No° 12 | 2018 CHF 4.90
HAUTPFLEGE Was wir von asiatischen Frauen lernen können BRAZILIAN BODY Schön wie die Cariocas
Karen Fleischmann Die charismatische Schönheit und Nachhaltigkeits-Aktivistin im Interview
Promotion
P R O - V I TA M I N - B 5 - F O R M E L FÜR GESCHMEIDIGKEIT UND MEHR VOLUMEN.
MASCAR A-BASIS MIT V O L U M E N - E F F E K T.
ENTFALTE DEINE HYPNOTISIERENDE KRAFT. HYPNÔSE MASCARA MASCAR A FÜR VOLUMEN NACH MASS
IHR GESCHENK beim kauf von lancôme produkten ab chf 79.–. solange vorrat reicht.
Editorial
We are BeautyQueens! Auf der ganzen Welt sind die Menschen von der weiblichen Schönheit fasziniert. Doch definiert werden Ideale in allen Ländern anders. Während in asiatischen Gebieten helle Haut noch immer als perfekt gilt, zaubern wir mit Hilfe von Selbstbräunern und Highlightern den perfekten Summer-Glow. Wenn wir unsere Beautysammlung einmal genauer betrachten, fällt auf, dass die Produkte oft aus aller Welt stammen. Lippenstifte aus Frankreich, Hautpflege aus Asien und Bodyprodukte aus Brasilien. Genau diese Tatsache hat uns dazu veranlasst, in diesem Magazin eine Beauty-Weltreise zu unternehmen und die besten Beautytipps aus den fremden Welten kennenzulernen. Wir fliegen einmal um den Kontinent und machen Halt in Frankreich für Make-up-Inspirationen (S. 8), in Japan bei der Gesichtspflege (S. 14), in Marokko für die perfekte Haarpflege (S. 22) und reisen durch viele weitere Länder. Zudem durften wir die charismatische Schönheit und das Model Karen Fleischmann zum Interview treffen und auch von ihr Tipps aus aller Welt erfahren. Wir wünschen Ihnen viel Spass bei der Lektüre einer besonders kosmopolitischen Ausgabe unseres Magazins BeautyQueen. Herzlichst,
Carmen Segattini Redaktionsleitung
5
SCHNELLE UND NATÜRLICHE BRÄUNE Wie von der Sonne geküsst… 3 1
2
1. St.Tropez – Gradual Tan In Shower Tanning Lotion Medium (200 ml), CHF 24.00, Art.-Nr. 10958 2. St.Tropez – Gradual Tan Everyday Face Lotion Medium/Dark (50 ml), CHF 24.00, Art.-Nr. 10954 3. St.Tropez – Self Tan Classic Bronzing Mousse (240 ml), CHF 54.00, Art.-Nr. 10950
Inhalt HAARE
16 Frisuren mit Sound
Kombinieren Sie Kopfhörer mit angesagten Frisuren
16
Frisuren mit Sound
22 Orientalischer Haartraum
Arganöl und Rhassoulerde für schönes Haar
36 Lockere Hochsteckfrisur
Einfache Anleitung von Stylistin Carolina Fernandes
TITELGESCHICHTE
10 Karen Fleischmann
Das «nachhaltige» Model im Interview
BEAUTY
8
Vive la France
Der magische Stil der Pariserinnen
14 Asiatische Schönheit
Tradition und Hightech aus Fernost
25 Sonnenschutz für jeden Typ So schützen Sie sich richtig
28 Zeigt her alle Füsse
Die Pflegetrends für zarte Sommerfüsse
NÄGEL
31 NYC Looks für zu Hause
Professionelle Maniküre-Tipps aus der Metropole
KÖRPER
32 Brazilian Body
Was machen die Brasilianerinnen anders?
KOLUMNE
34 7 Musthaves fürs Handgepäck Kolumnist Leo Ericsson erklärt, wie der Mann stilvoll reist
INTERN
13 Sommerfrisch
Das Beautyprogramm in den PerfectHair.ch-Salons
38 PerfectHair.ch Online
11-jähriges Jubiläum des innovativen Online-Shops
10
Interview: Karen Fleischmann
Beauty
Vive la France
WAS STECKT HINTER DEM MAGISCHEN STIL DER FRANZÖSINNEN?
Keine andere Stadt steht so eindeutig für einen bestimmten Stil wie Paris. Rote Lippen und eine zarte Haut verleihen den Pariserinnen diesen geheimnisvollen Glow. Er wirkt immer nonchalant und entspannt aber niemals «zu gemacht». Was können wir von einer Parisienne lernen? TEXT: Carmen Segattini
1. HIGHLIGHTING STATT CONTOURING
3. ROUGE STATT NUDE
Mit einem zum Hautton passenden Rouge werden die Wangen betont. Das verleiht dem Gesicht einen frischen, jungen Look.
Anstatt die Makel zu verstecken, betonen Französinnen lieber ihre Vorzüge, beispielsweise mit einem Highlighting-Pen.
glo Skin Beauty Powder Blush – Passion (3.4 g), CHF 29.00, Art.-Nr. 16129
Yves Saint Laurent Touche Éclat – Ivoire Lumière 02 (2.5 ml), CHF 38.40, Art.-Nr. 12190
4. ABLENKEN STATT KASCHIEREN
2. BB CREAM MIT SONNENSCHUTZ STATT DECKENDEM MAKE-UP
Das Gesicht zu rund? Die Augen zu klein? Kein Problem, die Französin löst dies geschickt: Roter Lippenstift auftragen und schon steht der Mund im Mittelpunkt.
Französinnen halten die Haut mit einer guten Pflege in Schuss und perfektionieren sie anschliessend mit einer ausgleichenden BB-Creme.
Yves Saint Laurent Tatouage Couture – Rouge Tatouage 01 (6 ml), CHF 34.40, Art.-Nr. 17210
Lancôme Soleil Bronzer – BB Crème SPF 50 (50 ml), CHF 37.60, Art.-Nr. 11768 2 1
4
3
8
VIOLETTES TRENDS FÜR DEN SOMMER 2018 Violette Serrat, Global Marketing Director von Estée Lauder und Youtuberin, ist eine waschechte Französin. Sie verrät uns ihren persönlichen Lippentrend für den Sommer 2018: «Zuerst trage ich ein starkes Rot auf. Anschliessend betone ich die Mitte mit einem hellen Orange oder einem Pink. Das sieht dann wie das Herz einer Blüte aus.»
VIOLETTES LIEBLINGE AUS IHRER LIQUID LIP COLLECTION FÜR ESTÉE LAUDER
1. «Meine Lieblingsfarbe»
Estée Lauder Pure Color Envy – Paint-on Liquid Matte Quiet Riot 304, CHF 35.20, Art.-Nr. 16709
2. «Das klassische Rot»
Estée Lauder Pure Color Envy – Paint-on Liquid Matte Controversial 303, CHF 35.20, Art.-Nr. 16708
3. «Perfekter Nudeton»
Estée Lauder Pure Color Envy – Paint-on Liquid Matte Naked Ambition 101, CHF 35.20, Art.-Nr. 16705
1
Visagistin Violette Serrat experimentiert gerne mit Statement-Farben
9
2
3
Titelgeschichte
Karen Fleischmann DIE CHARISMATISCHE SCHÖNHEIT UND NACHHALTIGKEITS-AKTIVISTIN IM INTERVIEW
Die 33-jährige Karen Fleischmann, Model und Influencerin, hat viele Länder bereist und in den unterschiedlichsten Kulturen gelebt. Zurück in der Schweiz verfolgt sie bereits seit Jahren eine Mission, die erst seit Kurzem zum Gesellschaftsthema wurde: Nachhaltige Mode. Wieso sich Karen bereits vor Jahren für dieses Thema stark gemacht hat und was sie auf ihren Reisen um die Welt gelernt hat, lesen Sie hier. Sie setzen sich seit Jahren für nachhaltige Mode ein, lange bevor Nachhaltigkeit zu einem Trend wurde. Wie ist es dazu gekommen? Jahrelang habe ich mit Modeln mein Geld verdient. Ich bin um die Welt gereist und habe für viele Fashionbrands gearbeitet. Während dieser Zeit wurde mir bewusst, dass ich nicht hinter «Fast Fashion» stehen kann. Ich habe mir die Kleider angesehen und die Geschichten dahinter gespürt. Ich konnte nicht mehr mitansehen, dass ein Mensch zu Schaden kommt, damit ich mir ein günstiges T-Shirt kaufen kann. Fortan haben Sie nur noch für nachhaltige Modelabels gearbeitet? Damals hat es leider noch kaum nachhaltige Mode gegeben. Also habe ich meine Modelkarriere erst einmal aufgegeben und mich einem Bürojob gewidmet. Doch das Thema hat mich nie losgelassen. Mit 28 habe ich es dann gewagt, meinen sicheren Bürojob aufgegeben und nach Labels gesucht, die nachhaltig produzieren.
Setzt sich für nachhaltige Mode ein: Karen Fleischmann
Wo sind Sie fündig geworden? In Luzern habe ich eine kleine Boutique gefunden, die faire Mode verkaufte. Ich habe mich mit ihr zusammengeschlossen, die Kleider fotografiert und über meine Social Media Kanäle vermarktet. Natürlich alles gratis, wir hatten damals kaum Geld für solche Projekte. Es war keine einfache Mission.
Inzwischen arbeiten Sie mit grossen Modelabels zusammen, die sich dem Thema Nachhaltigkeit widmen. 2018 ist das grosse Jahr für mich. Seit Jahren kämpfe ich für mehr Nachhaltigkeit, und es ist wirklich berührend zu sehen, dass nun auch die grossen Häuser nachziehen. Es sind kleine Schritte und niemand ist perfekt. Doch es ist schön zu sehen, dass es endlich in die richtige Richtung geht. Ihre Mutter kommt aus den Philippinen. Wie hat Sie Ihre Herkunft beeinflusst? Schon als kleines Kind sind wir jährlich auf die Philippinen gereist. Die Armut, die ich dort gesehen habe, hat mich geprägt. Ich hatte immer ein sehr starkes Gerechtigkeitsgefühl. Am liebsten hätte ich damals all meine Barbies mitgebracht und verschenkt. Setzen Sie auch bei Ihrer Schönheitspflege auf nachhaltige Produkte? Auch in der Beautybranche ist die Tendenz zu spüren, was mich sehr freut. Ich verwende sehr gerne organische Produkte, die meiner Haut und meinem Haar ähnlich sind und so die volle Wirkung entfalten können. Die Schönheit ist auch unter dem Hashtag #thesustainablemodel zu finden, Foto @stefanie.charenbood
Fleischmann inszeniert faire Mode auf Instagram Ihr Geheimnis, das Sie von den vielen Reisen mitgenommen haben? Kokosöl und zwar von Kopf bis Fuss (lacht). Ich bringe mir aus den Philippinen immer kaltgepresstes Kokosöl mit, das alle Nährstoffe enthält. Damit pflege ich mein Haar und meine Haut. Generell verwende ich sehr gerne Öle. Sei dies als Maske aus Avocado, eine Lippenpflege aus Arganöl oder eben Kokosöl für die Haare. Was ist der beste Ratschlag, den Sie unseren Leserinnen mitgeben können? Ganz einfach: «Las es la bambele», wie es Müslüm sagen würde (lacht). Nicht immer alles zu ernst nehmen, seine Träume und seine Mission verfolgen und dabei immer sich selber treu sein.
Karens Beauty-Lieblinge 1.
3.
2.
1. KMS Moistrepair – Anti-Breakage Spray (100 ml), CHF 24.00, Art.-Nr. 14149 2. dyson supersonic – White, CHF 429.00, Art.-Nr. 16034 3. Olaplex – Hair Perfector No. 3 (100 ml), CHF 29.80, Art.-Nr. 12876
72 Stunden Nonstop-Feuchtigkeit. Entdecken Sie die neue Moisture Surge. Ihre einzigartige Technologie mit aktivem Aloewasser hilft der Haut, Feuchtigkeit zu binden. So wird sie bis zum Abend mit doppelt so viel Feuchtigkeit versorgt wie zuvor*. Für pralle und frische Haut – auch nach der Reinigung. *Gegenüber Moisture Surge Extended Thirst Relief.
Neue Aloe Vera Technologie.
Neu. Moisture Surge 72-Hour Auto-Replenishing Hydrator Ab CHF 23.–
Ihr Geschenk*: Beim Kauf einer Moisture Surge erhalten Sie ein Deluxe Sample der High Impact Lash Elevating Mascara. *Ein Geschenk pro Kunde, solange Vorrat.
Intern
Perfekt enthaarte Beine sind ein Muss im Sommer
Sommerfrisch mit den PerfectHair.ch-Salons Die Sandalen und das Sommerkleidchen stehen bereit, doch der Body ist noch nicht präsentierwürdig? Mit dem Beauty- und Haarangebot in den PerfectHair.ch-Salons ändert sich das im Nu.
Waxing Ein Sommerkleid kombiniert mit stoppeligen Beinen? Das geht ja mal gar nicht. Gönnen Sie sich eine professionelle Haarentfernung mit Wachs und bleiben Sie wochenlang sorglos. Sommerfrisuren Unsere Experten in den PerfectHair.ch-Salons verpassen Ihnen gerne einen neuen Sommer-Look. Sei es eine neue Farbe, eine schöne Flechtfrisur oder sommerliche Wellen, lassen Sie sich vor Ort im Salon beraten und starten Sie frisch gestylt in die warme Jahreszeit.
Pediküre Die Füsse sind die wahre Visitenkarte einer gepflegten Frau. Von der klassischen Pediküre bis hin zu langanhaltendem Shelllac bieten unsere Salons ein breites PediküreSortiment an.
Profitieren Sie von unseren exklusiven Spezialangeboten
Holiday Kit
Pediküre klassisch (ohne Shellac) CHF 65.– statt 85.–
Mit dem Holiday Kit von Aura Botanica sind Sie perfekt für die Ferien ausgerüstet. Im Salon bekommen Sie im Juni und Juli das Set für nur CHF 38.50 statt CHF 55.–
Pediküre klassisch (mit Shellac) CHF 78.– statt 98.–
1 Mal einlösbar pro Kunde | Gültig bis 31.08.2018 in den PerfectHair.ch Salons Turbinenstrasse und Mühlegasse
Unsere Salons: www.perfecthair.ch/salons Haarpalast Stadthausstrasse 12 8400 Winterthur 052 212 12 26
PerfectHair.ch Mühlegasse 5 8001 Zürich 043 544 00 00
PerfectHair.ch Obertor 8‒14 8400 Winterthur 052 213 26 23
13
PerfectHair.ch Bahnhofplatz 1c 8304 Wallisellen 044 575 75 75
PerfectHair.ch Turbinenstrasse 21 8005 Zürich 044 355 11 00
Beauty
Asiatische Schönheit Was wir von den Japanerinnen zum Thema
Gesichtspflege lernen können
TEXT: Carmen Segattini
Bei der Gesichtspflege schauen wir gerne nach Fernost. Denn die asiatische Haut ist meist makellos und frei von Fältchen. BB-Creams beispielsweise sind in Europa erst seit Kurzem in großem Stil auf dem Markt, in Asien verwendet man sie schon seit Jahrzehnten, um den Teint zu perfektionieren. Asiatinnen gönnen sich täglich ein intensives Reinigungsritual, lernen bereits in jungen Jahren, wie man sich pflegt und werden in den unterschiedlichsten Reinigungs- und Baderitualen unterrichtet. Wie unterscheidet sich die asiatische Kosmetik von europäischen Produkten? Gerade Marken wie Shiseido verfolgen bei der Pflege immer eine ganzheitliche Theorie. Es geht nicht nur um Technik und Optimierung, sondern die Produkte sollen Wissenschaft mit Sinnlichkeit verbinden und dies für alle Bedürfnisse und Hauttypen. Das unterscheidet asiatische Pflegeprodukte besonders von europäischen: Es gibt nicht jeweils ein Produkt, sondern immer unzählige Variationen davon. Die Asiatinnen lieben es, ihre Gadgets haargenau auf ihre Bedürfnisse abzustimmen.
INTERVIEW MIT DEM EXPERTEN
Mathieu Arsac,
Shiseido Marketing Director für die Schweiz
Was ist derzeit das Musthave der Asiatinnen? Ganz stark sind Seren für allerlei Notfälle. Das kann ein Pre-Serum sein gegen fahle Haut oder ein SOS-Serum für Gestresste. Auch Masken aller Art verehrt man in unseren Ländern. Zusammengefasst sind es Trends aus der Beauty-on-the-go-Welt: Alles, was schnell geht, unkompliziert ist und rasch hilft.
Was können Sie uns über das Geheimnis der asiatischen Hautpflege verraten? Es gibt nicht das eine Geheimnis, sondern es sind viele Faktoren, die bei den Asiaten in Sachen Schönheit zusammen treffen. Es ist der Mix aus einem traditionellen Interesse für Texturen und Pflegestoffe, einem kulturellen Verständnis und täglichen Ritualen. Asiatinnen interessieren sich schon seit Hunderten von Jahren für die Schönheit. Besonders die Japanerinnen legen grossen Wert auf eine abgestimmte Präsentation ihres Gesichts. Ich prophezeie darum schon mal, dass der Gigatrend K-Beauty (Korean Beauty) bald durch J-Beauty, also Japan-Beauty, ergänzt wird.
Die Asiatinnen praktizieren immer viele Schritte bei der Pflegeroutine. Kann dies für die Haut auch zu viel werden? Zuviel heisst eher falsch. Wer die Haut nicht öfters als zweimal am Tag wäscht (morgens und abends), der macht bei seinem ausgiebigen, täglichen Beautyritual nichts falsch. Aber es ist wie bei anderen Lifestylefragen wie Fitness oder Ernährung: Die Balance macht es aus. Jeder soll hier zu seiner eigenen Routine finden. 14
SCHRITT 1:
Vorreinigung mit einem Öl
Tuchmaske
Nuxe Soins Aux Pétales De Rose – Huile Démaquillante Micellaire (150 ml), CHF 22.00, Art.-Nr. 14807
Le Masque – Hydrating & Revitalizing Facemask (23 ml), CHF 12.90, Art.-Nr. 17758
SCHRITT 5:
SCHRITT 6:
SCHRITT 2:
Augenpflege
Reinigung mit einer Lotion und einer Gesichtsreinigungsbürste
Estée Lauder DayWear – Eye Cooling Moisture Gel Crème (15 ml), CHF 36.80, Art.-Nr. 18369
BIOTHERM Biosource – Foaming Cream Normal/Combination Skin (150 ml), CHF 28.00, Art.-Nr. 12729 Clarisonic – Mia2 White Sonic, CHF 151.20, Art.-Nr. 11841
SCHRITT 7: Feuchtigkeits-
pflege + Sonnenschutz Shiseido Essential Energy – Day Cream SPF 20 (50 ml), CHF 90, Art.-Nr. 18417
SCHRITT 3: Toner Sisley Skincare – Floral Toning Lotion (250 ml), CHF 92.50, Art.-Nr. 16886
SCHRITT 8:
Overnightpflege SCHRITT 4: Serum
Estée Lauder Advanced Night Repair – Synchronized Recovery Complex II (50 ml), CHF 113.60, Art.-Nr. 10933
Clarins Skin – Double Serum (30 ml), CHF 97.20, Art.-Nr. 13462 15
Haare
FRISUREN MIT SOUND
«Out-of-Bed-Hair» war gestern – jetzt tragen wir Headphone Hair! Grosse Kopfhörer sind im Trend und versorgen uns nicht nur mit den besten Beats, sondern sind auch unser heimliches Lieblingsaccessoire beim Hairstyling. Sie halten die Haare aus dem Gesicht und mit den richtigen Frisurentricks zaubern sie hippe Frisuren auf unsere Köpfe.
Travel Twists
Die stylische Travelista reist mit «Marshall Major II Bluetooth» Kopfhörern (CHF 99.00) und tiefen Twist-Buns...
...damit die Haare auch nach dem Flug gestylt aussehen.
Was wäre Reisen ohne Soundtrack? Mit der passenden Musik stimmen wir uns schon im Flugzeug auf die fremden Welten ein. Für das passende Haarstyling zwirbeln wir die Haare zu zwei tiefen Dutts ein. Das beste daran: Am Reiseziel angekommen, können die Dutts ganz einfach gelöst werden. Das Ergebnis sind lässige Wellen – passend zum Eintauchen in den perfekten Ferienstart. 16
Street Style Bun
Der «Sennheiser Momentum 2 Bluethooth» Kopfhörer (CHF 349.00) verbindet hochaufgelösten Sound mit puristischem Design, wie gemacht für den Alltag.
Die echten Laufstege befinden sich heute auf der Strasse. Street Styles sind en vogue und der Half-Up-Bun die trendige Frisur zum Look. Haare am Oberkopf mit einem Haargummi zu einem Dutt zusammenbinden, Strähnen rauszupfen und locker wieder reinstecken bis der Bun «messy» und lässig wirkt. 17
Haare
Sporty Bubbles Die «UrbanEars Plattan II Bluetooth» (CHF 119.00) Kopfhörer bieten kristallklaren Sound und eine einfache Bedienung, auch während dem Sport
Fotos und Bearbeitung: INNI PHOTOGRAPHY Haare und Make-up: Carmen Segattini Model: Ingrid N.
Stylish beim Sport? Das gelingt mit knalligen Kopfhörern und einem «Bubble Ponytail», die absolute Trendfrisur der Influencer! Für diesen Look werden die Haare am Oberkopf abgeteilt, zusammengebunden und antoupiert. Anschliessend eine neue Strähne dazunehmen, wieder zusammenbinden, antoupieren und so weiter, so dass die Bubbles entstehen. 18
Haare
Tricks für schönes Kopfhörer-Haar •Bei kurzen Haaren unbedingt immer etwas Wachs oder Gel mitnehmen, damit die Frisur zwischendurch aufgefrischt werden kann. 1. Sebastian Form – Craft Clay (50 ml),
•Vor dem Aufsetzten der Kopfhörer den Scheitel wechseln. So werden platte Ansätze vermieden. •Wenig Haarspray verwenden, da dieser die Kopfhörer klebrig macht.
CHF 18.90, Art.-Nr. 2787
•Elektrisch geladenen Haaren kann mit einem Anti-Statik- Spray vorgebeugt werden. 2. R+Co – Foil Frizz + Static Spray (190 ml),
3
CHF 38.00, Art.-Nr. 12590
•Nachdem die Kopfhörer abgenommen werden, die Haare kopfüber ausschütteln, am besten in Kombination mit einem Trockenshampoo. 3. Schwarzkopf Osis – Refresh Dust (300 ml),
2
CHF 15.75, Art.-Nr. 910841
1
Alle Kopfhörer-Modelle können beim Sound-Fachgeschäft K55, Universitätsstr. 13, 8006 Zürich, www.k55.ch gekauft werden. 19
Promotion
20% ONLINE-RABATT Der Gutscheincode BEAUTYVS20 ist bis am 30. September 2018 im Online-Shop gĂźltig. Der Rabatt gilt auf alle Artikel fĂźr Damen, Herren und Kinder. Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen oder Rabatten. Ausgenommen sind bereits reduzierte Artikel und Geschenkkarten.
P.S. Kennen Sie schon unseren ShoeClub? Jetzt anmelden und von vielen Vorteilen profitieren! www.shoeclub.ch
SOMMERTREND 2018: On the docks - whites & blues Verspielte Looks mit zarten weissen Sneakers, oder etwa mit süssen Rüschchen an den Seiten sowie blaue Sandalen mit Blockabsatz und dem Detailelement Perle eignen sich für den Gang den Hafen entlang und verpassen jedem Sommerstyle Zartheit und Weiblichkeit!
Weitere Modelle mit Verzierungen finden Sie unter: www.voegele-shoes.com
Haare
Orientalischer Haartraum ALLES ÜBER DIE HAARPFLEGE AUS 1001 NACHT
Kennen Sie die reinigende Rhassoulerde oder das pflegende Arganöl? Diese natürlichen Heilmittel stammen allesamt aus Marokko und sind wahre Schönheitsbrunnen, die im Orient seit Generationen angewendet werden. Wir entführen Sie auf eine sinnliche Reise zu mystischen Inhaltsstoffen für schönes Haar. TEXT: Carmen Segattini
Haare wachsen lassen Viele Frauen verwenden Arganöl auf der Kopfhaut, um die Haare schneller wachsen zu lassen. Ob dies tatsächlich stimmt, bleibt unbestätigt. Fakt ist jedoch, dass die Kopfhaut und die Haarwurzel durch sanftes Einmassieren gestärkt werden und die Kopfhautpflege mit Arganöl das Haar stärkt. Am besten wirkt diese Anwendung in Kombination mit einer Massage. 1
2
Trockenes Haar Die hochwertigen Fettsäuren, die im Arganöl enthalten sind, eignen sich ideal für die Haarpflege. Sie halten die Spitzen geschmeidig, zudem versiegeln sie die Enden, weshalb Arganöl auch zukünftigem Haarbruch vorbeugen kann.
3
4
1. Moroccanoil – Oil Treatment (100 ml), CHF 59.20, Art.-Nr. 206013 2. JMO Hair Care – 100 % Argan Oil (59 ml), CHF 46.00, Art.-Nr 11469 3. Sono Argan – The Oil (100 ml), CHF 59.00, Art.-Nr. 18289 4. Moroccan Gold Series – Arganöl (100 ml), CHF 67.00, Art.-Nr. 18476 Erhältlich auf www.perfecthair.ch mit 11% Rabatt*, Gutscheincode: BQ12, gültig bis 31.08.2018 (*s. Seite 38) 22
Starkes und gesundes Haar dank Arganöl Arganöl wird auch in unseren Breitengraden zum Klassiker in der Haarpflege. Das Öl gewinnt man durch Pressung der Früchte des Arganbaumes. Traditionell wird Arganöl schon seit jeher von Frauen produziert. Die Gewinnung ist aufwändig, weswegen es als kostbar gilt. Arganöl ist feuchtigkeitsspendend, das ist eine Wohltat für das Haar. Zudem hält es die Haare geschmeidig, ohne sie zu beschweren, wie das bei anderen Ölen oft der Fall ist.
Haare
RHASSOULERDE FÜR EINE SCHONENDE REINIGUNG Eine weitere spannende Beauty-Tradition birgt die Rhassoulerde, eine mineralreiche Tonerde aus dem marokkanischen Atlasgebirge. Die feinen Partikel werden mit Wasser zu einer Paste gemischt und auf die Kopfhaut aufgetragen. Die Rhassoulerde zieht Schmutz und überschüssiges Fett an und reinigt das Haar auf natürliche Weise.
Unsere Mitarbeiterin Sara war in Marokko und hat sich vor Ort auf die Suche nach den Schönheitsgeheimnissen im Orient gemacht.
1. Christophe Robin – Pâte Lavante Volumisante au Rassoul Pur et Extraits de Rose (250 ml), CHF 47.70, Art.-Nr. 14302
24
Beauty
Sonnenschutz für jeden Typ
Dass wir einen verlässlichen Sonnenschutz brauchen, wissen wir. Doch welches Produkt passt zu mir und zu meinem Lifestyle? Finden Sie es hier heraus!
6 3
8
4
2
7 5
1
1. FÜR TÄTOWIERTE HIPSTER
5. FÜR GLAMOUR GIRLS
2. FÜR SENSIBELCHEN
6. FÜR TRENDSETTER
3. FÜR UMWELTSCHÜTZER
7. FÜR DIE HAARE
4. FÜR SPORTLICHE
8. HAARPFLEGE DANACH
TattooMed Sun – Sun Protection SPF 50 (100 ml), CHF 25.90, Art.-Nr. 14769
Estée Lauder Bronze Goddess – Sun Indulgence Lotion for Body SPF30 (150 ml), CHF 32.00, Art.-Nr. 11028
Lancaster Sun Sensitive – Body Milk SPF30 (125 ml), CHF 57.30, Art.-Nr. 17819
Biotherm Sun – Waterlover Sun Milk SPF 30 (200 ml), CHF 38.40, Art.-Nr. 14130
Collistar CS Sun – Nourishing Tanning Mousse SPF30 (200 ml), CHF 37.00, Art.-Nr. 18543
MM Specialists – UV-light & Pollution Protect Hairspray (125 ml), CHF 39.00, Art.-Nr. 17773
BE3 Sun Evolution – Sun Protection Spray Natura Sport SPF 20/40/60 (100 ml), CHF 16.90, Art.-Nr. 15555
Kérastase Soleil – Bain Après-Soleil Reconstituant (250 ml), CHF 23.20, Art.-Nr. 1369
Erhältlich auf www.perfecthair.ch mit 11% Rabatt*, Gutscheincode: BQ12, gültig bis 31.08.2018 (*s. Seite 38) 25
WELCOME SUMMER Gewinnen Sie auf perfecthair.ch 3 Sommer-Sets mit Produkten von René Furterer & einem Bikini der Marke PURA Clothing im Wert von je 250.– Franken*
Sonnenschutz Fluid KPF 50+ 100 ml Sonnen Shampoo 200 ml 5 Sens Luxuriöses Trockenöl 100 ml
PURA clothing
www.puraclothing.com Nehmen Sie jetzt auf perfecthair.ch/de/welcome-summer am Wettbewerb teil
« Schönes Haar wächst auf einer gesunden Kopfhaut, wie eine Pflanze auf fruchtbarem Boden. » René Furterer, 1957
* Die Teilnahmebedingungen finden Sie beim Wettbewerb auf www. perfecthair.ch/de/welcome-summer
GOLDWELL DUALSENSES SUN REFLECTS DIE SCHÜTZENDE PFLEGE FÜR PERFEKTES SOMMERHAAR
SUMMER SPECIAL Beim Kauf von drei Goldwell Artikeln erhalten Sie jetzt gratis diesen coolen Ocean Bag.* *solange Vorrat
1
Beauty
2
3
4 5
Zeigt her alle Füsse
Wie Sie Ihre Füsse jetzt mit den neuesten Pflegetrends sommerfit machen
1. Wie Waten im Meer
3. Die schnellste Pediküre
2. Die Trendmaske aus Asien
4. Overnight Maske
Keine Pediküre ohne ein Fussbad vorher. Argan- und Jojobaöl pflegen die Füsse, und das Meersalz ist eine Wohltat für Körper und Geist. CND SPA – Sugar Vanilla Soak (410 g), CHF 39.20, Art.-Nr. 18350
Sie investieren nicht gerne viel Zeit in die Fusspflege? Peelen, pflegen und verwöhnen in nur 60 Sekunden? Ist möglich. Pedix – One Minute Pedicure, CHF 23.30, Art.-Nr. 708096
Hornhaut adieu, diese Maske peelt die dicke Hautschicht und das ganz ohne Feilen und Schneiden. Die abgestorbene Haut schält sich ganz einfach und schmerzfrei von Ihrem Fuss. Baby Foot – Easy Pack, CHF 20.70, Art.-Nr. 14378
Ganz ohne Feilen und Schneiden. Foot Pad – Feel Healthy & Detox, CHF 31.90, Art.-Nr. 18026
5. Pediküre selbst gemacht
Keine Zeit für den Beautysalon? DIY ist auch hier möglich mit einem elektrischen Hornhautentferner für zu Hause. Babyliss Paris – Pedi' Secret Precision H700E, CHF 38.15, Art.-Nr. 13325
Das Testing von Redakteurin Carmen inklusive erstaunlichen Vorher/Nachher-Fotos finden Sie unter: www.perfecthair.ch/babyfoot-testing
Erhältlich auf www.perfecthair.ch mit 11% Rabatt*, Gutscheincode: BQ12, gültig bis 31.08.2018 (*s. Seite 38) 28
Für schöne und gepflegte Sommerfüße!
pedix Feet Cooling Ice Spray › gegen müde Füße › kühlend › erfrischend
pedix Feet Silky Touch
Ref.-Nr.: 67-608
› gegen feuchte Füße › wirkt desodorierend › verhindert das Rutschen in Sandaletten
www.alessandro-international.com
alessandro – just sexy feet
POL ROGER Porträt Autor: Sabine Hauptmann Mitten in Frankreich in dem kleinen beschaulichen Ort Epernay, an der Rue Winston Churchill gibt man sich very British. Das Champagner Haus Pol Roger ist eines der letzten Häuser, welches seit Generationen im Familienbesitz ist. Ganz im Gegensatz zu den mehrheitlich bekannten Namen von Champagnerhäusern, die viel Geld investieren, um bei jeder Celebrity Party mit ihrem Brand im Fokus zu stehen, übt man sich bei Pol Roger in eleganter Zurückhaltung und Diskretion. Es gehörte schon viel Mut dazu als Pol-Roger im Jahr 1849 mit gerade mal 18 Jahren seiner Vision folgend das Haus ohne Rebflächen und Weinkeller eröffnete. Mit grossem handwerklichen Geschick, Cleverness und Kreativität gelang es ihm jedoch schnell die grossen Erzeuger mit Champagner zu beliefern. Der erste eigene Champagner unter dem Markennamen Pol Roger fand 1890 den Weg ins Glas. Bereits zu diesem Zeitpunkt hatte Pol Roger in Grossbritannien seinen grössten Absatzmarkt. Die Verbindung zu England Es war am Ende des zweiten Weltkrieges, als Churchill bei einem Dinner in der Britischen Botschaft in Paris, die bezaubernde Odette Pol-Roger kennenlernte. Fortan begoss Winston Churchill just mit diesem Champagner alle seine Siege und tröstete sich mit dem Schaumwein über alle Niederlagen hinweg. Als Hommage an die lange und treue Freundschaft mit Winston Churchill und seiner Familie, hat man nach seinem Tod eine Cuvée, deren Zusammensetzung immer geheim bleiben soll, dem britischen Staatsmann gewidmet. Enge Beziehungen pflegt man auch zum englischen Königshaus und darf sich mit der Auszeichnung Hoflieferant schmücken. Bei der Hochzeit von Kate und Prinz William wurde kein anderer Champagner ausgeschenkt als Pol Roger ebenso an allen Jubiläumsanlässen des Königshauses. Zu Recht ist der Präsident Laurent d`Harcourt stolz die Familienmitglieder des britischen Königshauses zu beliefern, was mehr bedeutet als die Bewertungen und Vergabe von Punkten der internationalen Weinkritiker.
Die Besonderheit des Pol Roger Champagners Tief im dunklen Labyrinth des Tunnelkellers, lagern rund acht Millionen Flaschen des prickelnden Getränks, die älteste Flasche ist auf das Jahr 1865 datiert. Es ist auch der Arbeitsplatz der Remeurs, der sogenannten Rüttler, die jeden Tag die Flaschen wenden, damit sich die Hefe am Hals der Flasche sammelt. Bei einem Grossteil der Champagnerhäuser erfolgt das Rütteln maschinell – nicht so im Hause Pol Roger. Die Inhaber verfolgen nach wie vor kompromisslose Qualität und Tradition bei der Herstellung. Zudem erklärt Laurent d`Harcourt sei es im Keller um 1.5 Grad kühler als üblich. Der Effekt des kühleren Klimas ist, dass sich die zweite Gärung in der Flasche verlangsamt und die Frucht intensiver wahrnehmbar wird zudem erhöht es die Lagerfähigkeit des Champagners. Das Traubengut stammt zum grössten Teile aus den eigenen Weinbergen, die seit der Gründung auf knapp 90 Hektar angewachsen sind. Perfektion ist der Anspruch, auf den die Familie seit Generationen bei der Herstellung ihres Champagners setzt und welches auch in der Zukunft als oberstes Prinzip verfolgen werden soll.
POL ROGER ist in der Schweiz exklusiv bei Mövenpick www.mövenpick-wein.com erhältlich. 30
Beauty
NYC-NÄGEL
zu Hause zaubern
Ultragepflegte Nägel und trendige Lacke sind ein Muss im schicken, Business orientierten New York. In die wöchentliche Manicure beim Profi wird deshalb gerne Geld investiert. Das Gute daran: Viele Termine verlaufen unkompliziert und werden in den USA on-the-go abgewickelt, darum ist es auch nicht so teuer wie hierzulande. Bei uns ist der wöchentliche Besuch im Salon noch nicht weit verbreitet. Deshalb zeige ich Ihnen, wie Sie auch zu Hause eine perfekte Maniküre zaubern können.
Selin Yildirim (Redaktorin)
Selin erscheint nur mit perfekten Nägeln im Büro.
SCHRITT 1: NAGELBETT REINIGEN UND NAGELHAUT ENTFERNEN
Zuerst müssen die noch unlackierten Nägel von Fettrückständen befreit werden. Geben Sie Nagellackentferner auf einen Wattepad und reinigen Sie die Nägel. Die Nagelhaut wird mit einem Holzstäbchen sanft nach hinten gestossen. OPI Nagellackentferner – AcetoneFree (Rot) (120 ml), CHF 11.90, Art.-Nr. 406206 OPI Pro Spa – Exfoliating Cuticle Cream (27 ml), CHF 28.90, Art.-Nr. 15025
SCHRITT 2: BASE COAT
Um den Nagel vor der Farbe zu schützen und den Nagellack länger haltbar zu machen, tragen Sie eine dünne Schicht «Base Coat» auf. OPI Infinite Shine – Prime Base Coat (15 ml), CHF 24.90, Art.-Nr. 1016552
SCHRITT 3: FARBE IHRER WAHL
Tragen Sie Ihre Lieblingsfarbe in zwei Schichten auf. OPI Infinite Shine – Big Apple Red (15 ml), CHF 24.90, Art.-Nr. 13517 OPI Infinite Shine – Bubble Bath (15 ml), CHF 24.90, Art.-Nr. 13520 OPI Infinite Shine – That’s Hula-rious (15 ml), CHF 24.90, Art.-Nr. 14043
SCHRITT 4: TOP COAT
Nachdem der Farblack getrocknet ist, versiegeln Sie die Farbe mit einem «Top Coat». OPI Infinite Shine – Gloss Top Coat (15 ml), CHF 24.90, Art.-Nr. 1016553
SCHRITT 5: NAGEL UND HANDPFLEGE
Wenn alles gut getrocknet ist, massieren Sie ein Serum in die Nagelhaut und eine Hautcreme in die Handflächen ein. OPI Pro Spa – Protective Hand, Nail and Cuticle Cream (50 ml), CHF 19.90, Art.- Nr. 15030
31
Körper
Brazilian Body
DER KÖRPERKULT DER CARIOCAS
«Sarado» sollen die Bodys sein, also wohlgeformt. Ihre glatte, gebräunte Haut und die ästhetischen, sportlichen Körper zeigen die Cariocas, das sind die Einwohner von Rio, am liebsten ganz freizügig und selbstbewusst an den Stränden.
Wo könnten wir in Sachen Körperpflege besser spicken als bei den Bodys der Küste entlang von Recife bis Rio de Janeiro? Sei es gegen Cellulitis, für glattere oder straffere Haut, für jede Problemzone gibt es die passende Behandlung oder besser gesagt ein «Faxina», ein Schönheitsritual. Die brasilianischen Schönheiten schwören vor allem auf Superfoods aus der Heimat. Kaffee und Guaraná sollen gegen Dellen vorbeugen. Kokosöle werden für pralle und geschmeidige Haut eingesetzt und getönte Lotions für den sommerlichen Glow. Besonders Açaï ist der Durchstarter bei den trendbewussten Brasileras. Die dunkle Beere enthält eine überdurchschnittlich hohe Dichte an Mineralstoffen und Vitaminen, die zu einer schönen Haut verhelfen können.
Auch die Instagram-Community ist im Açaï-Fieber. Bild: @franzi.christine
INTENSIVE KÖRPERPFLEGE MIT AÇAÏ
GROWN Beauty – Intensive Body Cream: Rosa Damascena, Açaï & Pomegranate (120 ml), CHF 30.00, Art.-Nr. 14821 Erhältlich auf www.perfecthair.ch mit 11% Rabatt*, Gutscheincode: BQ12, gültig bis 31.08.2018 (*s. Seite 38) 32
SEXY SCHULTERN
Bodyforming
St.Tropez – 1 Minute Preshower Mousse (120 ml), CHF 24.00, Art.-Nr. 16922
Ein Produkt für alle Bedürfnisse gibt es nicht in Brasilien. Die Zonen werden mit viel Liebe einzeln trainiert und mit speziellen Produkten definiert. Werden auch Sie fit und schön wie die Copacabana-Schönheiten mit unserem Bikinifit-Guide.
STRAFFE ARME
Nuxuriance Ultra – Crème Corps Voluptuese Anti-Âge Global (200 ml), CHF 65.00, Art.-Nr. 17233
BAUCH UND TAILLE
Jeanne Piaubert – Belly Lift Minceur (100 ml), CHF 69.00, Art.-Nr. 14309
BRUST
Clarins Body – Bust Beauty Extra-Lift Gel (50 ml), CHF 72.90, Art.-Nr. 13348
GEGEN DEHNUNGSSTREIFEN
CS Body – Anti Stretch Marks Concentrate (150 ml), CHF 41.00, Art.-Nr. 17903
LEICHTE BEINE
Dr. Hauschka – Beintonikum (100 ml), CHF 27.00, Art.-Nr. 1015279
GLATTER PO
Biotherm Body – Celluli Eraser (200 ml), CHF 46.40, Art.-Nr. 12746
Der routinierte Vielflieger? Was auch echte Kerle immer dabei haben sollten im Flugzeug
7 MUST-HAVES FÜRS HANDGEPÄCK Fliegen ist eine tolle Sache: Ohne grossen Aufwand gelangt man in kürzester Zeit an seine Wunschdestination. So locker Tausende von Kilometern überwunden werden, so belastend sind Reisen in diesen fliegenden Druckkabinen für unseren Körper. Wir verraten Ihnen, welche 7 Dinge in keinem männlichen Handgepäck fehlen dürfen.
Leo Ericsson,
2. Kopfhörer Investieren Sie in hochwertige Kopfhörer. Diese schirmen Geräusche von aussen perfekt ab und garantieren eine einmalige Soundqualität.
Projektleiter Marketing PerfectHair.ch
3. Reisesocken Durch die angenehme Stützwirkung und hochwertige Faserkombinationen heben sich Reisesocken deutlich von normalen Socken ab und sind somit der ideale Begleiter für längere Reisen.
1. Schlafset Ein aufblasbares Nackenkissen, eine Schlafmaske und Ohrstöpsel sind nützliche Helfer, um hoch über den Wolken ein wenig zu schlafen.
Erhältlich auf www.perfecthair.ch mit 11% Rabatt*, Gutscheincode: BQ12, gültig bis 31.08.2018 (*s. Seite 38) 34
Kolumne
4. Lippenpflege Schützen Sie Ihre Lippen mit einem fettenden Balsam vor der besonders trockenen Klimaanlagenluft.
6. Gesichtscreme Für den Frische- und Feuchtigkeitskick zwischendurch verwenden Sie eine Gesichtspflege. Die wasserbasierte Textur versorgt die Haut mit Nährstoffen und bewahrt sie vor dem Austrocknen.
5. Handcreme Tragen Sie gleich zu Beginn des Fluges die Handcreme etwas dicker auf, um rissige und trockene Hände zu vermeiden.
7. Deodorant Sich selbst und vor allem Ihrem Sitznachbarn zu liebe sollten Sie unbedingt ein Deodorant im Handgepäck dabei haben. Am besten einer, der nicht zu intensiv ist. Das gleiche gilt übrigens beim Rasierwasser und beim Eau de Toilette.
Treat – Lip Tech Lip Balm (4.3 g) Belebender Lippenbalsam mit einem erfrischenden Minzeduft, CHF 11.20, Art.-Nr. 1016351
Grown Beauty – Age Repair Hand Cream: Sweet Almond & Sage (40 ml), Versorgt Ihre Hände mit Feuchtigkeit, CHF 35.00, Art.-Nr. 14828
Cool Water – Deo Stick (70 g) Aromatisch-frischer Duft, mit einer intensiven Kopfnote aus Pfefferminze und Lavendel, CHF 23.20, Art.-Nr. 105226
ProSeries Age Control – Dry Erase Ultra-Calming Face Cream (73 ml) Nicht klebende Gesichtscreme, die trockene Haut sofort mit Feuchtigkeit versorgt, CHF 54.00, Art.-Nr. 18616 35
Haare
Lockere Hochsteckfrisur
Sei es für eine Hochzeit oder für ein Sommerfest, unsere Stylistin Carolina Fernandes zeigt Ihnen eine einfache, romantische Hochsteckfrisur, die auch Sie ganz leicht nachmachen können.
Carolina Fernandes, Stylistin PerfectHair.ch
Schritt 3 Schritt 1
Für den speziellen Touch die Seitenpartien einzwirbeln und ebenfalls mit Bobby Pins feststecken.
Die Haare mit einem Lockenstab zu gleichmässigen Wellen formen. CHF 194.65, Art.-Nr. 1016932
DailyGO – Haarpin gewellt tortoise 4 cm (12 Stk.), CHF 3.90, Art.-Nr. 1016659
Schritt 2
Schritt 4
Die Wirbelpartie antoupieren und mit Bobby Pins feststecken.
Für den finalen Touch Glanzspray gleichmässig über die Frisur sprühen.
Wet Brush - PRO EPIC Teasing Brush, CHF 23.20, Art.-Nr. 17834
Revlon Professional Style Masters – Glanzspray Glamourama (300 ml), CHF 25.20, Art.-Nr. 709115
Ghd Curve – Soft Curl Tong,
Erhältlich auf www.perfecthair.ch mit 11% Rabatt*, Gutscheincode: BQ12, gültig bis 31.08.2018 (*s. Seite 38) 36
Dieses Frisurentutorial entstand in Zusammenarbeit mit Zankyou.ch, Ihrem Partner fĂźr Ihre Traumhochzeit. Fotos: Janine Benz Fotografie
Intern
Attraktive Jubiläumsangebote
ZUM 11-JÄHRIGEN BESTEHEN VON PERFECTHAIR.CH Der grösste Schweizer Online-Shop für professionelle Beauty- und Haarprodukte feiert seinen elften Geburtstag. Ob eine limitierte Jubiläumsbox, tolle Wettbewerbspreise oder 11% Rabatt auf das ganze Sortiment – auch in diesem Jahr dürfen sich die Kunden von PerfectHair.ch wieder auf unschlagbare Jubiläumsangebote freuen.
ATTRAKTIVE AKTIONEN UND TOLLE PREISE ZUM JUBILÄUM
Die Erfolgsgeschichte von PerfectHair.ch beginnt 2007 als sich Pascal und Diego Sagarra sowie Matthias Müller entscheiden, professionelle Beauty- und Haarprodukte via Online-Shop anzubieten. Innert weniger Jahre hat sich das Portal beispielhaft in der Branche etabliert: Mit über 200 Marken und 11‘000 Produkten verfügt PerfectHair.ch heute über das grösste Sortiment der Schweiz. Seit Januar 2015 erscheint zudem das Magazin BeautyQueen, das mehrmals jährlich über Trends, Tipps und Top-News berichtet. Nebst dem erfolgreichen Online-Shop gehören mittlerweile auch fünf Coiffeur Salons in Zürich, Winterthur und Wallisellen zum PerfectHair.ch-Unternehmen.
Zu seinem elften Geburtstag lanciert PerfectHair.ch eine exklusive Jubiläumsbox mit hochwertigen Haar- und Beautyprodukten. Lassen Sie sich überraschen und sichern Sie sich dieses limitierte Pflege-Set der Superlative. Ausserdem gibt es während dem ganzen Jubiläumsmonat Juni täglich tolle Preise bei der Slot-Machine zu gewinnen – als grosser Hauptpreis winkt ein Wochenende mit der ganzen Familie im Märchenhotel Bellevue in Braunwald im Wert von rund CHF 1400.
Bestellen Sie Ihre Produkte in unserem Online Shop PerfectHair.ch
1 2 3 4 Wählen Sie Ihr Wunschprodukt aus und notieren Sie sich die dazugehörige ArtikelNummer (z.B. 67).
Geben Sie die ArtikelNummer des Produktes in das Suchfeld auf www.perfecthair.ch ein.
Legen Sie das Produkt in den Warenkorb und bestellen Sie auf Wunsch weitere Artikel.
11% Rabatt
*
auf das gesamte Sortiment von www.perfecthair.ch Gutscheincode: BQ12
*Gültig bis 31.08.2018, nicht kumulierbar.
38
Geben Sie den Gutscheincode ein und profitieren Sie.
Impressum
So entstand diese Ausgabe
Model Ingrid lässt sich für das Kopfhörer-Shooting stylen.
Cover-Star Fleischmann, Redakteurin Segattini und Hündchen Lolo beim Interview in Zürich.
Impressum Herausgeber: BeautyQueen.ch, Hertistrasse 27, 8304 Wallisellen, 052 544 16 07, magazin@beautyqueen.ch, www.beautyqueen.ch Redaktionsleitung: Carmen Segattini Art Direction und Graphic Design: Jasmin Estevez Mitarbeiter dieser Ausgabe: Martina Bortolani, Matthias Müller, Diego Sagarra, Moritz Schmid, Leo Ericsson, Sévérine Barilli, Carolina Fernandes Fotograf Cover: Ellin Anderegg, www.ellin.ch Styling Cover: Carolina Fernandes für PerfectHair.ch Farbabweichungen, Modell-, Preis- und Produktänderungen vorbehalten, alle Preise in CHF inkl. 7,7% MwSt.
ENCOUNTER THE WORLD