Berwyn Magazine Issue 2 | Community Resource Guide 2025 | Spanish Translation

CARTA DEL PRESIDENTE DE LA JUNTA DIRECTIVA DE BDC

En nombre de Berwyn Development Corporation (BDC), quiero darles la bienvenida a nuestra Décima Guía Anual de Recursos Comunitarios. Esta publicación tiene el propósito de proporcionar a los empresarios, vecinos y posibles residentes una descripción general de los recursos disponibles, los servicios de la Ciudad y otras oportunidades increíbles. Cuando lea estas páginas, encontrará los próximos eventos, descubrirá nuevas empresas y conocerá más sobre las iniciativas actuales.

¡Nuestra temporada de eventos llena de diversión ya comenzó! En lo que ha transcurrido de 2025 hasta ahora, hemos sido testigos de una creciente red de empresas en nuestras sesiones informativas, almuerzos Women in Business y otras actividades de contactos de la Cámara. A partir de junio, cientos de vehículos y residentes participaron en nuestras primeras Cruise Nites. Asimismo, el Depot District Mini-Golf Pub Crawl y la cuarta temporada de la Gran Inauguración de Berwyn Shops aparecieron en los medios de comunicación, destacando a los empresarios locales y a la comunidad de Berwyn. Con un comienzo de año tan sólido, ¡estamos entusiasmados con nuestros próximos eventos y esperamos verle en nuestras próximas Cruise Nites, Oktoberfest y otras actividades!

Además de los eventos especiales, me complace decirles que nuestro equipo ha estado trabajando en el nuevo diseño del sitio web de BDC, Berwyn.net, para garantizar una experiencia más fácil de usar. Los empresarios podrán explorar en breve una biblioteca de recursos con plantillas, guías y seminarios web, y podrán enviar solicitudes de subvenciones en línea e inscribirse en eventos. ¡Estén atentos a la inauguración oficial del sitio web renovado!

Como siempre, un enorme agradecimiento al personal de BDC por su dedicación al desarrollo y la mejora de Berwyn, y a todos ustedes por su continuo apoyo a nuestros corredores comerciales, eventos y programas. ¡Apreciamos su compromiso y esperamos con entusiasmo lo que nos traerá el resto del año 2025!

Sinceramente,

Jamie Revell Presidenta de la Junta Directiva de BDC

Junta Ejecutiva

Presidenta

Jamie Revell

Ex Presidenta de la Junta Directiva

Diane Salemi

Richard “Jousef” Mondragon Vicepresidente

Fabiola Avitia Vicepresidenta

Secretario

Anthony Belcaster

Tesorero

Juan Agustin Fleitas

David Hulseberg Director Ejecutivo / CEO

Consejo de Administración

Alma Aviles

Gia Marie Benline

Josue Duarte

Paul Macchione

Mario Manfrendini

PERSONAL DE BDC 2025

William Noorlag

Sal Plascencia

Jazmin Sandoval

Eddie Wilkowski

David Hulseberg Director Ejecutivo/CEO

Hannah Breakey Analista de Gerencia

Dominique Carmona Coordinadora Administrativa

Alexandra General Diseñadora Gráfica/ Coordinadora de Marketing

Russell Glab Contador

Nancy Gonzalez Coordinadora de Vacantes

Pedro Guerra Gerente de la Cámara

Evelyn Hunter-Kim Pasante

Marcos Martinez Gerente de Proyectos de Desarrollo Económico

Macey Morales Gerente de Marketing

Helen Tornquist Coordinadora de Project Homegrown

Kierra J. Turpin Coordinadora de Proyectos de Marketing

Genesis Valencia Coordinadora de Eventos Especiales

Gary Director de Apoyo Emocional

SIRVIENDO CON ORGULLO CON NUESTROS SOCIOS

FIDEICOMISARIOS

INVERSIONISTAS

DIRIGENTES

8 VERANO 2025

BIENVENIDO A BERWYN

Visión de la ciudad, Guía del residente, Directorio del gobierno local, Recursos comunitarios, Parques y recreación, Municipio, Biblioteca Pública de Berwyn, Youth Crossroads, Educación en Berwyn.

PROJECT HOMEGROWN

Entérese de todo lo relacionado con - Berwyn Shops and Sprout. 37

EMPRESAS DESTACADAS

Obtenga más información sobre las empresas locales, qué las define como únicas, y encuentre cosas que puede hacer. 44

52

CORREDORES COMERCIALES

Un recorrido por los corredores comerciales: Roosevelt, Depot, Cermak y Odgen.

TEMAS DESTACADOS

Mensaje del Alcalde

Conozca a su nuevo Concejo Municipal

Visión de la Ciudad

Guía del residente

Directorio de gobiernos locales

Recursos de la comunidad de Berwyn

Parques y recreación

Educación en Berwyn

Actualizaciones para la Comunidad

Guía de Belleza

Eventos Especiales y Festivales

Servicios de la Cámara

Servicios de Desarrollo Económico

Estadísticas de Berwyn

Directorio de Miembros de la Cámara

P. 62 | Eventos

P. 38 | Berwyn Shops

Robert J. Lovero City of Berwyn

6700 W 26th St, 2nd Floor

IL 60402 (708) 749-6433

MENSAJE DE ROBERT J. LOVERO, ALCALDE DE LA CIUDAD DE BERWYN

Estimados vecinos,

La primavera pasada marcó un período de transición para nuestro concejo municipal, y quiero agradecer sinceramente a todos los que participaron en las Elecciones Consolidadas de 2025. Su compromiso cívico juega un papel vital en la configuración del futuro de Berwyn. Durante los próximos cuatro años, me comprometo a trabajar con integridad, transparencia y respeto,en asociación con mis compañeros miembros del Concejo, para mantener a Berwyn como una comunidad fuerte, inclusiva y próspera. Juntos, continuaremos priorizando la seguridad pública y ampliando el acceso a espacios públicos vibrantes y multigeneracionales.

Al dar la bienvenida a la temporada de verano, les exhorto a aprovechar al máximo los eventos planificados en toda la ciudad. Marque el Calendario Comunitario de la Ciudad de Berwyn (qrco.de/city-calendar) para no perderse los próximos eventos y celebraciones.

A continuación, dos eventos destacados para que anote en su calendario:

• La inauguración de la piscina de Berwyn Recreation Center se llevará a cabo el 9 de junio de 2025.* La entrada es GRATIS para los residentes con identificación válida. ¡Traiga protector solar y únase a nosotros para un inicio de temporada pleno de diversión!

• El 3 de julio de 2025, el espectáculo anual de fuegos artificiales del Día de la Independencia, patrocinado generosamente por World’s Largest Laundromat, iluminará el cielo en Morton West High School. El espectáculo comienza al anochecer y es uno de los mejores de la región. ¡No se lo puede perder!

Además de la diversión veraniega, estamos enfocados en mejorar la calidad de vida cotidiana de nuestros residentes. La ciudad de Berwyn ha creado una alianza con la Agencia Metropolitana de Planificación de Chicago (CMAP) y Oates Associates para llevar a cabo un Plan de Transición de ADA destinado a mejorar la accesibilidad y la transitabilidad peatonal en nuestra ciudad.

Su aporte es esencial para esta iniciativa. Tómese unos minutos para proporcionar sus experiencias y sugerencias completando nuestra encuesta comunitaria: qrco.de/city-survey. Si tiene alguna pregunta sobre la encuesta o el proceso de planificación de la ADA, no dude en comunicarse con nosotros en berwynada@oatesassociates.com.

Le deseamos a usted y a sus seres queridos un verano alegre, seguro y encantador.

Un cordial saludo, Alcalde Robert Lovero

*Si

Mayor

CONOZCA A SU NUEVO AYUNTAMIENTO

ROBERT J. LOVERO, ALCALDE

El alcalde Robert J. Lovero ha residido en Berwyn durante 64 años. Ha dedicado gran parte de su vida al servicio público con el apoyo de su familia, incluido su difunto padre Thomas, su madre Alba, su esposa Gail, su difunto hijo Thomas, sus hijas Danielle y Gabrielle, y sus nietos Robert y Matthew.

El compromiso del alcalde Lovero con el servicio público comenzó temprano en su vida, como miembro de la Tropa 63 de Boy Scouts en St. Mary of Celle, obteniendo el rango de Eagle Scout. Cursó estudios en Fenwick High School, y en Loyola University, donde obtuvo una licenciatura en justicia penal, y en la Facultad de Derecho de Northern Illinois University, donde obtuvo el título de abogado en 1981. Antes de ser elegido alcalde en mayo de 2009, se desempeñó como asistente del abogado y del procurador de la ciudad, y como concejal del Distrito 7.

En su trabajo como Alcalde, ha defendido la revitalización de los negocios de Berwyn, colaborando e invirtiendo en Berwyn Development Corporation para impulsar

LETICIA GARCIA, SECRETARIA

LIZBETH

Leticia "Letty" García es recién elegida la secretaria de la ciudad de Berwyn, la primera latina, la primera enfermera certificada y la persona más joven en ocupar el cargo. En Berwyn, el secretario o secretaria no solo sirve a la Ciudad, sino también al municipio de Berwyn y al Departamento de Salud. García se siente honrada y emocionada de representar a su comunidad en los tres cargos.

Nacida y criada en el suroeste de Chicago, es hija de padres mexicanos trabajadores que le inculcaron una sólida ética de trabajo. Es la hija mediana de una familia fuertemente comprometida con el servicio comunitario, incluyendo su hermana mayor que es maestra y su hermano menor que se desempeña como oficial de

la reurbanización en Depot District, Ogden Avenue (Ruta 66), Cermak Road y Roosevelt Road. Su liderazgo contribuyó a atraer e incrementar una comunidad empresarial amplia y diversa, incluyendo Berwyn Shops: Homegrown Project, incubadora de emprendimiento comunitario; así como importantes minoristas y cadenas corporativas nacionales.

Prolífico recaudador de fondos comunitarios, ha ayudado a recaudar fondos significativos para organizaciones sin fines de lucro locales y escuelas públicas, y estableció el Berwyn Holiday Fund, programa de beneficencia de dirección comunitaria, que ha servido a más de 11.794 miembros de la comunidad en la temporada festiva durante los últimos 16 años.

Con más de tres décadas de servicio, el alcalde Lovero ha establecido un legado de liderazgo con integridad, energía infinita y un profundo compromiso con los residentes de Berwyn.

policía.

Graduada de DePaul University y City Colleges of Chicago, es una enfermera certificada que sigue profundamente comprometida con el servicio. Es voluntaria en múltiples organizaciones sin fines de lucro, juntas profesionales y organizaciones locales, dando constantemente un paso adelante para coordinar, apoyar y liderar iniciativas de la comunidad.

Vive con su esposo y sus dos hijos pequeños en el distrito 3. Espera aportar energía, compasión y dedicación a su trabajo como secretaria.

Lizbeth "Libby" Linares-Herrera, residente de Berwyn desde hace más de tres décadas, aporta 25 años de experiencia financiera a su papel como tesorera electa. Graduada de DePaul University con títulos en finanzas y administración de empresas, se desempeña como asesora de seguros en Linares Insurance Agency, ayudando a familias y empresas a proteger sus activos a través de coberturas de vivienda, automóvil, vida y negocios. Certificada como especialista en líneas comerciales por Hartford Insurance, se enfoca en garantizar que las empresas tengan la protección adecuada.

Anteriormente, apoyó el crecimiento económico local como miembro de la junta directiva de Berwyn Development Corporation, ayudando a las empresas a expandirse y prosperar. También es voluntaria en el Hispanic Scholarship

Fund, ayudando con la divulgación y revisando las solicitudes de becas.

Como tesorera electa, Linares-Herrera se propone liderar con integridad y responsabilidad. Está comprometida a promover la educación financiera en Berwyn a través de talleres comunitarios sobre el manejo de deudas, los ahorros para la jubilación y la preparación para ser propietario de una vivienda.

Además de sus funciones profesionales y cívicas, es una devota esposa y madre de tres hijos. Se mantiene activa en la comunidad a través de su trabajo voluntario en New Life Community Church y su pasión por la buena forma física.

MICAH CALDWELL, CONCEJAL DEL DISTRITO 1

Micah Caldwell nació y creció en Milwaukee, donde sus padres le inculcaron los valores del servicio, la compasión y la creación de un cambio significativo. Obtuvo una licenciatura en Saint Louis University, con doble especialización en psicología y español, y completó su maestría (MS) en consejería clínica de salud mental en Marquette University, especializándose en asesoría de adicciones. Terapeuta con licencia, dirige una consulta privada enfocada en la atención de salud mental accesible y centrada en el cliente. Antes de establecer su consulta privada, pasó más de una década en el sector sin fines de lucro apoyando a diversas comunidades, incluidos estudiantes universitarios, clientes de habla hispana, jóvenes refugiados, desamparados y personas recién liberadas de la cárcel.

JOSHUA BOWMAN, CONCEJAL DEL DISTRITO 2

El Concejal Bowman, nacido y criado en el norte de Chicago, es uno de los ocho hijos de un dedicado conductor de autobús de CTA, de quien aprendió los valores del trabajo esforzado, la humildad y el servicio público.

Obtuvo una licenciatura en administración de empresas en DePaul University y ha edificado una carrera dinámica en gestión de software y operaciones. Con más de 14 años de experiencia en software como tecnología de servicio, cumplimiento de empleadores y operaciones inmobiliarias; trabaja actualmente como gerente sénior de operaciones de formularios en DocuSign, liderando iniciativas nacionales para optimizar los procesos basados en papel.

RICHARD E. LEJA, CONCEJAL DEL DISTRITO 3

Richard E. Leja, concejal del Distrito 3, y su esposa Patricia, han vivido y criado a sus tres hijos en el Distrito 3 de Berwyn durante más de 40 años. Pintor sindicalizado jubilado, es un defensor incansable de las familias y tiene fuertes lazos con la comunidad sindical de Berwyn. Está comprometido a servir como una voz para todos los residentes y trabaja para mantener un Berwyn acogedor, seguro y familiar.

Como presidente del Comité de Bomberos y Policía, prioriza la seguridad de la comunidad y garantiza que se escuchen las voces de los votantes. Además, defiende las fuertes conexiones con los residentes mayores y apoya activamente los programas deportivos juveniles de Berwyn. Ha encabezado esfuerzos para ampliar las áreas verdes y combatir las inundaciones, incluyendo

ROBERT W. FEJT, CONCEJAL DEL DISTRITO 4

El concejal Fejt aporta una amplia experiencia y un profundo compromiso con el servicio público en su cuarto mandato para dirigir el Distrito 4. Su experiencia de más de 30 años en servicios de emergencia en el Departamento de Bomberos de Berwyn, le ha dado una sólida comprensión de lo que se necesita para edificar una comunidad segura y receptiva.

Durante más de una década, ha organizado campañas mensuales de limpieza en el Distrito 4. Estima que un vecindario limpio alimenta el respeto, y ese respeto fomenta la seguridad. Su enfoque práctico para mejorar la calidad de vida refleja una dedicación vitalicia a los residentes de Berwyn.

Caldwell co-creó, con su esposa Alie, Neuro Transmissions, canal educativo de YouTube centrado en la psicología y la neurociencia. También es autor de Brains Explained, un libro de divulgación científica sobre el funcionamiento del cerebro.

En Berwyn, el concejal Caldwell ayuda a dirigir Bike Walk Berwyn, iniciativa comunitaria que promueve el transporte seguro y sostenible. Como esposo y padre, le apasiona construir una comunidad segura, inclusiva y próspera para familias de todas las procedencias.

Como Concejal del Distrito 1, se compromete a escuchar a los residentes, fomentar la transparencia y trabajar en colaboración para edificar un Berwyn más conectado y vibrante.

Inspirado por un profundo compromiso con la comunidad, se postuló para concejal del Distrito 2 con el objetivo de defender la transparencia, mejorar la infraestructura y promover un gobierno responsable. Desde su elección en 2025, ha priorizado la accesibilidad digital, la seguridad peatonal, el desarrollo sostenible y las soluciones innovadoras a desafíos locales.

Bowman vive en el distrito 2 de Berwyn con su esposa Eloísa, latina de primera generación y candidata a doctora; y Kaia, su American Akita. Aparte del servicio público, es un ávido corredor de maratón que apoya causas como la American Stroke Association. Su liderazgo refleja sus valores primordiales: inclusividad, persistencia y dedicación al progreso de la comunidad de Berwyn.

el patrocinio de una moratoria para prohibir la construcción en lotes residenciales estrechos inferiores a 30 pies de ancho.

Como firme promotor de la educación, apoya a las escuelas del Distrito 100 al interactuar regularmente con las familias, los maestros y el personal. También puso en marcha una iniciativa para concienciar sobre el papel vital de los guardias de cruce escolar, y para promover el reclutamiento.

El Concejal, en su segundo mandato, aporta experiencia, pasión y un profundo compromiso con el crecimiento y el bienestar del Distrito 3 y de toda la comunidad de Berwyn.

El trabajo del concejal Fejt es fundamental para la seguridad pública, la participación cívica y la sostenibilidad ambiental. Aboga apasionadamente por los espacios verdes públicos como Proksa Park, visualizándolos como centros vitales para la recreación, el bienestar y la participación comunitaria. También es promotor de la colaboración intergubernamental, apoyando personalmente programas en escuelas y distritos de parques locales para maximizar el impacto en la comunidad. Como propietario de una pequeña empresa, aporta una perspectiva práctica y centrada en soluciones al gobierno de la ciudad. Sigue siendo un líder visible y accesible que escucha a los residentes, valora los aportes de la comunidad y trabaja arduamente para hacer de Berwyn un lugar limpio, seguro y vibrante donde vivir.

ROBERT J. "ROB" PABON, CONCEJAL DEL DISTRITO 5

Robert "Rob" Pabón se ha desempeñado como concejal del Distrito 5 desde abril de 2021. Antes de incorporarse al Concejo Municipal de Berwyn, se desempeñó en la Junta de Educación del Distrito Escolar 98 de Berwyn North. Fue cofundador de la Iniciativa de Bibliotecas Gratuitas de Berwyn, que promueve el alfabetismo bilingüe, la creación de comunidades y el acceso equitativo a los recursos.

Como líder latino y residente vitalicio de Berwyn, se dedica a amplificar las voces subrepresentadas, e inspirar la participación cívica. Su carrera en el sector sin fines de lucro comenzó en el desarrollo juvenil y los servicios profesionales, donde ayudó a los adultos jóvenes de Berwyn y Cicero a descubrir sus caminos a seguir. También es un capacitado moderador de círculos y un facilitador experimentado.

En su cargo actual en Citizen University, capacita a líderes cívicos de todo el país y lidera la red de ex alumnos de la organización. A nivel local, colaboró con socios comunitarios para organizar Youth Opportunity Fair y creó Civic Series para fomentar la educación cívica y la participación.

Como presidente de Ad Hoc Rat Abatement Committee, reactivó el grupo durante su primer año para abogar por un plan integral en toda la ciudad que aborde los problemas con los roedores.

Vive en North Berwyn con su esposa y sus tres hijos.

THEODORE J. "TEDDY" POLASHEK, CONCEJAL DEL DISTRITO 6

Theodore "Teddy" Polashek ha residido toda su vida en Berwyn, se ha graduado en las escuelas locales, y es hijo de primera generación de inmigrantes. Es conocido por formar una "patrulla de nieve" voluntaria que comenzó ayudando a vecinos ancianos y con problemas de movilidad, y luego se expandió para palear todas las aceras del Distrito 6 durante las nevadas. También creó un programa de embellecimiento de esquinas, financiando personalmente proyectos de jardinería en esquinas de cuadras descuidadas.

Bombero de profesión que ascendió hasta el rango de teniente, tiene un profundo compromiso con la seguridad pública. Su experiencia directa le da una idea sobre el mantenimiento de una infraestructura de seguridad sólida y receptiva, cuestión que a menudo se pasa por alto en otras comunidades.

Como concejal del Distrito 6, trabaja por la continuidad del desarrollo económico. Es un firme defensor de las empresas de Cermak Road y el corredor de 16th Street, y proyecta colaborar con las partes interesadas para apoyar el crecimiento, la innovación y la transitabilidad.

También es un partidario entusiasta del nuevo centro comunitario para personas mayores y familias, y se propone abogar por la programación inclusiva y de alta calidad. Como presidente del Czech American Cultural Center, promueve la apreciación cultural a través del arte, la danza, la música y la educación juvenil.

Aparte del servicio público, a Teddy le gusta pasar tiempo con su esposa y su hijo, Little Teddy.

SARA BARNETT BRUCKMANN, CONCEJAL DEL DISTRITO 7

Sara Barnett Bruckmann aporta más de 20 años de experiencia en liderazgo administrativo, gestionando proyectos a gran escala que respaldan iniciativas gubernamentales, empresariales y cívicas. Ha desempeñado varios cargos en el gobierno del Estado de Illinois, incluyendo la administración ejecutiva del gobernador Pat Quinn, el Departamento de Comercio y Oportunidades Económicas de Illinois, como jefa de personal de la Lotería del Estado de Illinois y subdirectora adjunta en la Oficina de Turismo de Illinois.

La concejal Bruckmann es vicepresidenta sénior de operaciones y administración de la Cámara de Comercio del área metropolitana de Chicago (Chicagoland).

Bruckmann está muy entusiasmada por aprovechar su experiencia profesional para impulsar el crecimiento económico de Berwyn, mejorar la seguridad pública y fortalecer la comunicación con los residentes del Distrito 7.

Obtuvo su licenciatura en ciencias políticas en Marquette University, y una maestría en políticas públicas en Northwestern University. Ella y su esposo, Scott, han vivido en North Berwyn desde 2021.

JOSEPH CARMICHAEL, CONCEJAL DEL DISTRITO 8

Joseph Carmichael es un esposo y padre que está criando a dos hijas en Berwyn. En unión de su esposa, Maura, se mudó a la ciudad para estar cerca de sus seres queridos, y establecerse en un vecindario acogedor donde pudieran formar su propia familia.

Obtuvo una licenciatura en química en University of Illinois y una maestría en ciencias de la computación en DePaul University. Mientras realizaba sus estudios de diploma, trabajó en la industria de servicios y disfrutó la creación de conexiones sociales. En la actualidad trabaja como

ingeniero de software de una pequeña empresa en los suburbios del Oeste.

Carmichael está comprometido a hacer que los servicios de la ciudad sean más accesibles para los residentes, y mejorar la comunicación en su distrito.

Carmichael is committed to making city services more accessible to residents and improving communication within his ward.

La extensión de 3.9 millas cuadradas que abarca Berwyn, desde Roosevelt hasta Ogden, incluye una gran cantidad de instalaciones básicas para sus residentes. Con numerosas escuelas, recursos de salud y gobierno local céntricos, ¡usted descubrirá que esta ciudad transitable es adecuada para la familia, la diversión y los amigos! Consulte el mapa para tener una visión panorámica de la hermosa Berwyn.

CLAVE DEL MAPA DE LA CIUDAD DE BERWYN VISIÓN CIUDAD DE LA

The Berwyn Development Corporation

3322 S. Oak Park Ave., 2nd Floor

Loyola MacNeal Hospital 3249 S. Oak Park Ave.

Ayuntamiento de Berwyn

6700 W. 26th St.

Departamento de Bomberos

Estación 1 (Sur)

6434 Windsor Ave.

Estación 2 (Norte) 6615 16th St.

Estación 3 (Centro)

Sede en 6700 26th St.

Departamento de Policía

6401 31st St.

Servicio Postal de los Estados Unidos 6625 Cermak Rd.

Distrito de Salud Pública del Municipio de Berwyn 6600 26th St.

Biblioteca Pública 2701 S. Harlem Ave.

Departamento de Recreación 6501 31st St.

Liberty Cultural Center 6445 27th Pl.

Estación METRA

LaVergne Stop Ridgeland Ave.

Berwyn Stop Oak Park Ave. Harlem Stop Harlem Ave.

Escuelas públicas

Emerson Elementary 6850 31st St.

Hiawatha Elementary 6539 26th St.

Irving Elementary 3501 Clinton Ave.

Jefferson Elementary 7035 16th St.

Komensky Elementary 2515 Cuyler Ave.

Pershing Elementary 6537 37th St.

Charles E. Piper School 2435 Kenilworth Ave.

Prairie Oak School 1427 Oak Park Ave.

Freedom Middle School 3016 Ridgeland Ave.

Heritage Middle School 6850 31st St.

Morton West High School 2400 Home Ave.

Instituciones Privadas

Saint Leonard 3322 Clarence Ave.

Parque

MAPA DE LA CIUDAD DE BERWYN

GUÍA DEL RESIDENTE

PARA EL RESIDENTE NUEVO O CONOCEDOR | SU MANUAL DE REFERENCIA DE BERWYN

INFORMACIÓN GENERAL

AYUNTAMIENTO DE BERWYN

Las reuniones del Concejo Municipal se llevan a cabo a las 8 p.m. cada segundo y cuarto martes del mes en el Ayuntamiento. Todos los residentes pueden asistir en persona a 6700 26th St. 2nd Floor Council Chambers Las reuniones también se transmiten en vivo por el canal oficial de la ciudad de Berwyn en YouTube.

APLICACIÓN DE LA CIUDAD DE BERWYN PARA TELÉFONOS INTELIGENTES

El sitio web de la ciudad de Berwyn, berwyn-il.gov sirve como un recurso tanto para los residentes como para las partes interesadas de la comunidad, ofreciendo un calendario comunitario, un directorio departamental, un formulario de solicitud de información, posibilidad de reporte de plagas, oportunidades de empleo y mucho más.

TARJETAS DE LA BIBLIOTECA

Las tarjetas de la Biblioteca están disponibles gratuitamente para los residentes, quienes deben proporcionar documentación para verificar su identificación y residencia. Para obtener más información, llame a la Biblioteca Pública de Berwyn al (708) 795-8000 o visite berwynlibrary.org/ .

DISTRITO METROPOLITANO DE RECUPERACIÓN DE AGUA DEL ÁREA

METROPOLITANA DE CHICAGO (MWRD)

Múltiples instalaciones • mwrd.org

MWRD vende barriles para recogida de agua de lluvia. Para obtener más información y realizar su pedido, visite mwrd.org/rain-barrels. El programa Restore the Canopy de MWRD ofrece sin costo alguno retoños de roble que se pueden recoger en sus plantas de recuperación de agua todos los miércoles de 9 a.m. a 12 p.m. (abril-octubre). Los residentes deben comunicarse con el Departamento de Obras Públicas de Berwyn antes de plantar árboles, o presentar una solicitud a través de Parkway Tree Program de la ciudad.

PAGO DE FACTURAS EN LÍNEA

En un esfuerzo continuo por mejorar el servicio a nuestros residentes, la ciudad de Berwyn ofrece una conveniente opción de pago de facturas en línea para servicios de agua, alcantarillado y basura. Visite berwyn-il.gov y coloque el cursor sobre la pestaña “How Do I” "(¿Cómo lo hago?") y seleccione “Pay” para pagar sus facturas.

SERVICIOS PARA PERSONAS MAYORES Y DISCAPACITADAS

La misión de la División de Servicios a Personas Mayores es proporcionar servicios de calidad a las personas mayores y discapacitadas de Berwyn, incluido el transporte de bajo costo, el servicio de jardinería, el soplado de hojas, la remoción de nieve y la programación social. Los residentes deben ser pre-aprobados. Para obtener una solicitud, visite berwyn-il.gov/government/ departmental-directory/senior-services o llame al (708) 749-6492.

OFICINA DE CORREOS

6625 W. Cermak Rd. • (708) 484-5392 • usps.com

REGLAMENTOS Y PERMISOS DE CONSTRUCCIÓN

NORMAS DE EDIFICACIÓN

Antes de realizar proyectos de reparación o remodelación, los residentes deben obtener un permiso del Departamento de Construcción, ubicado en el Ayuntamiento. Todos los contratistas y subcontratistas deben tener licencia y estar vinculados a la Ciudad antes de que se puedan procesar los permisos. La información para los contratistas está disponible a través de la Oficina del Recaudador, número telefónico (708) 788-2660

INSPECCIONES DE CUMPLIMIENTO

En el momento en que una propiedad se pone a la venta por un agente de bienes raíces o directamente por el propietario, debe ser inspeccionada para verificar que cumple con todas las ordenanzas de la Ciudad. Si existen violaciones, dicha ordenanza le da al vendedor el tiempo adecuado para rectificar cualquier problema antes de la venta, acelerando así el cierre. Más información disponible a través de la Oficina de Cumplimiento llamando al (708) 788-2660 EXT. 6445, EXT. 6449

REGULACIONES DE PERMISOS PARA MEJORAS Y CONSTRUCCIÓN DE VIVIENDAS/NEGOCIOS

Se requieren permisos para todas las mejoras realizadas a edificios y propiedades, incluidos, entre otros: electricidad y plomería; concreto o asfalto; HVAC o caldera; demolición (incluido el permiso para los contenedores de basura); buhardillas o adiciones; reformas estructurales interiores y exteriores; garajes; reemplazo de ventanas y bloques de vidrio; porches, terrazas y escalones; reemplazo de alcantarillado; vallas y portones; piscinas y jacuzzis; techos; remodelación de cocinas y baños; remoción y reemplazo de gabinetes; y paneles de yeso. No se requieren permisos para la pintura interior, la limpieza, la instalación o el reemplazo de electrodomésticos y revestimientos de pisos. Para obtener más información, visite berwyn-il.gov/government/ departmental-directory/building-department o llame al (708) 788-2660 EXT. 6442, EXT. 6495, EXT. 6443.

REGULACIONES

SOBRE

ANIMALES Y MASCOTAS

AVES DE CORRAL

El Ayuntamiento de Berwyn levantó la prohibición local de aves de corral en marzo de 2016 con una enmienda a su ordenanza de Tenencia Ofensiva de Animales. Es legal tener aves de corral en el patio trasero. Más información en berwyn-il.gov.

NORMATIVA PARA PERROS Y GATOS

La ordenanza de la ciudad limita el número de mascotas (combinación de gatos y perros) a tres (3) por edificio o en el mismo local. Todos los perros y gatos deben estar registrados con la Ciudad a una tarifa de $10 por año, por mascota, pagaderos en junio. Las solicitudes están disponibles únicamente en persona en el Ayuntamiento.

BASURA Y RECICLAJE

RECICLAJE DE ELECTRÓNICOSDESECHOS Y PELIGROSOS

Los residentes que reciben los servicios de SBC Waste Solutions Inc. a través de la ciudad de Berwyn podrán utilizar la recogida en la puerta principal/recogida especial. Al ponerse en contacto con SBC Waste Solutions Inc., pueden programar una recogida de materiales especiales generados en el hogar (por ejemplo: productos para automóviles, productos químicos para jardinería, productos de pintura, productos electrónicos, artículos que contienen mercurio, limpiadores domésticos y objetos punzantes, agujas y lancetas) en la puerta principal sin costo adicional. Obtenga más información visitando el sitio web sbcwastesolutions.com/berwyn o llame al (312) 522-1115, de lunes a viernes, de 7 a. m. a 5:30 p. m., o por correo electrónico a berwyn@sbcwastesolutions.com

RECOGIDA DE BASURA

Coloque la basura doméstica en bolsas en los contenedores proporcionados por SBC Waste Solutions Inc. para su recolección semanal. La recogida de electrodomésticos de gran tamaño, materiales de construcción u otras acumulaciones considerables de materiales se puede organizar directamente con SBC Waste Solutions Inc. al (312) 522-1115 o sbcwastesolutions.com/berwyn

RECICLAJE Y RESIDUOS DE JARDINERÍA

Los contenedores de reciclaje están disponibles en SBC Waste Solutions Inc. Comuníquese al (312) 522-1115 o sbcwastesolutions. com/berwyn/ para desechar artículos limpios reciclables como latas de aluminio, botellas y frascos de vidrio, latas, revistas, y periódicos. La recogida se realiza el mismo día de la recolección de basura. Los desechos de jardín, incluidos los recortes de césped y las hojas, se pueden colocar en bolsas grandes de papel marrón o en sus propios botes de basura de plástico (de 32 galones o menos) identificados con la calcomanía “Yard Waste Only” (proporcionada gratis en el Ayuntamiento). Los desechos de jardín se recogen desde el 1 de abril hasta el 31 de diciembre. No rastrille hojas hacia la calle, ya que las mismas bloquean las alcantarillas de desagüe pluvial y dañan las barredoras. Hacerlo viola la Ordenanza 672.04 de la ciudad de Berwyn y puede resultar en una multa de hasta $750. Los artículos de reciclaje deben colocarse con espacio suficiente y sin presionarse dentro del contenedor de reciclaje.

MANTENIMIENTO DE CALLES Y ACERAS

PROGRAMA DE MITIGACIÓN DE INUNDACIONES RESIDENCIALES

Para obtener información sobre el Programa de Mitigación de Inundaciones Residenciales de la Ciudad, y el Programa de Asistencia para la Desconexión de Bajantes, visite: berwyn-il.gov/ community-guide/new-residents-portal/find-flood-information

PROGRAMA DE REEMPLAZO DE ACERAS

Si desea que se reemplace la acera pública frente a su propiedad, la ciudad de Berwyn ofrece un programa de reemplazo con costos compartidos. Las solicitudes se aceptan anualmente a principios de primavera. Visite berwyn-il.gov/ government/departmental-directory/traffic-services para obtener más información.

MANTENIMIENTO DE CALLES

Los residentes deben estar al tanto del programa de mantenimiento de calles revisando la señalización en su cuadra. Está prohibido el estacionamiento en su lado de la calle durante el horario regular de mantenimiento de la misma, de 9 a.m. a 4 p.m. o según lo publicado. Esto permitirá la limpieza adicional de las calles y los pases de remoción de nieve, así como las actividades de mantenimiento regulares. Para obtener más información, llame al Departamento de Obras Públicas al (708) 749-4700

REMOCIÓN DE NIEVE

Es responsabilidad del propietario mantener todos los pasillos circundantes libres de nieve. La nieve no debe arrojarse hacia la calle, callejón, hidrante o cualquier otra propiedad de la Ciudad. Para información de emergencia por nieve, llame al (708) 749-6514. Está estrictamente prohibido estacionarse en una ruta de nieve después de que hayan caído 6 pulgadas de nieve acumulada. La prohibición de estacionamiento permanecerá en vigor hasta que la nieve se haya retirado por completo de acera a acera. Las rutas de nieve están señalizadas adecuadamente. Siga siempre todas las señales en una ruta de nieve. Su vehículo será multado y/o remolcado si lo estaciona en una ruta de nieve. Las siguientes calles son rutas de nieve: (Este-Oeste): Roosevelt Rd., 16th St., Cermak Rd., 26th St., Riverside Dr., 31st St., Stanley Ave., Windsor Ave., 34th St., Ogden Ave. y Pershing Rd. (Norte-Sur): Harlem Ave., Home Ave., Oak Park Ave., East Ave. y Ridgeland Ave.

La remoción de nieve en calles residenciales seguirá el cronograma de mantenimiento. Es responsabilidad suya y/o de cualquier visitante estar al tanto de la señalización colocada cerca de su casa. Estará prohibido el estacionamiento en su lado de la calle de 9 a.m. a 4 p.m. o según lo publicado. Esto permitirá la limpieza adicional de las calles y los pases de remoción de nieve, así como las actividades regulares de mantenimiento. Si remolcan su vehículo, póngase en contacto con el Centro de Comunicaciones de la Policía llamando al (708) 795-5600.

REGISTRO

REGISTRO DE BICICLETAS

El registro gratuito de bicicletas se realiza en el Departamento de Policía de Berwyn.

VENTAS DE GARAJE

Se requiere un permiso para realizar ventas de casa, garaje o patio, con un límite de dos al año. El primer permiso es gratuito y el segundo cuesta $20. Las reglas de señalización le permiten tener dos letreros en las vías públicas de la ciudad, que se pueden alquilar por un depósito de $10 por letrero. Los letreros se pueden colocar entre las 7 a.m. y las 7 p.m. Las ventas se pueden realizar de 9 a.m. a 5 p.m. Los permisos se pueden obtener en el Ayuntamiento.

CALCOMANÍAS DE VEHÍCULOS

La ordenanza de la Ciudad exige que cualquier residente que posea y/u opere un automóvil, motocicleta, camión, tractor, autobús o vehículo recreativo dentro de la ciudad debe obtener una calcomanía de vehículo Berwyn cada año. Las calcomanías se renuevan anualmente el 1 de junio y deben colocarse antes del 1 de julio. Los nuevos residentes deben comprar una calcomanía de Berwyn en el Ayuntamiento, o en línea en berwyn-il.gov/ forms dentro de los treinta (30) días posteriores al inicio de la residencia. Las calcomanías están disponibles en línea, por correo o en persona. Si está solicitando una calcomanía y el registro de su vehículo coincide con su dirección actual en Berwyn, deberá mostrar un comprobante del número de placa y una licencia de conducir válida. Si se ha mudado recientemente a Berwyn, debe mostrar un registro de vehículo actualizado con la nueva dirección. Los cambios en el registro de su vehículo se pueden realizar en la Secretaría de Estado o en el Departamento de Cambio Monetario. La tarifa para automóviles de pasajeros es $50, las motocicletas $35 y los vehículos recreativos, camiones, tractores y autobuses se evalúan según la clase. Las personas mayores de 65 años reciben una calcomanía de vehículo de pasajeros gratis por hogar, siempre que el vehículo esté registrado a nombre de esa persona mayor. Los veteranos jubilados reciben una calcomanía gratuita con la identificación o placa militar adecuada.

REGISTRO DE VOTANTES

Los residentes pueden inscribirse para votar en la oficina del Secretario de la Ciudad de Berwyn ubicada en 6700 W. 26th St. en el Ayuntamiento durante el horario comercial normal. La inscripción en línea está disponible en ova.elections.il.gov. Llame al (708) 749-6451 para obtener ayuda.

GUÍA DEL RESIDENTE

ESTACIONAMIENTO

ESTACIONAMIENTO EN CERMAK ROAD: PERMISOS DE ESTACIONAMIENTO EN VACIN FAIRWAY

Vacin Fairway es el área de estacionamiento detrás de las tiendas en el lado norte de Cermak Rd.

Los visitantes pueden aparcar de forma gratuita por un máximo de dos horas. Si se necesita estacionamiento prolongado, se pueden comprar los permisos anuales en la Oficina del Recaudador en el Ayuntamiento, o en línea en el sitio web de la ciudad: berwyn-il. gov/services/useful-forms.

LÍMITES DE VELOCIDAD Y

ESTACIONAMIENTO GENERAL EN LA

CIUDAD

El límite de velocidad es de 25 mph a menos que se indique lo contrario. Los límites de velocidad de los callejones son de 15 mph a menos que se indique lo contrario. El estacionamiento es solo para residentes entre las 3 a.m. y las 6 a.m. en todas las calles, a menos que se indique lo contrario. Los visitantes necesitan un pase de estacionamiento. Los pases se pueden comprar en un paquete de 15 de un solo uso por $5 en el Departamento de Policía y el Ayuntamiento, o en línea en berwyn-il.gov/services/useful-forms Los residentes y visitantes deben verificar la cuadra en la que se están estacionando para ver si hay restricciones adicionales señalizadas.

ESTACIONAMIENTO DE CAMIONES COMERCIALES

Se han puesto a disposición varios sitios para el estacionamiento de camiones comerciales en Vacin Fairway, Library Parking Lot y en las áreas de estacionamiento de Depot. Hay permisos anuales y trimestrales disponibles. Comuníquese con la Oficina del Recaudador en el Ayuntamiento, o con el Departamento de Estacionamiento en el Departamento de Policía para conocer los precios de los permisos y las ubicaciones de estacionamiento.

ESTACIONAMIENTO EN DEPOT DISTRICT: INSTALACIÓN, LOTE

MUNICIPAL Y PERMISOS

El estacionamiento está ubicado al sur de la estación Berwyn Metra en Historic Depot District de Berwyn, 3320 S. Grove Ave. Los titulares de permisos para el Depot pueden estacionarse en los primeros cuatro niveles con un permiso de la Ciudad, que se puede obtener en el Ayuntamiento. Los permisos diarios se pueden comprar por $3 en las estaciones de pago ubicadas en el primer piso de las dos escaleras. El quinto nivel (superior) está abierto al público a una tarifa por hora de $0.25. El estacionamiento de pago diario también está disponible en el lote municipal en 32nd Street y Oak Park Ave. Está abierto al público a una tarifa por hora de $0.25. Los permisos de estacionamiento en Depot para viajeros de Metra, empleados y residentes se venden como permisos anuales y trimestrales por orden de llegada en el Ayuntamiento, o en línea en berwyn-il.gov/forms. Las áreas para aparcar están ubicadas en el Estacionamiento Municipal, y en Windsor Ave. y Stanley Ave. desde Ridgeland Ave. (estación LaVergne) hasta Harlem Ave. (estación Harlem).

Visite qrco.de/depot-permit-pricing para ver las opciones de permisos.

CIUDAD HOSPITALARIA

El 11 de abril de 2017, la ciudad de Berwyn aprobó una ordenanza de "Ciudad Protectora" que impide a funcionarios de la Ciudad y la Policía colaborar con la Agencia de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos (ICE) en lo tocante a personas procesadas únicamente por su estatus migratorio.

PROGRAMA DE NOTIFICACIÓN DE EMERGENCIA “ALERTA CIUDADANA”

Tenga acceso a alertas y actualizaciones inscribiéndose para recibir notificaciones de emergencia y anuncios de la comunidad. Elija su método de contacto preferido (teléfono, mensaje de texto o correo electrónico). Visite berwyn-il.gov y haga clic en “City of Berwyn Emergency Alert Program” para inscribirse. Este sistema permite a la ciudad de Berwyn proporcionarle información crítica rápidamente en diversas situaciones como inclemencias del clima, cierres inesperados de carreteras, personas desaparecidas y evacuaciones de edificios o vecindarios. Si no tiene acceso a Internet o necesita ayuda para inscribirse y recibir notificaciones de emergencia, deje un mensaje al (708) 749-6563 y un representante lo llamará para completar su inscripción.

REPORTES DE DELITOS

El Departamento de Policía de Berwyn proporciona información sobre incidentes delictivos reportados en su página de Facebook (@berwynpd), así como las páginas de redes sociales de la ciudad de Berwyn. Siga a la ciudad de Berwyn en Facebook (@berwynil), X (@cityofberwyn), Instagram (@city_of_berwyn), y YouTube (youtube.com/ cityofberwyn).

TOQUE DE QUEDA

Los menores de 18 años no pueden estar en lugares públicos de domingo a jueves por la noche entre las 10:30 p.m. y las 6 a.m.; y los viernes y sábados por la noche entre las 11:30 p.m. y las 6 a.m. Se hacen excepciones en los casos de quienes estén acompañados por un padre o tutor legal y los que viajan hacia o desde su centro de trabajo.

DIRECTORIO DE GOBIERNOS LOCALES

AYUNTAMIENTO

6700 W. 26th St. (708) 788-2660 • berwyn-il.gov

HORARIO COMERCIAL NORMAL Lunes, miércoles, jueves y viernes: de 9AM a 5PM Martes: 9AM–8PM

PERSONAL DEL AYUNTAMIENTO

Asistente Administrativa del Alcalde, Virginia G. Pacheco • (708) 749-6541 vpacheco@ci.berwyn.il.us

Gerente Administrativo, Gilbert Peña (708) 749-6470 • gpena@ci.berwyn.il.us

Administradora de la Ciudad, Ruth Siaba Green • (708) 749-6433 rsiabagreen@ci.berwyn.il.us

Comunicaciones de la Ciudad, Claudia Ayala • (708) 749-6432 cayala@ci.berwyn.il.us

Gerente de Redes Sociales, Melissa Fernandez • (708) 749-6499 mfernandez@ci.berwyn.il.us

Director de Construcción, Charles Lazzara • (708) 749-6436 clazzara@ci.berwyn.il.us

Mostrador de permisos del Departamento de Construcción buildingpermits@berwyn-il.gov

Supervisora del Departamento de Permisos, Shannon Reberski • (708) 749-6442 sreberski@ci.berwyn.il.us

Secretaria de Construcción, Maritza Quinones • (708) 749-6443

Secretaria de Construcción, Marisa Caraballo • (708) 749-6495

Coordinadora de Plagas, Mary Gaddini (708) 749-6437 mgaddini@ci.berwyn.il.us

Secretaria Sénior de Cumplimiento, Helen Kucharz • (708) 749-6445 hkucharz@ci.berwyn.il.us

Secretaria de Cumplimiento, Mercedes Saldivar • (708) 749-6449 msaldivar@ci.berwyn.il.us

Abogado de la Ciudad, Anthony Bertuca (708) 749-6435 abertuca@ci.berwyn.il.us

Asistente Administrativa del Abogado de la Ciudad, Kelly M. Cimaglia • (708) 749-6431 kcimaglia@ci.berwyn.il.us

Directora de Finanzas, Monica L. Martin (708) 749-6439 mmartin@ci.berwyn.il.us

Subdirector de Finanzas, Ben Daish (708) 749-6539 bdaish@ci.berwyn.il.us

Secretaria Adjunta, Sandra Anderson (708) 749-6453 sanderson@ci.berwyn.il.us

Director de Informática, James Frank • (708) 749-6570 jfrank@ci.berwyn.il.us

Supervisora de Servicios para Personas Mayores, Maria Fernandez • (708) 749-6489 mfernandez@ci.berwyn.il.us

Director de Recreación, Anthony Martinucci • (708) 749-6530 amartinucci@ci.berwyn.il.us

Departamento de Agua Facturación: (708) 749-8520 Problemas: (708) 788-1514

Secretaria de Agua y Cobros, Zenobia Hernandez • (708) 749-6463 zhernandez@ci.berwyn.il.us

Secretaria de Agua y Cobros, Elisabeth Rangel • (708) 749-6466 erangel@ci.berwyn.il.us

Funcionario de Licencias Comerciales, Anthony V. Perri III • (708) 749-6455 aperri@ci.berwyn.il.us

Funcionaria Asistente de Licencias, Amanda Peña • (708) 749-6460 apena@ci.berwyn.il.us

Supervisora de Cobros/Agua, Angela G. Bower • (708) 749-6458 abower@ci.berwyn.il.us

Secretaria de Agua y Cobros, Marisol Reyes • (708) 749-6457 mreyes@ci.berwyn.il.us

Secretaria de Agua y Cobros, Victoria Ruiz (708) 749-6464 vruiz@ci.berwyn.il.us

DESARROLLO COMUNITARIO

Directora de Desarrollo Comunitario, Regina Mendicino • 6700 W. 26th St. (708) 795-6850 • (708) 749-6552 rmendicino@ci.berwyn.il.us

Coordinadora de Rehabilitación de Viviendas, Tricia Powers • (708) 795-6850 tpowers@ci.berwyn.il.us

HORARIO COMERCIAL NORMAL Lunes a viernes: 8AM–5PM

GOBIERNO LOCAL

Alcalde Robert J. Lovero (708) 749-6541 mayor@ci.berywn.il.us

Secretaria Municipa, Leticia Garcia (708) 749-6451 lgarcia@ci.berwyn.il.us

Tesorera, Lizbeth “Libby” Linares-Herrera (708) 749-6400 treasurer@ci.berwyn.il.us

Concejal del Distrito 1, Micah Caldwell (708) 749-6401 1stward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 2, Joshua Bowman (708) 749-6402 2ndward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 3, Richard E. Leja (708) 749-6403 3rdward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 4, Robert W. Fejt (708) 749-6404 4thward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 5, Robert J. Pabon (708) 749-6405 5thward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 6, Theodore “Teddy” J. Polashek • (708) 749-6406

6thward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 7, Sara Barnett Bruckmann (708) 749-6407

7thward@berwyn-il.gov

Concejal del Distrito 8, Joe Carmichael (708) 749-6408 8thward@berwyn-il.gov

BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN

Directora de la biblioteca, Tammy Sheedy (708) 749-6318 • tsheedy@berwynlibrary.org

2701 S. Harlem Ave. • (708) 795-8000 askus@berwynlibrary.org

La Biblioteca Pública de Berwyn ofrece a la comunidad acceso de clase mundial a recursos educativos, programas y personal experto. Con la realización de actividades que promueven el alfabetismo, como horas del cuento familiares, programas de lectura para jóvenes y adultos y un centro de alfabetismo para adultos, se propone informar y empoderar a su público. La Biblioteca ofrece materiales en español, libros impresos y electrónicos, películas y música descargables, Wi-Fi, computadoras dedicadas con acceso a Internet y software de productividad, videojuegos y una amplia colección de revistas impresas y en línea.

DEPARTAMENTO DE BOMBEROS

Jefe de bomberos, Kris A. Coniglio (708) 749-6474 kconiglio@ci.berwyn.il.us

ESTACIÓN #1

6434 Windsor Ave. • (708) 484-1646

ESTACIÓN #2

6615 16th St. • (708) 484-1645

ESTACIÓN #3

6700 26th St. • (708) 484-1644

DEPARTAMENTO DE POLICÍA

6401 W. 31st St. • (708) 795-5600 berwynpolicedepartment.com • @berwynpd

Jefe de policia, Michael Cimaglia (708) 795-2100 mcimaglia@ci.berwyn.il.us

Atendido las 24 horas del día para llamadas de emergencia y servicio.

HORARIO DE ATENCIÓN

De lunes a viernes: de 8AM–4PM Situaciones no urgentes: (708) 795-5600 Para emergencias, llame al 911.

VENTANA DE REGISTROS

Lunes a viernes: 9AM–5PM

VENTANA DE ESTACIONAMIENTO

Lunes, miércoles y viernes: 9AM–5PM Martes y jueves: 9AM–8PM Sábado: 9AM-12PM

Línea directa de eliminación de grafitis: (708) 795-5600 EXT. 2112

Para reportar un animal callejero: (708) 795-5600 EXT. 2113

Para reportar plagas: (708) 788-2660 x6437

OBRAS PÚBLICAS

Director, Robert Schiller (708) 749-6510 • rschiller@ci.berwyn.il.us One Public Works Dr.

Obras Públicas: (708) 749-4700 Agua y alcantarillado: (708) 749-6515

HORARIO COMERCIAL NORMAL Lunes a viernes: 7AM–3PM

Para reportar un bache en un callejón, un poste de iluminación quemado/dañado, o solicitar la poda de árboles, llame al (708) 7494700 o envíe un correo electrónico a public.works@ci.berwyn.il.us.

MUNICIPIO DE BERWYN Y DISTRITO DE SALUD PÚBLICA

6600 W. 26th St. • (708) 788-6600 davidavila@berwyntownship.org berwyn-il.gov/government/township

David Avila, Supervisor del Municipio y Presidente de la Junta de Salud Leticia García, Secretaria del Municipio (Y Secretaria de la Ciudad), Secretaria de la Junta de Salud y Funcionaria de la Ley de Libertad de Información (FOIA)

Jacqueline Pereda, Asesora y Tesorera de la Junta de Salud Edward Espinoza, Fideicomisario

Jesse Miranda, Fideicomisario

Zulema Ortiz, Fideicomisaria

Nicholas Margarites, Fideicomisario

La Oficina del Tasador Municipal ayuda a los propietarios de viviendas en la presentación de apelaciones y solicitudes de exenciones del Impuesto a la Propiedad del condado Cook (propietarios, personas mayores, discapacitados y veteranos) y sirve como enlace entre la Oficina del Tasador del condado Cook y nuestros residentes. La Oficina de Asistencia General ofrece ayuda financiera a personas elegibles en cumplimiento de los Estatutos del Estado de Illinois.

Los servicios del Distrito de Salud Pública de Berwyn incluyen nuestra clínica que ofrece vacunas, exámenes físicos escolares, de audición, vista, y presión arterial, educación dental y servicios escolares. Se proporciona asistencia para la solicitud de KidCare/Access to Care. También se ofrece un programa de devolución de medicamentos recetados y servicios de eliminación de objetos punzocortantes, para mantener estos artículos fuera de los vertederos y las vías de suministro de agua. El Departamento de Saneamiento Público es responsable de las inspecciones de las empresas de servicios gastronómicos. Trabajamos en conjunto con la ciudad de Berwyn en la atención a quejas residenciales. Los certificados de nacimiento y defunción de Berwyn están disponibles a través de nuestro Departamento de Registros Vitales previo pago de una tarifa.

SERVICIOS PÚBLICOS

SBC Waste Solutions (312) 522-1115 • sbcwastesolutions.com/berwyn

Servicio al cliente de ComEd (800) 334-7661

Nicor Gas (888) 642-6748

RECURSOS COMUNITARIOS DE BERWYN

CENTRO DE DESARROLLO COMUNITARIO DE LA CIUDAD DE BERWYN

Community Development Block Grant (CDBG)

6700 W. 26th St., Berwyn, IL 60402 berwyn-il.gov/priorities/affordable-berwyn Los fondos CDBG se utilizan para respaldar todos los recursos enumerados.

Servicios de Refugio de Emergencia de Housing Forward (708) 338-1724 | housingforward.org

Housing Forward ha contratado al Wright Inn en Oak Park para alojar de manera segura a los residentes desamparados.

Asistencia con hipotecas/alquileres y servicios públicos (877) 426-6515 | housingforward.org/programs/ prevention/emergency-assistance

Para los residentes que necesitan asistencia de emergencia con apoyo monetario. Los fondos van directamente a los propietarios, los bancos/compañías hipotecarias y las compañías de servicios públicos.

Sarah’s Inn - Servicios para Víctimas de Violencia Doméstica (708) 386-3305

Línea de atención a crisis las 24 horas: LLAME (708) 386-4225, O ENVÍE UN MENSAJE DE TEXTO AL (708) 669-6149

Los servicios incluyen asesoramiento y apoyo individual, planificación de seguridad en emergencias, servicios de intervención en casos de crisis, asesoría jurídica, apoyo y servicios de grupos educativos para mujeres y niños víctimas de violencia doméstica en Berwyn.

Programa de Autobuses para Personas Mayores

(708) 484-2510 | berwyn-il.gov/government/ departmental-directory/senior-services

Los servicios incluyen transporte para que las personas mayores puedan asistir a citas médicas y odontológicas, centros de tratamiento del cáncer y diálisis, tiendas de comestibles, entrega y recogida de medicamentos recetados, etc.

Programa de rehabilitación para núcleos unifamiliares (708) 749-6557 | tpowers@ci.berwyn.il.us

Se proporcionan fondos para que los propietarios de viviendas de Berwyn con ingresos bajos a moderados realicen las reparaciones necesarias en sus hogares. Los fondos se utilizan para reemplazar techos, canalones, salientes de estructuras, HVAC, ventanas, revoques, etc. Los fondos también se utilizan para mejoras eléctricas y de plomería y adaptaciones/modificaciones ADA.

The Children’s Clinic- Dental Clinic (708) 848-0528 | childrenscliniciws.org

Brinda atención dental preventiva y de restauración gratuita y de bajo costo para niños de ingresos bajos a moderados en Berwyn. Los servicios incluyen exámenes orales, limpiezas, tratamientos con barniz de flúor, selladores dentales, extracciones, reparaciones de caries, retenedores de espacio y exámenes de salud conductual.

West Suburban Special Recreation (847) 455-2100 EXT 230 | wssra.net

Becas para niños discapacitados de familias de ingresos bajos a moderados para asistir a actividades de campamentos de verano y durante todo el año.

Youth Crossroads, Inc. (708) 484-7400 | youthcrossroads.org

Proporciona servicios de asesoramiento sobre traumas a estudiantes en riesgo, para reducir o eliminar el ausentismo escolar y las suspensiones, la asociación con pandillas callejeras, las peleas, el acoso, el uso de drogas ilícitas y alcohol, así como la depresión, las tendencias a autolesiones y la delincuencia relacionada con la comunidad. Ofrece además capacitación en desarrollo de liderazgo que incluye organización comunitaria y servicio voluntario.

DESPENSAS DE ALIMENTOS

Christian Life Center

Jueves de 5PM a 7PM (708) 398-3234 | EXT 2 3409 S. Grove Ave., Berwyn, IL 60402

Ebenezer Christian Reformed Church Viernes de 5PM a 7PM (708) 795-6480 | ebenezer-crc.com/help 1246 S. Harvey Ave. | Berwyn, IL 60402

Mercado Comunitario de Adultos Mayores Pav YMCA

Patrocinado por el Greater Chicago Food Depositor Jueves de 12:30PM a 2 PM (708) 749-0606 | pavymca.org

2947 S. Oak Park Ave., Berwyn, IL 60402

Greater Chicago Food Depository, en colaboración con agencias comunitarias que atienden a adultos mayores, ofrece mercados comunitarios para las mismas. Los mercados comunitarios proporcionan alimentos nutritivos y gratuitos, incluidos verduras frescas, a los adultos mayores de la comunidad. Para obtener más información sobre recursos alimenticios adicionales en nuestra comunidad, comuníquese con Greater Chicago Food Depository al (773) 247-FOOD (3663) o visite su sitio web en ChicagosFoodBank.org.

St. Leonard’s Food Pantry

Martes de 1PM a 3PM (708) 484-0015

3318 S. Clarence Ave., Berwyn, IL 60402 (Puerta trasera de la rectoría, cerca del callejón)

Cicero-Berwyn-Stickney (CBS) Food Pantry

Gethsemane Lutheran Church (708) 863-4913 | @cbsfoodpantry 1937 S. 50th Ave., Cicero, IL 60804

Como parte de la iniciativa global contra el hambre, Cicero-BerwynStickney Food Pantry existe para reducir el hambre en nuestras comunidades mediante la recolección y distribución de alimentos suplementarios y otros productos a los necesitados.

SALUD MENTAL Y SERVICIOS SOCIALES

Break the Silence Foundation (773) 780-0065 | breakthesilencefoundation.org 6635 Cermak Rd., Berwyn, IL 60402

En Break the Silence Foundation, la ayuda a las víctimas de violencia doméstica a través de la respuesta a las crisis, el asesoramiento, la educación y el desarrollo de la fuerza laboral se encuentran entre los recursos que ofrecen para apoyar a los sobrevivientes a llevar un estilo de vida seguro y gratificante.

Berwyn Township 708 Community Mental Health Board (312) 731-5912 | berwyn-mental-health-board.com/ programs-services

Berwyn Township 708 Community Mental Health Board es una autoridad de salud conductual en Illinois. Las autoridades de salud conductual están habilitadas por ley, creadas por referéndum y respaldadas con fondos provenientes de los impuestos locales. Las agencias enumeradas en este sitio web proporcionarán servicios disponibles para los residentes de Berwyn relacionados con la salud mental, las discapacidades del desarrollo y el abuso de sustancias.

Directorio de Recursos Comunitarios

Acceda a recursos comunitarios de forma rápida y sencilla visitando: communityresources.trinity-health.org

Con el Directorio de Recursos Comunitarios usted puede:

• Tener acceso a programas, recursos y apoyo locales

• Hacer búsquedas de forma GRATUITA y privada

• Conectarse con programas según sus necesidades y preferencias

CIUDAD DE BERWYN (PROGRAMAS DE SALUD Y LIDERAZGO)

St. Mary of Celle Family Strengthening Center (708) 303-3679 | catholiccharities.net 1448 Wesley Ave., Berwyn, IL 60402

Centro de servicios múltiples abierto al público que ofrece programación y clases gratuitas a la comunidad de Cicero / Berwyn para fortalecer a las familias, que incluyen actividades de salud y bienestar, capacitación en computación, clases de dominio del idioma inglés, arte, música y más.

Recursos sobre la vacuna contra el COVID-19

Visite el sitio web de los CDC para obtener más información: cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccine

PARQUES Y RECREACIÓN DE BERWYN

DISTRITO DE PARQUES DE BERWYN

berwynparks.org | (708) 788-1701 | 3701 S. Scoville Ave.

¡Prepárese para otro verano inolvidable con el distrito de parques de Berwyn! Le traemos una temporada llena de alegría, creatividad y conexión. Ya sea que esté tomando el sol en un concierto, disfrutando de una película bajo las estrellas o saboreando los últimos días del verano con amigos y familiares, siempre hay algo para todos en Berwyn.

FIESTA DE VERANO

Celebre la cultura y la comunidad en la Fiesta de Verano el 28 de junio de 1 a 4 p.m. en Proksa Park. Disfrute de entretenimiento en vivo, deliciosa comida, arte vibrante y actividades para todas las edades. ¡Es una tarde alegre que no querrá perderse!

VENTA DE GARAJE COMUNITARIA

Cazadores de tesoros y amantes de las rebajas: asistan al Community Garage Sale el 7 de junio de 9 AM a 3 PM en Proksa Park. ¡Encuentre artículos únicos, conéctese con los vecinos y tal vez consiga su próximo artículo favorito!

PICNIC DE REGRESO A LA ESCUELA

Antes de que suene el timbre de regreso a la escuela, celebre el final del verano en nuestro Picnic de regreso a la escuel el 17 de agosto de 12 a 2 PM Organizado con el Berwyn South School District 100 y el YMCA de Pav, contará con plenitud de recursos escolares, juegos, comida y diversión familiar.

PUZZLE PALOOZA

Ponga a prueba su capacidad intelectual en Puzzle Palooza el 23 de agosto de 4 a 6 PM en Proksa Park Activity Center. Esta competencia amistosa será inolvidable, tanto para los maestros del rompecabezas como para los practicantes casuales.

BERWYN BREWFEST

Participe con nosotros en Berwyn Brewfest el 27 de septiembre de 1 a 5 PM en Proksa Park. Disfrute cervezas artesanales locales, música en vivo y camiones de comida en uno de los eventos más esperados del año. Las entradas anticipadas saldrán a la venta el 1 de junio, ¡no pierda la oportunidad de beber y celebrar con nosotros!

PELÍCULAS EN EL PARQUE

Vuelven nuestras noches favoritas de los amantes del cine, ¡con diversión extra! Las películas comienzan al anochecer y las actividades temáticas a las 7 PM, y las actividades estarán disponibles hasta agotar existencias.

11 de junio

"Wicked" en Freedom Park (actividades Pink & Green para todas las edades)

9 de julio

"Cars" en Liberty Cultural Center (¡los niños pueden construir su propio coche estilo "drive-in" con una caja de cartón!)

8 de agosto

"The Sandlot" en Proksa Park (¡Venga temprano para un derby de jonrones!)

¡Traiga su manta, empaque algunos bocadillos y disfrute de la magia de las películas al aire libre!

CONCIERTOS EN EL PARQUE

Sienta el ritmo del verano con nuestra serie Concerts in the Park: música en vivo, buenas vibraciones y diversión comunitaria de 6 a 8 PM

25 de junio

Call Me Joe Band en el Parque Proksa

23 de julio

All Purpose Grind en Smirz Park

13 de agosto

Stray Vines en Proksa Park

¡Aproveche al máximo su verano con Distrito de Parques de Berwyn! Desde campamentos y clases de gimnasia hasta eventos comunitarios y eventos informales especiales, siempre hay algo para todos. Consulte nuestra Guía de programas y eventos de temporada y descubra cómo puede jugar, aprender y conectarse durante todo el año. Hagamos todos que este sea un verano para recordar.

nbpd4fun.org | (708) 749-4900 | 1619 S. Wesley Ave.

El programa de reconocimiento a los jóvenes "Best of Berwyn Junior Citizen Recognition" honra a los estudiantes sobresalientes de octavo grado que ejemplifican liderazgo, dedicación y compromiso con su comunidad. Nominados por escuelas, organizaciones comunitarias e iglesias, representan lo mejor de la juventud de Berwyn con sus logros y carácter. Felicitaciones al grupo de nominados Best of Berwyn 2025.

Xitzel Arteaga, Cayden Joseph Basuel, Sophia Cortes, Abigail DeCaluwe, Lexie Gallegos, Amaya Gonzalez, Jonathan Gordon, Gabriella Guerrero, Cora Heniff,

CORRIDA DEL MARIACHI 5K

¡La Corrida del Mariachi 5k regresa el 16 de agosto de 2025, para celebrar su Sexto Aniversario! La carrera comenzará puntualmente a las 8 AM en 16th St. y Wesley Ave. y terminará con vítores entusiastas, música y felicitaciones justo donde comenzó.

Participe con nosotros para participar en una carrera festiva por las calles arboladas de Berwyn. Durante la carrera, disfrute del entretenimiento animado de grupos de mariachis, bailarines folclóricos tradicionales y DJs que le llevarán a la meta, ¡donde le espera

IN THE PARK SERIES

Aysha Iqbal, Melany Jamaica, Amalia Lechuga, Daniella Lopez, Reilly O’Connor, Dahlia Padilla, Emiliano Pereda, Naomi Popoca, Anahli Rosell, Meike Sanchez, Maryangel Trujillo, Daniel Urvina Olmedo, Daniel Villalobos.

Felicite con nosotros a la ganadora Best of Berwyn 2025: ¡Isabella Kearns!

También, un gran aplauso para nuestros finalistas. Segundo lugar: Emmanuel Borrayo, y Tercer lugar: Jaylene García. ¡Enhorabuena a todos por sus logros destacados!

el After Party! Deléitese con los deliciosos vendedores de comida, cerveza, más de 80 vendedores y puestos comunitarios, actividades para los niños y bandas en vivo. ¡Es una fiesta que no querrá perderse y que recordará en los años venideros!

Celebremos la Cultura... ¡INSCRÍBASE HOY MISMO!

Escanee aquí (708)749-4900

Nuestra serie Movies in the Park y Kid's Series in the Park regresan este verano, trayendo diversión familiar a los parques en su 26th temporada. Disfrute con nosotros los favoritos de la infancia y los mejores éxitos de taquilla para toda la familia.

¿Listo para planificar su verano? Vea el calendario a continuación.

Kid’s Series comienza al mediodía y se llevará a cabo en Prairie Oak School Gym, ubicado en 1427 Oak Park Ave. Todas las películas comienzan al anochecer y se proyectarán en Ann Mackin Park en 15th y Maple Ave.

KID’S SERIES IN THE PARK

12 de junio

Smarty Pants Big Balloon Show

10 de julio

Mad Science

7 de agosto

Animal Quest

MOVIES IN THE PARK

19 de junio

"Inside Out 2"

17 de julio

"Moana 2"

7 de agosto

"Despicable Me 4"

PARTY WAGONS

Los Party Wagons fueron creados pensando en USTED, y están equipados para que su próximo evento sea perfecto y memorable. Con la temporada de fiestas al aire libre que comienza pronto, esperamos que estos vagones fortalezcan un sentido de comunidad entre vecinos, residentes y amigos.

• 2 JUEGOS DE CORN HOLE

• TIENDA DE CAMPAÑA CON DOSEL DE 10 X 10

• 4 BARRICADaS

• SISTEMA DE MEGAFONÍA

• 100 SILLAS

• 10 MESAS

CONTÁCTENOS

ESCANEE AQUÍ

(708)749-4900

Biblioteca Pública de Berwyn

¡DESCUBRA LO QUE OFRECE LA BIBLIOTECA PÚBLICA DE BERWYN!

Las bibliotecas ofrecen mucho más que libros. Son centros vitales de creatividad, conexión y comunidad. ¡En la Biblioteca Pública de Berwyn, estamos emocionados de proporcionar todos los increíbles recursos y actividades que le esperan!

EXPLORE

NUESTROS ESPACIOS DE CREACIÓN

¿Sabía que tenemos dos espacios de creación increíbles?

• En nuestro Youth Services Makerspace, los niños pueden sumergirse en divertidas sesiones de artes y manualidades, construir creaciones de Lego, aprender a usar una máquina de coser y mucho más.

• Nuestro Adult Makerspace está totalmente equipado con herramientas de última generación como una máquina de bordar computarizada, una cortadora láser Glowforge, máquinas para fabricar botones, impresoras de carteles y más.

Entérese de todos los detalles aquí: berwynlibrary.org/makerspaces/

DIVERSIÓN DE VERANO PARA TODA LA FAMILIA

¿Busca actividades atractivas para disfrutar con los niños este verano? ¡El Departamento de Servicios Juveniles es el lugar ideal!

Participe en nuestra búsqueda mensual del tesoro, desarrolle su imaginación en nuestra mesa de Lego / tren eléctrico, diviértase con la casa de muñecas y los juegos de cocina, o explore otras estaciones divertidas y prácticas en toda el área.

LA PROGRAMACIÓN DE VERANO ESTÁ EN PLENO AUGE

Nuestro Our Summer Reading Challenge comienza el 7 de junio y se extiende hasta finales de julio, con numerosos programas atractivos para todas las edades:

• Hora del cuento

• Matinés de cine

• Sesiones de manualidades para niños

• Clubes de lectura

• Clases para adultos mayores

EVENTOS ESPECIALES QUE NO QUERRÁ PERDERSE:

13 de junio

Concierto de Inicio del Verano con Dave Rudolf

17 de julio

Evento "Book to Movie" con “El Mago de Oz” 19 de julio

Una visita de Crosstown Exotic Animals

Y no olvide marcar la fecha de nuestro mágico Fairy Tale Ball el 21 de septiembre de 2025. ¡Más detalles próximamente!

MIRANDO AL FUTURO

Acabamos de completar nuestro nuevo plan estratégico, que creamos luego de escuchar las opiniones de nuestros residentes. Estamos comprometidos a evolucionar y crecer junto a nuestra vibrante comunidad. El futuro depara emocionantes actualizaciones y oportunidades, ¡no pierdan el contacto!

HORARIO DE VERANO

Lunes - jueves : 9am - 8pm | viernes - sábado : 9am - 5pm Cerrada los domingos 7/3 Cierre anticipado a las 5pm | Cerrada el 7/4 BerwynLibrary.org

2701 S. Harlem Ave., Berwyn, IL 60402 (708) 795-8000

City of Berwyn Mayor Robert J. Lovero

Single Family Rehab

Interest Loan Program

The City of Homes

Eligible Projects

• Correct code violations

• Electrical upgrade

• Plumbing upgrade, sump pumps, sewer back-up valve

• Furnace, Boiler etc.

• Roof replacement

• Windows & Doors

• Insulation, Weatherization

• Gutter, downspouts, soffit, fascia

• Porch & Steps

• ADA Accessibility (Ramps & Outdoor Chair lifts

• Cosmetic Home Improvements are not eligible

The purpose of this program is to assist low to moderate income homeowners to make needed repairs to their homes.

The City of Berwyn Community Development Department, through an annual grant from the U.S. Department of Housing and Urban Development (HUD), fund programs within the City of Berwyn to meet the needs of the community. The Single Family Rehab - No Interest Loan Program - offers eligible residents deferred, no interest loans to make necessary improvements to their home.

To qualify for a loan :

*You must own and live in your home for one year

*Your home cannot be in foreclosure

*All property taxes, water bills and city fines must be paid

* Your household income must meet HUD income requirements

*Other requirements as stated by HUD www.berwyn -il.gov

PO Box 497 | Berwyn, IL 60402 • (312) 731-5912 berwyn-mental-health-board.com • b708cmhb@yahoo.com

El 31 de octubre de 1963, el presidente John F. Kennedy promulgó la Ley de Salud Mental Comunitaria, que alteró drásticamente la prestación de servicios de salud mental e inspiró una nueva era de optimismo en la atención de la salud mental. Esta ley condujo a la creación de centros comunitarios integrales de salud mental en todo el país. Asimismo, ayudó a las personas con problemas de salud mental, hasta entonces "almacenadas" en hospitales y asilos, a regresar a sus comunidades.

En Illinois, la Ley de Salud Mental Comunitaria condujo a la creación de las juntas "708", que son juntas comunitarias de salud mental establecidas por una comunidad o municipio con el propósito de planificar y financiar servicios de salud mental, discapacidad del desarrollo y abuso de sustancias. En 1974, gracias al arduo trabajo de los residentes y las agencias de servicios sociales, se creó por referéndum el Berwyn Township 708 Community Mental Health Fund.

MUNICIPIO DE BERWYN

708 COMMUNITY MENTAL HEALTH BOARD EN LA ACTUALIDAD

Berwyn Township 708 Community Mental Health Board (CMHB, por sus siglas en inglés) promueve servicios comunitarios de calidad a residentes para la salud mental, discapacidad

BUSCAMOS MIEMBROS

PARA LA JUNTA

del desarrollo y trastornos por uso de sustancias. CMHB cumple con esta misión otorgando subvenciones a las agencias locales que prestan estos servicios. Además, fomenta

CMHB está buscando continuamente residentes de diversas procedencias, incluidas personas que han utilizado y / o brindan servicios de salud mental, para desempeñarse como uno de sus siete miembros voluntarios, nombrados por el supervisor del

las alianzas y la colaboración mutua y entre las agencias y departamentos gubernamentales, y otras organizaciones comunitarias que prestan servicios en Berwyn.

Municipio de Berwyn. Para obtener más información sobre el proceso de membresía de Berwyn 708 CMHB, visite berwyn-mental-health-board. com o comuníquese con el Director Ejecutivo Allen Doederlein al (312) 7315912 o b708cmhb@yahoo.com.

En 2025, el CMHB otorgó $650.780 para respaldar la provisión de 27 programas comunitarios por parte de 17 agencias que mejoran la vida de los residentes del municipio con afecciones de salud mental, discapacidades del desarrollo y/o trastornos por uso de sustancias. Estas organizaciones son, en la categoría de salud mental: Beds Plus Care, Berwyn Township Public Health District, Children’s Center of Cicero and Berwyn, Family Service and Mental Health Center of Cicero, Infant Welfare Society Children's Clinic, NAMI Metro Suburban, Pillars Community Health, Proviso Children's Advocacy Center, Sarah's Inn, Solutions for Care, and Youth Crossroads; in developmental disabilities: Community Support Services, Easterseals DuPage and Fox Valley, Oak Leyden, UCP Seguin, and West Suburban Special Recreation Association; and in substance use disorders: Way Back Inn.

DISTRITO DE SALUD PÚBLICA DEL MUNICIPIO DE BERWYN

6600 W. 26th St., Berwyn, IL 60402

PHONE (708) 788-6600 | FAX (708) 788-0432

BERWYNTOWNSHIP.ORG

LOS SERVICIOS MÉDICOS PARA LOS RESIDENTES INCLUYEN:

• Vacunas infantiles gratuitas hasta los 18 años de edad, siempre que sea elegible

• Pruebas de tuberculina (TB)

• Vacunas de bajo costo para adultos

• Controles gratuitos de la presión arterial

• Asistencia para la inscripción de All Kids

• Asistencia para la inscripción en Access to Care

• Conferencias Senior Lunch and Learn

• Eventos especiales - Healthy Heart, Well Woman, Ferias de Salud

• Eliminación de desechos médicos - Programa especial de objetos punzocortantes para residentes

• Programa de Devolución de Medicamentos - Eliminación de medicamentos para sustancias no controladas

• Pruebas de detección de ETS y hepatitis C

• Visitas a personas confinadas en casa para vacunarlas contra la gripe/neumonía

• La Oficina de Registros Vitales procesa los registros de nacimiento y defunción de Berwyn

• El Departamento de Sanidad Pública realiza inspecciones

DAVID J. AVILA

Supervisor del Municipio

Presidente de la Junta de Salud

LETICIA GARCIA

Secretaria del Municipio

Secretaria de la Junta de Salud

JACQUELINE PEREDA

Asesora Municipal

Tesorera

Fideicomisarios del Municipio:

EDWARD ESPINOZA

JESSE MIRANDA

ZULEMA ORTIZ

• La Oficina del Tasador Municipal ayuda a los propietarios de viviendas de Berwyn a completar solicitudes de exención, obtener duplicados de facturas de impuestos, presentar cambios de nombre al condado Cook, y ayuda con las apelaciones de impuestos a la propiedad.

• Nuestro Programa de Asistencia General del Municipio ofrece ayuda a las personas que cumplen con los requisitos del programa, incluidos los adultos desempleados que buscan empleo o aquellos que solicitan una discapacidad.

• El Municipio de Berwyn también expide letreros colgantes de automóvil para residentes discapacitados.

• El municipio de Berwyn ayuda con el registro de votantes.

NICHOLAS MARGARITES PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE NUESTROS PROGRAMAS, LLAME AL (708) 788-6600

Youth Crossroads (YC) apoya a los jóvenes y sus familias, guiándolos por los desafíos de la vida e inspirándolos a descubrir nuevas oportunidades para el desarrollo personal, relaciones saludables y una participación positiva en la comunidad. Youth Crossroads visualiza un futuro en el que los resultados equitativos no sean solo un objetivo, sino una realidad. Buscan eliminar los obstáculos que impiden a los jóvenes alcanzar su máximo potencial, e imaginan una sociedad en la que todos los jóvenes prosperen. Como parte de la comunidad de Berwyn desde 1974, YC ha servido a decenas de miles de jóvenes en riesgo. Como líderes en servicios de salud conductual y desarrollo juvenil, brindan a los jóvenes una serie de servicios que necesitan para lograr el éxito en el hogar, en la escuela y en la vida. Esto incluye consejería en la escuela, consejería comunitaria, intervención en casos de crisis, prevención de la violencia, capacitación en liderazgo juvenil, desarrollo de la fuerza laboral, enriquecimiento después de la escuela y servicio comunitario. Todos sus programas y servicios se ofrecen de forma gratuita en inglés y español.

ESCOLAR 100

3401 Gunderson Ave., Berwyn, IL 60402 (708) 795-2300 | bsd100.org

MENSAJE DE LA SUPERINTENDENTE

"Es un honor servir a la comunidad de South Berwyn, y la experiencia es profundamente significativa e increíblemente gratificante. Nuestras escuelas cuentan con numerosos educadores apasionados, familias comprometidas y estudiantes increíbles que nos inspiran todos los días. Estamos comprometidos a proporcionar experiencias de aprendizaje rigurosas y relevantes que preparen a nuestros estudiantes para el éxito en la escuela y en la vida. Esto significa invertir continuamente en un plan de estudios de alta calidad y respaldar el perfeccionamiento de nuestro personal dedicado.

Creemos que el verdadero éxito académico comienza cuando los estudiantes se sienten seguros, valorados y conectados, donde pueden construir relaciones significativas y convertirse en líderes escolares. Nuestras escuelas son el corazón de la comunidad y valoramos las asociaciones que hacen posible nuestra visión compartida. Juntos, estamos construyendo un futuro que refleja la fuerza, la diversidad y la promesa que es Berwyn".

— Dra. Mary Havis Superintendente, Distrito Escolar 100 de Berwyn South

NOTICIAS BREVES

• El Distrito 100 implementó un nuevo currículo ELA en los grados preescolar a octavo.

• La designación Apple Distinguished Schools para todas las escuelas se extendió hasta 2026.

• ¡Se renovó la biblioteca de Hiawatha! Es la última de seis renovaciones de bibliotecas en el Distrito 100 en los últimos años.

• El Departamento de Educación Especial implementó nuevas intervenciones académicas para satisfacer mejor las diversas necesidades de nuestros estudiantes. El personal fue capacitado en desarrollo profesional con varios recursos basados en evidencia para brindar una instrucción más individualizada, y ampliar el acceso a oportunidades de aprendizaje de alta calidad dentro de nuestro Programa de Aprendizaje para el Desarrollo.

• La entrega de premios a los maestros D100 Inspires se llevaron a cabo

FECHAS NOTABLES DEL CURSO ESCOLAR 2025-2026:

¡Las inscripciones para el curso escolar 2025-2026 ya están abiertas! 17 de agosto de 2025: Back-to-School Picnic 21 de agosto de 2025: Primer día de clases para estudiantes de preescolar a octavo grado (medio día)

como reconocimiento a los dedicados educadores del distrito.

• Los estudiantes de cada escuela fueron distinguidos con honores Portrait of a Graduate en las reuniones de la junta de educación y durante las celebraciones de reconocimiento escolar.

• Se celebraron Jornadas de Innovación en todas las escuelas.

• District 100 amplió su asociación con Youth Crossroads y West 40 para apoyar la salud mental y el asesoramiento de los estudiantes en las escuelas primarias y secundarias.

• Los maestros bilingües se reunieron con los directores de programas y administradores escolares de los distritos vecinos para analizar cómo incorporan estrategias de alfabetización bilingüe utilizando prácticas innovadoras con iPads.

Emerson Elementary, Irving Elementary, Hiawatha Elementary, Komensky Elementary, Pershing Elementary, Piper Elementary, Heritage Middle School, Freedom Middle School

PORTRAIT OF A GRADUATE

Portrait of a Graduate guía nuestras decisiones, prioriza nuestras iniciativas y amplía aún más nuestro enfoque centrado en los estudiantes para educarlos e involucrar a las familias y la comunidad. Estos atributos claramente definidos (Decidido, Seguro, Innovador, Defensor, Empático, Colaborativo y Adaptable) permiten que la visión, la misión y las creencias cobren vida en nuestras aulas y se hagan realidad para todos los estudiantes.

¡TENDREMOS NUEVO DISTRICT EDUCATION CENTER!

En abril, la Junta de Educación y los estudiantes, el personal, las familias y los miembros de la comunidad del Distrito 100 celebraron la colocación de la primera piedra del nuevo District Education Center y los espacios de aprendizaje al aire libre en Freedom Middle School. No solo servirá como un centro para la administración del Distrito, sino también como lugar acogedor para que los padres y las nuevas familias se involucren con la comunidad escolar, y sitio para el desarrollo profesional continuo. El nuevo edificio también contará con abundante espacio al aire libre para el disfrute de los estudiantes de Freedom Middle School y la comunidad, como arboledas sombreadas, parcelas de jardín, pérgolas, bancos, senderos para caminar y un prado de flores silvestres.

MIRANDO AL FUTURO

¿QUÉ DISTINGUE AL DISTRITO 100 DE BERWYN SOUTH?

Berwyn es una comunidad única, diversa y vibrante donde se honran a las personas y se apoya a los jóvenes a través de sólidas alianzas con organizaciones locales. Estas colaboraciones son la base del Distrito 100, lo que nos permite brindar a todos los estudiantes una educación de alta calidad y experiencias significativas que los empoderan para crecer y retribuir a su comunidad. Berwyn es un lugar verdaderamente especial.

EVENTOS REALIZADOS DURANTE EL CURSO ESCOLAR 2024-2025

• El Distrito 100 se asoció con Pav YMCA y Berwyn Park District para patrocinar el Back-to-School Picnic anual.

• Freedom Middle School organizó una fiesta callejera y el corte de la cinta inaugural oficial de su nuevo estacionamiento.

• Todas las escuelas organizaron una celebración del Día de la Tierra e hicieron proyectos al aire libre para arreglar sus escuelas con vistas a la primavera.

• Familias de todo el distrito se reunieron para conocer sobre cómo ampliar su aprendizaje en casa con presentaciones sobre recursos digitales en nuestro What's Possible Family Event del Distrito.

• Music In Our Schools contó con más de 400 estudiantes de coros escolares y la banda de mariachis de Komensky en asociación con Morton West High School.

• ¡Tendremos nuevo sitio web para el curso escolar 2025-2026!

• Habrá más oportunidades de exploración de carreras para los estudiantes de secundaria.

• Se realizarán actualizaciones de HVAC en las aulas de Emerson, que tendrán aire acondicionado cuando los estudiantes y el personal regresen en el otoño.

3,103

es la cifra actual de estudiantes desde preescolar hasta octavo grado.

24+

talleres para padres en el distrito.

¡Manténgase conectado!

269 es la cifra actual de maestros.

Siga al Distrito 100 en Facebook (@BerwynSouthDistrict100), Instagram y X (@BerwynSouth100) — así como el sitio web de bsd100.org y las plataformas de aprendizaje Seesaw y Schoology. Los padres también pueden seguir con escuelas y docentes individuales en las redes sociales.

Hay más de

BERWYN NORTH SCHOOL DISTRICT 98

6633 W. 16th St., Berwyn, IL 60402 (708) 484-6200 | bn98.org

Elementary, Jefferson Elementary,

"Estimados miembros de la comunidad:

A nombre del distrito escolar, quiero expresar nuestra más profunda gratitud por su inquebrantable apoyo y dedicación al éxito de nuestros estudiantes. Su ayuda, ya sea a través del voluntariado, asistiendo a eventos o simplemente ofreciéndonos aliento, ejerce un profundo impacto en las vidas de nuestros jóvenes estudiantes y fortalece nuestras escuelas. Tenemos realmente la suerte de formar parte de una comunidad tan solidaria y comprometida.

Mirando al futuro, puedo decir honestamente que nunca ha habido un momento más emocionante en la educación. Los rápidos avances en la tecnología, combinados con métodos de enseñanza innovadores

NO SE LO PIERDA

2 de agosto de 2025: Evento Back-to-School 20 de agosto de 2025: Primer día de clases

NOTICIAS BREVES

• Subvención 21st Century Community Learning Centers Grant: En asociación con NEIU y el Distrito Escolar 201 de Morton, el distrito recibió la 21ra subvención CCLC de la Junta de Educación del Estado de Illinois para perfeccionar los programas extracurriculares y de verano.

• Énfasis en la educación de artes plásticas: el Distrito continúa ofreciendo programas enriquecedores de ballet folclórico, mariachi, banda, teatro y otras actividades artísticas, enfatizando la importancia del enriquecimiento cultural.

• Visión del Dual-Language Program: exhortamos a los estudiantes a aprender un segundo idioma con una apreciación de todas las culturas, fomentando la confianza en sí mismos y la flexibilidad cognitiva.

• Actividades extracurriculares: contamos con una amplia gama de clubes y actividades disponibles, que fomentan la participación de los estudiantes más allá del aula.

• Iniciativas de participación de los padres: Se han creado iniciativas para fortalecer la conexión entre los padres y las escuelas, fomentando una mayor participación de los padres en las actividades del Distrito.

• Participación en eventos comunitarios: El distrito participó activamente en eventos como Walk to School Day, Mariachi 5k, Cancer Walk y otros, como promoción de la salud y seguridad de los estudiantes.

• Programas de Reconocimiento: Iniciativas como Best of Berwyn Junior Citizen Recognition Program honran a los estudiantes sobresalientes de octavo grado, destacando sus contribuciones a la comunidad.

• Apoyo de Educational Foundation: La Educational Foundation del distrito continúa generando apoyo financiero para enriquecer y mejorar las experiencias educativas de los estudiantes.

y un enfoque renovado en el aprendizaje personalizado, están creando oportunidades sin precedentes para que prosperen nuestros estudiantes. Estamos adoptando estos cambios con entusiasmo, comprometidos a brindar a nuestros estudiantes una educación dinámica y preparada para el futuro que les permitirá alcanzar su máximo potencial.

Su colaboración continua es esencial mientras transitamos juntos por este fascinante entorno. Gracias nuevamente por su inestimable apoyo. Estamos orgullosos de aliarnos con ustedes para dar forma al futuro de nuestros estudiantes". — Dra. Michelle Smith, Superintendente, Distrito Escolar 98 de Berwyn North

Havlicek

Lincoln Middle School, Prairie Oak Elementary

MOMENTOS DESTACADOS DE LOS EVENTOS COMUNITARIOS DEL DISTRITO 98

Evento de regreso a clases: una bienvenida para iniciar el nuevo curso escolar, fomentando las conexiones entre los estudiantes, los padres y el personal.

Yoga Nights: sesiones destinadas a promover el bienestar y la relajación para participantes de todas las edades.

Movie and Game Nights: dos noches de entretenimiento con películas y juegos para toda la familia para fortalecer los lazos comunitarios

Visita de Isaac Keys: El Distrito 98 llevó a cabo un evento inspirador en Prairie Oak Elementary específicamente para estudiantes de cuarto y quinto grados. En colaboración con WozED, nuestro actual colaborador del plan de estudios STEAM, invitamos a Isaac Keys, ex jugador de la NFL y actualmente actor exitoso, a hablar con nuestros estudiantes. Isaac habló sobre sus propias experiencias y la importancia de la educación, iniciando conversaciones significativas con los estudiantes sobre cómo mantenerse motivado y establecer metas.

College and Career Academy: El evento “Launch Your Future”reunió a profesionales de una variedad de disciplinas para hablar sobre sus logros personales y puntos de vista con los estudiantes, ofreciendo perspectivas del mundo real sobre las trayectorias profesionales y cómo lograr el éxito. Los oradores destacaron los desafíos y los puntos de inflexión que dieron forma a sus carreras, inspirando a los estudiantes a explorar sus propias pasiones con confianza.

Desfile del Día del Niño: Un desfile anual que honra a los niños y rinde homenaje a la diversidad cultural.

2,462

es la cifra actual de estudiantes desde preescolar hasta octavo grado.

¡Manténgase conectado!

Siga al Distrito 98 en Facebook, Instagram y X (@Berwyn98). Obtenga más información en bsd98.org y a través de la aplicación del distrito.

¿POR QUÉ EL DISTRITO 98 DE BERWYN NORTH?

Comunidad diversa e inclusiva: El distrito valora la diversidad y crea un entorno en el que cada estudiante es reconocido e incluido.

Programas integrales de doble idioma: Los estudiantes tienen la oportunidad de ser bilingües y alfabetizados en dos idiomas, preparándolos para una sociedad global.

Programas integrales de doble idioma: Los estudiantes tienen la oportunidad de volverse bilingües y alfabetizados en dos idiomas, preparándolos para una sociedad global.

MIRANDO AL FUTURO

Spindle: A Space Just for Kids — Previsto para inauguración en enero de 2026, será nuestro nuevo centro recreativo solo para niños. Este espacio ofrecerá oportunidades para el juego creativo, el acondicionamiento físico, el desarrollo social y más, todo dentro de un entorno seguro y vibrante donde los estudiantes pueden explorar y crecer más allá del aula.

Progresos en el plan de estudios: nos sumergiremos en el proceso de selección para los planes de estudio actualizados de estudios sociales y ciencias, con el objetivo de brindar un aprendizaje más atractivo, inclusivo y basado en la investigación a nuestras aulas.

Opciones de Aprendizaje Acelerado : nuestro Accelerated Program continúa creciendo, con vías para convalidar tanto una sola materia como calificaciones completas. Estamos orgullosos de apoyar el aprendizaje individualizado de los estudiantes listos para asumir nuevos desafíos.

62.5%

es el porcentaje de docentes con un título de maestría o superior.

Fuerte énfasis en las bellas artes: Los programas de música, danza y teatro ofrecen enriquecimiento cultural y fomentan la creatividad.

Participación activa de la comunidad: El distrito mantiene sólidas alianzas con organizaciones locales, lo que amplía las oportunidades educativas y fortalece los lazos comunitarios.

Compromiso con la excelencia académica: Con enfoque en el desarrollo personal, académico y cívico, el distrito busca brindar una educación de alta calidad para todos los estudiantes.

Mayor participación de los padres: estamos entusiasmados de expandir nuestros our Parent Cafés, donde los padres asistirán y organizarán conversaciones significativas y construirán asociaciones comunitarias durante todo el año.

Aprendizaje mejorado con IA: actualmente estamos probando programas de IA integrados en las clases de matemáticas, lo que ayuda a personalizar la instrucción y apoya el aprendizaje de los estudiantes de formas nuevas y emocionantes.

16:1 es la proporción de estudiantes por maestro.

J. STERLING MORTON

HIGH

SCHOOL DISTRICT 201

MIRANDO AL FUTURO, MORTON WEST SE PROPONE:

• Cada mes, las familias pueden participar con la directora Kristy Cavanaugh y la enlace de padres Araceli Torres-Proa en el evento Proa for Eat, Meet and Engage (antiguamente Coffee with the Principal) los miércoles por la noche. Las familias están invitadas a disfrutar de una cena fresca y casera, a conocer a otras familias y participar en temas especiales para maximizar la experiencia de los padres y estudiantes en Morton West. Habrá cuidado de niños disponible, y continuará siendo una experiencia bilingüe para las familias.

• Morton West llevará a cabo el evento Parents and Community in School una vez al mes los viernes por la mañana, con desayuno, café y conexiones con recursos escolares y comunitarios. El evento es organizado por la Directora Cavanaugh y el Enlace de Padres Torres-Proa.

• Habrá una nueva alineación del Equipo de Apoyo Estudiantil. A partir del curso 2025-2026, los estudiantes serán asignados a un equipo de consejeros académicos, trabajadores sociales, psicólogos y un decano de estudiantes. Los estudiantes permanecerán con este equipo durante los cuatro años, y los servicios para los estudiantes y las familias estarán alineados con la programación y el apoyo basados en las calificaciones.

MENSAJE DE LA DIRECTORA

"Morton West se enorgullece de fomentar una comunidad escolar segura, solidaria y positiva. Morton West sirve a las comunidades de Berwyn, Stickney, Lyons, Forest View y McCook a través de la instrucción académica, el desarrollo estudiantil y la participación. Portrait of a Morton Graduate guía a los estudiantes en el aula con destrezas de la vida real para cumplir el objetivo de estar listos para la Universidad, la profesión y la vida cuando se gradúen. Al crear liderazgo, los profesores y el personal adoptan estos valores fundamentales y apoyan un lugar inclusivo en el que las asociaciones del hogar, la escuela y la comunidad son lo más importante.

Morton West se enfoca en oportunidades que se extienden desde la amplia variedad de ofertas académicas, incluidas las clases

de ubicación avanzada, de crédito dual y las certificaciones de la industria que permiten a los estudiantes desafiarse a sí mismos y explorar intereses postsecundarios. Hay muchas maneras para que los estudiantes de Morton West enriquezcan su trayectoria en la enseñanza secundaria al participar en clubes, actividades, atletismo y servicio comunitario. Ya sea que tenga un estudiante actual o sea un miembro de la comunidad, le invito a ser parte de la familia Morton asistiendo a eventos de bellas artes, deportivos y comunitarios organizados en nuestro campus durante todo el año escolar".

— Kristy Cavanaugh Directora, Distrito 201

• Introducción de un Morton West Coffee Bar para los estudiantes.

• La Junta de Educación del Estado de Illinois seleccionó a tres destacados educadores y líderes de Morton West:

1. Justin Chang, Profesor de Ciencias, Educador de Carrera Reciente

2. Sargento Robert Gordon, Oficial de Recursos Escolares, Personal de Servicios Educativos

3. Amanda Torres, Subdirectora de Instrucción, School Administrative Award

• Los atletas de Morton participaron en las competencias estatales de IHSA para campo traviesa, bolos para niñas y niños, lucha libre para niñas, ingeniería, baloncesto de las Olimpiadas Especiales y artes culinarias (¡y un Morton West Mustang participará en la competencia National Family, Career, and Communities Leaders of America en Orlando en julio!).

• Morton West fue galardonado con la distinción Seal and Commendation of Biliteracy.

• Evento familiar y comunitario del Día de los Muertos.

• Ubuntu — I am, because we are: Celebrando la Identidad de nuestra Escuela y Comunidad.

• Recaudación de fondos de apoyo estudiantil: juego de baloncesto de Morton Teachers vs. Berwyn Police Department patrocinado por Berwyn Police IMPA, Morton SAALT Club y Morton Athletics.

• Programa de comidas festivas de Morton West: distribución de 88 comidas festivas para familias de Morton West con jamón, verduras, guarniciones y artículos esenciales para el hogar. Las comidas fueron patrocinadas por donaciones monetarias al Student Support Fund por parte de la facultad y el personal, las asociaciones de alimentos fueron con Amazon Fresh y Aldi. Los consejeros, trabajadores sociales, psicólogos, SRO y administradores de Morton West trabajaron en la compra, empaquetado y entrega de las comidas a domicilio.

3,189

es la cifra actual de estudiantes de noveno a duodécimo grados.

• Shattering the Silence with Angela Rose of the Pave Foundation — proporcionó mensajes de relaciones saludables, defensa y apoyo en una serie de reuniones de clase con estudiantes y cuidadores durante las sesiones Coffee with the Principal and Parents y Community in Schools

• Alianzas y presentaciones para apoyar la salud mental de los estudiantes a cargo de Elyssa's Mission, NAMI y Erika's Lighthouse.

• Spring Lock-In.

• Seniors Rock, Senior Honors Night, Senior Decision Day, Summa Celebration para homenajear a los 153 Mustang y la Graduación.

• Asambleas escolares para fiestas de bienvenida, Día de los Veteranos y Mes de la Historia Afroamericana.

• Evento Special Olympics Pack the Place Basketball.

34

es el monto total de las becas locales que asciende a casi $50.000.

21:1 es la proporción alumno/profesor.

Encuentre toda la información de interés en el sitio web del distrito de Morton West escaneando el código QR.

¡DESCUBRA LA EDUCACIÓN PARA ADULTOS EN MORTON COLLEGE!

Morton College se enorgullece de ofrecer una gran variedad de programas gratuitos de educación para adultos concebidos para apoyar el crecimiento y el éxito de nuestra comunidad. Nuestras ofertas incluyen:

• English Language Acquisition (anteriormente ESL)

• Preparación para el diploma de escuela secundaria (preparación para el GED en inglés y español)

• Informática

• Preparación para examen de ciudadanía

Las clases se imparten en sesiones de ocho semanas con inscripción abierta durante todo el año. ¡Todas las clases son gratuitas para los miembros de la comunidad! Para calificar, los estudiantes deben tener 17 años o más y no estar actualmente inscritos en la escuela secundaria.

¡Mantengase conectado! Siga a Morton College en línea y a través de las redes sociales en: morton.edu

@MortonCollege en Facebook

@MortonCollegePanthers en Instagram

@MortonCollegeen X

MORTON COLLEGE

3801 S. Central Ave., Cicero, IL 60804 (708) 656-8000 | morton.edu

MENSAJE DEL PRESIDENTE

"Durante cien años, Morton College ha servido con orgullo a Berwyn y a nuestras comunidades circundantes, empoderando a generaciones de estudiantes y familias a través del acceso a una educación asequible y de alta calidad. Al celebrar nuestro centenario, reflexionamos con gratitud sobre las profundas raíces que hemos plantado y las vidas que hemos ayudado a moldear. Al mismo tiempo, nos estamos preparando para lo que viene: crecer junto a nuestra comunidad y ampliar las oportunidades a través de programas

innovadores para la fuerza laboral, nuevas vías de aprendizaje y apoyo centrado en la familia. Morton College continuará evolucionando para satisfacer las necesidades de aquellos a quienes servimos, hoy, mañana y para las generaciones venideras. Nos sentimos honrados de ser el college de su comunidad".

— Dr. Keith McLaughlin, presidente de Morton College

NEW THIS FALL

¡Morton College ofrecerá cursos Business Solutions Workforce en el otoño de 2025! Estos programas proporcionan valiosas habilidades profesionales para satisfacer las demandas del mercado en crecimiento. Las clases están financiadas por subvenciones y todos los estudiantes matriculados recibirán asistencia financiera para cubrir el costo del curso, los materiales y las tarifas de certificación.

Entre los programas están: Intérprete de Servicios Profesionales Español-Inglés; Preparación para la Certificación de Contabilidad; Excel, Word, PowerPoint para la Fuerza Laboral; Preparación para la Certificación de Gestión de la Cadena de Suministros; Programa de Éxito NCLEX, Habilidades de Asistente en el Hogar; Terminología Médica, y Desarrollo Profesional de Empleados.

Cifra de estudiantes actuales: 5,918

certificados en áreas como mecánica automotriz, informática, atención médica, HVAC, tecnología de gestión de oficinas, técnico de dispensarios de cannabis, soldadura, educación infantil temprana y más.

Eventos destacados del curso escolar 2025-2026:

Sesiones de verano:

Del 9 de junio al 31 de julio 8 semanas

Del 30 de junio al 3 de julio 15 semanas

18 de agosto

PREPARANDO A LA PRÓXIMA GENERACIÓN

Morton College ofrece dos alianzas con las escuelas secundarias Morton East y Morton West. La primera se conoce como Dual Credit,, y la segunda como Dual Enrollment.

Dual Credit: Dual Credit permite a los estudiantes de secundaria obtener créditos universitarios y de escuela secundaria simultáneamente. Los estudiantes de Morton East y Morton West, con la ayuda de sus consejeros, se inscriben en un curso de enseñanza secundaria que también es de crédito dual.

Las materias que se impartieron recientemente como crédito dual en las escuelas secundarias Morton East y Morton West incluyen Estadísticas AP, CAT, Introducción a la codificación HTML, Contabilidad financiera, Marketing, Mecánica automotriz, Desarrollo infantil, Fotografía digital, Trigonometría, Introducción a Dreamweaver, Seguridad en soldadura y corte y Soldadura por arco básica.

Dual Enrollment: Los programas Dual Enrollment permiten a los estudiantes calificados tomar cursos en el campus universitario mientras están matriculados en la escuela secundaria. Los créditos son aceptados por la mayoría de las universidades del país, debido a lo cual los programas son una excelente manera para que los estudiantes inicien su camino a la obtención de un título universitario.

Los programas incluyen Crecimiento y Desarrollo Infantil Temprano, Sistemas Informáticos Empresariales, Cálculo III, Introducción a la Aplicación de la Ley, Introducción a los Negocios, Principios del Servicio de Emergencia y más.

¡YA

ESTÁN ABIERTAS LAS

Inicio del semestre de otoño

INSCRIPCIONES PARA EL OTOÑO DE 2025!

Para ayudar a los estudiantes a prepararse para la inscripción, Morton College ofrece:

• Autoservicio: Los estudiantes pueden usar el MC Experience Portal para inscribirse en los cursos. Para los estudiantes que regresan, reunirse con un entrenador de éxito estudiantil es opcional.

• Asesoramiento en persona: Los estudiantes pueden reunirse con un asesor personalmente para analizar su plan académico y la selección de cursos.

• Asesoramiento remoto: Los estudiantes pueden hablar con un asesor por teléfono o a través de Microsoft Teams para revisar su plan académico y la selección de cursos.

NOTICIAS BREVES

• Obras de arte de veintidós estudiantes de Morton College resultaron aceptadas para 2025 Illinois Community College Juried Exhibition en Governors State University, y once recibieron premios.

• Morton College Speech and Debate organizó recientemente su torneo inaugural de Debate Público "Almost Crystal Clear", que contó con 41 estudiantes de siete colleges y universidades de todo el país, como University of Notre Dame, Patrick Henry College, y University of Wisconsin. Para obtener más información sobre Speech and Debate at Morton College, comuníquese con Jason Edgar en jason.edgar@morton.edu.

• En diciembre, el programa Morton College Debate compitió en el torneo de debate "Tom

• Sesiones de asesoramiento grupal: Los estudiantes pueden participar en una sesión de asesoramiento grupal para obtener orientación y apoyo en un entorno colaborativo basado en su programa académico.

Inscríbase en persona en One Stop Center en Morton College, Edificio C, 1er piso, Admisiones. ¿Necesita más ayuda? Envíe un correo electrónico admissions@morton.edu.

Preston Study Break" en el campus de Webster University en St. Louis, Missouri. Un total de 11 colleges y universidades compitieron en el evento, siendo Morton College el único community college en la competencia. Tres estudiantes también clasificaron para el National Speech Championships in the Spring, y tres estudiantes obtuvieron premios Speaker Award.

¡Psst!

$11+ milliones en becas y subvenciones otorgadas este año.

programas de transferencia de grado. Incluyendo títulos de asociado en ingeniería y ciencias, estudios liberales, bellas artes y ciencias. 6 $$$

¿Está planificando el desarrollo profesional de su personal en el verano u otoño de 2025? ¡Conéctese con nosotros! Morton College ofrece seminarios del Employee Development Institute que se enfocan en el profesionalismo y las habilidades sociales, y tienen opciones de programación flexibles, que incluyen talleres de 2 y 4 horas. Envíe un correo electrónico a irina.cline@morton.edu para obtener más información.

LA CIUDAD DE LOS HOGARES

Berwyn es conocida como “la Ciudad de los Hogares” por ser mucho más que un suburbio promedio. Cuando pensamos en Berwyn, probablemente lo primero que nos viene a la mente son los bungalows. Indudablemente, la rica historia de Berwyn se refleja en una de las colecciones actuales de bungalows estilo Chicago más significativas de la nación. Pero tal vez le sorprenda saber cuánta variedad existe en el encantador y asequible inventario de viviendas de Berwyn.

TUDOR REVIVALS

Las casas estilo Tudor Revival son algunas de las más recientes en la historia de Berwyn, pues comenzaron a aparecer en la década de 1940. Las Tudor Revival tienden a ubicarse en lotes más pequeños que sus vecinos los bungalows, ya que fueron construidas para ser una opción más asequible. Cuentan con un techo inclinado muy empinado y techos a dos aguas que se cruzan, y su altura es siempre de un piso y medio. Algunas ostentan pequeños porches delanteros, pero muchas no los tienen. Las Tudor de Berwyn tienden a presentar un intrincado trabajo en piedra que enmarca diferentes partes de la casa.

NORMANDO FRANCÉS

Después de la Primera Guerra Mundial, el estilo arquitectónico Normando Francés se hizo popular en la creciente clase media de Estados Unidos. Inspiradas en los castillos franceses, eran versiones construidas a una escala más pequeña y asequible. A menudo, las casas de este estilo cuentan con puertas abovedadas, techos inclinados, líneas de cumbrera altas, buhardillas, entramado de madera y una torre redonda de piedra coronada por un techo cónico, que sirve por lo general como entrada, o simplemente como una característica de diseño.

DEPARTAMENTO DE DESARROLLO COMUNITARIO DE LA CIUDAD DE BERWYN

¿Quiere comprar o mejorar su propia casa en Berwyn? La ciudad de Berwyn ofrece varios programas excelentes, desde asistencia para el pago inicial hasta programas de reparación. Muchas empresas locales están listas para ayudarlo a hacer realidad su sueño de tener casa propia. Visite el sitio web berwyn il.gov/community_ development o comuníquese con el Departamento de Desarrollo Comunitario de la Ciudad de Berwyn al (708) 795-6557 para obtener más información.

AMERICAN FOURSQUARES

Las casas estilo American Foursquare, algunas de las primeras que se construyeron en Berwyn, son únicas por su uso efectivo del espacio. Gozaron de popularidad alrededor de la década de 1910 debido a su simplicidad en comparación con sus contrapartes victorianas más elegantes. Sus características comunes son dos pisos y medio, grandes aleros sobresalientes y un gran porche delantero con amplios escalones. Como se tendía a construirlas en lotes más extensos, los residentes disponían de mucho espacio para planificar y plantar hermosos jardines delanteros.

WORKMAN’S COTTAGES

La casa estilo Workman's Cottage se puede definir por su homónimo: una cabaña. La mayoría suele ser de un piso y medio con techo puntiagudo. Algunas son casas de armazón y otras fueron construidas con ladrillos. La Workman's Cottage se considera predecesora de los bungalows estilo Chicago. Los exteriores de las casas Workman's Cottage pueden parecer muy diferentes, pero los interiores suelen ser muy similares con casi el mismo plano de planta.

VICTORIANA

No se puede perder los Queen Anne Victorians de Berwyn. Con detalles de estilo característico como hermosos porches de entrada múltiple, torrecillas, torres y detalles ornamentales, evocan la extravagancia de una época pasada. A pesar de su ornamentación, muchos de los materiales necesarios para construir una casa victoriana se produjeron en serie, y se enviaban fácilmente a su destino final gracias a las extensas rutas de tren que incluían paradas en estaciones de Berwyn.

BUNGALOW

Los bungalows de Berwyn se construyeron generalmente al mismo tiempo en las décadas de 1920 y 1930. Aunque a veces muchos bungalows en una cuadra fueron construidos por los mismos trabajadores, cada casa en Berwyn es única, con sutiles diferencias respecto a sus vecinas por diseño, o hechas por los propietarios con el paso de los años. La línea del techo, el estilo de las tejas, los acentos de piedra caliza e incluso el estilo del ladrillo decorativo, se combinan de infinitas maneras entre una casa y otra. Los bungalows de Berwyn también tienen abundancia de detalles ornamentales como techos de tejas, vidrieras, patrones de ladrillos de tablero de ajedrez e intrincadas inserciones de piedra caliza. En 2015, Central Berwyn Bungalow Historic District fue incorporado por séptima ocasión al Registro Nacional de Lugares Históricos del Gobierno de los Estados Unidos. Central Berwyn Bungalow Historic District está delimitado aproximadamente por Cermak Road, Home Avenue, Ridgeland y Cuyler Avenue y 26th Street.

REGISTRO NACIONAL DE LUGARES HISTÓRICOS

Dos casas únicas de Berwyn figuran en el Registro Nacional de Lugares Históricos. La Casa Robert Silhan y la Casa Arthur Dunham son notables por la forma en que ejemplifican perfectamente los estilos en los que fueron construidas.

CASA ROBERT SILHAN

En 2007, esta casa fue incorporada al Registro Nacional de Lugares Históricos por su estilo bien conservado y sus numerosas características del estilo Streamline Moderne que la hacen notable a nivel local y nacional.

CASA ARTHUR J. DUNHAM

En 1982, esta casa fue incorporada al Registro Nacional de Lugares Históricos debido a su clara representación del estilo Prairie School.

• What conditions do you treat in your office and how?

We specialize in all injuries related to work, auto, and sports. We work with your attorney and/or insurance carrier at NO cost to you. If you’ve been hurt in a car accident or suffered a work injury we can help.

• What insurance do you take at your office?

With your In Body composition analysis along with your assigned wellness coach, they will educate and guide you through the program that has a beginning and an end. The Easy to follow program targets fat while sparing muscle allowing you to lose up to 5 pounds a week. FREE Injury Screenings*

you feel it, we can heal it!”

We accept all PPO insurance and all those related to Work and Car injuries. Services include but are not limited to Physical Therapy, Chiropractic, Pain medicine. Call us for more info.

• What is the 3-Phase Weight Loss Program?

Visit multicarehealthcenter.com or call (708) 442-3050 to get started today!

CATEGORIES

ADULTS FREE AGE VETERANS +35 GIRLS

YOUTH 2009 - 2018

LIGA DE FUTBOL

TOURNAMENTS

WINTER (FRIDAY AND SUNDAY)

SUMMER (FRIDAY AND SUNDAY)

FLASH TOURNAMENTS

TRAINING

PEOPLE OF DIFFERENT AGES AND NATIONALITIES TO PLAY SOCCER AS AN OPPORTUNITY FOR COEXISTENCE, HEALTHY LIVING, AND CULTURAL EXCHANGE.

Dr. Ted Mikroulis

PROJECT HOMEGROWN

CULTIVANDO COMUNIDAD Y HACIENDO CRECER LOS NEGOCIOS

BERWYN SPROUT

Project Homegrown es un programa de incubadora minorista creado para fomentar el crecimiento de las empresas emergentes en Berwyn. Radicado en ubicaciones privilegiadas de Roosevelt Road y Cermak Plaza, ofrece a más de 48 proveedores participantes espacio comercial accesible, recursos educativos personalizados y oportunidades invaluables para establecer contactos. Ya sean artesanos, vendedores emergentes o creadores talentosos, cada negocio recibe el apoyo que necesita para prosperar y probar sus productos y precios en el mercado local.

Además de ofrecer espacio físico, Project Homegrown anima a los proveedores a interactuar directamente con los clientes, recopilar comentarios y organizar eventos para hacer crecer su base de clientes. El entorno minorista compartido fomenta un sentido de comunidad en el que los propietarios de pequeñas empresas pueden colaborar, intercambiar ideas y apoyarse mutuamente en el crecimiento. El objetivo de Project Homegrown es crear un ecosistema vibrante de emprendedores que contribuyan a la comunidad dinámica de Berwyn mientras construyen negocios sostenibles a largo plazo.

NUESTRA HISTORIA

BERWYN SHOPS 6931 ROOSEVELT RD.

¡GRACIAS A NUESTROS SOCIOS PLATINUM PARTNERS!

1

3

BIZZY MOMMMY CLUB @BIZZYMOMMYCLUB

5

TEE TEE'S SWEETS

@TEETEES_SWEETS

PRODUCTOS HORNEADOS ARTESANALES

TIENDAS BERWYN

2

SC'S CAKE STUDIO @SC_CAKE_STUDIO TARTAS Y PASTELES

4

SERENDIB HOUSE

@MARYANNEMOHANRAJ COCINA & JARDÍN

6

THE JUICE JOINT @JUICEJOINT24 ZUMOS FRESCOS PRENSADOS EN FRÍO

MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA TEMPORADA 4 DE BERWYN SHOPS

El 2 de mayo, la comunidad de Berwyn, junto con nuestros socios dedicados y compradores leales, ¡se reunieron para celebrar la gran reapertura de Berwyn Shops! El evento fue muy emotivo, ya que escuchamos a nuestros increíbles socios de la comunidad y tuvimos el placer de presentar a los 12 talentosos vendedores que se participarán con nosotros en la temporada 2025. Ahora en su cuarta temporada, 6931 Roosevelt Rd. se ha convertido en un destino vibrante para los lugareños y visitantes de Berwyn, ofreciendo un espacio dinámico para que los clientes y las pequeñas empresas se conecten. Le invitamos a apoyar esta iniciativa local asistiendo a eventos y explorando los productos selectos en estas tiendas únicas. Ya sea que esté buscando un taller divertido para asistir con amigos, el regalo perfecto o simplemente quiera apoyar a los emprendedores locales, hay algo para todos.

Síganos en las redes sociales @BerwynShops y asegúrese de visitarnos de viernes a domingo, desde ahora hasta diciembre.

HORARIO DE BERWYN SHOPS

MAYO-DICIEMBRE 2025

VIERNES: 10AM-6PM

SÁBADO: 10AM-6PM

DOMINGO: 10AM-5PM

¡VISITE NUESTRO

SITIO WEB PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN!

“Lo que más me entusiasma es aumentar la huella y la exposición de mi marca en Berwyn Shops. Es una oportunidad fantástica para presentar nuestros productos a una nueva comunidad, establecer conexiones y establecer una fuerte presencia en la zona.”

- Sonya Watson, vendedora de Berwyn Shops 2025

BERWYN SHOPS 2025

WHATEVER CRAFTS @WHATEVER.CRAFTS ARTÍCULOS PERSONALIZADOS PARA EL HOGAR

CELEBRANDO LAS VICTORIAS DE BERWYN SHOPS

Los Amigos Books: Trayendo Historias Bilingües al Área de Chicago

Laura, propietaria de Los Amigos Books, es un verdadero testimonio del poder de seguir tu pasión. Ex educadora bilingüe, fundó Los Amigos Books para hacer que la literatura en español y bilingüe sea accesible a los niños y las familias en todo Chicago. Fue una de las 12 vendedoras seleccionadas para la temporada inaugural de Berwyn Shops en 2022. En 2024, inauguró oficialmente su propia tienda donde organiza eventos bilingües y ofrece una selección curada de libros tanto en español como en inglés, para lectores de todas las edades. ¡Felicitaciones a Laura por este increíble logro!

Más información en losamigosbooks.com

¡FELICIDADES A LOS GRADUADOS DE 2024!

2025 comenzó con la celebración de la exitosa graduación del grupo Berwyn Shops 2024. Los 12 empresarios demostraron pasión y dedicación a sus negocios, asistiendo a sesiones de capacitación, expandiendo sus líneas de productos y organizando eventos dinámicos mientras estaban en Roosevelt Road. Una vez más, ¡felicidades a los graduados! ¡Estamos deseosos de ver dónde crecerán en el futuro inmediato!

"Berwyn Shops le dio a mi empresa la oportunidad de arraigarse y expandirse de una manera que los mercados emergentes no podían. Y fue una excelente manera de experimentar con productos, servicios y posibilidades dentro de una sola comunidad."

- Lea Bempah, vendedora de Berwyn Shops 2024

berwynsprout.com • 7129 Cermak Rd. • homegrown@berwyn.net

HORARIO DE BERWYN SPROUT MARTES-SÁBADO: de 10AM-8PM DOMINGO: de 10AM-5PM

Berwyn Sprout tiene el propósito de ayudar a los empresarios a vender sus productos sin el compromiso de tiempo completo de una tienda convencional. Ubicado en la vibrante Cermak Plaza, Sprout ofrece oportunidades de "Tienda Departamental" con un toque de "Shop Local". Los vendedores pueden transformar sus stands de 8x8 en espacios únicos que reflejen su marca, y con más de 30 vendedores, no hay dos stands iguales. Esta configuración permite a los empresarios crear una experiencia en la tienda mientras prueban sus productos, ofreciendo a los compradores una experiencia única con más de 30 marcas bajo un mismo techo.

¿BUSCA EL CRECIMIENTO DE SU EMPRESA INCIPIENTE? ¡INSCRÍBASE HOY MISMO!

CELEBRANDO LAS VICTORIAS DE SPROUT

¿DESEA OBTENER MÁS INFORMACIÓN SOBRE NUESTROS PROVEEDORES? ¡ESCANEE EL CÓDIGO QR!

CRECIMIENTO, IMPACTO Y OPORTUNIDAD

Desde su apertura en agosto de 2023, Sprout ha fomentado una próspera comunidad de emprensarios. A partir de abril de 2025, el 88% de los proveedores han optado por renovar sus contratos de arrendamiento después de los 3 primeros meses, estimulados por el crecimiento comercial y personal del programa. Junto a estos proveedores dedicados, Sprout ha acogido a una mezcla diversa de artesanos y propietarios de pequeñas empresas, lo que hace que el espacio sea realmente único.

Más allá del crecimiento de los vendedores, Sprout ha visto un aumento en las ventas de productos, una mayor participación en las redes sociales y una audiencia de e-blast en expansión. Sprout continúa ejerciendo un impacto duradero año tras año. Nada de esto sería posible sin las increíbles alianzas que continúan dando forma a su éxito, brindando a los proveedores un mayor alcance, valiosos recursos comerciales y oportunidades para crecer tanto en Berwyn como en otras localidades.

"Me encanta estar en compañía de artesanos de ideas afines y tener la oportunidad de exhibir mis artículos en un entorno minorista a una comunidad diversa."

—Tammy Hernandez, The Bird Nerd Cafe Vendedora de Berwyn Sprout

LOS ÉXITOS DE PROJECT HOMEGROWN

UNIR A LA COMUNIDAD A TRAVÉS DE EVENTOS

En 2024, Sprout organizó más de 30 eventos comunitarios, que van desde talleres de fabricación de joyas y visitas de Papá Noel y sus elfos, hasta talleres de plantas para mamá. Estos diversos eventos han reunido a personas de todas las procedencias. No solo promocionan a nuestros vendedores, sino que también crean un espacio donde los residentes pueden sentirse seguros y expresarse a través de medios creativos como álbumes de recortes o intercambio de tarjetas de Pokémon.

Además de los eventos organizados por proveedores, Sprout se asocia con organizaciones locales, como la ciudad de Berwyn, para ofrecer servicios valiosos como asistencia en la declaración de impuestos, y días para personas mayores, la comunidad de adultos mayores de Berwyn puede recorrer nuestras ubicaciones de Project Homegrown.

ESPACIOS COMUNITARIOS EN CRECIMIENTO

Además de apoyar a los empresarios locales, Project Homegrown sirve como un espacio comunitario vibrante donde los vendedores, miembros de la comunidad, socios, artistas y partes interesadas pueden organizar eventos. Con dos sedes, un espacio interior en Sprout y un espacio al aire libre en Shops, Project Homegrown es el lugar perfecto para su próximo evento.

¿Está interesado en organizar un evento en una ubicación de Project Homegrown? Comuníquese con el equipo de homegrown@berwyn.net. ¡Manténgase al día con los próximos eventos siguiendo a @berwynsprout y @berwynshops en Instagram y Facebook!

COMPRA LOCAL COMPRA PEQUEÑO

El impacto que usted ejerce en nuestra comunidad

Cuando adquiere productos localmente es más que hacer una compra convencional, pues está invirtiendo en Berwyn. Cada dólar invertido en una pequeña empresa fortalece nuestra economía local e impulsa el crecimiento futuro.

Las pequeñas empresas son el corazón de Berwyn, ya que ofrecen productos únicos, servicio personalizado y pasión empresarial que no encontrará en las tiendas departamentales. Crean una experiencia de compra que no se trata solo de lo que compra, sino de las conexiones que se logran.

Comprar productos locales también ayuda a mantener iniciativas como Project Homegrown,

que apoya a las pequeñas empresas y fomenta una comunidad próspera y conectada. Hacer una compra a pequeña escala significa desempeñar un papel directo en el éxito de Berwyn, porque cuando las pequeñas empresas prosperan, también lo hace nuestra comunidad.

¡PARTICIPA!

VERANO EN BERWYN SENIOR CENTER

El nuevo Berwyn Senior Center en 3310 Grove Ave. verá una nueva forma de socializar y empoderar a la próspera comunidad plateada de mayores de 55 años de la ciudad.

Este año es el “Silver Summer” en Berwyn, ya que el nuevo Berwyn Senior Center para adultos mayores está a punto de abrir sus puertas a la comunidad.

Los planes fueron aprobados por el Concejo Municipal de Berwyn en el invierno de 2024, y en diciembre, el alcalde Robert J. Lovero inauguró oficialmente el muro ceremonial en la ubicación de 3310 Grove Ave., sede anterior del complejo Bounce Sports.

Berwyn Senior Center funcionará como un centro comunitario que eliminará la brecha para los adultos mayores y sus familias mientras transitan por el periodo entre el trabajo y la jubilación, la independencia y el apoyo, y la buena salud y los trastornos crónicos, como el alcalde Lovero señaló previamente al público.

El Centro atenderá a la comunidad Silver Age de la ciudad integrada por residentes mayores de 55 años, quienes pueden acceder a servicios importantes de manera oportuna y socializar aprovechando los programas y actividades especiales existentes de Berwyn, incluidos los almuerzos mensuales para personas mayores. También servirá como sede de las oficinas de servicios para personas mayores y el equipo de ingeniería de la ciudad de Berwyn.

Las renovaciones en el espacio incluyen:

• Planta abierta para eventos especiales

• Baños mejorados

• Nuevos sistemas de audio y vídeo

La Ciudad trabajó con agencias estatales y del Condado, como Solutions for Care, AgeOptions y Rincon Family Services, para ayudar a desarrollar qué servicios y comodidades esenciales servirían mejor a nuestros residentes mayores.

Los adultos mayores se benefician enormemente de los espacios comunitarios intencionales propios, como un Centro para Personas Mayores. Participar en los programas que ofrecen este tipo de lugares crea oportunidades para un mejor bienestar psicológico para las personas mayores, que incluyen:

• Mayores niveles de salud

• Aumento de la interacción social

• Mayor satisfacción con la vida

• Mayor sentido de comunidad

¡Manténgase actualizado sobre el proyecto visitando el sitio web de la ciudad de Berwyn en cityofberwyn-il.gov!

Para obtener más información sobre las actualizaciones de la comunidad de Berwyn, visite berwyn-il.gov

EN OGDEN AVE.

Ogden Avenue recibirá las mejoras de infraestructura tan esperadas. El Proyecto de Mejoras de la Avenida Ogden le dará a la histórica Ruta 66 de Berwyn las mejoras necesarias entre las avenidas Harlem y Lombard.

Ogden Avenue es una vía transitada que conecta el centro de Chicago con los suburbios. Es una zona animada con una gran variedad de negocios, y es reconocida, junto junto con Roosevelt Road, Depot District y Cermak Road, como uno de los cuatro corredores comerciales principales de la ciudad.

En diciembre de 2024, los funcionarios de la Ciudad aprobaron planes para proceder con una serie de actualizaciones cruciales en Ogden Avenue, financiadas por la Ley del Plan de Rescate Estadounidense y los Fondos de Servicios Públicos. Ahora se está realizando una mejora que allanará el camino para que el icónico tramo de la histórica Ruta 66 sea utilizado por las generaciones futuras.

Se espera que el proyecto aborde varias mejoras para el concurrido corredor comercial, como:

• Instalación de nuevos hidrantes y válvulas de agua

• Restauración del pavimento

• Reemplazo de tuberías principales de agua y líneas de servicio de plomo

• Mejoras en el sistema de alcantarillado

La Etapa 1 del proyecto ha comenzado y se enfoca en mejoras en las tuberías principales de agua entre Harlem Avenue y East Avenue.

La Ciudad tiene en cuenta el equilibrio entre garantizar el buen funcionamiento diario de nuestras empresas locales, y realizar estas mejoras tan necesarias. Se notificará a las empresas afectadas por la construcción para asegurarse de que se mantenga el acceso a la entrada de vehículos.

A medida que avance el proyecto, algunos tramos de la carretera se reducirán a un solo sentido. Esté atento a la señalización y las barricadas que indican cambios en el tráfico, incluidos los cierres de carriles y el trabajo activo. La construcción también significa que el Berwyn Rt. 66 Car Show anual se cancelará hasta que se completen los trabajos. Pero no se preocupe, ¡volverá!

¿Tiene preguntas o quiere mantenerse al día con la construcción? ¡Visite el sitio web del proyecto para obtener actualizaciones e información con solo escanear el código QR!

MARCAR LA DIFERENCIA

UCP SEGUIN OF GREATER CHICAGO

Compra local. Crece local. ¡Apoya lo local!

Descubra Seguin Gardens & Gifts, su destino de referencia para adquirir plantas orgánicas cultivadas de manera sostenible que ofrecen numerosos beneficios para el medioambiente, su bienestar y la comunidad.

Cuando elige los productos UCP Seguin Grown, no solo está apoyando a un negocio local. Está marcando una diferencia real. Su compra proporciona empleos, capacitación y oportunidades terapéuticas para adultos con autismo, síndrome de Down, parálisis cerebral y otras discapacidades. Usted ayuda a crear una vida llena de propósito y comunidad para personas como Sonia.

Únase a UCP Seguin para fomentar un mundo más inclusivo. Visítelos en 5621 W. 31st St., Cicero, o explore sus ofertas en línea en seguingardens.com.

Crezca con ellas, ¡porque cada planta tiene un propósito!

5621 W. 31st St., Cicero, IL 60804 (708) 222-2772

SOLUTIONS FOR CARE

Solutions for Care es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) ubicada en North Riverside. Se dedica a preservar la independencia y la dignidad de los adultos mayores de 60 años y las personas de 18 a 59 años con discapacidades. La organización aboga por ellos al tiempo que identifica recursos que promueven una mayor autosuficiencia y una mejor calidad de vida.

Solutions for Care ha prestado servicios durante más de cinco décadas a la comunidad de adultos mayores en Berwyn, Cicero y Proviso Township. Se enorgullecen de ofrecer servicios como coordinación integral de la atención, servicios de protección para adultos, apoyo a los cuidadores y asistencia sanitaria para personas mayores (SHAP). El equipo dedicado de coordinadores de atención y trabajadores sociales puede guiar a las personas, familiares y cuidadores a los recursos y servicios clave para mejorar la calidad de vida. Para obtener más información sobre la elegibilidad para servicios, recursos y eventos gratuitos, visite solutionsforcare.org o llame al (708) 447-2448.

SOLO EN NUESTRA COMUNIDAD

BERWYN'S VIOLET FLOWER SHOP, INC.

Berwyn's Violet Flower Shop es una institución muy querida en la comunidad, que celebra 46 años de servicio a los residentes de Berwyn. Ya sea que esté buscando rosas de alta calidad y de mayor venta, un arreglo impresionante para alegrar su hogar o un regalo considerado para un ser querido, Berwyn's Violet Flower Shop lo tiene todo. ¡Brindan entregas locales cortesía de su increíble equipo!

Asegúrese de visitarnos y disfrutar de los hermosos arreglos florales, los dos invernaderos y las plantas de canteros al aire libre. ¡No querrá perderse esta experiencia!

Proporciona profesionales dedicados con más de 40 años de experiencia en la industria del control de plagas. Sus técnicos están ampliamente capacitados en la eliminación segura de una amplia gama de plagas domésticas y comerciales utilizando productos registrados por EPA. La empresa es de propiedad local en Berwyn y está totalmente autorizada, certificada, asegurada y garantizada. Ofrece un 100% de satisfacción al cliente con la misión de proporcionar servicios de control de plagas de alta calidad y orientados al cliente. Dorothy Chiero, propietaria de A.W.E.S.O.M.E. Pest Service Inc., se enorgullece de ser aliada estratégica del Oktoberfest anual en el otoño, y el Mini Golf Pub Crawl en la primavera, en el Depot District.

THE CHILDREN'S CENTER OF CICERO BERWYN

The Children's Center of Cicero-Berwyn es una organización benéfica privada, sin fines de lucro, registrada 501 (c) (3) en el estado de Illinois. Todos los programas del Centro están autorizados por el Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois (DCFS, por sus siglas en inglés) y están acreditados por NAEYC (Asociación Nacional para la Educación de Niños Pequeños)

El Centro proporciona un ambiente enriquecedor y apropiado para el desarrollo de los niños, al tiempo que apoya a los padres y cuidadores en su papel fundamental como primer maestro de sus hijos.

Respetan al niño como un individuo único y especial, al mismo tiempo que animan a las familias a ayudar a sus hijos a disfrutar de la vida, arender a aceptarse a sí mismos y a los demás, prepararlos para el éxito académico.

& (708) 652-1201

GASTRONOMÍA EN DEPOT

MEDIA NOCHE CAFÉ

FLAPJACK BREWERY

Descubra Flapjack Brewery: Donde y comunidad se encuentran

¿Quiere encontrar el lugar perfecto para disfrutar de cerveza artesanal, una pizza al horno de leña y un ambiente acogedor?

¡No busque más, todo lo tendrá en Flapjack Brewery! Ubicada en el corazón del histórico Depot District, Flapjack Brewery es una joya de propiedad local, conocida por sus cervezas artesanales y pizzas al horno de leña elaboradas por expertos en grupos pequeños. Lo mismo si es fanático de las IPA lupuladas, las ricas cervezas negras o las lagers suaves, su selección rotativa ofrece algo para todos los paladares.

Acompañe su cerveza con su deliciosa pizza y sumérjase en el ambiente relajado. Se enorgullecen de reunir a las personas, ya sea para una noche informal, una fiesta familiar o eventos especiales.

Brinde en Flapjack Brewery, donde cada sorbo se elabora con pasión. ¡Visítelos hoy y pruebe la diferencia! 6833

Experimente la comida hecha con amor y los vibrantes sabores cubanos en Media Noche Café. La propietaria, Michelle Fernández, inspirada en los condimentos habaneros de su abuelo político, abrió el restaurante en 2020. Con la subvención de Finish Line, Media Noche se expandió, agregando más mesas y espacio para los clientes. Michelle está encantada de ofrecer el nuevo menú exclusivo de verano, que incluye favoritos como el Miami Sandwich y especialidades alucinantes como Tostones Nachos, tostones crujientes con sabroso picadillo, pico de gallo fresco, salsa casera y cremoso aguacate. Estos nachos son una mezcla perfecta de texturas y sabores que le deleitarán. Disfrute de refrescantes bebidas de limonada en sabores tropicales como mango, guayaba y maracuyá, perfectas para refrescarse en un día cálido. También se han asociado con Casa Humilde Cervecería para traer sabores de cervecerías locales al Depot District, mejorando su experiencia gastronómica con cervezas únicas y artesanales localmente. No se pierda los nuevos postres, como la decadente tarta de queso Oreo y la irresistible tarta de queso con mantequilla de cacahuete Reese's. Cada bocado es un dulce capricho que complementa a la perfección sus sabrosos platos. Visite medianocheberwyncafe.com para conocer el servicio de catering y las opciones de menú completo.

CARBONE PIZZERIA

¿Está buscando un lugar de reunión para disfrutar de deliciosas comidas y bebidas? Visite Carbone Pizzeria Americano, donde el propietario Martín Castro y su familia se enorgullecen de su hospitalidad, y de servir la mejor cocina italoamericana, ¡con una receta familiar de 50 años! Aquí podrá probar sus deliciosas pizzas, sándwiches clásicos y deliciosos postres, todos hechos con amor y con los ingredientes más frescos. Su espacio recién remodelado tiene una energía acogedora pero vibrante, con excelente música y un increíble servicio al cliente que hace que todos se sientan bienvenidos. ¡No olvide disfrutar del bar y probar su extensa carta de vinos y cervezas!

LA MALQUERIDA LATIN FUSIÓN

La familia de La Malquerida Latin Fusión está agradecida por la cálida bienvenida que la comunidad de Berwyn les ha brindado desde que abrieron en 2021. La Malquerida Latin Fusión tiene un menú diverso de platos latinoamericanos, revelando la pasión y el amor por la comida en sus sabores, y el entorno que los distingue del resto. Desde sus increíbles cócteles hasta su plato más vendido de sabrosas chuletas de cordero, no querrá perderse su experiencia gastronómica en La Malquerida Latin Fusión, que también participa en eventos comunitarios como el Oktoberfest anual en el Depot District y siempre cuenta con una celebración de Nochevieja.

La Malquerida Latin Fusión preserva los valores familiares de la comunidad de Berwyn y aprecia su apoyo.

OUTPUT BERWYN

¿Busca la mejor experiencia de bar deportivo? ¡Visite Output Berwyn, el lugar de moda más nuevo para disfrutar de excelentes vibraciones y comida aún mejor! Ubicado en 3250 Grove Ave., esta nueva ubicación le ofrece las "BEST WINGS IN CHICAGO", un título que han ostentado con orgullo desde 2011. Durante más de 13 años, Output Sports Lounge ha estado ofreciendo alitas galardonadas y una comida de bar inmejorable a los amantes de los deportes en Chicago. Ya sea que anhele sus alas exclusivas o desee vitorear a su equipo favorito en un ambiente animado, Output Berwyn lo tiene todo. También puede consultar sus establecimientos en West Town y Wrigleyville. Pase por Output Berwyn y vea por qué ya se está convirtiendo en uno de los favoritos de los locales. 3250

RESTAURANTES DE CERMAK

LA PARRA RESTAURANT & BAR

¿Se está preparando para su evento especial? La Parra Restaurant—Bar ofrece paquetes personalizados para todo, desde eventos religiosos y graduaciones hasta fiestas sorpresa de cumpleaños y jubilación. Disfrute de deliciosos platos creados con ingredientes frescos y de alta calidad, combinados con bebidas elaboradas por expertos que elevan cada momento. La Parra no se trata solo de buena comida y bebida, sino también de crear experiencias inolvidables para que toda la familia disfrute. Ya sea que esté celebrando momentos notables de la vida o reuniéndose simplemente con sus seres queridos, su ambiente cálido y su servicio atento hacen que cada ocasión sea especial. Llame hoy al (708) 317-5339 o visite 6710 Cermak Rd., Berwyn, IL 60402 para solicitar un estimado y reservar su fecha. Su capacidad se agota rápidamente durante la temporada alta, ¡deje que se encarguen del aspecto culinario mientras usted se concentra en crear recuerdos!

LA LUPITA RESTAURANT

La Lupita Restaurant, un querido establecimiento familiar con 20 años de historia, ha ampliado su oferta con la apertura de su azotea, ahora disponible de jueves a domingo. Conocida por su auténtica cocina mexicana, La Lupita sirve clásicos como pozole y fajitas, todos hechos con tortillas frescas y caseras. El restaurante fue sometido recientemente a una impresionante renovación, con una vibrante decoración de inspiración mexicana.

Los comensales pueden disfrutar ahora de sus comidas y bebidas en una gran variedad de entornos: el extravagante bar, el patio al aire libre o el espacio recién agregado en la azotea. Además de los favoritos tradicionales, La Lupita ofrece opciones de bebidas únicas, que incluyen selecciones de Cruz Blanca Casa, Humilde Cervecería y cervezas mexicanas populares. Lo mismo si es un fanático desde hace mucho tiempo o un visitante por primera vez, La Lupita promete una experiencia inmersiva y sabrosa.

6710 Cermak Rd., Berwyn, IL 60402 (708) 317-5339 laparrachicago.com

We have multiple checking solutions for big business, small rbankchicago.com/dianesalemi | 708-547-4323 YOUR BUSINESS. business, and most importantly,

Get connected with Diane Salemi today.

PARA SU DISFRUTE

JAMES & WILLIAMS JEWELERS

James & Williams Jewelers, de propiedad y operación familiar en Berwyn desde 1962, ofrece una elegancia atemporal. Ofrecen una exquisita selección de joyería de moda y de diseño, relojes y artículos de regalo. Sus hábiles diseñadores internos dan vida a los sueños de joyería de los clientes, guiándolos desde el concepto hasta la creación a través de su proceso de diseño personalizado.

Brindan servicios integrales de reparación de joyas y relojes, desde arreglos simples hasta reconstrucciones complejas. El grabado experto agrega un toque personal, y las tasaciones de joyería fina están disponibles con cita previa. James & Williams Jewelers se dedica a la satisfacción del cliente, ofreciendo una tradición de excelencia y lujo que abarca tres generaciones.

W3BODY - A WOMEN'S GYM

Únase a W3Body, un gimnasio femenino, arraigado en la comunidad de Berwyn que empodera a las mujeres desde 1982, un legado de Women's Workout World. Como un gimnasio propiedad de mujeres, dirigido y enfocado, la compañía comprende los desafíos únicos que enfrentan las mujeres y está aquí para apoyarla en cada paso del camino, brindándole una energía positiva y vigorizante desde el momento en que entra. Visítenos y experimente sus últimas incorporaciones, que incluyen instalaciones renovadas, nuevas máquinas y pisos para elevar su entrenamiento.

Su entrenamiento cardiovascular / central TEAM ahora cuenta con césped recién instalado, lo que brinda más espacio y equipo para entrenamientos dinámicos que se enfocan en elevar su ritmo cardíaco para mejorar la salud cardíaca y pulmonar, la fuerza central y la quema de calorías. También han ampliado su programa de entrenamiento personal semiprivado, ofreciendo la experiencia de un entrenador personal en un entorno de grupo pequeño. El objetivo de este programa de entrenamiento es ayudar a las mujeres a desarrollar fuerza funcional, agregar músculo magro, encender su metabolismo y ponerse en forma para la vida, ¡todo a un precio asequible! Experimente la ventaja de W3Body, donde lo fuerte es hermoso y cada mujer está empoderada para lograr sus objetivos de acondicionamiento físico.

GONE TRAVL’N

Gail Lovero, propietaria de Gone Travl'n, es una experta en la industria de viajes con más de 15 años de experiencia. Su "toque personal" la distingue a través de un servicio las 24 horas del día, los 7 días de la semana sin costo adicional y las relaciones duraderas que construye con clientes habituales. El amplio conocimiento de Gail garantiza que cada detalle de su viaje esté cubierto meticulosamente de principio a fin. Ofrece una amplia variedad de opciones de viaje, que incluyen vacaciones relajantes en Cancún, viajes de aventura a la Riviera Maya y exploraciones culturales de Europa. También se especializa en bodas de destino, viajes religiosos, viajes deportivos y cruceros. Gail crea experiencias únicas organizando viajes escolares educativos, retiros de salud y bienestar, vacaciones de esquí, festivales de música, representaciones teatrales y escapadas familiares. Reservar con Gail viene con numerosas ventajas, pues ella encuentra el destino perfecto, resuelve problemas de viaje, proporciona conocimiento interno, asegura paquetes exclusivos y le ahorra horas de planificación. Después de haber vivido en Berwyn durante muchos años, Gail realmente aprecia el apoyo de la comunidad. ¿Listo para planear tu próximo viaje inolvidable? Póngase en contacto con Gail en Gone Travl'n y experimente la experiencia que marca la diferencia.

523-1954 gonetravln.biz

APOYO INSUPERABLE

BIENESTAR COUNSELING & CONSULTING

Su sesión de bienestar, en sus propios términos. Bienestar Counseling, un consultorio propiedad de latinas, aboga por su bienestar general. Entienden que buscar apoyo puede ser un desafío, por lo que ofrecen sesiones virtuales culturalmente sintonizadas y afirmativas para guiarlo. Empoderándolo para navegar por las complejidades de la vida, el enfoque holístico de Bienestar integra la mente, el cuerpo y el espíritu a través de terapias personalizadas y estrategias prácticas de autocuidado. Brindan terapia individual, de pareja y familiar, junto con orientación profesional y consultas. La propietaria, Angélica Marrufo, tiene más de ocho años de experiencia, especializada en servir a las comunidades BIPOC y LGBTQIA+. Asóciese con Bienestar Counseling para cultivar la resiliencia, lograr el equilibrio y crear una vida de propósito y satisfacción.

Virtual Services (847) 868-3096 bienestarcounseling.com

FOCALPOINT COACHING & TRAINING

Descubriendo posibilidades y oportunidades al tiempo que ofrece libertad a los líderes empresariales. La mayoría de los propietarios de pequeñas empresas las construyen en torno a sí mismos. Son los que toman las decisiones, los que resuelven problemas, los que hacen que las cosas sucedan. Pero en algún momento, este modelo deja de funcionar. Pregúntate estas tres cosas:

1. Si tuviera que ausentarse durante un mes, ¿podría funcionar sin problemas?

2. ¿Tiene un equipo que sabe cómo liderar, o que simplemente sigue instrucciones?

3. ¿Existe una estructura clara que defina los roles, las responsabilidades y los procesos de toma de decisiones?

La misión de Focal Point es guiarlo para que surja nuevas posibilidades nunca imaginadas mientras elimina la incertidumbre, el estrés y la frustración. Le ayudan a lograr el equilibrio en tu vida para que tenga la claridad necesaria para actuar. ¡Experimentará la libertad, la alegría que busca y la capacidad de prosperar! Al igual que un guijarro que crea ondas en la superficie de un estanque, ejercen impacto en la comunidad de Berwyn y otras localidades, comenzando con los clientes, extendiéndose a familias, empleados, empresas y, en última instancia, al mundo en general. ¡Focal Point Business Coaching le ayuda a desbloquear el potencial para dar rienda suelta a la grandeza!

Llame o envíe un correo electrónico a Coach Joe para una consulta gratuita hoy.

CURET BOOKKEEPING SERVICE

El servicio de contabilidad de Curet ofrece una consulta gratuita de una hora para evaluar y analizar las necesidades comerciales. Sus servicios incluyen depuración contable, preparación de formularios 1099, conciliaciones bancarias mensuales y configuración de QuickBooks. Para obtener más información, visite el sitio web curetbookkeepingservice.com. La compañía está profundamente comprometida a brindar un excelente servicio al cliente en todas las interacciones con los clientes. Con fluidez en español, Curet Bookkeeping Service ofrece contabilidad virtual a través de QuickBooks, pero también está disponible para reuniones en persona para mejorar la colaboración y construir relaciones más sólidas con los clientes.

Virtual or In-Person at businesses location (773) 619-0046

SERVICIOS PROFESIONALES

OFFICE FURNITURE CENTER

Office Furniture Center hace que el amueblado de su oficina sea simple y económico. Ofrecen muebles de oficina de segunda mano, renovados y a buen precio de alta calidad a precios inmejorables. Abierta al público, su sala de exposición de 250,000 pies cuadrados ofrece de todo, desde sillas ergonómicas hasta cubículos y mesas de conferencias, con hasta un 70% de descuento en nuevos precios.

Son un sitio integral para proyectos de muebles de oficina: su equipo de diseño planificará su espacio, sus expertos en mobiliario lo ayudarán con la selección de muebles, y su equipo de mano de obra entregará e instalará sus muebles. Ya sea que necesite una silla o una configuración de oficina completa, lo tienen cubierto.

¿Beneficio adicional? ¡Comprar muebles de segunda mano mantiene los muebles de calidad fuera de los vertederos!

Exclusivo para empresas de Berwyn: 15% de descuento en tiendas de segunda mano o en línea con el código BERWYN15

4800 W. Roosevelt Rd., Chicago, IL 60644 (844) 630-3375 officefurniturecenter.com

BERWYN AUTO SPA

Berwyn Auto Spa ofrece una experiencia personalizada con lavado de manos y servicios de detallado meticulosos para brindarle un descanso satisfactorio. Se enorgullecen de brindar un trabajo único y de calidad y un servicio al cliente de primer nivel.

Su sala de espera cuenta con máquinas tragamonedas, Harold's Chicken y bebidas artesanales para disfrutar mientras espera por sus servicios. Berwyn Auto Spa se enorgullece de ser parte de una ciudad donde las personas se apoyan mutuamente.

6307 26th St., Berwyn, IL 60402

(708) 317-5229 berwynautospa.com

CROWN POINT ROOFING

Crown Point Roofing ofrece un trabajo de maestría excepcional y soluciones personalizadas para todas sus necesidades de techado. Ya sea que necesite reparaciones de emergencia, un reemplazo completo del techo o mantenimiento de rutina, su equipo está dedicado a su satisfacción.

Prestan servicios de emergencia las 24 horas y se especializan en techos planos y de tejas, reparaciones de filtraciones e inspecciones. Sus servicios también incluyen restauración de techos, parches, retechados e instalaciones de tragaluces. Desde daños por granizo y viento hasta desgaste general, lo tienen cubierto.

Con licencia, garantía y seguro (Licencia #104.019873), ofrecen tranquilidad y estimados gratuitos. Crown Point Roofing prioriza la calidad, la eficiencia y la superación de las expectativas, asegurando que cada proyecto cumpla con los más altos estándares.

Proteja su hogar y aumente su valor. Póngase en contacto con Crown Point Roofing hoy para obtener servicios de techado confiables y profesionales.

Berwyn, IL 60402 (312) 358-6191 crownpointroofing.net

STATE FARM -

DAVID AVILA AGENCY

David J. Avila es su agente local; se crió y todavía reside en Berwyn. Su oficina está convenientemente ubicada en Cermak Road/East Ave. Su equipo bilingüe está compuesto por corteses y talentosos y ha recibido 100+ reseñas de cinco estrellas en Google. El equipo trabaja arduamente para satisfacer las necesidades de los clientes mediante la evaluación de sus riesgos y objetivos, y la comprensión de lo que es importante para ellos. Pregunte sobre el programa 'Quotes for Good' en su próxima visita: a través de este programa, la agencia dona a su organización 501(c)(3) favorita cuando recibe una cotización para necesidades de seguros de automóviles, vivienda, vida, negocios u otras necesidades. El equipo de David J. Ávila está aquí para ayudar y servir a la comunidad. ¡Los verá seguramente patrocinando el próximo evento favorito local!

6612 Cermak Rd., Berwyn, IL 60402 (708) 484-4400

davidavilainsurance.com

DISTRITO COMERCIAL DESTACADO DE BERWYN:

ROOSEVELT ROAD

POR: LINZE RICE

EL

CAMINO AL "SUBURBIO MÁS BELLO DE CHICAGO"

Roosevelt Road, originalmente conocida como 12th Street, comenzó como una vía desde el centro de Chicago hasta los suburbios en rápido crecimiento. En la década de 1890, lo que hoy se conoce como North Berwyn se llamaba South Oak Park, calificado en los periódicos como el "suburbio más bello de Chicago" que estaba "a solo 30 minutos en coche del corazón de la ciudad".

En 1901, South Oak Park se separó de Oak Park y Cicero Township y se unió a las crecientes comunidades sureñas. A partir de entonces, la zona se conoció

oficialmente con el nombre de Berwyn, y en 1908 se incorporó como ciudad. Si bien gran parte de Berwyn eran tierras de cultivo sin desarrollar durante este tiempo, el comercio en 12th Street estaba en auge. En 1909, contaba con varias viviendas, y servicios como una herrería, un taller de pintura, una funeraria y otros establecimientos.

En mayo de 1919, 12th Street fue renombrada como Roosevelt Road en honor al presidente Theodore Roosevelt. Ese año, los mapas muestran que la calle contaba con un taller de carretas, una farmacia, una tienda de materiales de construcción, oficinas y el Oak Theatre de 500 asientos, que más tarde albergó lugares de entretenimiento como el Oakwyn Theatre, Wire y el actual Distro Music Hall. En la década de 1920, Berwyn se convirtió en el suburbio de más rápido crecimiento, y el entretenimiento y el espíritu empresarial en Roosevelt Road fue sin duda una de las principales razones.

A medida que la carretera continuaba desarrollándose, lugares como el Teatro Ritz ayudaron a poner a Berwyn en el mapa como destino de entretenimiento.

Si bien el teatro ya no existe, su fachada aún en pie (junto con el Oak Theatre) evoca las raíces del entretenimiento callejero, que aún prosperan hoy en día con jazz, country, rock, blues y mucho más. Fitzgerald's Nightclub, una institución local, se propone con orgullo contar con el reconocimiento histórico oficial como lugar de entretenimiento.

En mayo de 1919, la calle anteriormente conocida como 12th Street fue renombrada Roosevelt Road en honor al presidente Theodore Roosevelt. Durante la década de 1920, Berwyn fue el suburbio de Chicago de más rápido crecimiento. El palacio cinematográfico Ritz consolidó Roosevelt Road como un destino de entretenimiento de primer nivel.

EXCELENCIA CULINARIA

Además de las cadenas clásicas como Culver's, McDonald's, Burger King y Buona, Roosevelt presenta un entorno culinario diverso abundante en cocina local inspirada en casi todos los rincones del mundo. Desde pilares culinarios chinos como Tasty House y J Wok Chinese Kitchen hasta favoritos japoneses como Sushi Junki y los favoritos italianos como Brooklyns Berwyn Subs y Di Nicos Pizza, aquí puede satisfacerse casi cualquier antojo de delicias internacionales. Frente a la franja de Veltway se encuentra Bodhi Thai Bistro, un restaurante de barrio de primera categoría con un menú secreto y muchas opciones veganas.

Dos favoritos de Veltway incluyen el galardonado Autre Monde Café & Spirits en 6727 W. Roosevelt Rd., que crea impresionantes platos de inspiración mediterránea con ingredientes de

BARES Y VIDA NOCTURNA

Además de los menús de comida y bebida en los locales de música en vivo, Roosevelt Road cuenta con varios bares locales que ofrecen karaoke, cócteles, billar y todo el encanto y el carácter por los que son conocidos los bares del vecindario.

Disfrute de buenos momentos con tragos y tacos en Scoreboard Sportsbar & Grill. En JT's Place, las cervezas están bien frías y las vibraciones son adecuadas para una noche de diversión local, mientras que On the Rocks Cocktail Lounge se especializa en cócteles creativos que son perfectos para

temporada cultivados eticamente, así como Babygold Barbecue, parte del campus de Fitzgerald's en 6613 W. Roosevelt Rd., especializado en comida clásica estadounidense con un toque cajún tanto para los amantes de la música con apetito como los aficionados a la parrillada.

Otros negocios en la franja como Berwyn Chicken Co., Stick It Corn Dogs and Boba Tea, y Monse's Tapas Bar mantienen el área renovada a medida que se inauguran cada vez más restaurantes.

una copa después del espectáculo.

Aquellos que buscan divertirse toda la noche pueden dirigirse a Mike's Place

Sports Bar & Grill, donde las noches de baile temáticas, la comida de pub y las bebidas frías están en el menú.

DISTRITO COMERCIAL DESTACADO DE BERWYN:

DEPOT DISTRICT

POR: LINZE RICE

DEPOT DISTRICT: UN AMBIENTE DE PUEBLO PEQUEÑO CON VISTAS A LA CIUDAD

Depot District es un vibrante centro de la ciudad junto a BNSF Railway en las avenidas Windsor y Stanley entre Harlem Avenue y Ridgeland Avenue. Rodeado de cuadras arboladas con joyas residenciales que muestran más de un siglo de variados estilos arquitectónicos, Depot es una instantánea de lo mejor de Berwyn en pocas cuadras: transporte conveniente, atención médica de renombre, fantásticos restaurantes locales, tiendas, guarderías, salones de belleza y bares locales.

Este transitable distrito ofrece un ambiente de pueblo pequeño con vistas a Willis

BERWYN'S OKTOBERFEST ALONG WINDSOR AVE.

Tower al Este. Como un área acogedora y habitable a las afueras de Chicago, Depot District sigue siendo una pieza esencial del pasado, presente y futuro de la ciudad para familias y empresas por igual.

Depot es también la sede de algunos de los festivales más queridos de Berwyn, como Depot District Mini-Golf Pub Crawl, City of Berwyn's Pride Walk y Oktoberfest Siempre se añaden nuevos eventos, como Pub Crawl Holiday, para crear aún más tradiciones.

Con arte público, pequeñas empresas, eventos comunitarios y Chicago de fondo, Depot District fomenta una sensación de vecindario amigable que es rica en cultura.

LA MALQUERIDA LATIN FUSION 6906 WINDSOR AVE.

Un centro de ciudad vibrante, transitable y accesible es una ventaja de vivir y visitar Berwyn. Depot District es abundante en increíbles restaurantes de todas las variedades. Pubs, salones, restaurantes familiares y mucho más: ¡Depot es el lugar perfecto para pasar el día en cualquier época del año!

GASTRONOMÍA ECLÉCTICA

Una de las mejores cualidades de Depot es su oferta de opciones gastronómicas eclécticas, lo mismo si desea un café, o comer en el restaurante clásico de la esquina, una pizza italiana al horno de leña, una fusión latina o una deliciosa hamburguesa.

Connie's Family Restaurant, 3271 S. Harlem Ave., ha estado sirviendo a Berwyn en su ubicación actual desde 1944; y Tastee Corner Cafe, 3207 Oak Park Ave., es un restaurante ideal para el desayuno y el almuerzo. En Lavergne's Tavern, 6546 Windsor Ave., un bar restaurado de la década de 1960, se ha transformado en un gastropub de barrio de lujo con platos informales, pero de envergadura. Los residentes se entusiasman con los rollitos de primavera italianos de carne de res, y el mojito de pepino característico del restaurante. Aquellos que buscan una cerveza y una hamburguesa también pueden dirigirse a The Garage Smokehouse and Bar, 3202 Grove Ave., que ofrece clásicos estadounidenses con un extenso menú de bebidas.

Si desea optar por un auténtico estilo italiano, Depot tiene una amplia gama de opciones: Carbone Pizzeria Americano, 6950 Windsor Ave., es ideal para pizzas, ensaladas y aperitivos para llevar; Flapjack Brewery, 6833 Stanley Ave., se especializa en pizzas al horno de leña y cerveza artesanal en lotes pequeños, y Gaia Ristorante Italiano, 6822 Windsor Ave., es la cita nocturna perfecta con pastas recién hechas, carnes a la parrilla, y cócteles artesanales.

ATENCIÓN MÉDICA LAS 24 HORAS

Uno de los primeros servicios comunitarios del Depot, la atención médica, se ha convertido en lo que hoy es un destino de clase mundial para la salud total. Loyola Medicine MacNeal Hospital, 3249 S. Oak Park Ave., es un hospital universitario de 374 camas con servicios quirúrgicos, médicos y oncológicos avanzados, así como un programa de salud conductual con capacidad de 68 camas. Durante el último siglo, el hospital ha pasado de ser un "Berwyn

Hospital" dentro de la casa Arthur MacNeal en la calle 33 y la avenida Oak Park en 1919, a un gran campus que define una cuadra entera del Depot District. En la actualidad, también es el mayor empleador de la ciudad y atiende tanto a los residentes como a quienes buscan atención médica de renombre.

Al hospital se le unen otros centros de atención médica como Primary Care Associates y

MÁS INFORMACIÓN AQUÍ

Los sabores internacionales se combinan en La Malquerida Latin Fusión, 6906 Windsor Ave., un magnífico restaurante con bebidas creativas, mariscos, carnes y un ambiente divertido; y Media Noche Café, 6836 Windsor Ave., es una visita obligada para disfrutar de la auténtica comida cubana. Diríjase a D'Cache Latin Cafe, 3244-46 Oak Park Ave., para disfrutar de deliciosos platos colombianos y mexicanos favoritos como empanadas, ¡y asegúrese de probar el entrante de pan tostado con mantequilla de guayaba!

Cuando le apetezca comida china para llevar, N-Joy II Asian Cuisine, 7140 Windsor Ave., es conocido por su servicio rápido y amable y sus enormes rollitos de primavera, o, si necesita un lugar para disfrutar de un café mientras trabaja, The Local Flour Stand Cafe en 6814 Windsor Ave. tiene todo el café, Wi-Fi y productos recién horneados que pueda necesitar.

Pillars Community Health, que ha brindado servicios de salud mental en Berwyn desde 1928. Cuando necesite perfeccionar su sonrisa, Westwyn Dental y Berwyn Dental Connection son excelentes opciones, mientras que Balance Body Therapy mantiene su columna vertebral alineada y erguida. aligned and standing tall.

KARASEK PARK 6844 WINDSOR AVE.

DISTRITO COMERCIAL DESTACADO DE BERWYN:

CERMAK ROAD

POR: LINZE RICE

UN DISTRITO COMERCIAL FLORECIENTE

Aunque en la actualidad es un importante distrito de negocios en pleno corazón de Berwyn, Cermak Road tuvo sus humildes comienzos como 22nd Street. Un mapa de 1919 muestra que la calle estaba escasamente poblada y en gran parte sin urbanizar. Solo se instalaron un puñado de casas, cobertizos, dos oficinas y dos tiendas para servir a la comunidad agrícola en crecimiento.

A principios de la década de 1920, la ciudad experimentó un auge con la llegada de nuevos residentes, muchos de los cuales procedían de vecindarios cercanos de Chicago como Pilsen y Lawndale, con grandes comunidades étnicas de países europeos. El lado norte de Berwyn vio una gran concentración de residentes checos cuya influencia, en la gastronomía, la política y los negocios, ayudó a dar forma a la cultura y las tradiciones tempranas. De hecho, la comunidad checa del lado norte tenía tanta influencia en las contiendas políticas que servía como una "barrera invisible y sin embargo de facto" entre el norte y el sur de la ciudad, según un discurso de 1929 del funcionario Olaf K. Jorgensen.

En 1933, 22nd Street fue renombrada como Cermak Road en honor al 44º alcalde de Chicago, Anton Josef "Tony" Cermak, inmigrante checo, fallecido en febrero de 1933 durante un intento de asesinato contra el presidente Franklin D. Roosevelt, mientras ambos estaban en la Florida. Dado que la carretera pasaba por varios barrios checoestadounidenses de Chicago y los suburbios, incluido Berwyn, el cambio para rendir homenaje a un líder tan importante parecía apropiado, y se hizo justo a tiempo para la exposición Century of Progress, que se extendía desde Harlem Avenue hasta el lago.

En un momento dado, hubo tantas empresas financieras e instituciones de ahorro y

préstamo checas radicadas en Cermak Road, que se la conocía como “Bohemian Wall Street”.

Con el paso de los años, Cermak ha experimentado una transición hacia las fantásticas pequeñas empresas latinas que actualmente radicaban en la Ruta, lo que demuestra cómo el espíritu empresarial y la diversidad cultural continúan definiendo la calle. Cermak sigue siendo un lugar donde gobiernan las tiendas familiares, pero también se ha expandido para incluir muchas empresas y cadenas más grandes que reflejan nuestras necesidades de comodidad moderna.

LA LUPITA MEXICAN RESTAURANT

6539 CERMAK RD.

D'NUEZ MEXICAN FUSION

7016 CERMAK RD.

CON DERECHO A LA FAMA

Cermak Road es tan icónica que incluso fue llevada al cine. En la película "Wanted" de 2008, protagonizada por Angelina Jolie y Morgan Freeman, se produce un falso tiroteo en la antigua tienda de comestibles Egg Store, y el famoso letrero azul verdoso de la plaza y la antigua escultura del automóvil "Spindle" fueron inmortalizados en el clásico de 1992 "Wayne's World". La pieza de 50 pies, que consistía en ocho autos ensamblados uno encima del otro atravesados por un poste puntiagudo gigante, fue creada por el artista Dustin Shuler en 1989 y permaneció en la plaza hasta 2008. Aun así, sus imágenes siguen estando asociadas a Berwyn, gracias en parte a su conservación en materiales cinematográficos.

Las calles por las que caminamos y conducimos todos los días albergan muchas tiendas y restaurantes queridos por residentes de la ciudad y otras regiones. También pueden tener siglos de historias que vale la pena escuchar. Un ejemplo es Cermak Road, proclamada durante mucho tiempo como la calle principal de Berwyn. En la actualidad, el corredor de Cermak Road cuenta con pequeñas empresas de propiedad local, favoritos nacionales, una rica historia y un futuro brillante.

ENCONTRÉMONOS EN LA PLAZA

Con tanta diversidad cultural, no es de extrañar que Cermak Road sea conocida por su gastronomía mundial. Además de todas las clásicas cadenas de comida rápida estadounidenses, está poblada por increíbles restaurantes, taquerías, lugares para citas nocturnas y tiendas de dulces que ofrecen sabores de todo el mundo. La reputación de Cermak como paraíso gastronómico se celebra cada año con el festival Taste of Cermak, una tarde de degustación de algunos de los mejores restaurantes.

Obtenga su dosis de comida china en puntos destacados como Overseas China y Wanda's Chinese Kitchen o tome una pizza caliente y fresca de Waldo Cooney's Pizza. Un viaje por Cermak es también el momento perfecto para optar por una de las comidas mexicanas más auténticas y excepcionales de la zona. Disfrute de tacos y tortas de servicio rápido en Zacatacos,

Una notable obra de arte en Cermak Road que todavía se puede apreciar se encuentra en la Oficina de Correos de Berwyn, 6625 Cermak Rd. En 1942, el artista Richard Haines pintó "The Picnic", un mural que representaba a personas escuchando música mientras disfrutaban de un picnic, como parte de un programa del New Deal que pedía al gobierno federal encargar murales en edificios de oficinas de correos del país. La ornamentada oficina de correos de Berwyn se había construido solo dos años antes, en 1940, y el gran mural sigue siendo una de sus características más preciosas y definitorias.

saboree platos tradicionales mexicanos caseros en el colorido patio de La Lupita Mexican Restaurant, o disfrute de una margarita o michelada con nachos durante el gran juego en Guadalajara Grill & Bar. En El Nuevo Vallarta Sports Bar & Grill, 6801 Cermak Rd., disfrute de cervezas frías y un amplio menú de mariscos dentro de las paredes históricas del antiguo edificio del American State Bank, construido en 1925-26, que es un hito en Berwyn y reconocido en el Registro Nacional de Lugares Históricos.

Los amantes del vino pueden pasar por Flight 22 Wine Bar, 6518 Cermak Rd., para una noche informal de diversión, mientras que La Parra Restaurant & Bar, 6710 Cermak Rd., es conocido por sus cócteles creativos y su comida mediterránea de lujo.

WORLD'S LARGEST LAUNDROMAT

6246 CERMAK RD.

MÁS INFORMACIÓN AQUÍ

Y no olvide su pasión por las golosinas: La Michoacana Classic, 6533 Cermak Rd., ofrece deliciosos postres al estilo mexicano como paletas, aguas frescas y helados cremosos y afrutados por los que querrá seguir regresando. Luego, pase por Old Fashioned Candies, 6210 Cermak Rd., donde la familia Brunslik ha estado elaborando con amor dulces y chocolates hechos a mano en Berwyn desde 1976.

En 6246 Cermak Rd. se encuentra otra muestra del derecho local a la fama: World’s Largest Laundromat (la lavandería más grande del mundo). No hay nada como este negocio único de 13,500 pies cuadrados: alberga más de 300 lavadoras, nunca cierra, usa energía solar, muestra más de una docena de televisores de pantalla plana y tiene un área de juegos para niños. El establecimiento comenzó a funcionar en 1982 y también promueve un programa de lectura, patrocina el espectáculo anual de fuegos artificiales de la ciudad, ofrece pizza gratis los miércoles y apoya un aviario que estudia los pinzones. Este tipo de pequeña empresa interesante y centrada en la comunidad, hace que la calle sea tan especial y ayuda a poner a Berwyn en el mapa.

LA MICHOACANA CLASSIX 6533 CERMAK RD.

DISTRITO COMERCIAL DESTACADO DE BERWYN:

OGDEN AVENUE

POR: LINZE RICE

EL CAMINO A BERWYN

El origen de Ogden Avenue, conocida inicialmente como "The High Prairie Trail", se remonta a los primeros orígenes de Berwyn.

En 1846, a Theodore Doty se le otorgó un título de propiedad en lo que hoy es la actual Berwyn, limitado en parte por un sendero utilizado como ruta comercial por los indígenas norteamericanos. El sendero, por su proximidad a dos grandes zanjas que lo delimitaban, era prácticamente un lodazal, lo que dificultaba el paso de las diligencias que quedaban atascadas fácilmente. Por tal razón, en 1848 Doty construyó una carretera de tablones de 8 pies de ancho entre Chicago y los pueblos emergentes fuera de la ciudad, conocida como Old Plank Road o Southwestern Plank Road.

En 1872, la ruta se le dio el nombre de Ogden Avenue en honor al primer alcalde de Chicago, William Butler Ogden, quien había comprado terrenos sin desarrollar, conocidos entonces como LaVergne, junto al camino. En 1888, el área comenzó a experimentar un aumento de residentes con la incorporación del ferrocarril de Burlington y Quincy en 1862, y la estación LaVergne depot en 1874.

A medida que la población crecía, también se incrementaban las necesidades de la comunidad. Los herederos de Thomas F. Baldwin donaron un pequeño terreno en Ogden, 34th Street y Gunderson Avenue para uso escolar, y LaVergne School, construcción de piedra de dos habitaciones, se convirtió en la primera escuela pública de Berwyn. Fue considerada "el prototipo de todas las escuelas suburbanas del Oeste". En 1914, se construyó una ampliación, que hoy sirve como sede administrativa del Distrito Escolar 100 de South Berwyn.

Aun así, la ruta seguía siendo precaria. Las cuatro esquinas de Ogden y Ridgeland tenían zanjas profundas a cada lado, lo que le valió el apodo de “four bridge corners”.

En 1900, algunos tramos de Ogden fueron cubiertos con ladrillos para que el viaje fuera más llevadero, a medida que aumentaba el tráfico. Durante los veinte años siguientes, el área experimentó un desarrollo significativo y un auge de nuevos residentes. En 1919, las casas poblaban las calles residenciales alrededor de Ogden, que también albergaba un número creciente de tiendas.

En 1920, Ogden fue pavimentada para adaptarse a la floreciente era del automóvil, y en 1926 la carretera fue designada como U.S. Route 66, que conectaba Chicago con Los Ángeles. A finales de la década de 1940 y principios de 1950, la carretera experimentó la incorporación de restaurantes de comida rápida y de autoservicio para servir a los conductores que querían comida rápida y caliente. Con el tiempo, esta tendencia creció para incluir también estaciones de servicio y concesionarios de automóviles. En un momento

OGDEN AVE.

dado, Ogden Avenue tenía una docena de concesionarios de automóviles.

"Ogden Avenue fue creada para los automóviles cuando el automóvil era el rey de la cultura estadounidense", según explica Route 66 Association of Illinois. "Una calle ancha llena de negocios de autoservicio y estacionamiento conveniente servía tanto a los viajeros como a los residentes".

Permaneció como Rt. 66 hasta 1976, cuando fue reemplazada por la Interestatal 55. Aún así, la Ogden Avenue actual conserva y celebra su historia de automovilismo con el Berwyn Rt. 66 Car Show anual (que regresa en 2026), además de una gran cantidad de concesionarios de automóviles, talleres de reparación y servicios especializados, así como opciones de comida rápida y atracciones únicas por las que es famosa Rt. 66.

¡Eche un vistazo al marcador de la Ruta 66 “A Road Well Traveled” 34th Street y Ogden Avenue, y el marcador de la Ruta 66 en la estación Exxon en las avenidas Lombard y Ogden, para admirar personalmente parte de la historia!

A medida que Berwyn y otros suburbios comenzaron a florecer en la década de 1920, un nuevo sistema de carreteras numeradas surgió en los Estados Unidos. La Ruta 66 fue una de esas carreteras y, en el siglo transcurrido desde entonces, se ha convertido en un icono de progreso y conexión. En Berwyn, Ogden Avenue es un recordatorio vibrante de tiempos pasados, y una alusión actual a lo que nuestra ciudad continúa ofreciendo.

GASTRONOMÍA INTERNACIONAL

Uno de los rasgos distintivos de las ciudades ubicadas a lo largo de la Ruta 66 original es un distintivo carácter cursi destinado a atraer visitas a los negocios locales. Estos incluían enormes estatuas, letreros de neón y murales con luces brillantes y colores vibrantes. Si bien muchos fueron eliminado a lo largo de los años, se han realizado esfuerzos en Ogden Avenue para restaurar el encanto característico de la ruta con nuevos proyectos de arte e instalaciones.

En 2022, Berwyn Development Corporation recibió una subvención para celebrar el centenario de Rt. 66 que financió un mini “Spindle” de coches en miniatura en Paisan's Pizzeria and Bar, 6226 W. Ogden Ave., una recreación a menor escala de la famosa

COMPRAS ÚNICAS Y PRODUCTOS COTIDIANOS

Mientras recorra Ogden Avenue, asegúrese de detenerse y visitar algunas de las tiendas únicas de la calle, como Top Cut Comics en 7122 Ogden Ave. Suite B, y Berwyn's Toys & Trains en 7025 Ogden Ave.

Desde 1998, Berwyn's Toys & Trains ha deleitado a los compradores y entusiastas de los trenes eléctricos con suministros para aficionados, animales de peluche, maquetas, rompecabezas, figuritas y juegos en abundancia. Su ubicación se remonta al apogeo de Ogden como Rt. 66: el edificio fue un concesionario de Chevy desde 1950 hasta 1998. Para preservar la historia del edificio, los nuevos propietarios decidieron mantener su diseño original. Junto con su icónico letrero de neón y su encanto retro, es una parada

PAISAN'S PIZZERIA

6226 OGDEN AVE.

obligada cuando se visita Berwyn.

Al otro lado de la calle también encontrará Top Cut Comics, que ha estado sirviendo a las comunidades circundantes de Chicago y los suburbios del Oeste desde 2016. La tienda local se especializa en todo tipo de artículos, desde juegos de mesa hasta cartas coleccionables, muñecos de acción y, por supuesto, historietas. Sabrá que está en Top Cut Comics cuando vea su característico mural de "Hulk" en la fachada.

Además, a lo largo de la franja se encuentran tiendas convenientes como Walgreen's, Dollar Tree y Dollar General, lo que facilita el acceso a artículos esenciales cotidianos, medicamentos por receta y artículos para el hogar.

MÁS INFORMACIÓN AQUÍ

estatua de ocho coches "Spindle" de Berwyn realizada por el artista Dustin Shuler. La icónica escultura, que apareció en "Wayne's World", fue demolida en su sede de Cermak Plaza en 2008, pero su recuerdo sigue vivo en su nueva reproducción en Ogden Avenue.

La misma subvención también financió una enorme estatua de Muffler Man y un mural público en Cigars & Stripes BBQ Lounge, 6715 W. Ogden Ave. El mural representa un letrero clásico de "Rt. 66" junto a una mezcla de coloridos alienígenas, monstruos y alitas de pollo, mientras que una estatua gigante estilo Muffler Man, con un frasco de salsa picante en una mano y un ala de pollo en la otra, vigila la carretera desde el techo.

CIGARS & STRIPES BBQ LOUNGE

6715 OGDEN AVE.

GUÍA DE BELLEZA

TEXTO Y FOTOGRAFÍA: LINZE RICE

PARA EL CABELLO

Un corte de cabello puede alegrarnos el día, y en Berwyn, no escasean salones y barberías muy queridos. En Depot District, las personas de todas las edades pueden obtener colores y cortes impresionantes en el Big Tease Salon, 6733 Stanley Ave., ideal para familias, mientras que Upper Echelon Barber Parlor, 6936 Windsor Ave., se especializa en “fades”, cortes, colores y diseños de cabello para hombres. Consejo profesional: Añada el tratamiento de 25 minutos con toalla caliente y el afeitado con vaporizador facial que le darán un toque extra de lujo.

En Cermak Road también encontrará BR Barber Lounge

ROPA, JOYAS Y ACCESORIOS

Una de las mejores zonas comerciales de Berwyn se encuentra en Cermak Plaza, en la esquina sureste de Harlem y Cermak. Una mezcla fabulosa y conveniente de grandes almacenes y artesanos locales, las tiendas de Cermak Plaza son un lugar de referencia para los compradores que buscan atuendos y accesorios asequibles y de moda. Old Navy, Gap Factory, Marshalls, Ross, K&G Fashion Superstore y Discovery Clothing son perfectos para encontrar piezas que reflejen su estilo personal y el de tu familia.

¿Quiere algo que no pueda encontrar en las grandes tiendas? Mientras esté en la plaza, visite Berwyn Sprout, una tienda con numerosos puestos que exhiben productos increíbles, desde joyas

hasta camisetas, ropa para niños y más, producidos por propietarios de pequeñas empresas. Allí encontrará todo lo que necesita de la cabeza a los pies, ya sea un sombrero, gafas de sol, accesorios o un atuendo increíble.

También puede apoyar a los comerciantes locales, comprando un hermoso atuendo para cualquier ocasión, en Bellisima Fashion Boutique, 6915 Cermak Rd. Desde trajes elegantes hasta vestidos brillantes, tops, conjuntos y overoles en casi todos los colores, Bellisima lo tiene todo, además de los accesorios que necesita para realzar aun más la belleza. ¿La mejor parte? Puede comprar en la tienda o en línea.

No. 3, 7008 Cermak Rd., un lugar favorito para increíbles diseños, cortes de cabello, formas de vello facial y versiones modernas de looks clásicos. A la vuelta de la esquina en Studio Blade Noir, 2137 Oak Park Ave., los estilistas se especializan en todo, desde revivir el cabello natural hasta crear intrincados looks trenzados para completar transformaciones de color, además de tratamientos acondicionadores, planchas de seda y “up-dos”.

Roots & Cuttery Glamour Salon, 6912 16th St., en pleno corazón de Berwyn, los coloristas y estilistas están disponibles para todo, desde rayitos hasta cortes, tratamientos de queratina Cezanne y microblading. Y en North Berwyn, Bella Hair Salon, 6735 Roosevelt Rd., es conocido por sus estilos modernos, permanentes, cera y cortes atemporales para toda la familia.

PIEL, UÑAS Y MAQUILLAJE

Cuando esté buscando un rejuvenecimiento refrescante y un brillo saludable, darle un merecido tratamiento a su rostro, piel y uñas con un día en el spa puede marcar la diferencia. Ya sea que esté buscando pestañas deliciosas y duraderas, un tratamiento facial relajante o una hermosa manicura nueva, los expertos en belleza de Berwyn están a su disposición.

Audrey's Esthetics, 6923 Stanley Ave. en Depot District, se esfuerza por dejar a los clientes con un "equilibrio y belleza renovados" al especializarse en todo, desde levantamientos y extensiones de pestañas hasta depilación con cera para todo el cuerpo, tratamientos para el acné y maquillaje permanente. Y mientras está en Depot, también puede transformar sus cejas y pestañas en BBL Beauty Bar, 6838

CALZADO

Póngase algo cómodo en Craig's Shoes, 6548 Cermak Rd., un favorito de la comunidad por su calzado elegante y acogedor. Ya sea que necesite un par para el nuevo curso escolar de los niños, el zapato de senderismo perfecto o para salir por la noche en la ciudad, esta tienda local lo tiene todo. Y no es el único establecimiento: Bellisima Fashion Boutique y Berwyn Sprout son excelentes opciones locales para encontrar el par perfecto.

También puede visitar Shoe Carnival en Cermak Plaza, para encontrar cientos de estilos bajo un mismo techo. Para obtener aún más selección, vaya a Marshall's, Ross y K&G Fashion Superstore en la plaza: todas tienen una amplia selección de marcas grandes y boutique diseñadas para mostrar su personalidad y mantenerle actualizado.

Windsor Ave., con un Brow-tini que da forma a las cejas, laminación de cejas, bronceado en spray, manicura y pedicura con gel suave, micropigmentación del cuero cabelludo y más.

En Glam Nails & Spa, 6318 Cermak Rd., puede expresar su estilo personal con uñas glamorosas, como con su manicura y pedicura clásicas (o, por $10 más, ¡ obtenga la opción sin chip!). Y como ya está allí, aproveche sus paquetes faciales individualizados o salga con un maquillaje rejuvenecedor. En cuanto a pestañas listas para la alfombra roja, que incluyen extensiones, elevaciones y tintes, Berwyn Beauty Bar Lashes and Nails en 6714 16th St. cuenta con algunos de los mejores profesionales de la zona.

PARA LAS MASCOTAS

Por supuesto, nuestros amigos cuadrúpedos también son parte de la familia, ¡y merecen ser acicalados y mimados!

¿Quiere hacer un desfile de modas en el barrio? Encuentre looks únicos para mascotas, como correas, collares, camisas, vestidos, pañuelos y mucho más en Berwyn Sprout. En Pet Supplies Plus en Cermak Plaza, podrá comprar accesorios aún más adorables, además de servicios de aseo y una estación de lavado de autoservicio.

Y, al igual que ocurre con las personas, encontrar un estilista favorito de usted y su mascota es esencial para mantenerla limpia, feliz y saludable. Clippin' Critters, 6407 34th St., ha estado sirviendo a la comunidad de Berwyn durante más de 30 años, especializándose en el uso de productos totalmente naturales que hacen que su mascota se vea y huela maravillosamente. Desde cortes de pelo hasta recortes de uñas y la adición de toques adorables como cintas y lazos, Clippin' Critters es imprescindible para muchos dueños de perros locales.

The Puppy Shop, 6907 Cermak Rd., es otra opción para los servicios de aseo y embellecimiento. Desde 2007, The Puppy Shop ha estado limpiando oídos, dientes y glándulas, además de ofrecer hermosos peinados y todo el amor que su perro necesita para sentirse cómodo y seguro. Y en 6332 W. 26th St., One Lucky Puppy 2 Grooming Salon, su perro se irá sintiéndose renovado con un nuevo y elegante corte y patitas perfectamente cuidadas. Independientemente de que tenga un Shih Tzu, un Poodle o un Bully, el miembro más peludo de su familia disfrutará aquí de un día de spa propio.

10 FESTIVALES DE BERWYN QUE NO SE PUEDE

PERDER EN 2025

POR: LINZE RICE

Desde desfiles que celebran la rica diversidad cultural y tradiciones de Berwyn hasta torneos vecinales llenos de diversión, estos eventos imperdibles muestran lo mejor de nuestra ciudad.

Cada año, miles de residentes y visitantes convergen en los parques, calles y corredores comerciales de Berwyn para regocijarse y participar en nuestra cultura local. Ya sea probando nuestras delicias culinarias de todo el mundo, degustando las mejores cervezas, viendo los automóviles de colección durante las Cruise Nites de Berwyn o proclamando el orgullo gay, siempre hay un evento para que todos disfruten.

¡MARQUE SU CALENDARIO AHORA CON ESTOS EVENTOS ANUALES TAN ESPERADOS, Y MANTÉNGASE ACTUALIZADO SOBRE MUCHOS MÁS ACONTECIMIENTOS EN BERWYN CON NUESTRO CALENDARIO DE LA COMUNIDAD!

ENCUENTRE MÁS INFORMACIÓN Y EVENTOS EN LA PÁGINA 64

CRUISE NITES

1ER Y 3ER LUNES JUNIO-AGOSTO | DE 6-9PM

¿Tiene un auto nuevo y quiere mostrarlo? Los entusiastas de los automóviles de todas las marcas y modelos son bienvenidos a participar en Berwyn's Cruise Nites a lo largo de Windsor Ave Cruise Nites son una manera fantástica de pasar una noche de verano entre vecinos, y además, ¡puede ganar premios por presentaciones sobresalientes! Salga y admire los muscle cars, los lowriders clásicos y los impresionantes autos de exhibición exóticos en este evento comunitario gratuito.

2 3 4 5 6 7 8

WORLD’S LARGEST LAUNDROMAT

FIREWORK SHOW

7.3 | AL ATARDECER

¡No se pierda esta increíble celebración en Morton West High School al atardecer del jueves 3 de julio! Patrocinado por World’s Largest Laundromat.

FIESTA DE VERANO

6.22 | 1-4PM

El verano en Proksa Park comienza con la Fiesta de Verano, una vibrante celebración de cultura, comunidad y diversión de clima cálido. Traiga a toda la familia a disfrutar de una tarde plena de colores brillantes, sabores increíbles y hermosos ritmos que seguramente crearán muchas sonrisas y recuerdos duraderos.

PRIDE WALK

PRIDE WALK

CAMINAR: 6.28 | 12-2PM

Los inicios de junio marcan el comienzo del Mes del Orgullo Gay, y Berwyn se enorgullece de ser el hogar de una próspera comunidad LGBTQIA+. En junio, la ciudad de Berwyn lleva a cabo una celebración que pone el amor en el centro de atención: la caminata Pride Walk anual de Berwyn, que comienza en Harlem y Windsor Ave. y llega hasta East y Windsor Ave. Este es un evento orientado a la familia que rinde homenaje a nuestros vecinos LGBTQIA+.

TASTE OF CERMAK

7.17 | 5-9PM

Cermak Road, una de las calles más importantes de Berwyn, juega un papel especial en el entorno gastronómico de la ciudad. Cada año, el festival "Taste of Cermak" ofrece a los asistentes la oportunidad de probar algunos de los platos, bebidas y dulces que hacen que esa calle sea tan especial. Desde la pizza hasta la barbacoa, pasando por la comida mexicana, los postres locales y los clásicos de la comida rápida estadounidense, esta tradición anual le conduce por un sabroso recorrido, un bocado a la vez. No se pierda la oportunidad de probar lo mejor de Berwyn en esta apetitosa costumbre culinaria.

BERWYN’S OKTOBERFEST - PRESENTADO

POR S.B.C. WASTE SOLUTIONS

9.19 Y 9.20 | 6-11PM Y 12-11PM

El Oktoberfest de Berwyn, presentado por S.B.C. Waste Solutions, es nuestra forma de rendir homenaje a la celebración alemana original que se lleva a cabo a mediados de septiembre. Este evento comunitario cuenta con música en vivo de algunos de los grupos más populares de la zona, una zona de gastronomía internacional, juegos, un carnaval y, por supuesto, una cervecería al aire libre. Esta versión local de la tradición de Múnich es uno de los festivales de otoño favoritos, así que venga al Depot District con un grupo de amigos o toda la familia para pasar un fin de semana de diversión. ¡Prost!

BERWYN BREWFEST

9.27 | 1-5PM

¡Los entusiastas de la cerveza artesanal se unen para celebrar la 11th edición anual de Berwyn Brewfest del Distrito de Parques de Berwyn! Este querido evento es sinónimo de abundante cerveza, lúpulo y buenas vibraciones. Con una gran variedad de vendedores de cerveza artesanal en el hermoso Proksa Park, Brewfest es un evento popular al aire libre para adultos. Disfrute de música en vivo y deliciosos bocadillos, y participe en concursos para pasar una tarde divertida y saciar su sed con amigos y vecinos. ¡Aproveche la venta anticipada a partir del 1 de junio con un descuento de $10 en el precio del boleto!

ELFIN' AROUND PUB CRAWL

12.6 | 5-9PM

¡Elfin' Around the Depot Holiday Pub Crawl regresa por segundo año el 6 de diciembre! Reúna a sus amigos y participe en la diversión festiva. Este evento le lleva por el Historic Depot District, haciendo paradas en los bares y restaurantes participantes con una divertida lista de tareas pendientes y duendes que fotografiar. ¡Inscríbase antes del 13 de noviembre para recibir una camiseta alegórica!

BERWYN'S OKTOBERFEST- PRESENTADO POR S.B.C. WASTE SOLUTIONS

PRÓXIMOS EVENTOS

Descubra los eventos y espectáculos a realizarse en Berwyn este verano y otoño. Ya sea corriendo en una carrera de 5 km animada por un grupo de mariachis en vivo, o asistiendo al American Music Festival cercano y querido de los residentes. ¡Traiga a sus amigos y familiares para que disfruten las experiencias únicas que ofrece nuestra ciudad!

TODO EL VERANO

Peliculas en el Parque

Distrito de Parques de North Berwyn

En Mackin Park, comienza al anochecer

TODO EL VERANO

Conciertos en el Parque

Distrito de Parques de Berwyn

En Proksa Park, 6-8PM

TODO EL VERANO

Peliculas en el Parque

Distrito de Berwyn Park y Biblioteca Pública de Berwyn

Las ubicaciones varían, 7PM

1er & 3er LUNES DE JUNIO A AGOSTO

Berwyn Cruise Nites

BDC Special Events Depot District, de 6-9PM

¡Disfrute de estas películas GRATIS que se proyectan en Mackin Park este verano con amigos y familiares!

19 de junio “Inside Out 2” 17 de julio “Moana 2” 7 de agosto “Despicable Me 4”

Para más información: nbpd4fun.org/upcoming-events

¡ROCKEE este verano con nosotros! Disfrute de los dulces sonidos de la temporada en los parques más hermosos de su ciudad.

25 de junio Call Me Jo Banda en Proksa Park 23 de juilio All Purpose Grind Banda en Smirz Park 13 de agosto Stray Vines en Proksa Park

Para más información: berwynparks.org/special-events

Bring friends, family, and your favorite snacks and enjoy these FREE movies!

11 de junio “Wicked” en Freedom Park 9 de julio “Cars” en Liberty Cultural Center 8 de agosto “The Sandlot” en Liberty Cultural Center

Para más información: berwynparks.org/special-events

Pase las noches de verano en la serie Cruise Nites de este año. Ya sea que esté estacionando o simplemente allí para mirar, el Depot ofrece mucha comida y bebida para disfrutar de la noche.

Para más información: whyberwyn.com/2025-events/

DEL 3 AL 6 DE JULIO

42nd American Music Festival

Fitzgerald’s Nightclub & Sidebar

¡El 42 American Music Festival regresa a Fitzgerald's del 3 al 6 de julio! Las entradas ya están a la venta, ¡no se lo pierda!

Para más información: fitzgeraldsnightclub.com/american-music-fest/

16 DE AGOSTO

Corrida del Mariachi 5k

Distrito de Parques de North Berwyn | 16th St. & Wesley Ave., 8AM

¡Camine o corra por las calles bordeadas de bungalows de Berwyn el 16 de agosto!

Para más información: nbpd4fun.org

21 DE SEPTIEMBRE

Fairy Tale Ball

Biblioteca Pública de Berwyn | Parque Proksa, de 2-4PM

¡Sus personajes de cuentos de hadas favoritos cobran vida en este evento anual que se lleva a cabo en Proksa Park!

Para más información: berwynlibrary.org/events/

3 DE JULIO

World’s Largest Laundromat Firework Show

Morton West High School, al anochecer

Celebre el Día de la Independencia en Morton West High School con un espectáculo de fuegos artificiales al atardecer el 3 de julio.

Para más información: worldslargestlaundry.com/july-4th-fireworks

19 Y 20 DE SEPTIEMBRE

Berwyn’s Oktoberfest - Presentado por S.B.C. Waste Solutions

BDC Special Event | Depot District, 9.19: 6-11PM, 9.20: 12-11PM

¡Disfrute de música en vivo, cerveza, carnaval y buena comida en el Oktoberfest de este año!

Para más información: whyberwyn.com/2025-events/

NOVIEMBRE 2025

Berwyn Metra Holiday Lighting

BDC Special Event | Berwyn Metra Shelter, 5PM

¡Disfrute de chocolate caliente y pasteles, y admire cómo el refugio Berwyn Metra se ilumina para las fiestas de fin de año!

(Fecha exacta por confirmar)

Para más información: whyberwyn.com/2025-events/

CÁMARA DE BERWYN servicios de la

CONECTANDO A LAS EMPRESAS LOCALES

Estimada comunidad de Berwyn,

En Berwyn Development Corporation (BDC), estamos orgullosos de servirle como su Cámara de Comercio. Nuestra misión es simple: apoyar a las empresas locales, fortalecer nuestros vecindarios y edificar una comunidad próspera para todos los residentes.

BDC ayuda a las empresas locales a tener éxito al ofrecer recursos, oportunidades de creación de redes de contacto y programas educativos. Eventos como Business After Hours reúnen a propietarios de negocios para intercambiar ideas y crear conexiones, mientras que iniciativas como Women in Business empoderan a las mujeres empresarias y líderes de nuestra comunidad.

También trabajamos en estrecha colaboración con organizaciones sin fines de lucro a través de Nonprofit Roundtable, ayudándolas a colaborar y a aumentar su impacto. Además, patrocinamos eventos especiales durante todo el año y exhortamos a las empresas locales a participar como vendedores, creando oportunidades para que compre localmente, apoye a las pequeñas empresas y celebre lo que hace de Berwyn una ciudad única.

BDC Chamber es más que un socio comercial: ayudamos a las empresas a crecer compartiendo oportunidades de financiación tanto a nivel local como dentro de sus industrias. También estamos comprometidos a hacer de Berwyn un lugar vibrante para vivir, trabajar y visitar.

Gracias por ser parte de esta increíble comunidad.

Pedro Guerra Gerente de la Cámara

AMPLÍE Y MANTENGA SU EMPRESA

Mantenerse al día con respecto a las leyes y regulaciones locales es clave para las empresas que desean crecer y mantenerse estables. Las siguientes prácticas adecuadas, basadas en “15 Actions to Help Your Business Stay Compliant with Changing Laws” de Forbes Larsen’s “How Can I Ensure My Small Business Is Legally Compliant?” de Oliveri & Larsen, pueden ayudarle a cumplir con lo establecido. Tenga en cuenta que no es un asesoramiento jurídico: consulte a un abogado que le ayude con orientaciones específicas para su empresa.

En primer lugar, compruebe regularmente las actualizaciones de los organismos reguladores, los grupos del sector y los asesores jurídicos para mantenerse informado sobre las nuevas leyes. Realice auditorías internas para determinar cómo su empresa está siguiendo estas reglas, y encontrar aspectos que debe mejorar. Asegúrese de que sus políticas sean claras, estén plasmadas por escrito, y coincidan con las regulaciones más recientes. Capacite a sus empleados para que entiendan su papel en el cumplimiento de la normativa. Establezca sistemas de supervisión continua, incluidas auditorías periódicas, para

adaptarse rápidamente a los cambios. Mantenga organizados sus registros como documentos financieros, información de empleados, contratos y licencias, para demostrar que está siguiendo las reglas durante auditorías o en caso de problemas juridicos. Manténgase en participación activa con la comunidad y los grupos de la industria para mantenerse al día con los nuevos cambios. Por último, evalúe cómo las nuevas leyes podrían afectar a su empresa y planifique consecuentemente. Si bien estas prácticas pueden ayudarlo a cumplir las normas, para obtener asesoramiento jurídico, consulte siempre a un abogado.

“El cumplimiento de las leyes es crucial. Los propietarios deben mantenerse actualizados sobre los cambios en las leyes para evitar sanciones, mantener los estándares éticos y garantizar la longevidad de la empresa.”

¿INTERESADO EN UNIRSE? ¡CONTACTE CON PEDRO!

INCENTIVOS PARA LA CERTIFICACIÓN DE

EMPLEADOS

Las certificaciones profesionales y el desarrollo de la fuerza laboral son clave para el crecimiento y la retención de los empleados. Las escuelas y programas locales, como los de Morton College y SERCO, ofrecen certificaciones en campos como Contabilidad, Tecnología Automotriz, Administración de Empresas, Educación de la Primera Infancia, Ciencias de Extinción de Incendios, HVAC y Asistente de Enfermería. Estas certificaciones proporcionan destrezas especializadas que cumplen con los estándares de la industria, lo que ayuda a los empleados a crecer y tener éxito.

Ofrecer estas oportunidades demuestra que las empresas valoran el desarrollo de sus empleados, lo cual aumenta la moral y la lealtad. Los empleados están más motivados cuando ven caminos claros hacia el progreso. Las empresas pueden

aprovechar al máximo estos programas haciendo que las certificaciones estén en concordancia con los objetivos profesionales, reconociendo los logros y creando nuevas oportunidades de crecimiento.

El desarrollo de la fuerza laboral respalda aún más estas iniciativas, al eliminar las brechas de destrezas y crear una sólida reserva de talento. Los programas de capacitación locales y los eventos de reclutamiento conectan a los empleadores con candidatos calificados, mejorando las capacidades del centro de trabajo. Invertir en certificaciones y desarrollo de la fuerza laboral no solo mejora la productividad, sino que también fortalece la satisfacción de los empleados y promueve el éxito a largo plazo.

¿Interesado en ser presentador o patrocinador?

¡Envíe un correo electrónico a info@berwyn. net o llame al (708) 788-8100 para comenzar!

NUESTRO CALENDARIO BDC

“BDC ha sido una bendición para nuestra empresa y esperamos continuar nuestra relación en el futuro. BDC es un recurso valioso que todas las empresas de Berwyn deben conocer y con el que desarrollar una relación.”

- SHARON AKO AND CLAUDE AKO, SOCIOS/PROPIETARIOS, BELIEVERS INTERNATIONAL LLC

Olvídese del miedo a perderse algo y escanee el código QR para estar al tanto de los próximos eventos. ¡Allí nos veremos!

WOMEN IN BUSINESS

¿Busca el crecimiento de su red de contactos y conectarse con profesionales inspiradores?

¡La Cámara de Comercio de Berwyn ofrece dos oportunidades fantásticas para participar y prosperar!

Únase a nuestro grupo Women in Business para potenciar su trayectoria personal y profesional. Esta comunidad dinámica se dedica a mejorar la creatividad, fomentar la innovación y compartir recursos valiosos. Conéctese con mujeres inspiradoras, obtenga información y amplíe sus horizontes. Las reuniones se llevan a cabo el tercer martes de cada mes, con discusiones interesantes, redes de contacto profesional y un entorno de apoyo. Además, hay oportunidades para patrocinar u organizar

eventos, una excelente manera de mostrar su empresa y marcar la diferencia en nuestra comunidad.

Para un ambiente más relajado, participe en Business After Hours. Organizada en varios negocios locales, esta reunión informal es perfecta para expandir su red de contactos, promocionar su negocio y descubrir oportunidades de colaboración. ¡Consulte el calendario de la Cámara para conocer los próximos eventos y aproveche estas increíbles oportunidades para crecer y conectarse!

¿Listo para convertirse en miembro de la Cámara?

¡Envíe un correo electrónico a pedrog@berwyn.net o visite berwyn.net para registrarse!

BERWYN INTERNSHIP FOR SMALL BUSINESSES

Berwyn Development Corporation (BDC) se ha asociado con Brennan School of Business at Dominican University para poner en contacto a estudiantes de comercio con empresas locales. En el semestre de otoño de 2024, diez estudiantes participaron en pasantías como especialistas de marketing en redes sociales, interactuando con diversas industrias. Estos pasantes evaluaron la presencia digital de sus empresas asignadas, propusieron mejoras innovadoras para sitios web y plataformas de redes sociales, e implementaron estas estrategias. Además, aportaron a las empresas sus destrezas y conocimientos para mantener estas mejoras más allá del período de pasantía. Este programa no solo beneficia a las empresas locales, sino que también brinda a los estudiantes una experiencia práctica invaluable. Para obtener más detalles, visite Berwyn Internship for Small Businesses.

¡Visite berwyn.net/bisb para presentar su solicitud antes del 25 de julio de 2025!

DATE NITE BEAUTE | ANTES Y DESPUÉS

AUTRE MONDE CAFE AND SPIRITS | ANTES Y DESPUÉS

NEGOCIOS PARTICIPANTES DE OTOÑO DE 2024

AUTRE MONDE CAFÉ AND SPIRITS (708) 775-8122

6727 ROOSEVELT RD., BERWYN, IL 60402

DATE NITE BEAUTE (708) 317-5073

3212 GROVE AVE., BERWYN, IL 60402

THE CHILDREN’S CENTER OF CICERO-BERWYN (708) 652-1201

5341 CERMAK RD., CICERO, IL 60804

FRIENDLY MUSIC COMMUNITY (708) 484-9794

6733 ROOSEVELT RD., BERWYN, IL 60402

BELIEVERS INTERNATIONAL (708) 712-8779

7300 25TH ST., NORTH RIVERSIDE, IL 60546

WEIMER MACHINE (708) 749-3420

6738 ODGEN AVE., BERWYN, IL 60402

SOPHISTICATED HAIR SALON (708) 317-4177

6324 CERMAK RD., BERWYN, IL 60402

THE PILE BOOKSTORE (708) 320-1001

7117 ROOSEVELT RD., BERWYN, IL 60402

TRINITY COMMUNITY CHURCH (708) 484 –1818

7022 RIVERSIDE DR., BERWYN, IL 60402

CORTINA HEATING AND COOLING (708) 888-1504

6305 26TH ST., BERWYN, IL 60402

¿Está actualizado?

Asegúrese de seguirnos en todas las plataformas de redes sociales para enterarse de las novedades en el vecindario o de cualquier actualización especial que ocurra en el futuro cercano.

¿Quiere mantenernos informados? Nos encanta conocer lo que todos están haciendo. ¡Use el hashtag #whyberwyn!

¡MANTÉNGASE AL DÍA CON NOSOTROS!

JUICE

¡Bienvenidos al Rincón de Desarrollo

Nuestro objetivo es apoyar a las pequeñas empresas y facilitar el crecimiento en nuestros corredores comerciales. Esto lo logramos conectando a los empresarios locales con recursos oportunos como programas de subvenciones y préstamos, eventos educativos, oportunidades de creación de redes de contacto y otros programas minoristas únicos.

De hecho, si está buscando iniciar o ampliar su empresa en Berwyn, nuestro equipo puede ayudarle. Al servirle de enlace, estamos disponibles para conectarlo con propiedades, hacer referencias adaptadas a sus necesidades y guiarlo a través del proceso de iniciar su negocio en Berwyn.

En concreto, podemos apoyarle con:

• Listados de propiedades disponibles

• Asesoramiento y recursos educativos

• Asistencia de planificación y zonificación

• Guía de permisos y licencias de la Ciudad

• Oportunidades de financiación de subvenciones y préstamos

• Promoción y marketing empresarial, ¡y más!

¿No sabe por dónde empezar? ¡Llame a nuestro equipo hoy al (708) 788-8100 para obtener más información!

Sinceramente, Equipo de Desarrollo Económico

LOCALIZADOR DE PROPIEDADES DISPONIBLES

¿Está buscando reubicar su empresa o abrir una nueva tienda en Berwyn? Si es así, ¡pruebe nuestra herramienta Building and Site Locator! Aquí encontrará un mapa interactivo con información sobre las propiedades comerciales disponibles, tanto en venta como en alquiler.

¿Necesita ayuda para identificar un establecimiento que se adapte a sus necesidades? Conéctese con nuestro equipo. ¡Consideramos la extensión en pies cuadrados, el tipo de empresa, la ubicación en Berwyn y más!

PROGRAMA DE VACANTES

¿Sabía que el BDC hace un seguimiento de los espacios comerciales vacantes en Berwyn?

BDC administra Vacancy Program en colaboración con la ciudad de Berwyn. Este programa requiere que todos los propietarios de propiedades vacantes se inscriban, tengan un seguro adecuado y un plan para sus espacios. Desde que comenzó el programa en 2023, se han inspeccionado 161 propiedades, 24 han completado la inscripción y se han ocupado 67.

OPORTUNIDADES EDUCATIVAS: ¡RECURSOS PERSONALIZADOS PARA EL CRECIMIENTO DE SU EMPRESA!

¿Tiene dificultades para superar por su cuenta los desafíos empresariales? ¡No es necesario que confronte esa situación! Con más de 35 años de experiencia, nuestros asesores expertos brindan apoyo personalizado para que su negocio prospere, ¡sin costo alguno! Ofrecemos sesiones individuales de asesoramiento empresarial facilitadas por Cook County Small Business Source, sobre una gran variedad de temas, como marketing, apoyo a empresas nacientes, financiamiento y más.

LO MÁS DESTACADO DEL BOLETÍN

¿Quiere mantenerse informado sobre todos los recursos disponibles? ¡Suscríbase a nuestro boletín quincenal! ¡Cada boletín contiene abundante información sobre oportunidades educativas, eventos de contactos profesionales, subvenciones y más!

Las sesiones de asesoramiento pueden durar de 30 minutos a una hora. ¡Inscríbase hoy mismo y designe a Berwyn Development Corporation como su organización referida para recibir capacitación de un experto en empresas locales! Más información en berwyn.net/one-on-one-business-training

GERRY TORO

DIRECTOR

EJECUTIVO,

JACKSON HEWITT TAX SERVICES

JOE

DERAMOS & MELISSA

"Berwyn Development Corporation ha sido un recurso increíble para mí, brindándome oportunidades de establecer contactos que me han conectado con otros empresarios y expertos locales. Me ha dado la oportunidad de compartir ideas, abordar inquietudes y obtener información valiosa sobre la creación y el crecimiento de mi negocio, al tiempo que fomento un sentido de comunidad y colaboración.”

MCDOW

FOCAL POINT COACHING & TRAINING

Unirnos a BDC y aparecer en la revista Berwyn nos ha dado más exposición y alcance dentro de la comunidad de lo que podríamos haber esperado. Los recursos y la participación que el BDC ha proporcionado generosamente a Focal Point Business Coaching son invaluables y han contribuido en gran medida a nuestro éxito continuo. Como siempre se ha repetido la frase, '¡El trabajo en equipo hace que el sueño funcione!'"

EVENTOS EDUCATIVOS

GRACIAS A NUESTROS COLABORADORES

BDC organiza eventos educativos durante todo el año para equipar a las empresas con el conocimiento necesario para crecer. En concreto, dirigimos mesas redondas, seminarios web, sesiones informativas y cursos. Estos eventos tratan temas oportunos como capacitación laboral, evaluaciones de propiedades, preparación para préstamos y más.

Con opciones presenciales y virtuales, se invita a los asistentes a conectarse con otros líderes empresariales, el equipo de BDC y nuestros socios de confianza. ¡Vea nuestro calendario para más detalles!

¡Un enorme AGRADECIMIENTO a nuestros socios, junta directiva y miembros de la comisión! Como embajadores de nuestro equipo, refieren empresas a BDC, comparten comentarios de la comunidad y ofrecen información sobre el mercado local.

De hecho, trabajamos en estrecha colaboración con nuestros socios y expertos locales para brindar capacitaciones valiosas, oportunidades personalizadas y oportunidades financieras únicas a las empresas de Berwyn. ¡Nuestros programas no serían lo mismo sin su orientación!

SEMINARIOS WEB EDUCATIVOS

MESAS REDONDAS COMERCIALES

ACCESO A CAPITAL

PROJECT HOMEGROWN

PROGRAMAS DE SOCIOS

ACTUALIZACIONES DE LA COMUNIDAD

ACCESO A CAPITAL: ¡SUBVENCIONES Y PRÉSTAMOS COMERCIALES DISPONIBLES!

SUBVENCIÓN FINISH LINE: APOYO A PROYECTOS DE RENOVACIÓN EN DISTRITOS TIF

¿Su empresa necesita un nuevo sistema de climatización? ¿Está buscando mejorar su propiedad? Usted puede ser elegible para la Subvención Finish Line Grant del BDC. Este programa de $750.000 ayuda a las empresas y propietarios con los costos de construcción interior y exterior como toldos, mejoras en la fachada y más.

Los fondos se designan para los distritos TIF de Roosevelt, Harlem/Cermak y Depot, y se calculan como un porcentaje del costo total del proyecto. Las subvenciones se otorgan por orden de solicitud, con un monto máximo de $50.000.

¡ YA están abiertas las inscripciones! Comience hoy mismo: berwyn.net/finishline-grant.

¡ESCANEE EL CÓDIGO QR PARA COMENZAR!

PRÉSTAMOS PARA PEQUEÑOS

NEGOCIOS: ¡PRÉSTAMOS DE HASTA $625.000!

¿Es propietario de una pequeña empresa que busca expandir sus operaciones o garantizar equipos adicionales? ¡Puede ser elegible para uno de los programas Small Business Lending de BDC!

BDC Commercial Loan y Advantage Illinois Program son operados en conjunto con la Ciudad de Berwyn y el Departamento de Comercio y Oportunidades Económicas de Illinois (DCEO), respectivamente. Juntos, estos programas ayudan a retener y mejorar las empresas de Berwyn y fomentar las inversiones comerciales en la comunidad.

Los préstamos se pueden utilizar para casi cualquier gasto relacionado con la empresa, como construcciones, mejoras en fachadas, equipos, inventario y capital de trabajo.

Las solicitudes de préstamo se pueden presentar en cualquier momento.

Para obtener más información, visite berwyn.net/small-business-lending o llame al (708) 788-8100.

Jamie Revell | Propietaria, W3Body, A Women’s Gym

6342 Cermak Rd., Berwyn, IL 60402

Desde que compró su gimnasio en 2021, Jamie Revell ha estado modernizando constantemente el espacio. Una de las mejoras más necesarias fue el baño, que debía haberse renovado hacía mucho tiempo.

Con el apoyo de Finish Line Grant, Jamie realizó una remodelación completa, que incluyó particiones repintadas, un nuevo tocador y azulejos actualizados. El resultado es un espacio más limpio y acogedor que mejora la experiencia de los miembros y se alinea con

sus objetivos de mejora más amplios.

"Esta financiación me ayudó a modernizar el gimnasio a mi manera", señaló Jamie. "Hemos podido hacer los proyectos de modernización que hemos hecho para ser el gimnasio que quería que fuéramos, ¡gracias a BDC!"

El proyecto refleja la inversión continua de Jamie en su negocio, ¡y estamos ansiosos por ver qué es lo próximo que emprende!

Heritage Funeral Home, ubicada en Depot District, utilizó el programa de préstamos para pequeñas empresas del BDC para financiar el desarrollo de un nuevo estacionamiento, mejorando tanto su propiedad como el área circundante.

Kevin T. Kopicki | Heritage Funeral Home and Cremation 3117 S. Oak Park Ave., Berwyn, IL 60402 ANTES

"Nuestra familia ha sido un orgulloso miembro de BDC durante muchos años", expresó Kevin T. Kopicki. "El equipo de BDC hizo que el proceso de préstamo fuera fluido, profesional y eficiente. Su apoyo fue invaluable".

El proyecto de Heritage Funeral Home es un claro ejemplo de cómo los programas de préstamos de Berwyn ayudan a las pequeñas empresas a crecer mientras contribuyen a la vitalidad de la comunidad.

¡ESCANEE EL CÓDIGO QR PARA COMENZAR!

¿A dónde van los fondos recaudados por concepto de impuestos a la propiedad de Berwyn?

La ciudad de Berwyn recibe entre el 26.9% y el 30.6% de su factura de impuestos a la propiedad, dependiendo del lado de la comunidad en el que usted resida (al norte o al sur de Cermak Rd.). Esto significa que por cada dólar de sus impuestos sobre la propiedad, la Ciudad recauda un promedio de $0.28.

El pago de sus impuestos a la propiedad a la Ciudad de Berwyn financia los servicios, incluido el Departamento de Policía, el Departamento de Bomberos, los servicios de ambulancia, los servicios para personas mayores, las pensiones, la limpieza de calles, la construcción de carreteras, la administración del sistema de agua y alcantarillado, la recolección de basura y reciclaje, las licencias comerciales, los permisos de construcción, la inspección de edificios, el desarrollo económico y la comunicación y marketing.

La mayor parte del pago de sus impuestos a la propiedad se destina a los distritos escolares, que reciben entre el 51.1% y el 57.7% del total. Consulte a continuación un desglose detallado de su contribución al impuesto sobre la propiedad.

NORTE DE BERWYN

BERWYN DEL SUR

COMPARACIÓN DEL VALOR DE LA VIVIENDA

En lo que respecta a la asequibilidad de la vivienda, Berwyn ocupa una buena posición en comparación con nuestros vecinos.

BDC llevó a cabo un análisis de bungalows de 3 dormitorios y 2 baños de extensión similar. El mismo se basó en los datos disponibles de listados de viviendas para Berwyn y las siete comunidades circundantes.

Con respecto al precio de listado por pie cuadrado y los impuestos por pie cuadrado, Berwyn ocupa el lugar más bajo tanto por el precio de lista promedio por pie cuadrado, como por los impuestos promedio por pie cuadrado. Estos datos demuestra el favorable mercado inmobiliario de Berwyn, en comparación con los suburbios cercanos.

PRECIO DE LISTA PROMEDIO POR PIE CUADRADO

IMPUESTOS PROMEDIO POR PIE CUADRADO

Cicero Berwyn Lyons Stickney

Riverside Riverside Oak Park

$399,000

$474,950

$401,950

$298,500

$332,300

$260,000

Precio medio de venta

Precio medio de venta

Precio medio de venta

Precio medio de venta

Precio medio de venta

Precio medio de venta

HIRE BERWYN HIRE BERWYN

CONECTANDO EL DESARROLLO DE LA FUERZA LABORAL CON LA FUERZA DE TRABAJO ,

La campaña #HireBerwyn de Berwyn Development Corporation promueve el desarrollo de la fuerza laboral al conectar a educadores, maestros y estudiantes locales con empresas y empleadores. Nuestra red #HireBerwyn está interesada en alianzas con empresas locales que tengan interés en brindar a los estudiantes y adultos jóvenes oportunidades de empleo en la comunidad. Esto incluye buscar trabajos a tiempo parcial o completo mientras se cursan estudios de enseñanza secundaria, así como después de la graduación, oportunidades de voluntariado y experiencias de pasantías. Algunos de estos recursos también ofrecen programas de pasantías remuneradas a las empresas participantes.

The Berwyn Development Corporation’s #HireBerwyn campaign provides the connection of our local Educators/Teachers/Students with Businesses/Employers resulting in workforce success. Our #HireBerwyn resources are interested in partnering with local businesses who have an interest in providing students and young adults employment opportunities within the community. This includes seeking part-time or full-time jobs while in high school as well as post-graduation, volunteer opportunities and internship experiences. Some of these resources also offer paid internship programs to participating businesses.

Organizaciones Participantes

Participating Organizations

“I was recently hired thanks to the Hire Berwyn page you shared on LinkedIn. I happily accepted a position with Central States SER as a JTED Career Development Specialist.

"Saludos, residentes y empresas de Berwyn, mi nombre es Estephany Alencastro y soy representante de servicios comerciales en SERCO. Mi compromiso con la comunidad laboral es enfocarme en las relaciones con los empleadores y proporcionar pistas a los candidatos. En mi puesto, determino las necesidades de talento y remito a los solicitantes adecuados a las oportunidades de empleo, incluido Hire Berwyn. Estoy lista para ofrecer información de servicios comerciales a la comunidad"

Once again, thank you for sharing this resource and I hope more individuals find the Hire Berwyn page useful!”

- Estephany Alencastro

Thank you, Arturo L.

Para obtener información adicional y obtener más información sobre nuestros recursos #HireBerwyn, visite berwyn.net/hire-berwyn

For additional information and to learn more about our #HireBerwyn resources visit www.berwyn.net/hire-berwyn.

MacNeal Hospital

Morton West

Youth Crossroads

SERCO

Morton East

Pillars Community Health

Morton College

Loyola MacNeal Hospital

ARTE, CULTURA Y ENTRETENIMIENTO

SERVICIOS DE MECÁNICA AUTOMOTRIZ

ORGANIZACIONES

EMPRESARIALES, COMUNITARIAS Y CÍVICAS

CONSTRUCCIÓN, MEDIOS Y EQUIPOS

FINANZAS Y SEGUROS

ORGANIZACIONES

GUBERNAMENTALES Y OFICINAS MUNICIPALES

SERVICIOS DE ATENCIÓN MÉDICA

MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y PUBLICIDAD

SERVICIOS PERSONALES

SERVICIOS PROFESIONALES

87 88

RESTAURANTES, ALIMENTOS Y BEBIDAS

ESCUELAS COMPRAS Y VENTAS MINORISTAS ESPECIALIZADAS

DEPORTES Y RECREACIÓN

Arte, Cultura y Entretenimiento

Jedlicka Performing Arts Center (JPAC) at Morton College

3801 S. Central Ave. | Cicero, IL 60804 (708) 656-1800 | jpac.online

Distro Music Hall

6815 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5230 | distromusichall.com

FitzGerald’s

6615 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2118 | fitzgeraldsnightclub.com

Friendly Music Community 6733 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9794 | friendlymusic.community

October Coast LLC. Berwyn, IL 60402 (312) 478-5980 | octobercoast.art

Xplor Party Bus

6101 W. 31st St. | Berwyn, IL 60402 (773) 807-3813 | xplorpartybus.com

Servicios de Mecánica Automotriz

ABC Automotive Electronics

6631 Ogden Avenue. | Berwyn, IL 60402 (708) 488-9600 | abcautoelectronics.com

Berwyn Auto Spa

6307 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5229 | berwynautospa.com

Berwyn Garage

6838 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-0755 | @berwyngaragerepairs

Berwyn Kia

7050 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 797-0300 | berwynkia.com

Buddy Bear Car Wash and Gas Plus 6201 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8920 | buddybearcarwash.com

Deece Automotive, Inc

6545 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-6588 | @Deece Automotive Inc.

Midas Auto Service Experts

6601 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-2240 | midas.com

Ogden Top & Trim Shop Inc

6609 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-5422 | ogdentopandtrim.com

Rite Price Auto Repair 6844 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-7271 | ritepriceautorepairs.com

Ron’s R & B Auto Body & Kustoms

6507 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9400 | ronsrbautobody.com

WashU Car Wash

2315 S. Harlem Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-4111

washucarwash.com/locations/berwyn

Weimer Machine LLC & Automotive Repair Specialists

6732-38 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-3420 | weimermachine.com

Xander Auto Shop

3101 S. Ridgeland Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9005 | xanderauto.com

Organizaciones Empresariales, Comunitarias y Cívicas

Sin Fines de Lucro

BEDS Plus

9601 Ogden Ave. | La Grange, IL 60525 (708) 354-0858 | beds-plus.org

Berwyn Development Corporation

3322 S. Oak Park Ave., 2nd Fl | Berwyn, IL 60402 (708) 788-8100 | berwyn.net

Berwyn Firefighters Local 506 6615 16th St. | Berwyn, IL 60402 (630) 398-9543 | berwynfire506.org

Berwyn Historical Society 1401 Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-0020 | berwynhistoricalsociety.org

Berwyn Public Library

2701 S. Harlem Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8000 | berwynlibrary.org

Big Brothers Big Sisters of Metropolitan Chicago

560 W. Lake St. | Chicago, IL 60661 (312) 207-5600 | bbbschgo.org

Community Support Services (CSS) 9021 Ogden Ave. | Brookfield, IL 60513 (708) 354-4547 | cssservices.org

Corazon Community Services

5339 W. 25th St. | Cicero, IL 60804 (708) 656-1400 | corazoncs.org

Friendly School of Folk Music 6731 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-1932 | friendlymusic.community

Iskali 1409 S. 5th Ave. | Maywood, IL 60153 (708) 574-2009 | iskali.org

Latinas On The Plaza 3635 Hollywood Ave. | Brookfield, IL 60513 (630) 542-0582 | latinasontheplaza.org

Maryville Academy 1150 N. River Rd. | Des Plaines, IL 60016 (847) 294-1999 | maryvilleacademy.org

Mujeres Latinas en Acción 7222 Cermak Rd., Ste 509 | North Riverside, IL 60546 (773) 890-7676 | mujereslatinaseccion.org

NAMI Metro Suburban 818 Harrison St. | Oak Park, IL 60304 (708) 524-2582 | namimetsub.org

Ninety Sixers Motorcycle Club Inc. NFP Berwyn, IL 60402 (708) 317-8296 | ninetysixersmc.org

Project 88 Music Academy 1246 S. Harvey Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 738-4916 | project88musicacademy.org

Solutions for Care

7222 Cermak Rd., Ste 200 | North Riverside, IL 60546 (708) 447-2448 | solutionsforcare.org

The Children’s Center of Cicero Berwyn 5341 Cermak Rd., Rm 102| Cicero, IL 60804 (708) 652-1201 childrenscenterciceroberwyn.org

Trinity Community Church, United Church of Christ

7022 Riverside Dr. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-1818 | tccuccberwyn.com

UCP Seguin of Greater Chicago 5621 W. 31st St. | Cicero, IL 60804 (708) 222-2772 | seguingardens.com

Youth Crossroads, Inc.

6501 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-7400 | youthcrossroads.org

Organizaciones

Berwyn Strong

6724 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7330 | berwynstrong.com

Forest Park Chamber of Commerce and Development

7331 Roosevelt Rd. | Forest Park, IL 60130 (708) 366-2543 | exploreforestpark.com

Fraternal Order of Eagles

6309 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-8787

Hispanic American Construction Industry Assn

650 W. Lake St., Ste 415 | Chicago, IL 60661 (312) 575-0389 | haciaworks.org

The Chicago White Sox 333 W. 35th St. | Chicago, IL 60616 mlb.com/whitesox

Construcción, Medios y Equipos

Crown Point Roofing Berwyn, IL 60402 (312) 358-6191 | crownpointroofing.net

Flooring LLC

IL 60402 (708) 296-0138 | jtsflooring.us

3201 S. 61st Ct. | Cicero, IL 60804 (708) 863-5735 | andreasconstruction.com

Finanzas y Seguros

ATAX Tax Preparation and Businesses Services 6308 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 608-3608 | atax.com/cermak

BMO Bank N.A. - Cermak Rd 6655 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-1900 | bmoharris.com

Bank

S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-5600 | bylinebank.com

Virtual Services (773) 619-0046 | curetbookkeepingservice.com

Central Federal Savings & Loan - Ogden

6940 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 222-2300 | centralfederalsavings.com

Fleitas Team - CrossCountry Mortgage

3208 Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 214-2222 | fleitasfinancing.com

7348 Madison St. | Forest Park, IL 60130 (708) 222-2800 | forestparkbank.com

Bank & Trust 620 W. Burlington Ave. | La Grange, IL 60525 (708) 482-7700 | fnbcbt.com

G Mowery Investments Berwyn, IL 60402 (708) 285-4376

GAMA Tax Services

6515 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 539-5779 | gamataxandaccounting.com

Gladys R. Wilson & Associates 6616 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-8745 | gladyswilsonassoc.com

Huntington National Bank 944 S. York Rd. | Elmhurst, IL 60402 (630) 600-3198 | huntington.com

Rate

American

6201 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-1005 | USbank.com Curet Bookkeeping Service

Jackson Hewitt Tax Service 6440 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-1434 | jacksonhewitt.com

National Home Mortgage

3100 S. Oak Park Ave. | Berwyn IL, 60402 (708) 831-2727 | nationalhomemortgage.net

1440 W. North Ave. | Melrose Park, IL 60160 (708) 865-5700

W. 26th St. | Berwyn IL, 60402 (708) 220-3364 | neighborhoodloans.com/jorge-flores

Finley Rd., Ste 500 I Downers Grove, IL 60515 (630) 874-6444

6216 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 890-8153 | bit.ly/3ROKx6o

RC Tax and Services Inc 6534 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9752 | facebook.com/rctaxandservices

of Chicago 7025 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-9100 | republicebank.com

Republic Bank of Chicago - St. Charles Rd. 5500 St. Charles Rd. | Berkeley, IL 60163 (708) 544-5500 | republicebank.com

Republic Bank of Chicago - Camden Court 2221 Camden Ct. | Oak Brook, IL 60523 (630) 928-1505 | republicebank.com

Self-Help Federal Credit Union

4811 Cermak Rd. | Cicero,IL 60804 (708) 222-0400 | self-helpfederalfcu.org US Bank

Linares Insurance Group 8915 Cermak Rd. | North Riverside, IL 60546 (708) 656-2900 | linaresinsgroup.com

Monica M. Onate Agency Inc. American Family Insurance 6900 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-1100 amfam.com/agents/illinois/berwyn/monica-onate

State Farm - David Avila Agency 6612 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-4400 | davidavilainsurance.com

Farm Insurance - Eddy Mujica 6331 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-1335 | myberwyninsurance.com

State Farm Insurance - Jill Willey 6902 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-0390 | jillwilley.com

State Farm Insurance - Jim Finnerty Agency 6643 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-3868 | jimfinnerty.com

State Farm Insurance - Paul Fudym Agency 3210 Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-6400 | agentpaulf.com

York Rd., Ste 208 | Oak Brook, IL 60523 (630) 833-4041 | namscorp.com

6262 S. Route 83 I Willowbrook, IL 60527 (630) 920-2700 | wintrust.com

Seguro

Farmers Ins/Melissa Terrazas Agency

6729 W. 26th St., Ste 203 | Berwyn, IL 60402 (708) 749-4331 | farmersagent.com/mterrazas

Friendly Insurance Advisor Group LLC 2145 Cuyler Ave. | Berwyn, IL 60402 (773) 510-6022 | friendlyinsgroup.com

Agency 6920 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (630) 486-3377 | stellains.com

StrategyPoint Financial

1155 S. Washington St., Ste B300 | Naperville, IL 60540 (630) 352-6943 | strategypointfinancial.com

US Marketing Group Inc

6308 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 257-5473 | usmarketinggroupinc.com

YS Credentialing PLLC Virtual Services (708) 979-9082 | yscredentialing.com

Organizaciones

Gubernamentales y Oficinas Municipales

Organizaciones Gubernamentales

Berwyn Township 708 Community Mental Health Board

6600 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (312) 731-5912 | berwyn-mental-health-board.com

Cook County Assessor’s Office

118 N. Clark St., Ste 320 | Chicago, IL 60602 (312) 443-7550 | cookcountyassessor.com

Oficinas Municipales

City of Berwyn Administrator

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 ext. 6433 | berwyn-il.gov

City of Berwyn Assistant City Administrator

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 ext. 6840 | berwyn-il.gov

City of Berwyn Building Director

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 ext. 6436 | berwyn-il.gov

City of Berwyn Clerk

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 | berwyn-il.gov

City of Berwyn Director of Community Development

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-6850 ext. 6552 | berwyn-il.gov

City of Berwyn Director of Community Relations

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-6850 | berwyn-il.gov

City of Berwyn Director of Public Works

One Public Works Dr. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-4700 ext. 6510 | berwyn-il.gov

City of Berwyn Finance Department

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 | berwyn-il.gov

City of Berwyn Fire Department

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-1644

City of Berwyn, Mayor Robert J. Lovero 6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-6541 | berwyn-il.gov

City of Berwyn Police Department 6401 W. 31st St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-5600 | berwynpd.org

City of Berwyn, Business Licensing 6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 | berwyn-il.gov

City of Berwyn Traffic Engineer

6700 W. 26th St. |Berwyn, IL 60402 (708) 749-6473 | berwyn-il.gov

City of Berwyn Treasurer

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-6400

Servicios de atención Médica

Dental

34th Street Dental Care

6411 W. 34th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-6576 | 34thstreetdentalcare.com

Family Dental & Braces – Berwyn 2215 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (312) 529-0611 | dentalandbraces.com

Lumident - Claudia Osorio DDS

6721 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-0277 | lumident.info

Olga A. Mendez DDS and Associates

6844 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5880 | olgamendezassociate.com

Morton Family Dental of Berwyn 6931 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-6847 | dentistinberwyn.com

Precision Dental, Ltd

6725 Stanley Ave., Ste 2 | Berwyn, IL 60402 (708) 484-0255 | mypdltd.com

City of Berwyn Director of Information Technology

6700 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2660 | berwyn-il.gov

Berwyn Dental Connection

6735 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-0212 | berwyndentalconnection.com

Diane C. Garrison DDS

2550 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-9414 | dianegarrisondds.com

J. V. Discipio DDS

6737 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-0133 | discipiodds.com

AFS Counseling Services P.C

Virtual Services only (708) 462-2736 | afscounseling.com

Alivio Medical Center

6447 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (773) 254-1400 | aliviomedicalcenter.org

Bienestar Counseling & Consulting Virtual Services only (847) 868-3096 | bienestarcounseling.com

Elite Medical Billing & Practice Consultants

429 Forest Ave. | Oak Park, IL 60302 (708) 221-6330 | embpconsultants.com

Family Health Care Providers

2821 S. Harlem Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 937-4787 | familyhealthproviders.com

JenCare Senior Medical Center

6326 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 303-9234 | jencaremed.com

Loyola MacNeal Hospital

3249 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 783-9100 | macnealhospital.org

Loyola Medicine ENT

3231 Euclid Ave., Ste 408 | Berwyn, IL 60402 (708) 783-5454

Médico

Loyola Medicine Orthopedics

3345 Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 783-0900

Multicare Health Center - Dr. Ted

3842-44 S. Harlem Ave. | Lyons, IL 60534 (708) 442-3050 | multicarehealthcenter.com

PCC South Family Health Center

6201 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 386-0845 | pccwellness.org

Pillars Community Health

6918 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 745-5277 | PillarsCommunityHealth.org

Primary Care Associates

6840 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-0042 | PriCare.org

Ridgeland Foot and Ankle Center

6845 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-5232 | ridgelandfoot.com

The Eyeglass Shop

715 W. Lake St. | Berwyn, IL 60402 (708) 848-6640 | cohennet.net

Township of Berwyn - Public Health District

6600 W. 26th St. |Berwyn, IL 60402 (708) 788-6600 | berwyntownship.org

West Suburban Radiology and Ultrasound 3304 Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-1655

Individuos

August Kalal Berwyn, IL 60402

Patrick Tremonte - Gina’s Italian Ice Berwyn, IL 60402

Richard Jousef Mondragon Berwyn, IL 60402

Sandra J. Van Goethem Berwyn, IL 60402

Medios de Comunicación y Publicidad

Wednesday Journal

141 S. Oak Park Ave. | Oak Park, IL 60302 (708) 613-3362 | oakpark.com

Shaw Media/Suburban Life

7717 S. Rt 31 |Crystal Lake, IL 60014 (630) 368-1100 | mysuburbanlife.com

Servicios Personales

Servicios de Cuidado Infantil

Collaboration for Early Childhood

171 S. Oak Park Ave. | Oak Park, IL 60302 (708) 613-6122 | collab4kids.org

Happy Bear Child Development Center 6718 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-7170 | happybearcdc.net

Happy Days Child Development Center 6304 W. 26th St. I Berwyn, IL 60402 (708) 795-0099 | happydayschildcarecenter.org

Peluquerías, Cosmética y Spa

Audrey’s Esthetics LLC

6923 W. Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 275-3932 | audreys-esthetics.com

Lavandería

A & M Super Wash 24 HR Laundry 7043 W. Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-1173

World’s Largest Laundromat

6240-46 W. Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-1545 | worldslargestlaundromat.com

Servicios de Alquiler

AA Rental Center

30 N. 9th Ave. | Melrose Park, IL 60160 (708) 240-3365 | aarentalcenter.net

Jack’s Rental Inc.

6638-42 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-4300 | jacksrental.com

Viajar

Gone Travl’n Inc

6536 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (888) 523-1954 | gonetravln.biz

Servicios Profesionales

Arquitecto

Studio ARQ LLC

329 W. 18th St., Ste 904A | Chicago, IL 60616 (312) 846-6415 | studioarq.com

Abogados y Bienes Raíces

Alexandra Lozano Immigration Law

6621 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 797-9711 | abogadaalexandra.com

Baird & Warner

6347 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 584-1855 | berwyn.bairdwarner.com

Cano Realty

Scott Lennon Berwyn, IL 60402

Richard E. Leja - Berwyn 3rd Ward Alderman Berwyn, IL 60402

Face2Face Spa Studio

6805 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 427-6898 | face2facespastudio.com

Sophisticated Hair Salon

6324 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-4177 | sophisticatedhairsalon.com

6940 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 680-6500 | canorealty.com

Del Galdo Law Group, LLC

1441 S. Harlem Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 222-7000 | dlglawgroup.com

Duarte Realty Company

6917-6919 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 589-5855 | @josueduarterealestate

G Mowery Investments LLC (708) 285-4376 | wmowery007@gmail.com

Gia Marie Benline (312) 646-8887

Keystone Ventures, LLC 418 Clinton Pl. | River Forest, IL 60305 (708) 366-0550 | keystoneconstructllc.com

Maria Munoz Properties Inc

Berwyn, IL 60402 (312) 799-1221 | chicagobesthomesales.com

RE/MAX Partners/Luis Ortiz

6420 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 715-2150 | homesnap.com/Luis-Ortiz/gmb2

Realty of America/Eddie Garcia

6507 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 768-7412 | realtyofamerica.com

Richard Kocurek, Attorney at Law 3306 Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-0230 | kocureklaw.com

Robert A. Cheely & Associates 6446 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-5200 | cheelylaw.com

Robert J. Lovero, Attorney at Law 6536 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-9777

Serna Legal Services

One Westbrook Corporate Center, Ste 300 Westchester, IL 60154 (312) 601-9859 | sernalegalservices.com

Servicios de Limpieza

Fresh Cleaning Services

3245 Grove Ave., Ste 105 | Berwyn, IL 60402 (708) 543-6910 | freshcleaningandjanitorialservices.com

Oval Cleaning Inc

Berwyn, IL 60402 (708) 528-6825 | FB: Oval Cleaning Inc

Reyes Cleaning Services of Chicago Berwyn, IL 60402 (708) 303-8806 | reyesservicesillinois.com

Sophia’s Cleaning Service

200 East Ave. | La Grange, IL 60525 (708) 485-8100 | sophiascleaning.net

Empleo de Personal

Midway Staffing

2137 S. Euclid Ave. | Berwyn, IL 60204 (708) 393-3781 | midwaystaffing.com

SERCO

7222 Cermak Rd., Ste 301 | North Riverside, IL 60546 (708) 222-3100 | centralstatesser.org

Funeraria y Servicios

Adolf Funeral Home & Cremation Services, Ltd.

2921 S. Harlem Ave. | Berwyn IL, 60402 (708) 484-4111 | adolfservices.com

Kopicki’s Heritage and Parkwyn Funeral Homes and Crematory 3117 S. Oak Park Ave. | Berwyn IL, 60402 (708) 788-7775 | kopicki.net

Linhart Funeral Home

6820 Cermak Rd. | Berwyn IL, 60402 (708) 749-2255 | linhartfuneralhome.com

Parkwyn Funeral Home

6901 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-0904 | parkwynberwyn.com

Tower Home for Funerals

4007 Joliet Ave. | Lyons, IL 60534 (708) 447-7900 | towerlyons.com

HVAC

Cortina Heating & Cooling

Servicios Especiales

2nd City Homes Inc PO Box 5711 I Elgin, IL 60120 (847) 915-9646 | 2ndcityhomesinc.com

Adobe 345 Park Ave. I San Jose, Ca 95110 (408) 753-5826 | adobe.com

A.W.E.S.O.M.E. Pest Service Inc. Berwyn, IL 60402 (708) 484-6126 | awesomepestservices.com

The Law Office Of Andrew A. Barone, LLC

7222 Cermak Rd., Ste 104 | North Riverside, IL 60546 (708) 888-4357 |disabilitychicagoland.com

6305 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 888-1504 | cortinaheating.com

Sullivan’s Plumbing and Heating 7018 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-0700 | sullivans-plumbing.com

Business No Limits, Inc

2821 S. Harlem Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4223 | businessnolimits.com

Cousins Home Inspection

Berwyn, IL 60402 (708) 491-2283 | cousinshomeinspection.com

Clippin’ Critters

6407 W. 34th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-7972 | clippincritters.com

Able Printing Service, Inc.

6837 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-7115 | ableprintingservice.com

Dh Imaging Group

6948 30th Pl. I Berwyn, IL 60402 (708) 465-6828 | dhimaginggroup.com

Diamond Graphics LLC

1 Mid America Plaza, Fl 3 | Oakbrook Terrace, IL 60181 (708) 749-2500

FocalPoint Coaching & Training

Berwyn, IL 60402 (847) 754-1980 | joederamos.focalpointcoaching.com

Fringe Counseling, Coaching, & Consulting LLC

1525 Circle Ave. | Forest Park, IL 60130 (312) 857-8351 | fringefam.com

Julie Naturally Berwyn, IL 60402 (708) 426-8553 | julienaturally.com

Illinois Alarm Service Inc.

7340 W. 15th St. | Forest Park, IL 60130 (708) 366-2400 ex16 | illinoisalarm.com

Oak Park Arms

408 S. Oak Park Ave. | Oak Park, IL 60302 (708) 386-4040 | oakparkarms.com

Omar C ECO-Friendly Lawns Berwyn, IL 60402 (708) 676-7646 | omarlawn2020.com

Tax Solutions 16 W. Ontario St., Ste 200 | Chicago, IL 60654 (312) 448 -9992 ext 108 propertytaxsolutions.com

S.B.C.Waste Solutions Inc

2401 W. Gardner Rd. | Broadview, IL 60155 (312) 522-1115 | sbcwastesolutions.com

Streeting Design, LLC

Berwyn, IL 60402 (616) 485-1775 | streetingdesign.com

Widaman Sign Company

6815 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-9080 | widamansign.com

WeOurStory

Berwyn, IL 60402 (708) 776-3580 | weourstory.com

Jill Salzman Coaches Berwyn, IL 60402 (708) 872-7878 | jillsalzman.com

ZenBusiness

5511 Parkcrest Dr., Ste 103 I Austin,TX 78731 (844) 493-6249 | zenbusiness.com

Restaurantes, Alimentos Y Bebidas Panaderías y Helados

Bar y Salón

8 Lounge

6207 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4464 | 8bobacafe.com

Place 7023 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 837-8977

Cigars and Stripes BBQ Lounge

6715 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-1043 | stripesbbq.com

Turano Baking Company 6501 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-9220 | turano.com

Cake Bros Bakery

6737 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-2504 | cakebros.com

6314 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (224) 440-4204 | corazon24.com

Fill Up Station

2627 Ridgeland Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-6744 | fillupstationbar.com

Flapjack Brewery

6833 Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4030 | flapjackbrewery.com

Flight 22 Wine Bar

6518 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7648 | flight22winebar.com

Friendly Music Community 6733 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9794 | friendlymusic.community

Godson’s Bar

6910 W. Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5200 | @godsonsberwyn

Off The Traxx

3144 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4430 | @OffTheTraxx

Berwyn 3250 Grove Ave. | Berwyn,IL 60402 (708) 317-5244 | outputberwyn.com

The James Joyce Irish Pub

7138 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-1100 | thejamesjoyceirishpub.com

Windsor Tap

6834 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5833 | thewindsorcafe.com

Fitzgerald’s

6615 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2118 | fitzgeraldsnightclub.com

Winning Circle

6909 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 369-8545 | winningcicle.xyz

Beverages

Burke Beverage, Inc.

4900 S. Vernon Ave. | McCook, IL 60525 (708) 688-2000 | burkebev.com

Chers Rendezvous

6721 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 657-7445

Route 66 Beverage

6847 W. Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-0066 | route66beverage.business.site

Abastecimiento

Believers International LLC

Berwyn, IL 60402 (708) 712-8779 | believers1.com

Buona Catering

6833 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-2333 | buona.com

Byron’s Hot Dogs and Catering 1701 W. Lawrence Ave. | Chicago, IL 60640 (773) 271-0900 | byronschicago.com

Restaurantes

Anthony’s Pizza

6237 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-1100 | anthonyspizzaplace.com

Autre Monde Cafe & Spirits

6727 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 775-8122 | autremondecafe.net

BABYGOLD BARBECUE

6613 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4364 | babygoldbbq.com

Berwyn Chicken Co. 7021 Roosevelt Rd.| Berwyn, IL 60402 (708) 898-4446 | berwynchicken.com

Berwyn’s Culver’s

6943 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-8000 | culvers.com

3050 W. 26th St. | Chicao, IL 6063 (312) 983-8840 | el-milagro.com

El Rey

Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-4868 | tortilleriaelrey.com

Carbone Pizzeria Americano 6950 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4800 | carbone-pizza.com

Charleys Cheesesteaks & Wings 6948 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 255-1840 | charleys.com

Chick-fil-A North Riverside 7201 Cermak Rd. | North Riverside, IL 60546 (708) 442-7006 | chick-fil-a.com

Connie’s Family Restaurant & Cocktails 3271 S. Harlem Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-3447 | conniesberwyn.com

Culver’s of Lyons

8211 Ogden Ave. | Lyons, IL 60534 (708) 442-0932 | culvers.com

D’Nuez - Mexican Fusion 7016 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4250 | dnuez.com

El Nuevo Vallarta Sports Bar and Grill

6801 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5929 | elnuevovallarta.com

Gaia Ristorante Italiano

6822 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-4238 | gaiaitaliano.com

Guadalajara Grill & Bar

6814 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2600 | @guadalajara_grillbar

Gudiño’s Mexican Restaurant 6629 Roosevelt Rd. I Berwyn, IL 60402 (708) 400-8595 | gudinosmexicanrestaurant.com

La Guadalupana Berwyn 6739 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-4150 | laguadalupanaberwyn.com

Jalos Restaurant Sports Bar & Grill 6334 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-3162 | @jaloschicago

Jardin Restaurant

6431 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 637-4564 | jardingastrobar.com

Jimmy John’s

7028 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-7800 | jimmyjohns.com

La Lupita Restaurant

6539 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-8226 | lalupitaberwyn.com

La Malquerida Latin Fusion

6906 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7219 | lamalqueridaberwyn.com

La Parra Restaurant - Bar

6710 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5339 | laparrachicago.com

Lalo’s Restaurant

3011 S. Harlem Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9311 | lalos.com

Las Quecas Of Berwyn

6311 Cermak Rd., Ste A | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7371 | orderlasquecas.com

Lavergne’s Tavern

6546 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7405 | lavergnes.com

Escuelas

Berwyn North School District 98 6633 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-6200 | bn98.org

Berwyn South School District 100 3401 S. Gunderson Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2300 | bsd100.org

Komensky Elementary School

2515 S. Cuyler Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2342 | kes.bsd100.org

Lincoln Middle School 6432 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2475 | lincoln.bn98.org

McDonald’s #2546 (Cermak and Ridgeland) 6401 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-3002 | mcdonalds.com

MediaNoche Cafe

6836 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5093 | medianocheberwyncafe.com

Michael Anthony’s Pizzeria & Bar 6434 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-2222 | michaelanthonyspizzeria.com

Paisans Pizzeria & Bar 6226 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-5325 | paisanspizza.com

Paisans Pizzeria & Bar Lisle

2901 Ogden Ave. | Lisle, IL 60532 (630) 922-4100 | paisanspizza.com

Paisans Pizzeria

3720 Grand Blvd. | Brookfield, IL 60513 (708) 485-6833 | paisanspizza.com

Paisans Pizza

5840 16th St. | Cicero, IL 60804 (708) 863-0606 | paisanspizza.com

Tacos Y Salsa

6346 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-3581 | facebook.com/tacosysalsa26

The Garage Smokehouse & Bar

3202 S. Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7274 | @thegarageberwyn

Waldo Cooney’s Pizza

6733 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-7997 | waldocooneyspizza.com

Concordia Little Lambs Preschool

3144 Home Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-9784 | concordiaberwyn.org

Dominican University Brennan School of Business

7900 W. Division St. | River Forest, IL 60305 (708) 524-6810 | business.dom.edu

Emerson Elementary School

3105 S. Clinton Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2322 | emerson.bsd100.org

Freedom Middle School

3016 S. Ridgeland Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-5800 | fms.bsd100.org

Havlicek Elementary School

6401 15th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2451 | havlicek.bn98.org

Heritage Middle School

6850 31st St. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-6110 | heritage.bsd100.org

Hiawatha Elementary School 6539 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2327 | hes.bsd100.org

Irving Elementary School

3501 S. Clinton Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2334 | ies.bsd100.org

J. Sterling Morton High School District 201 5801 Cermak Rd. | Cicero, IL 60804 (708) 222-5700 | morton201.org

Jefferson Elementary School

7035 16th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2454 | jefferson.bn98.org

Morton College 3801 S. Central Ave. | Cicero, IL 60804 (708) 656-8000 | morton.edu

Morton East High School 2423 S. Austin Blvd. | Cicero, IL 60804 (708) 780-4000 | mortoneast.morton201.org

Morton West High School 2400 S. Home Ave.| Berwyn, IL 60402 (708) 780-4100 | mortonwest.morton201.org

Pershing Elementary School 6537 W. 37th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2349 | pes.bsd100.org

Piper Elementary School 2435 S. Kenilworth Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2364 | piper.bsd100.org

Prairie Oak School 1427 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-2442 | prairie-oak.bn98.org

St. Leonard Parish School

3322 S. Clarence Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-3666 | stleonardschool.org

Compras y Ventas Minoristas Especializadas

Apparel, Repairs & Accessories, Retail

Berwyn Shops

6931 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-8100 | berwynshops.com

Central Foundations

7013 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-7330 | centralfoundations-undergarments.com

4

Craig’s Shoes

6548 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 795-8181 | craigsshoestore.com

Muebles para el Hogar

Berwyn’s Violet Flower Shop, Inc.

6704 16th St. | Berwyn IL 60402 (708) 788-1225 | berwynsviolet.com

Deportes y Recreación

Estudio de Danza

NIVEL

5 Spread The Love Body Butters And Scrubs With Essential Oils Berwyn, IL 60402 (708) 439-4816 | spreadthelovebbs.com

Superior Awards & Promotions

7005 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 352-9601 | superiorawards.com

Librerías

The Pile Bookstore

7117B W. Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 320-1001 | thepilebookstore.com

Tiendas de Comestibles y Alimentos

Familia Fresh Market

3308 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7026 | familiafreshmarket.com

Living Fresh Market

7520 Roosevelt Rd. | Forest Park, IL 60130 (708) 689-0452 | livingfreshmarket.com

Mario’s Marinara Berwyn, IL 60402 mariosmarinara.com

Old Fashioned Candies

6210 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-6669 | oldfashionedcandiesinc.com

Tony’s Fresh Market

7111 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 683-4072 | tonysfreshmarket.com

Torres Fresh Market

6227 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 667-5210 | torresfreshmarket.com

Curio Corner Antiques

6900 Windsor Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 956-7259 | @CurioCornerAntique

Curtis Wright Maps Berwyn, IL 60402 (812) 881-1700 | curtiswrightmaps.com

Baila Conmigo / Dance with Me 6829 W. Stanley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 888-1863 | dancewithme.fun

Parques y Recreación

Berwyn Park District 3701 S. Scoville Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-1701 | berwynparks.org

Turano Baking Company

6501 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-9220 | turano.com

W. Roosevelt Rd. I Chicago, IL 60644 (844) 630-3375 | officefurniturecenter.com

Joyas

James & Williams Jewelers

7020 Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-9200 | jwjewelers.com

Sterling & Knight Jewelry & Pawn

7031 Roosevelt Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2340 | skjewelryandpawn.com

Santoro Biker Jewelry (312) 318-1553 | santorobikerjewelry.com

Productos para el Cuidado de la Piel y la Belleza

Date Nite Beaute 3212 S. Grove Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 317-5073 | datenitebeaute.com

Juguetes

y Equipo

Berwyn’s Toys & Trains

7025 Ogden Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-4384 | berwynstoytrains.com

Berwyn Recreation Department - Pavek Recreation Center 6501 W. 31st St. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-2010 | berwynrecreation.com

North Berwyn Park District 1619 Wesley Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-4900 | nbpd4fun.org

Deportes e Instalaciones

Extreme Soccer Inc. 6611 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 484-8657 | @xsoccer2

Gutierrez Taekwondo USA 6306 W. 26th St. | Berwyn, IL 60402 (708) 374-9712 | gutierreztaekwondo.com

Pav YMCA 2947 S. Oak Park Ave. | Berwyn, IL 60402 (708) 749-0606 | pavymca.org

W3Body - A Women’s Gym

6342 W. Cermak Rd. | Berwyn, IL 60402 (708) 788-0010 | w3body.com

Liga De Futbol Latinos Unidos Berwyn, IL 60402 (708) 973-9607

COMPREHENSIVE HEALTHCARE for the Whole Family

Offering:

Adult & Family Medicine

Covid Testing & Vaccines

Pediatrics

Mental Health

Dentistry

Family Planning

Alivio Medical Center now offers easy and convenient online patient self-scheduling — anytime, anywhere!

Together, we can make your wellness journey more manageable. alivio.org/appointment

ATENCIÓN MÉDICA COMPRENSIVA para La Comunidad

Servicios:

Medicina Familiar y de Adultos Pruebas y Vacunas COVID Pediatría

Salud Conductual y Mental Odontología

Planificación Familiar

¡Centro Médico Alivio ahora ofrece citas fáciles y convenientes en nuestro sitio de web 24 horas del día!

Juntos, podemos hacer que su viaje de bienestar sea más fácil. alivio.org/es/cita

WALK IN URGENT CARE | CENTRO DE ATENCIÓN INMEDIATA

MON-FRI 9AM - 6PM & SAT 9AM - 1PM | LUN-VIER 9AM - 6PM Y SÁB 9AM - 1PM

Heritage Funeral Home and Cremation

3117 S Oak Park Ave, Berwyn, IL 60402 (708) 788-7775

Other Locations:

Tower Home For Funerals 4007 Joliet Ave, Lyons, IL 60534 (708) 447-7900

Many insurance companies have advertising campaigns for final expense insurance what they don’t tell you is that you in most cases have to pay for the rest of your life. Real final expense insurance has a specific payment time and has specific funeral arrangements.

What does that mean?

It means that you will pay for only 3-5-7 or 10 years and the whole life policy is completely paid for After it’s paid for it grows to keep up with inflation

Your family is then protected and will not have to pay an additional fee to complete your arrangements

When you buy the other plans from an insurance company that claims to be final expense insurance it does not protect you against inflation you would have to pay whatever additional costs were necessary at the time of death including additional cemetery costs additional flower costs additional funeral home costs as well as any other merchandise selected

If you were interested in true final expense insurance contact Kevin Kopicki at 1-800-557-5734

Cremation payments plans start at $25 per month

I can send you the brochures that every family should know

Parkwyn Funeral Home 6901 Roosevelt Rd, Berwyn, IL 60402 (708) 788-0904

Think quickly -- if you died tomorrow, what one thing would you most want your loved ones to remember about you? When they think of you, would they know how much you loved them? Would they know what brought joy to your life? Would they really know how you want to be remembered?

These are just a few of the questions your loved ones will want and need to answer as they think of you when planning your memorial service and funeral Thinking about your own death isn't easy, but you might be surprised to learn that thousands of healthy, happy people plan for their own death each day And they say they do it to make sure when that day arrives -hopefully long into the future -- their loved ones will know just how much they mean to them and what their wishes are

They say it's surprisingly easy to make plans for how they want to be remembered And once they've made those plans, it feels as if a weight is lifted, and they can get on with the business of living We can help with the burial insurance programs to take the financial burden away from you and your family

Payment plans can be from 3 to 10 years and are fully transferable if you move out of town. Our policies grow with inflation and, in most cases, means that surviving family members will not have to pay additional money for your funeral Call 708-788-7775 for your free pre-need planning guide