiste qui, d’un seul geste, peut raconter toute une histoire.
Shira Barzilay est une artiste dont l’œuvre iconique est reconnue mondialement grâce à sa plateforme influente @koketit, suivie par plus de 630 000 personnes. Son style de dessin au trait, unique et captivant, mêlé à l'exploration digitale, lui a valu des collaborations avec des marques prestigieuses telles que Zara, Cartier, Elizabeth Arden, Lenovo, Porsche et Alice & Olivia.
Ses créations ont été publiées dans de nombreux magazines internationaux, dont Vogue, Architectural Digest, Harper’s Bazaar et en couverture de Elle Norway. Aujourd’hui, Shira s’investit pleinement dans l’art numérique, utilisant les outils d’IA pour concevoir des images évocatrices et stimulantes qui repoussent les limites de l’imagination et de l’innovation.
Son art est sans frontières : pour Shira, tout peut devenir une toile. Cette vision l’a conduite à être pionnière dans le domaine de l’« art des piscines », transformant des espaces privés et commerciaux aux quatre coins du mo nde en véritables œuvres vivantes.
Propos recueillis par la rédaction.
Évasion
belles ADRESSES
MADAME RESTAURANT
Avec sa grande terrasse située au cœur de Lisbonne à michemin entre l’Avenida da Liberdade et la place du Rato, le Madame restaurant privilégie les produits locaux, les circuits courts et une cuisine 100 % maison. Les pizzas, dont la pâte est faite avec une farine issue de moulins exclusivement ibériques et préparée avec une fermentation lente, sont irrésistibles. Les cocktails sont enivrants, la mousse au chocolat un délice et les prix vraiment raisonnables. Un bistrot comme on les aime.
Venez vivre une expérience sensorielle unique au restaurant Dans le Noir ? . Plongés dans l’obscurité totale, vos sens et vos papilles s’éveillent pour un voyage gustatif hors du commun.
>> R. Latino Coelho 1, 1050-234 Lisboa
Tél. : +351 21 312 0000
Réservations : lisboa.danslenoir.com
belles ADRESSES
HELLO, KRISTOF
SPÉCIALITY COFFEE AND BRUNCH
En 2021, juste après la pandémie, Charlie et Malaylack ont quitté la France pour s’installer au Portugal avec un rêve simple : créer un lieu chaleureux où il fait bon vivre. À une époque où Lisbonne n’était pas encore la capitale du brunch, ils ont apporté leur passion pour la cuisine, le café et le design à un coin encore discret du quartier de Bica. Hello, Kristof est ainsi devenu l’un des cafés spécialisés pionniers de Lisbonne, alliant simplicité, confort et attention aux détails. Ce petit espace est depuis devenu trois établissements, dont une torréfaction à São Bento. Vous y trouverez un brunch original, avec des plats d’inspiration asiatique comme le Tonkatsu Sando, les ciabattas ou les œufs Bénédicte servis sur gaufre – le tout accompagné d’un café fraîchement infusé… juste à-côté, là où il a été torréfié. Chaque lieu a été pensé et rénové par Charlie, tandis que Malaylack gère l’accueil et les opérations au quotidien avec passion et un sourire toujours présent.
Que vous soyez à Alfama face au Panthéon ou à São Bento pour découvrir notre torréfaction, Hello, Kristof est une invitation à ralentir, savourer le moment et célébrer les petits plaisirs de la vie autour d’un bon café.
MESA FRESCA
Mesa Fresca vous permet de cuisiner chez vous des repas sains et équilibrés en 30 minutes chrono. Lancée début 2025, pionnère au Portugal, cette jeune entreprise propose chaque semaine 3 ou 5 repas avec tous les ingrédients nécessaires pour cuisiner facilement, gagner du temps et déguster des produits frais et de qualité, à un prix abordable.
São Bento : Rua de São Bento, 15 | Santos : Rua Poço dos Negros, 103 | Alfama : Campo de Santa Clara, 79 @hellokristof
REMI CHEF PRIVÉ
Rém Ameline, The Cook of Good Tastes Chef privé pour vos dîners, déjeuners et petits événements.
Savourez une cuisine maison pleine de saveurs, chez vous, chez moi – à ma table – ou dans des lieux de charme.
>> @remi_cookofgoodtastes
Par Kenza Soares El Sayed
Photographies par Rui Valido
À BELÉM, LA “BONANÇA” PÉTILLE
Niché dans l’Association navale de Lisbonne, le restaurant Bonança a ouvert ses portes en mars 2025, ressuscitant le bâtiment historique avec élégance et poésie. Porté par Salvador Sobral et Émilie Murguet, le lieu mêle à la fois mémoire maritime, et invitation au voyage culinaire. Mais malgré ses airs discrets, ne vous y trompez pas : le Bonança entend bien devenir une escale incontournable de la vie culturelle de Belém.
En portugais, la « bonança » désigne un temps calme et une mer apaisée, propice à la navigation après une période de fortes agitations. Une image qui résume à merveille le long périple de Salvador Sobral et Émilie Murguet, couple d’entrepreneurs, pour ramener à la vie le bâtiment historique de l’Association navale de Lisbonne. L’objectif ? En faire un restaurant d’exception au cœur des docks de Belém.
« Le Bonança a ouvert ses portes en mars, après trois années de travaux. Lorsque nous avons visité le bâtiment pour la première fois en 2021, il se trouvait dans un piteux état. Nous étions donc très enthousiastes à l’idée de pouvoir le restaurer et le transformer en un lieu unique », nous explique Salvador Sobral sur la terrasse, le coucher de soleil sur le Tage en toile de fond.
Situé à deux cents mètres du fameux Monument aux Découvertes , l’immeuble de l’Association navale de Lisbonne a vu le jour en 1940, à l’occasion de l’exposition universelle du « monde portugais ». À l’époque, le régime totalitaire de l’ Estado Novo (État nouveau) entend montrer aux yeux de tous la grandeur de l’empire portugais, et fait ériger à Belém une série d’ouvrages à la gloire des anciens navigateurs et des expéditions maritimes.
ODE AUX NAVIGATEURS
À peine le seuil de la porte franchi, une gigantesque fresque murale nous raconte ainsi un épisode emblématique de l’épopée du Portugal : le voyage diplomatique, en 1514, du roi Dom Manuel I er à Rome, pour rencontrer le pape Léon X. L’ambassade amène avec elle des produits orientaux, des espèces rares, telles qu’un jaguar, des chevaux arabes, mais surtout un éléphant, animal quasiment inconnu à l’époque en Europe, et que le royaume portugais allait offrir en présent au souverain pontife.
La peinture enveloppe une salle feutrée d’une cinquantaine de couverts.
La décoration, signée par le cabinet d’architecte Oani Studio, a été pensée dans les moindres détails.
« Nous voulions parvenir à une atmosphère confortable et raffinée, tout en gardant l’identité du lieu, et en jouant sur cette idée du voyage, que l’on retrouve jusque dans les matériaux », résume Émilie Murguet. À l’étage, une grande baie vitrée offre un point de vue époustouflant sur le port de Belém. Un salon cosy invite aussi à une pause près d’une cheminée. Les références au monde nautique sont omniprésentes : portraits d’explorateurs, maquette de caravelles, instruments de navigation…
LE CALME ET LA TEMPÊTE
Obtenir ce résultat a demandé un peu de patience : « trois années, précisément. Exactement comme le voyage de Vasco da Gama jusqu’en Inde… », plaisante Salvador Sobral. Il a fallu faire avec les contraintes de la classification du bâtiment et celles du port de Lisbonne, mais aussi trouver un équilibre avec les activités de l’Association navale, qui y maintient ses bureaux de manière permanente. Fondée en 1856 par le roi Dom Pedro V, cette vénérable institution est le plus vieux club nautique de la péninsule Ibérique.
Aux fourneaux, le chef Pedro Lima a concocté une carte fusionnant des classiques de la gastronomie portugaise – en faisant la part belle aux produits de la mer – avec quelques touches subtiles issues des cuisines indienne, moyenorientale ou encore africaine. Mention spéciale au arroz de carabineiro (riz aux gambons écarlates, crevettes rouges des grands fonds), le plat signature de la maison.
Aujourd’hui, le restaurant vit au rythme de l’ambiance bon enfant du port en journée, et d’une programmation plus animée le week-end et en soirée. « Nous souhaitons en faire un espace d’échanges et avons en tête un agenda culturel riche, composé d’expositions d’art, de rencontres littéraires ou de concerts au coucher du soleil. » Le programme complet est encore tenu secret, mais il devrait être dévoilé très prochainement. Alors, patience…
O vento sopra incerto, mas sempre há de vir a bonança para aqueles que ousam navegar.
Duarte Pacheco Pereira, 1460-1533,navigateur
DESTINATION MARIAGE
Lisbonne, Porto, mais aussi l’Algarve et ses plages aux belles falaises ocre sont devenues des destinations très prisées pour le tourisme nuptial.
Par Christina Genet
SE DIRE «OUI» AU PORTUGAL, LE NOUVEAU RÊVE DES COUPLES
INTERNATIONAUX
Une plage déserte encadrée par des falaises escarpées fait face à une immense étendue bleue. Dans ce décor côtier, une femme et un homme sont enlacés. Elle est vêtue d’une longue robe blanche en dentelle, il porte un costume noir et une cravate rouge bordeaux. Dans sa dernière campagne publicitaire lancée en mars dernier, l’Agence de promotion de Madère, AP Madeira, présente l’île comme une nouvelle destination pour organiser son mariage ou sa lune de miel. Domaines à la location, traiteurs, activités de loisirs : pour attirer les candidats aux festivités, le site Internet Visit Madeira compte désormais un onglet dédié à l’organisation de mariages pour non-résidents.
Le pays surfe sur un nouveau phénomène touristique : le voyage nuptial. Entre ses domaines de contes de fées, sa riche gastronomie et son climat méditerranéen, le Portugal séduit de plus en plus de couples étrangers. Zoom sur une tendance venue pour s’installer.
L’archipel volcanique n’est pas la seule région portugaise à miser sur le tourisme nuptial. Sur le continent, Lisbonne, Porto, mais aussi l’Algarve et ses plages aux belles falaises ocre sont devenues des destinations très prisées. « Ça commence vraiment à prendre de l’ampleur », confie Vanessa dos Santos, wedding planner itinérante entre la France et le Portugal, fondatrice de la société Events of my life, il y a tout juste cinq ans.
Rien que pour 2026, elle compte déjà huit dates de mariage au Portugal. « C’est du jamais vu ! », se félicite
la cheffe d’entreprise. Parmi ses clients, l’éventail de nationalités est large : Français et Portugais de l’étranger, mais aussi Américains et Canadiens. Le scénario est souvent le même : des couples tombés sous le charme du pays pendant leurs vacances, qui souhaitent prolonger l’aventure.
DES PAYSAGES À EN TOMBER AMOUREUX
Aurore et son conjoint Adrien ont aussi choisi de célébrer leur union à l’étranger. Encore en pleine préparation de leurs noces, prévues pour l’automne 2026, les deux Bordelais hésitent entre faire appel à un wedding planner ou louer directement un domaine. Mais ils sont certains de vouloir se dire « oui » au Portugal. « On aimerait quelque chose de différent », explique la jeune femme. À la suite du voyage à vélo de son fiancé à travers la péninsule Ibérique, puis de son séjour au pays de Fernando Pessoa, l’idée a doucement commencé à germer. « Il y a tellement de belles villes avec vue sur la mer, sans compter la gastronomie et la culture qui nous plaisent beaucoup », confie la future mariée, âgée de 29 ans. La localisation semble également un bon compromis pour ce couple dont la famille est éparpillée entre l’Europe et l’Afrique. « Ils pourront en profiter pour passer des vacances au
NOS BONS PLANS POUR FAIRE DE LA RENTRÉE UN JEU D’ENFANTS
Le mois de septembre est arrivé et avec lui, le début d’une nouvelle année pour les familles dont les enfants sont scolarisés. Pour les nouveaux arrivants, l’adaptation à un système et à des modes de fonctionnement différents peut vite s’avérer déroutante. Frais scolaires, assurances, formalités administratives, activités extrascolaires… Le Lisboète Magazine vous livre tous les conseils nécessaires pour démarrer l’année scolaire sans tracas, de la maternelle à l’université.
Par Claudia Ferreira
1 - L’école n’est obligatoire qu’à partir de 6 ans et jusqu’à 18 ans Au Portugal, l’éducation est gratuite dans les établissements publics jusqu’au lycée. Elle n’est obligatoire qu’à partir de 6 ans et jusqu’aux 18 ans de l’élève. En France, elle commence dès la maternelle (3 ans) et se poursuit au minimum jusqu’à 16 ans.
Avant l’âge de 6 ans, le jardim de infância (« jardin d’enfants ») correspond aux crèches et aux maternelles telles qu’on les connaît en France. Il est gratuit et facultatif, mais les places sont limitées. Certains parents se tournent ainsi vers des établissements privés et payants, dont l’offre s’est largement accrue ces dernières années.
Selon les secteurs, le coût peut varier de 150 € à 300 € par mois.
3 - Et une semaine… bien chargée !
Le nombre de jours d’école est généralement plus élevé qu’en France, car tous les élèves ont classe le mercredi et bénéficient de moins de vacances au cours de l’année. Une organisation qui permet d’alléger l’emploi du temps quotidien des enfants, comme nous le confie Stéphanie, maman d’un garçon de 9 ans scolarisé au Portugal depuis la rentrée 2024-2025. « Mon fils apprécie des journées moins stressantes, mais pas plus courtes pour autant, car il participe à des activités après la classe – sport, musique, informatique, anglais, dessin », explique-t-elle.
2 - Un peu moins de vacances
Comme en France, l’année scolaire, ou ano letivo , est organisée en trois trimestres : de septembre à décembre, de janvier à avril et d’avril à juin/juillet. Les vacances scolaires se composent de deux semaines à Noël, de trois à quatre jours pendant le Carnaval, de deux semaines à Pâques, puis d’une longue pause estivale (de juillet à la mi-septembre).
ÉCOLE AU PORTUGAL LE JEU DES SEPT DIFFÉRENCES
4 - Un suivi renforcé et une intégration linguistique adaptée
L’accent est mis sur le portugais et les mathématiques, des matières approfondies avec un suivi important : « Pour chaque trimestre, nous recevons un document détaillant le programme, ponctué d’une évaluation », précise Stéphanie. Pour les élèves étrangers, l’intégration linguistique se trouve également au cœur des préoccupations, comme le souligne Thomas, étudiant lusodescendant en 3 e année de droit : « Le fait de parler portugais couramment a été un atout majeur dans mon parcours, mais j’ai vu d’autres étudiants bénéficier de cours intensifs pour faciliter leur adaptation. » À son arrivée au Portugal, le fils de Stéphanie a également pu avoir accès à des cours de langue, ce qui lui a permis de s’intégrer et de « surmonter les interactions sociales difficiles des premiers jours », confie sa mère.
Au Portugal, l’éducation est gratuite dans les établissements publics jusqu’au lycée.
ENGLISH TEXTS
THE UNMISSABLES BY OÙ SORTIR À LISBONNE
Don’t miss out on Lisbon’s cultural life with our quarterly agenda: concerts and festivals, visual art exhibitions, gastronomic events and much more. A selection by Où sortir à Lisbonne , so you won’t miss a thing from the events that make the Portuguese capital vibrate.
Founded in 2016 by Tania Barros, a French-Portuguese passionate about her city, Où sortir à Lisbonne (“ Where to Go Out in Lisbon ”) is both an online guide and a tailor-made support service. The site offers private tours, personalised cruises, tastings and regional discoveries, for individuals as well as companies. Always keeping an eye on the cultural scene, Où sortir à Lisbonne also shares its top tips to provide an authentic immersion in Lisbon’s vibrant energy.
MUSIC & CONCERTS
SEPTEMBER
FROM 19 TO 21 SEPTEMBER
Inauguration Casa Capitão
A new major multidisciplinary cultural space in Lisbon, dedicated to creation, experimentation and artistic sharing. Over 40 free activities for all ages across 3 days to celebrate its reopening after full renovation. Regular programming will include concerts, exhibitions, dining and a variety of spaces (terrace, galleries, rooms).
Confirmed artists: Baiuca, Bia Ferreira, Bonga, Cari Cari, Destroyer, David Bruno, Greentea Peng, Letrux, Mari Froes, Saul Williams
> Tickets: free during inauguration Venue: Casa Capitão, Beato, Lisbon
19 SEPTEMBER SUMMA
One of the city’s most interesting techno collectives, known for the quality of their productions, in the kind of underground venue we love. Confirmed artists: ENKŌ & CRAVO
> Tickets: €12, at the door
Venue: OUTRA CENA – Av. Infante Dom Henrique, 1950-021 Lisbon
26 SEPTEMBER
Boa Viagem & Succo Presents Rainbow Disco Club w/ Palms Trax
The return of Rainbow Disco Club to Lisbon for an immersive night on the dancefloor, in one of the capital’s most underground venues. Line-up: Palms Trax, Gabrielle Kwarteng, Dolce Vito, Kikiorix (back-to-back), Anya
> Tickets: from €15, at www.shotgun.live Venue: Those Who Dance, Lisbon
26 SEPTEMBER
LusoFolia Festival 2025 – Oeiras
A vibrant festival celebrating the diversity and richness of the Portuguese language through music, visual arts, gastronomy, literature, dance and workshops for all ages.
An inclusive and committed event, supporting artistic creation, local employment and sustainability through LusoFolia ReCria, a crafts club working with recycled materials.
> Hours: 16:00–00:00 Tickets: €10, www.ticketline.pt Venue: Jardim Municipal de Oeiras, Lisbon
26 AND 27 SEPTEMBER
Festival Santa Casa Alfama (Caixa Alfama) – Fado
Immerse yourself in the heart of fado in the historic Alfama neighbourhood with this annual festival dedicated to Portugal’s most iconic music. This edition pays tribute to Maria da Fé with the special show “Em Casa D’Amália
ao Vivo”. Many renowned artists will perform in emblematic locations, including the churches of São Miguel and Santo Estêvão.
Line-up: Maria da Fé, Ana Moura, António Zambujo, Camané, Jorge Fernando, Gisela João, and many more.
> Hours and venues: to be confirmed
OCTOBER
2 OCTOBER
Assembling – 10 years
10 th anniversary party of Assembling – Vinyl-only
Line-up: 2Jack4U live, Solid Funk & Miguel NETO, Tolga Fidan, Roger Mateus
> Tickets: free
Venue: Village Underground, Lisbon
10 OCTOBER
Liniker – Caju Tour
First full performance in Portugal of Liniker’s Caju tour, the Brazilian MPB icon and committed trans artist, internationally recognised for her stage presence and cultural impact. Winner of a Latin Grammy in 2022, her show offers a sensory experience and a strong connection with the audience.
> Tickets: from €45 to €80, at www.bol.pt
Venue: MEO Arena, Lisbon
... CONTINUATION OF AGENDA PAGE 96
HOW TO GET THERE?
By train from Rossio or Oriente station (40–50 minutes).
GETTING AROUND ON SITE
Tourist buses link the main points of interest (bus 434 and 435) and spare you the uphill climbs on foot. Otherwise, for hiking enthusiasts, some trails connect the major attractions. You will also surely be approached by tuk-tuk drivers. Inform yourself about the prices before you go up! Ride-hailing services are available too, but some sites are blocked from traffic.
VILA FRANCA DE XIRA GATEWAY TO RIBATEJO TRADITIONS
The Azambuja line links Lisbon with the north-east of the metropolitan region. It includes two services: one with departures from Santa Apolónia, the other from Alcântara-Terra, west of the capital. On this line, the most appealing stop from tourists is Vila Franca de Xira. Located on the banks of the Tagus River, the town is known for its river heritage and bullfighting culture. One of Portugal’s last bastions of tauromachy: each summer it hosts the Colete Encarnado festival, when bulls are released into the streets. Vila Franca is also an equestrian territory: Lusitano horses, a prestigious breed, are raised here.
WHAT TO DO IN VILA FRANCA DE XIRA?
> Take a walk along the Tagus on the riverside promenade at Parque Urbano Ribeirinho, ideal for strolling or cycling.
> Sit down in a tasca and taste Ribatejo specialities like bacalhau à Brás, iscas (marinated pork liver) or a local wine.
> Attend a bullfighting festival (July or October).
> Visit a Lusitano stud farm.
WHAT TO SEE?
The Museu do Neo-Realismo, covering a socially engaged period in Portuguese literature and arts; the Marechal Carmona suspension bridge, which links the two banks; the Palha Blanco bullring, symbol of the town’s bullfighting identity.
CROSSING TO THE SOUTH BANK OF THE TAGUS… BY FERRY!
To truly explore Lisbon’s surroundings, you need to cross the Tagus to the south bank – the margem sul . This area includes the suburbs of Cacilhas, Almada, Seixal… areas long seen as industrial or more residential. But the margem sul has changed in recent years, and is now appreciated for their wild beaches, seafood restaurants and sweeping views of Lisbon. It’s also the gateway to the Costa da Caparica beaches.
You can get to the other shore by crossing the 25 de Abril or Vasco da Gama bridges, or by boat. Two companies, Transtejo and Soflusa, run regular ferries from Terreiro do Paço, Cais do Sodré and Belém (on the Lisbon side), to Barreiro, Cacilhas or Trafaria, on the other bank. These ferries offer a pleasant alternative to road bridges. Economical, they are an integral part of the public transport network of Lisbon, which means that it is possible to use the Viva Viagem card, the same as for metro and buses. Tip: take the ferry at sunset to enjoy a magnificent view of the Tagus.
