Ausgabe_51_2018_Bayrisches_Taferl by Bayrisches Taferl

BAYRISCHES

TAFERL

Auslaufmodelle jetzt stark reduziert! auch in Farbe schwarz, weiß

BAYRISCHES TAFERL TAFERL

AGATTU I7R Impulse 2.0 1.999,- jetzt

Riederweg 12 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (08441) 84085 · Fax (08441) 402010 · Auflage 54.000 Ausgabe A Gesamtauflage 72.000 · 44. Jahrgang · 51. Woche · Mi./Do., 19.12./20.12.2018

1.499,-

Comfort Modell:

Auslaufmodelle Auslaufmodelle jetzt stark reduziert! jetzt stark reduziert!

Tasman Impulse 2.0 8R HS 28”, 500 Wh Akku

Neupreis: Vorführmodell:

S. 42 + 43

auch in Farbe schwarz, weiß auch in Farbe schwarz, weiß

AGATTU I7R Impulse 2.0 Wh Li-Ion Akku 1.999,jetzt I7R 1.499,AGATTU Impulse4002.0

1.499,-

Neupreis: Vorführmodell:

Landratsamt mit Außenstellen an Heiligabend und Silvester geschlossen

2.499,- Euro 1.399,- Euro

Focus E-Mountainbike: Jarifa Impulse 2.0 Off-Road 27,5”, 600 Wh Akku

1.999,- jetzt S. 5 - 39

400 Wh Li-Ion Akku

2.999,- Euro 1.399,- Euro

Das Landratsamt Pfaffenhofen, die Außenstelle Nord in Vohburg, die Kreisbücherei, alle weiteren Außenstellen sowie der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Pfaffenhofen haben an Heiligabend und Silvester ganztägig geschlossen. An allen anderen Werktagen ist zu den üblichen Zeiten geöffnet. Die Kreisbücherei hat auch am Samstag, 22. und Samstag, 29. Dezember von 9:00 bis 12:30 Uhr geöffnet. Die Rückgabebox bleibt über Silvester geschlossen. Alle Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, dies bei ihrer Terminplanung zu berücksichtigen.

WEIHNACHTS-SPECIAL: TEPPICHGALERIE

BAVARIA

Frohe Weihnachten und a�es Gute fürs neue Jahr!

in mehreren Farben erhältlich - je:

RADIKAL REDUZIERT

MagentaMobil XS

750 MB Highspeed-Volumen

750 MB Internet Flat mit LTE Max2

beiten finden Sie uns sch Wegen Renovierungsarz 28, neben der Stadtapotheke) (Hauptplat

DA M ENM O DE M OD E P U R. H A U PTPL ATZ . PFA F F E N H O F EN. w w w. bo niber ger mod e. d e

*) keine Prozente auf Gutscheine oder bereits reduzierte Artikel.

Wir sind umgezogräeng ge!genüber.

Telefonie Flat in alle dt. Netze Smartphone

nur

29,95 €

mtl.

1.-

1) Preis gilt nur bei einem Neu-Vertrag (24 Monate Laufzeit) mit dem MagentaMobil XS mit Smartphone

WEIHNACHTSAKTION 40%

Smartphone). Bereitstellungspreis 39,95 €. Mindestlaufzeit 24 Monate. Ab einem Datenvolumen von 750 MB wird die Bandbreite im jeweiligen Monat auf max. 64 KBit/s 10.08.18 12:41 (Download) und 16 KBit/s (Upload) beschränkt. Der Tarif ist nicht MagentaEINS und nicht Family Card berechtigt. 2) Maximal verfügbare LTE-Geschwindigkeit – u. a. abhängig vom Endgerätetyp und Netzausbaugebiet (max. erreichbare Bandbreiten 300 MBit/s im Download und 50 MBit/s im Upload) – ist in den MagentaMobil Tarifen sowie in den Datentarifen Data Comfort ohne Aufpreis inkludiert. Die Übertragungsgeschwindigkeit von bis zu 300 MBit/s im Download ist in immer mehr Ausbauregionen verfügbar. Informationen zum Netzausbau und zur Verfügbarkeit von LTE mit bis zu 300 MBit/s erhalten Sie unter www.telekom.de/netzausbau Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn

www.expert-pfaffenhofen.de

Mit den besten Empfehlungen

85276 Pfaffenhofen 86529 Schrobenhausen Joseph-Fraunhofer-Straße 41 Tel. 08441 27702-23/-24/-25 tk@expert-pfaffenhofen.de

Fr oh e W ei hn ac ht en un d ei ne n gu te n R ut sc h in s ne ue Ja hr ! Ih re Fa m ili e B er gm ei st er

Inh.: A. Etedali

Münchener Str. 20 b (ggü. evangelische Kirche)

85276 Pfaffenhofen Öffnungszeiten:

Mo. - Fr.: 9.30 - 11.30 Uhr und 14 - 18 Uhr, Sa.: 9.30 - 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung Tel. 08441/4539767

Anerkannt von der IHK München und Oberbayern

Regensburger Str. 8 Tel. 08252 91590-0 tk@expert-schrobenhausen.de

Anz BayerTaferl_expertPAF_92x150_2018KW51.indd 1

Reparatur / Reinigung / Gutachten Ankauf von alten Orientteppichen

1 1) MagentaMobil XS: Monatlicher Grundpreis beträgt 19,95 € (ohne Smartphone), 24,95 € (mit Einsteiger-Smartphone), 29,95 € (mit Smartphone) und 39,95 € (mit Top13203_Magenta_Mobil_XS_mit_SP.indd 1

Geschenkidee: Beschenken Sie sich selbst!

17.12.18 13:45

vom 15. bis 23. Dezember! auf alle 3 NIMM WinterZAHL 2 Accessoires , Brillen). (Müt zen, Schals, Handschuhe, Bags s. grati ist el Artik e tigst güns ils jewe Der ierbar. * Gilt nicht auf reduzierte Ware. Nicht mit

Telefon 08441 87 90-0 • www.lieblingsbaeckerei.de

anderen Rabattaktionen kombin

Gewerbegebiet Mühlried Rinderhofer Breite 5 86529 Schrobenhausen www.kernschuhe.de Folgen Sie uns auf

Öffnungszeiten in den

EINMALIG IN und AICHACH: Weihnachtswochen an Silvester All you Mongolisches can eat & drink Großes BBQ!

inkl. aller alkoholfreien Getränke,Bier &Wein max. 3 Gläser

ie 24.12.18. geschlossen ssen incl. alkoholfre ﬀet-E Bu

! e, incl. Bier und Wein 25. tränk26.12., Geund

11.30 – 14.30 Uhr € gust: Au22,00 tion Juli – Ende € AkUhr Somm 17.30 – er22.00 24,50 g: 17.30 – 22.00 Uhr Montag – Sonnta

S BBQ HE31.12. Großes Silvesterbuffet GROSSES MONGOLISC

BAYRISCHES TAFERL TAFERL

www.gastlautoteile.de

❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆ Wir wünschen allen unseren

und für alle AutoteileKunden, vonFreunden A–Z

Stefan Gastl Autoteile

inkl. Getränke außer Spirituosen n) Getränke, Bier und Wei

❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆❆

e (alkoholfreie

Reservierung unter 08251/8916199 Neujahr 1.1.19 ab 17.30 Uhr geöffnet

Öffnungszeiten: Mo.– So. 11.30–14.30 Uhr, 17.30–23.00 Uhr

Öﬀnungszeiten : Industriestr. 28 · 86551 Aichach Industriestr. Aichach Mo.-So. 11.30-14.30 Uhr An der B 300 Nähe OBI 28 · 86551 17.30-23.30 Uhr Telefon 0 82Telefon 51 / 8 91 6108251/8916198/-99 98 Besuchen Sie uns auf Facebook Besuchen Sie uns auf Facebook

Pöttmeser Straße 31 S. 42 + 43 86529 Schrobenhausen S. 5 - 39 Telefon (08252) 5071 Stadtverwaltung über Weihnachten geschlossen Telefax (08252) 6398 Die Stadtverwaltung Schrobenhausen und die Stadtwerke Schrobenhausen sind vom 24. Dezember 2018 bis einschließlich verkauf@gastlautoteile.de 1. Januar 2019 aufgrund von Feier- und Brückentagen geschlossen. Ab 2. Januar sind die Dienststellen wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten geöffnet. Die Stadtverwaltung Schrobenhausen ist vom 24. Dezember 2018 bis einschließlich 1. Januar 2019 aufgrund von Feier- und Brückentagen geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie den Stadtbauhof unter der Telefonnummer 0172 8269409.

RÄUMUNGSVERKAUF AU F ALLES!

BAVARIA

Frohe Weihnachten und a�es Gute fürs neue Jahr!

750 MB

bis zu 50 % auf ausgewählte Artikel!

DA M ENM O DE MO D E P U R. LE N B A CH S TR . S CH R O B E N H A U SEN. w w w. bo niber ger mod e. d e

Highspeed-Volumen

750 MB Internet Flat mit LTE Max2 Telefonie Flat in alle dt. Netze

*) keine Prozente auf Gutscheine oder bereits reduzierte Artikel.

RABATTE

RADIKAL REDUZIERT

MagentaMobil XS

Smartphone

nur

29,95 €

mtl.

1.-

1) Preis gilt nur bei einem Neu-Vertrag (24 Monate Laufzeit) mit dem MagentaMobil XS mit Smartphone

13203_Magenta_Mobil_XS_mit_SP.indd 1

www.expert-pfaffenhofen.de

Mit den besten Empfehlungen

85276 Pfaffenhofen 86529 Schrobenhausen Joseph-Fraunhofer-Straße 41 Tel. 08441 27702-23/-24/-25 tk@expert-pfaffenhofen.de

anderen Rabattaktionen kombin

Gewerbegebiet Mühlried Rinderhofer Breite 5 86529 Schrobenhausen www.kernschuhe.de Folgen Sie uns auf

Geschenkidee: Beschenken Sie sich selbst! Reparatur / Reinigung / Gutachten Ankauf von alten Orientteppichen

Inh.: A. Etedali

Münchener Str. 20 b (ggü. evangelische Kirche)

85276 Pfaffenhofen Öffnungszeiten:

Mo. - Fr.: 9.30 - 11.30 Uhr und 14 - 18 Uhr, Sa.: 9.30 - 12.00 Uhr oder nach Vereinbarung Tel. 08441/4539767

Anerkannt von der IHK München und Oberbayern

Regensburger Str. 8 Tel. 08252 91590-0 tk@expert-schrobenhausen.de

17.12.18 13:45

vom 15. bis 23. Dezember!

, Brillen). (Müt zen, Schals, Handschuhe, Bags s. grati ist el Artik e tigst güns ils jewe Der ierbar.

WEIHNACHTSAKTION 40%

1 1) MagentaMobil XS: Monatlicher Grundpreis beträgt 19,95 € (ohne Smartphone), 24,95 € (mit Einsteiger-Smartphone), 29,95 € (mit Smartphone) und 39,95 € (mit Top-

Anz BayerTaferl_expertPAF_92x150_2018KW51.indd 1

auf alle Winte rAcce ssoires

Pöttmeser Straße 31 86529 Schrobenhausen Telefon (08252) 5071 Telefax (08252) 6398 verkauf@gastlautoteile.de

WEIHNACHTS-SPECIAL: TEPPICHGALERIE in mehreren Farben erhältlich - je:

* Gilt nicht auf reduzierte Ware. Nicht mit

Stefan Gastl Autoteile

Bekannten frohe Weihnachten, ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr Riederweg 12 · 85276 Pfaffenhofen · Tel. (08441) 84085 · Fax (08441) 402010 · Auflage 18.000 Ausgabe B und allzeit gute Fahrt! Gesamtauflage 72.000 · 44. Jahrgang · 51. Woche · Mi./Do., 19.12./20.12.2018 www.gastlautoteile.de

tränk Uhr incl. Ge 17.00 – 20.00 ,90 €€2030,– sene statt € 23,90 nur ach Erw 20.30 – 00.00 Uhr– 12 Jahre) € 10,90 € 33,– Kinder (6 s J. stenlo kound Kinderermäßigung 3–6 7–12 re J. Kinder bis 5 Jah

NIMM 3 ZAHL 2

Autoteile von A - Z für alle Fahrzeuge

SILVESTERPARTY am 31.12.2018 mit Spezial-Menü - Wir bitten um Reservierung!

Am 24.12.2018 GESCHLOSSEN Harald Großhauser | ImmoService | Service-Center Mühlried Tel. 0 82 52 - 89 42 24

Weihnachtszeit – Weihnachten ist die Zeit der Ruhe und Erholung, die Zeit der Freude und Gemütlichkeit. Wir wünschen Ihnen erholsame Weihnachtstage und einen guten Start ins neue Jahr!

IM IMMOBILIENMARKT ZU HAUSE www.rb-sobland.de | Tel. 0 82 52 - 89 42 24

Wir wünschen all unseren Gästen eine schöne Adventszeit und ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr.

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 2

✁

GUTSCHEIN

BAYRISCHES

Restaurant El Greco

Anzeigen- und Informationsblatt für den Landkreis Pfaffenhofen (Ausgabe A) und Alt-Landkreis Schrobenhausen (Ausgabe B) mit jeweiligen Randgebieten angrenzender Landkreise. Kostenlose Verteilung an Haushaltungen und Behörden, Handels- und Industriebetriebe im Verbreitungsgebiet soweit ungehindert zugänglich. Verlag: Bayrisches Taferl Verlags-GmbH & Co. KG Riederweg 12 · 85276 Pfaffenhofen/Ilm Telefon (0 84 41) 8 40 85 · Fax (0 84 41) 40 20 10 E-Mail: info@bayrischestaferl.de Internet: www.bayrischestaferl.de Geschäftsführer: Wolfgang Stiegler Druck: DONAUKURIER GmbH Stauffenbergstraße 2 a · 85051 Ingolstadt Anzeigenleitung: Silvia Kufer, Tel. (08441) 402040 Medienberaterin: Judith Hellmeier, Tel. (08441) 402020 Medienberaterin: Sabrina Schwarz, Tel. (08441) 402030 Anzeigengestaltung/DTP: Julia Stowasser Auflage: Gesamtauflage: z. Zt. 72.000 Ausgabe A - 54.000 Exemplare Ausgabe B - 18.000 Exemplare Erscheinungsweise: wöchentlich mittwochs/donnerstags Preisliste Nr. 16 vom 1. Oktober 2016 Anzeigenannahme: Riederweg 12 · 85276 Pfaffenhofen/Ilm Tel. (0 84 41) 8 40 85 · Fax (08441) 40 20 10 Anzeigenannahmeschluß: Gewerbliche, gerahmte Anzeigen Mo., 16.00 Uhr Kollektiv-/Sonderseiten-Anzeigen Mo., 12.00 Uhr Stellen-Anzeigen, gerahmt Di., 12.00 Uhr Kleinanzeigen, privat und gewerblich Di., 12.00 Uhr Vereine, Gruppen und Ämter Mo., 16.00 Uhr

TAFERL

✁

Das zweite Hauptgericht ist gratis (günstiger oder wertgleich) Gültig bis 23.12.2018

Ingolstädter Str. 13 • 85276 Pfaffenhofen • Tel. 08441/8710811

SILVESTER

PARTY

31.12.2018 Pilspub 14.1 – 19 Uhr LIVEBAND STEELY FIVE BUFFET / FEUERWERK / SHOWEINLAGE MIT FUTURE PERFORMANCE

KARTENVORVERKAUF 60,00 € TEL. 0171/9588987

Karten und Weitere Informationen bekommen Sie im Pilspub 14.1.

wünscht Euch allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Wir sind auch am 24. und 31. Dezember 2018 von 8 bis 12 Uhr für Euch da! Sulzberger BIERHAUS Hohenwarter Str. 95 85276 Pfaffenhofen, Tel. 08441/277889

Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Leserbriefe werden außerhalb der Verantwortung der Redaktion bzw. des Verlages veröffentlicht. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Berichte übernimmt der Verlag keine Gewähr, bitte Rückporto beifügen, falls Rücksendung erwünscht.

Es weihnachtet...

Mittagstisch Di. - Fr. 11:30 - 14 Uhr Nudeln od. Pizza 5,90 € Mittagsbuffet Di. - Do. von 12 - 14 Uhr Italienisches Buffet 7,90 €

Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch! Regensburger Str. 63 Regensburger Str. Circle 63 Nähe Bridgenorth Nähe Bridgenorth Circle Schrobenhausen, Schrobenhausen, Tel. 08252-90 90 69 Tel. 08252-90 90 69

Schnell zur Taferl App!

Osteopathie & Physiotherapie | Roland Pelzl Heilpraktiker Am Sonnleitenhof 2 | 85302 Gerolsbach Telefon 08445 929753 | www.physiokonzept-pelzl.de

Regensburger Str. 63 Nähe Bridgenorth Circle Schrobenhausen, Tel. 08252-90 90 69

Qualität aus Überzeugung

Donnerstags auf dem Schrobenhausener Wochenmarkt

Winterpause vom 24.12.2018 bis 8.1.2019

Ludwigstr. 32a Königsmoos Tel. 0 84 33 / 12 90

Neu und gebrauchte Damen-Herren und Kinder

FASCHINGSKOSTÜME

in allen Größen zu verkaufen.

ALLES UNIKATE!! Kostümverleih Lachner, Tel. 08252/5405

Fliederstraße 45a 45a •• Schrobenhausen Fliederstraße Schrobenhausen Tel.(08252) (08252)905326 905326 •• www.friseur-hairdesign.de www.friseur-hairdesign.de Tel. www.facebook.com/friseurhairdesign www.facebook.com/friseurhairdesign hairdesig_n

BAYRISCHES TAFERL

Wir wünschen Ihnen ruhige und entspannende Weihnachtstage, einen gutgelaunten Rutsch ins neue Jahr und danken für Ihr Vertrauen.

Das Jahr hat verzaubert und gestrahlt, die Tage klingen aus... Vielen Dank für so viel Wunderbares. Von Herzen frohe Festtage und einen guten Rutsch ins noch unberührte Neue.

Wir wünschen allen WirKunden, wünschen allen Freunden Kunden, Freunden und Bekannten und Bekannten frohesFest Festund und einein frohes einen gutenRutsch! Rutsch! einen guten

Erscheinungstermine des Bayrischen Taferl über die Feiertage KW 52 Erscheinungstermin: 27.12.2018 Anzeigenannahmeschluss: Freitag, 21.12.2018 um 12:00 Uhr

Wir machen BETRIEBSURLAUB vom 24.12.2018 bis 01.01.2019 Ab 02.01.2019 sind wir wieder wie gewohnt für Sie da! In KW 01/2019 erscheint kein Bayrisches Taferl! Erscheinungstermin KW 02/2019: Mittwoch, 09.01.2019

Frohe Weihnachten

Die Tafel Pfaffenhofen sagt Danke

Das ehrenamtliche Team der Tafel Pfaffenhofen dankt allen hilfsbereiten Menschen im südlichen Landkreis Pfaffenhofen. Besonders denjenigen, die: • Einfach im Tafelhaus vorbeikommen und gepflücktes Obst vorbeibringen • Am Infostand Geld in die Spendenbox stecken • Unsere Arbeit mit anerkennenden Worten würdigen • Sich für unsere Arbeit interessieren • Sich uns fröhlich und wertschätzend zuwenden • Geldspenden über den Verein zur Förderung der Pfaffenhofener Tafel e.V. Allen Nachbarn um die Ausgabestellen herum, die sich nie über den Lärm beklagen. Unsere Ausgabestellen: Hohenwart, Pfaffenhofen, Rohrbach, Steinkirchen und Wolnzach

Anzeigenannahmeschluss: Dienstag, 08.01.2019 • 12:00 Uhr

Wir wünschen fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! www.bayrischestaferl.de

Krippenausstellung in der Städtischen Galerie eröffnet 16 Krippen können in der Ausstellung „Krippen aus Künstlerhand“ in der Städtischen Galerie im Haus der Begegnung bewundert werden. Die Ausstellung läuft noch bis zum 30. Dezember. Die Besucher der Vernissage waren beeindruckt von der ganz unterschiedlichen Umsetzung der biblischen Geschichte und von der detailfreudigen Arbeit der Künstler. Steffen Kopetzky, ehrenamtlicher Kulturreferent des Stadtrats, begrüßte die Künstler und die Besucher in der Städtischen Galerie im Namen der Stadt Pfaffenhofen. Dann gab er einen Einblick in die Geschichte der Krippen. Die erste wurde, so Kopetzky, der Überlieferung nach von Franz von Assisi erschaffen, eine Art Lebend-Krippe mit einem echten Ochsen und einem echten Esel. Das Ziel war, die leseunfähige Bevölkerung über die Bibelgeschichte aufzuklären. Inzwischen gibt es – je nach Region und je nach Tradition – die unterschiedlichsten Krippen. Aber egal ob Innen-, Landschafts- oder Bergkrippe, alle sind in erster Linie Volkskunst: Es sind religiöse Objekte, die eine Geschichte erzählen sollen. Franz Peter, über 20 Jahre lang Mitorganisator der Ausstellung der vhs-Schnitzer und auch Organisator der aktuellen Schau, erläuterte das neue Konzept: Nicht nur Objekte der Pfaffenhofener Schnitzer werden nun gezeigt, sondern auch Krippen weiterer Künstler. Und nicht nur traditionelle Krippen sind zu sehen, sondern die Ausstellung öffnet sich auch hin zu moderneren, künstlerischen Interpretationen. Am grundsätzlichen Thema hingegen ändere sich nichts: Mit der Krippenausstellung soll jedes Jahr ein ruhiger Ort in der stressigen Weihnachtszeit geschaffen werden. Peter stellte die Arbeiten der einzelnen Künstler kurz vor und betonte dabei die außergewöhnliche Vielfalt an Materialen und Techniken. Er zeigte sich glücklich darüber, zusammen mit der Stadt Pfaffenhofen ein Ausstellungsformat gefunden zu haben, das die Weiterführung der weihnachtlichen KrippenAusstellung ermöglicht, und lud nun schon dazu ein, die Arbeiten für die nächste Ausstellung zu beginnen. Natürlich sind wieder sehr viele geschnitzte Krippen zu sehen, beispielsweise die von Josef Brummer und Martin Bergmann, beide altgediente und leidenschaftliche vhs-Krippen-Schnitzer. Oder die kleine filigrane Variante der klassischen Krippe von Hans Langkopf, ebenfalls ehemaliger Kursleiter der Schnitzer. Natalie Ponsot, Künstlerin aus Wolnzach, zeigt eine fein gearbeitete an der Wand hängende Holzkrippe. Daneben zeigt Paul Fottner seine mit der Kettensäge aus ganzen Stämmen gefertigten Krippen. Wieder anders die Kuppelkrippe aus Ahorn des Künstlerpaars Sabine Ackstaller und Moritz Schweikl, die einen ganz ungewohnten Blick auf die weihnachtliche Erzählung wirft. Daneben steht aber beispielsweise die mit der Papierbrand-Technik gefertigte Tonkrippe von Katalin Bereczki-Kossack oder die Gips-Krippe der bekannten Künstlerin Hanne Schorp-Pflumm, eine Leihgabe von Rudolf Kurz. Einen schönen Kontrapunkt bilden die Arbeiten von afrikanischen Künstlern: Eine Künstlergruppe aus Mali hat bunte Krippen-Figuren, die aus alten Spraydosen gearbeitet sind, beigesteuert. Nathalie Kassi Djakou zeigt die Figur „Empfangen“, die nochmals eine ganz andere Nuance in der Darstellung der Weihnachtserzählung bietet. Die Ausstellung „Krippen aus Künstlerhand“ läuft noch bis einschließlich 30. Dezember. Der Eintritt ist frei. Die Städtische Galerie im Haus der Begegnung am Pfaffenhofener Hauptplatz ist üblicherweise Montag bis Freitag von 9 bis 12 Uhr und 13.30 bis 16.30 Uhr geöffnet sowie Samstag, Sonntag und an Feiertagen von 10 bis 18 Uhr. Zu Weihnachten gelten aber geänderte Öffnungszeiten: Vom 24. bis 26. Dezember Josef Brummer steuerte zur Krippenausstelbleibt die Städtische Galerie geschlossen, vom 27. bis 30. Dezember lung unter anderem eine aus Zirbelholz gegelten die Feiertags-Öffnungszeiten. schnitzte Krippe bei. (Foto: Katharina Kiesel)

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 3

verschiedenes Baumschnitt

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG, GERNE NACH TERMINVEREINBARUNG, ODER RUFEN SIE UNS AN!

Sie benötigen einen kurzfristigen Kredit? Beleihen Sie Ihr Fahrzeug!

• Wurzelstockfräsen • Hebebühnenverleih

MEINE (T)RAUMDECKE

Tel. 0171 / 7358184

Fa. Reiter · Telefon 08443/428

mit Beleuchtung nach Wunsch!

Beratung vor Ort? Dann gleich anrufen! 0 84 35 / 16 36

Erledige Hausmeisterarbeiten, Gar- Erledige sämtliche Malerarbeiten. tengestaltung u. Gartenpflege. Tel. Firma Tel. 0176/39203110 0160/98151372 www.bayrischestaferl.de Bautrockner Vermietung (PAF). Minibagger- u. Maschinenverleih, Tel. 0174/6461637 Rüttelplatten und Abbruchgeräte. Erl. Fliesenarb., kl. Maurer-/Ver- Fa. Tuscher, Tel. 08441/82850 putzarb., Silikonfugen-Austausch rund ums Bad. Tel. 08442/6794330 Rohrverstopfung in Küche, Bad, WC oder Kanal. Motorspiralen und ! Handwerker kommt nicht ! Klein- Hochdruckspülen. Kanal-Fernund Kleinstreparaturen rund ums seh-Untersuchung. Firma RKRHaus. allesmacher@gmx.de Wenger Tel. 08443/919190 Minibagger, Radlader, Kellergroßflächenschalung zu vermieten. Preise Schmalfilm und Video auf DVD. Klemmt Ihr Rollladen, Fenster oder www.filme-sichern.de auf Anfrage. Tel. 0171/ 7358184 Türe? Fa. Fenstermann Tel. Tel. 08458/381475 08441/7836558 Fa. Babel Estrich GmbH Tel. Verputz-, Maler-, Kleinarbeiten 08453/331766, Fax 331767 und Schimmelsanierung. Tel. Gerüstbau Glöckl Tel. 08450/1011 0173/4544613

Eine kleine Abkühlung gefällig?!

BAYRISCHES

Am Milchwerk 1 · 85304Hettenshausen Ilmmünster Logenweg 14 · 85276 Tel. 08441 82850 08441 82850 · www.alles-tuscher.de www.schwimmbadtechnik-pfaffenhofen.de

Plameco-Fachbetrieb Niklas & Pest Rieder Str. 52,86676 Ehekirchen-Ried www.plameco.de/ingolstadt

TAFERL

Tel. 08441 4050390 Fax 08441 4050399

Joseph-Fraunhofer-Str. 30 85276 Pfaffenhofen Joseph-Fraunhofer-Str. 30 Unsere 85276 Pfaffenhofen

Tel. 08441 4050390

Öffnungszeiten für Sie:Fax 08441 4050399

22.12.18 08.00 - 19.00 Uhr 24.12.18 07.00 - 13.00 Uhr 29.12.18 08.00 - 18.00 Uhr 31.12.18 07.00 - 13.00 Uhr

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

Ihr Landmann´s Team

Zahnarztpraxis

Dr. Heidrun Hofmann und

gesuche Sie entrümpeln Speicher o. Wohnung, Sammler kauft Orden, Uniformen, Stahlhelme, Waffen, Münzen, Schmuck, Fotos, Spielzeug, Bierkrüge, Bilder, alte Möbel usw. Tel. 0173/9148529

Musikboxen/Jukeboxen, Flipper, Kaufe Musikinstrumente, Geige, Warenautomaten. Sammler sucht, Cello, Kontrabass, auch rep.-bed., alles anbieten. Tel. 0173/1438085 Tel. 0178/8181791 Su. große Holz-Bandsäge mind. 25 cm Durchlass, Tel. 08454/911311

info@bayrischestaferl.de

Ankauf von Schrott und Alteisen. www.bayrischestaferl.de Übernehmen auch Schrott-DeKaufe alte Gemälde, Figuren, Porzellan, Schmuck, Silber, Millitaria Wer verschenkt Bett 140x200, evtl. montagen, Entsorgung von Altauetc. auch ganze Nachlässe. Tel. mit gut erh. Matratze? Tel. 08453/ tos. Tel. 0174/3302622 od. 08753/ 0172/8370933 9662899 7969

Bayrisches Taferl Neue Faxnummer: 08441/402010 Ehem. Eichstätter Goldhausbesitzer kauft Nähmaschinen, Zinn, Antiquitäten, Marken-Uhren/ Handtaschen, Zahngold, Gold/ Silberschmuck, Gold/Silbermünzen, Pelze. Seriöse Abwicklung, Hausbesuche. Fa. Fröhlich, Kipfenberg Tel. 0151/16637411

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Von 24.12. bis 31.12. geschlossen. Ab 02.01.2019 sind wir wieder für Sie da. Dr. med. dent. Heidrun Hofmann Ludwig-Thoma-Str. 18 • 85229 Markt Indersdorf Tel. 08136/1211

zu verschenken BOSCH Spülmaschine, vermutlich Klavier schwarz, dekorativ, Tel. Wasserweiche defekt, gegen 08441/1308 Abholung. Tel. 0160/3656535 Ton-Dachziegel (Lochhausen)braun, Älteres Stroh gegen Selbstabholung. gut erh., Tel. 08442/8554 Tel. 0160/5943485 Elektr. Sprudelbad für Badewanne,

Schnell zur Taferl App!

www.bayrischestaferl.de Siematic Küche, Front Eiche dunkel, mit Elektro-Geräten, funktionstüchtig zum selbst Abmontieren in SOB. Tel. 08441/7994130

neuw., Tel. 08252/83448

Elektr. Massagegerät Medisana Shiatsu, neuw., Tel. 08252/83448 Schlittschuhe wenig gebraucht, Gr. 45. Tel. 08443/428

2 große Yucca-Palmen f. drinnen, Hasenstall. 85283 Niederlauterbach, Tel. 08441/86526 Geisenfelder Str. 14 Größere Menge Klarsicht-Hüllen. ca. 8 Ztr. Tel. 0172/8929771 08446/1297

Futterkartoffel.

Maßgefertigt für nahezu jeden Job. 00€

.0 Mi t 7 ämie1 . Ökopr

Tel.

Der Crafter. Mit 7.000 € Ökoprämie.1 Macht sich im Job genauso gut wie in den Büchern: Dank 7.000 € Ökoprämie1 fällt die Entscheidung für Ihren neuen Crafter noch leichter. Das zahlt sich nicht nur jetzt aus, sondern auch auf lange Sicht. Unser Hauspreis für Gewerbetreibende:

Einfach, schnell und bequem

(Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,9, außerorts 6,7, kombiniert 7,2. CO2-Emissionen in g/km: kombiniert 187). Alle Werte zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer.

Anzeigen suchen, finden und aufgeben mit unserer

TAFERL-APP Alle Kleinanzeigen und Vereinsnachrichten aus unserer Printausgabe finden Sie auch nach Rubriken geordnet in unserer APP. Jetzt runterladen und keine Termine und Angebote mehr verpassen...

18.990,– €

Gilt für den Crafter 30 Kasten, mit 2,0-l-TDI-Motor mit 75 kW

http://www.bayrisches-taferl.com

BAYRISCHES

1 Sie erhalten beim Erwerb (Kauf, Leasing, Finanzierung) eines Crafter und nachgewiesener Verwertung Ihres Diesel-Altfahrzeugs aller Marken mit LKW-Zulassung bis 7,49 t zGG oder Pkw- oder Sonderkraftfahrzeugzulassung (Abgasstandard EURO 1 – EURO 4) eine Ökoprämie. Ausgenommen: eCrafter. Das Angebot gilt für gewerbliche Einzelabnehmer. Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Neufahrzeugbestellung mindestens 6 Monate auf Sie zugelassen sein und bis spätestens einen Kalendermonat nach Zulassung des Neufahrzeugs durch einen zertifizierten Verwerter verschrottet werden. Abbildung zeigt Sonderausstattung gegen Mehrpreis. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Stand 11/2018.

TAFERL Verlags GmbH und Co.KG

Joseph-Fraunhofer-Str. 48 · 85276 Pfaffenhofen Tel.: (0 84 41) 89 53 - 0 · Fax: (0 84 41) 89 53 - 49 www.stiglmayr-mehrauto.de

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 4

verkäufe 2 Moll Schreibtische, Stuhl u. viele Brennholz Fichte/Kiefer 15 Ster, Kühlschrank AEG 100,- Tel. 08443/ Lego Technic Spielsachen. Tel. Meter gespalten, kompl. 650,- Tel. 702 ab 22.12.2018 08443/915254 0163/7757360 Brennholz. Tel. 0174/9642574 Fernseh-Highboard nussbaum an- Agria 4700 Kleinschlepper, 4 Takt Baudielen 4 m lang, 40 mm stark, tik, H 140, B 175, sehr gut. Zust., VB Benziner, 25 km/h, Heck8,-/St. Tel. 0173/8619971 85,-. Tel. 08446/471 Frontzapfw., 130 cm Schneeschild, 1 Streuer, 1.300,- Tel. 0163/7757360 Bandsägeblatt-Schärfmaschine zu Fichtenbrennholz 1m gespalten. Tel. verk. Tel. 08441/6581 Fichte, Kiefer und Buche: 0157/74115546 Haustüre für Rohbau; Hamsterkäfig; 33 cm und 25 cm, 2 Barstühle; Zink-Badewanne; Treppenlift in SOB, 500,-. Tel. Kasperltheaterkulisse + vielem Buche 4 m u. Fichte, Kiefer 2 m Tagesdecke weiß; 2-Sitzer-Couch; 08441/7994130 Zubeh., TOP-Zust. Tel. 08441/2134 Bügelstuhl; Kaffeemasch. Senseo; Fa. Wenger www.bayrischestaferl.de Friteuse; Jacken/Blusen/Röcke Gr. Hohner-Akk. f. Kind, 40 Bässe, m. Mitterscheyern, Werkstraße 31 52. Tel. 08441/72843 Kettler Solar-Sonnenbank guterh. Tel. 0170/8109778 od. 08441/18499 Koffer, Top-Zust. Tel.08441/2134 mit neuen Röhren. Tel. 08252/3142 Magnetfeldmatte 1,90 m x 0,85 m Hark Kaminofen Typ 17WW in Ofenfertiges Brennholz zu verk. zu verk., neuw. Tel. 08445/239 Cotto/Sahara, guter Zustand, Kleiderschrank 350 x 220 Erle Tel. 08445/261 leichte Gebrauchsspuren. VB teilma. 800,-. Tel. 08752/810386 Speisekarpfen für Weihnachten Trock. ofenf. Brennholz Buche/ und Silvester zu verk., Michael 1.300,-. Tel. 08446/929327 AEG Einbauherd, Neff Einbau Fichte zu verk. Tel. 0176/66876434 Breitsameter, Sachenbach 1, 85302 Flohmarktware alt zu verk. Tel. Kühlschrank, Spüle, Dunstabzug, 0162/8265853 Gerolsbach, Tel. 08445/206 VB 180,-. Tel. 08453/9309 Trock. Brennholz. Tel.08445/1363

Maßgefertigte Schränke

Gebr. Küchen – große Auswahl! Haunwöhrer Str. 16, Ingolstadt, Sa. 9 – 14 Uhr. Tel. 0841/95409590 www.kueche-gut-und-guenstig.de

BRENNHOLZ

seit über 20 Jahren

Münchener Str. 22, Ingolstadt, Telefon 08 41/94 00 71 Ausstellung • www.schrank-zentrum.de Brennholz 1 m gespalten trocken zu Brennholz Kiefer/Fichte, auch verk. Tel. 0160/2872004 ofenfertig. Tel. 0170/9587214 Neuw. Digitalkamera Nikon 30,-; Kaffee-/Speise-Service Villeroy & Boch Serie “Botanico” f. 14 Pers., mit allen Extras, Preis VB. Tel. 0176/54914500

Walnüsse. Tel. 08442/8214 Aufsitzmäher neu u. gebr. ständig 100 Ger. auf Lager, ab 300,-. Fa., Tel. 0171/9915990

Trockenes Brennholz ofenf., 60,-/ Gebr. Granitleistensteine, versch. Längen, Klein- u. Großsteine u. Ster. Tel. 08446/929198 Mauersteine. Tel. 08441/82850 Trock. Hackschnitzel aus StammBuchenstammholz 48-60 Euro, 4m ware. Tel. 08446/929198 l., fr.Hs., Fa. Tel.08233/7950745 “Kanjo” Badewannenlift u. “HimolHolzbretter sägerauh, 30 mm, 3-6 m Verk. Brennholz Fi./Ki. trocken. Tel. Kinder-Matr. 70 x 140 wie neu, mit Ofenfertiges Brennholz zu verk., Tel. la” Fernsehsessel m. Aufstehhilfe Bis 99,- Euro gebr. Laptops, auch Zubehör. Tel. 01522/6015232 elektr. Tel. 08441/9210 lang, Tel. 08442/3927 08444/7263 Service. Tel. 08453/7552 08252/3881

verschiedenes Passbild? Dann sind sie bei uns richtig! • biometrische Fotos für Ihren Reisepass • Fotos für Bewerbungen, Personalausweis u.s.w.

BAYRISCHES

TAFERL

DROGERIE HECHT

Zu den Feiertagen gelten bei den Einrichtungen der Stadt Pfaffenhofen teilweise geänderte Öffnungszeiten: Das Rathaus mit dem Bürgerbüro und die anderen Dienststellen der Stadtverwaltung sind an Heiligabend und Silvester sowie an allen Feiertagen geschlossen. Ansonsten gelten die üblichen Öffnungszeiten. Die Städtische Galerie im Haus der Begegnung ist an den Weihnachtstagen geschlossen. Die Ausstellung „Krippen aus Künstlerhand“ läuft noch bis zum 30. Dezember. Vom 27. bis 30. Dezember gelten die Feiertagsöffnungszeiten (10 bis 18 Uhr). Die erste Ausstellung im neuen Jahr richtet dann traditionsgemäß der Kunstkreis Pfaffenhofen aus, sie steht diesmal unter dem Motto „Licht und Schatten“. Die Vernissage findet am Freitag, 4. Januar um 19.30 Uhr statt, anschließend ist die Jahresausstellung des Kunstkreises bis Sonntag, 20. Januar zu den üblichen Öffnungszeiten bei freiem Eintritt zu sehen: Montag bis Freitag 9 bis 12 und 13.30 bis 16.30 sowie Samstag/Sonntag/Feiertag 10 bis 18 Uhr.

Inh. Maria-Luise Lehle Bahnhofstr. 22 · 85238 Petershausen · Tel. (0 81 37) 52 57

Minibagger + Minilader zu vermieten

Öffnungszeiten über die Feiertage

Schnell zur Taferl App!

Die Stadtbücherei im Haus der Begegnung bleibt an den gesetzlichen Feiertagen, also am 25./26. Dezember sowie am 1./6. Januar geschlossen. Auch an Heiligabend und Silvester bleibt die Bücherei zu, da diese auf einen Montag fallen. Geöffnet ist am 27., 28. und 30. Dezember, vom 2. bis 4. Januar und ab 7. Januar wieder regulär. Die Städtische Musikschule bleibt vom 22. Dezember bis zum 6. Januar geschlossen. Ab 7. Januar findet der Unterricht wieder zu den gewohnten Zeiten statt.

mit Fahrer oder für Selbstfahrer. Wir übernehmen auch Abbrucharbeiten mit Hydraulik-Meißl.

Das Seniorenbüro im Bürgerzentrum Hofberg bleibt in der Zeit vom 22. Dezember bis zum 6. Januar geschlossen.

Martin Kummeth

Das Hallenbad ist an Heiligabend und an Silvester sowie an allen Feiertagen geschlossen. Ansonsten gelten auch in den Ferien die üblichen Öffnungszeiten.

Telefon (0 82 52) 8 12 73

Beim Stadtbus gibt es an Sonn-und Feiertagen sowie an Heiligabend und Silvester keinen Fahrbetrieb. An Werktagen fährt der Stadtbus nach dem normalen Fahrplan, der seit 10. Dezember gilt.

Ortsstraße 7 • 86561 Niederdorf

Der Wochenmarkt fällt in den Ferien an beiden Dienstagen ersatzlos aus. An den beiden Samstagen (29. Dezember und 5. Januar) findet der Wochenmarkt wie gewohnt statt. Der städtische Wertstoffhof ist an Heiligabend und Silvester sowie an allen Sonn- und Feiertagen geschlossen. Am 28. und 29. Dezember sowie ab 2. Januar gelten die üblichen Öffnungszeiten. Das Jugendzentrum Atlantis schließt am 16. Dezember, das Jugendbüro Backstage am 19. Dezember und die Skatehalle am 18. Dezember. Alle drei öffnen am 9. Januar wieder ihre Türen. Das Büro in der Jugendkultur& Talentstation Utopia ist vom 22. Dezember bis einschließlich 6. Januar geschlossen. Das Kundencenter der Stadtwerke zieht am 17. Dezember in die Innenstadt um, die neue Adresse lautet dann Münchener Straße 5. Es ist an Heiligabend und Silvester sowie an allen Feiertagen geschlossen. Am Donnerstag, 27. Dezember ist das Kundencenter von 8 bis 12 und von 13 bis 17 Uhr geöffnet, am Freitag, 28. Dezember von 8 bis 12 Uhr. Die Artothek-Ausleihe verschiebt sich im Januar aufgrund der Weihnachtsferien um eine Woche. Statt am Donnerstag, 3. Januar ist deshalb am 10. Januar von 15 bis 18 Uhr geöffnet.

Der Alpenkrimi jede Woche im Bayrischen Taferl

Ich mein, du hast Friedas Auto gebracht. Wie kommst du zurück?« »Ich ruf mir ein Taxi. Das geht dann schon.« »Des kummt ja goar nit infrog! Steiergölda voschwendn. I foahr di! I muaß eh no eikaffn«, sagte Frieda, die in der Tür stand. Vroni folgte Frieda nach draußen. Tina hörte, wie Vroni Frieda fragte: »Was ist das für eine alte Geschichte? Wie kommt das, dass die beiden sich so gut verstehen?« »Wia de Tina scho gsogg hot. Des is a oide und longe Gschicht. Ums kurz zu mochn. De Tina hot dem Herrn Hofrat amoi as Lem grett.« »Was du nicht sagst? Erzähl! Ich will mehr drü-

ber wissen.« »Naa, liaba nit. De Tina mog des nit.« Das Gespräch verstummte. Tina hörte die Haustür zufallen. Dann wurde sie abgesperrt. Kurz danach hörte Tina einen Automotor. Vermutlich war das Friedas Wagen. Endlich Ruhe! Endlich allein. Jetzt kann ich wieder über den Fall nachdenken. Wie war das? Johann aus Indien ist seit vier Tagen hier? Was will oder wollte er hier? Warum ist er gekommen? Wollte er mit seinem Vater etwas Geschäftliches besprechen? Ging es dabei vielleicht um die Plantage? Ich bin mal gespannt, ob die Familie davon wusste. Die Haustürglocke schlug an. Verﬂixt noch mal, wer ist das denn? Poldi begann zu bellen. Wieder klingelte es. Ich brauch endlich mal eine andere Glocke. Dieses Klingeling regt mich auf. Ich möchte eine mit …? Vielleicht Mozart? Die kleine Nachtmusik? Beethovens Neunte? Das Big-Ben-Geläute? Offenbar war der Besucher ungeduldig, denn es klingelte schon wieder. Vielleicht war es ja wichtig? Der Postbote konnte es nicht sein. Der kam später. Tina kletterte aus dem Bett. Nur gut, dass ich den Jogginganzug anhab. Sonst könnt ich gar nicht aufmachen, dachte sie und hangelte sich am Bett entlang. Ihr war schwindelig, und die Nase lief. Sie schniefte. Draußen auf dem Flur musste sie sich an der

Wand abstützen. An der Garderobe nahm sie den Haustürschlüssel aus dem Schlüsselschränkchen. Den hat Günther mir gemacht, als wir noch bei … Wieder klingelte es. »Ja, ja, ich komm ja schon!«, rief sie. Sie steckte den Schlüssel ins Schloss. Kaum hatte sie ihn umgedreht, öffnete sich die Haustür. »Was ist denn los? Warum machst du nicht auf?«, fragte der Besucher. »Günther? Was machst du denn hier? Ich dachte, du bist in Wien?« »War ich auch«, antwortete er und sah sie erstaunt an. »Wieso bist du daheim? Überhaupt – wie siehst du aus? Du hängst herum wie nasse Wäsche auf der Leine. Bist du krank?«, fragte er. »Ja, bin ich. Haa…haaa…hatschi!!! Ich hab mich erkältet.« »Dann schaust aber, dass du in dein Bett kommst! Wieso überhaupt bist du nicht im Bett?«, sagte er. »Weil es Leute gibt, die mich mitten am helllichten Tag aus dem Bett klingeln, weil sie irgendwas wollen.« Er legte fürsorglich seinen Arm um ihre Schultern und führte sie ins Schlafzimmer. Er begleitete sie noch bis zum Bett und wartete ab, bis sie drinlag. Er deckte sie zu und zog ihr die Decke bis unters Kinn. »Also?«, näselte Tina »Was willst du? Wieso bist du hier?«

Er zuckte mit den Schultern und sagte: »Ich wollt nur mal nach den Kindern sehen. Ich hab sie ja ein paar Wochen schon nicht mehr besucht.« »Aha? Nur wegen der Kinder?«, fragte sie mit einem leicht enttäuschten Unterton in der Stimme. »Nein, nicht nur.« Er lächelte sie an. »Ich wollt dich natürlich auch sehen.« »Dazu hättst auch am Abend kommen können. Um diese Zeit bin ich normalerweise eh nicht da.« »Das weiß ich. Ich hätte dich auch zum Essen eingeladen, damit wir uns in Ruhe unterhalten können.« »Unterhalten?«, fragte Tina misstrauisch, »Worüber?« Er sah sie ruhig an. Tina ﬁelen wieder seine Augen auf. Sie waren damals einer der Gründe gewesen, warum sie sich in ihn verliebt hatte. Braun und dunkel, beinahe schwarz. Kleine Lachfältchen in den Augenwinkeln. Die hatte er damals schon gehabt, als … »Also?«, fragte sie noch mal. »Worüber willst du mit mir reden? Geht’s um die Kinder?« »Ja, auch. Aber in erster Linie um dich. Aber ich glaub, es ist besser, ich komm ein andermal wieder.« Tina schniefte. Ihre Augen glänzten, was Günther natürlich falsch verstand. »Du musst jetzt nicht weinen, Tina. So schlimm

von Walter Bachmeier

ist es nun auch wieder nicht.« »Ich wein ja gar nicht! Ich bin nur erkältet!«, rief sie und schniefte wieder. Günther gab ihr einen leichten Kuss auf die Wange. Sie schob ihn weg. »Geh nicht so nah an mich ran. Ich steck dich sonst noch an«, sagte sie. »Ich geh dann wieder. Ich nehm den Schlüssel mit, dann kann ich die Haustür wieder …« »Der Schlüssel bleibt da!«, rief Tina und kletterte wieder aus dem Bett. »Dann kann ich aber nicht zusperren!«, widersprach er. »Brauchst auch nicht. Das mach ich selber.« Vorsichtig tapste sie auf ihn zu. Er wartete ab, um im Notfall eingreifen zu können, falls sie ﬁel. Es ging alles gut, bis sie zur Haustür kamen. Günther ging hinaus. Tina sperrte die Tür wieder sorgfältig zu. Sie ging zurück zum Schlafzimmer. Kaum hatte sie einen Fuß hineingesetzt, schloss jemand die Haustür auf. Sie drehte sich um. »Hallo, Mama!«, rief Kathi und kam auf sie zugelaufen. »Hallo, Kathi! Hallo, Tommy? Wieso seid ihr schon da? Habt ihr nicht noch Unterricht?« »Nein«, antwortete Kathi. »Unser Sportlehrer ist krank, und deswegen ist die Stunde ausgefallen.« »Und du, Tommy? Warum bist du schon da?«

Teil 37

»Weil die Schule aus ist, und wir keinen Unterricht mehr haben. Du musst nur auf unseren Stundenplan schaun.« »Ach so, ja.« »Wie geht’s dir heute, Mama?«, fragte Kathi und sah sie mit ihren braunen Augen an. Genau wie Günther. Dieselben braunen Augen. Die hat sie von ihm, dachte sie. Tina lächelte und näselte: »Mir geht’s schon wieder viel besser. Ich glaub, ich brauch nicht mehr ins Bett.« »Lüg mich nicht an, Mama! Ich seh doch ganz genau, dass du noch nicht ﬁt bist. Also geh wieder in dein Bett!«, sagte Kathi streng. Tina hob beide Arme zur Seite und sagte: »Na gut. Ich geb nach. Aber du …« »Geh in dein Bett!«, befahl Kathi. Tina ging natürlich auf diesen Befehl ein und begab sich wieder in ihr Bett. Als sie drinnen lag, fasste Kathi die Teetassen an und meinte: »Der ist ja schon kalt. Ich bring dir gleich frischen.« Kaum war Kathi draußen, klingelte das Telefon. »Ich geh schon!«, rief Tommy. Sie hörte ihn reden. Mit wem wusste sie natürlich nicht. Kurz darauf kam Tommy mit dem Mobilteil in der Hand und hielt es Tina hin: »Hier Mama. Dein Chef. Ich hab ihm gesagt, dass du todkrank bist, aber er will dich trotzdem sprechen.«

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 5

Pfaffenhofen

Das gilt es zu bewahren

Ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

GmbH

Eberstettener Str. 1, 85276 Pfaﬀenhofen info@lackiererei-dauerer.de Tel. 08441-2237

Wir wünschen frohe Weihnachten und danken Ihnen für die gute Zusammenarbeit. Wir freuen uns, Sie auch im nächsten Jahr wieder beraten zu dürfen.

IIM Ilmgau Immobilien Möller GmbH Münchener Vormarkt 1 85276 Pfaffenhofen www.ilmgau.de

Pfaffenhofen. Erinnern Sie sich noch? Hunderttausende Besucher aus Bayern und von weit darüber hinaus, fluteten Pfaffenhofen. Tausende von Bussen karrten Interessierte an die Ilm – das ist gerade einmal ein Jahr her. 2017 war das Jahr der Landesgartenschau – war mit Ihrem Ende auch der Hype um unsere Stadt beendet, hat sie sich fortentwickelt, was ist geblieben? Mit dem zu Ende gehenden Jahr 2018 kann ein erstes Resümee gezogen werden, das in der Summe positiv ausfällt. Natürlich wurde die Gastronomie wieder zurückgebaut und dem Einwohnerstand der Kreisstadt angepasst, wie wohl zu vermerken bleibt, dass die eine oder andere kulinarische Herberge sich auch oder gerade mit weniger Andrang bis dato halten konnte. Natürlich ist das kulturelle Angebot mit dem des Gartenjahres nicht mehr vergleichbar und dennoch wird die eine oder andere Kulturstätte auch heute noch von auswärtigen Besuchern heimgesucht. Und natürlich hat sich das Stadtbild an vielen Stellen positiv verändert. Dass mehr Natur in der Stadt verblieben ist, das dürfte wohl das überzeugendste Argument dafür sein, dass die Landesgartenschau eine nachhaltige Veränderung in der Stadt geschaffen hat. Doch wie geht es weiter? Der Bayer an sich, der Pfaffenhofener aber im Besonderen (das gilt natürlich auch für die weiblichen Vertreter dieser Spezies) sie neigen nicht gerade dazu sich der Euphorie hinzugeben. Also ist die Gefahr groß, dass die Begeisterung schon bald einer gewissen Lethargie zum Opfer fällt, dass das oftmals durchaus pflegebedürftige Grün und Bunt einem sparsamen Haushalts-Etat Platz zu machen hat. Denn eines ist sicher, Politik ist heute leider oftmals nicht mehr in der Lage, den Willen der Bevölkerung in eine sinnvolle und zielgerichtete Fortentwicklung von Gesellschaften auszurichten. Beispiele gibt es viele. In Großbritannien wird die Hälfte des Volkes mit oder ohne BREXIT enttäuscht werden, in Frankreich brennen Autos, werden Artefakte einer Jahrhunderte alten Kultur von Vandalen zerstört. Völker begehren auf, weil sie sich nicht mehr mitgenommen fühlen.

Wir danken unseren Kunden für das erwiesene Vertrauen und wünschen geruhsame Feiertage sowie Gesundheit und viel Glück im neuen Jahr.

Da gelobe ich mir den Bayern oder insbesondere den Pfaffenhofener (… und das gilt natürlich auch wieder für die weiblichen Vertreter dieser Spezies) deren Gemüt nicht dazu angetan ist, Autos zu verbrennen oder altehrwürde Rathäuser zu schänden. Doch wer weiß, was passieren würde, verschwänden die Überbleibsel der Landesgartenschau. Jene Überbleibsel, die in 2018 unsere Stadt noch ein Stückchen liebenswerter und gemütlicher machten. Es gilt sie zu bewahren, nicht nur in 2019, sondern auch lange darüber hinaus.

www.buchhandlungkilgus.de

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen frohe Festtage, einen guten Rutsch und ein fröhliches 2019. Genießen Sie die Stadt an der Ilm, Ihr Pfaffenhofen!

Auenstraße 4 • 85276 Pfaffenhofen Tel. (08441) 71936

Wir wünschen fröhliche Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2019!

Löwenstraße 8 • 85276 PAF Tel. 084 41 / 2 79 96 32 www.fahrzeugschluessel-bohr.de

Wir wünschen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Inh. Christopher Schober Hohenwarter Straße 100 • 85276 Pfaﬀenhofen Tel. 0151/65225811 info@christo.bayern www.christo.bayern

Geschenktipp: Warum nicht mal einen Gutschein für etwas Gesundes nach den Feiertagen verschenken?

Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr!

Schulstraße 12 • 85276 Pfaﬀenhofen • Telefon 08441 / 7052 www.frucht-ecke.de

Geschäftsführer

Schuhreparatur Bohr

Inh. Jeanette Kelbsch-Kaiser

Hauptplatz 3 · Pfaﬀenhofen · Tel. 08441 4050330

Bayrisches Taferl Verlags GmbH & Co. KG

Wolfgang Stiegler

Schlüsseldienst &

Euch allen ein frohes und friedvolles Weihnachtsfest wünscht von Herzen Ihr Team barbier.

Frohe Frohe Weihnachten Weihnachten und undein ein gesundes gesundesneues neuesJahr Jahr wünschen wünschen

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wüns Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünschen Fachmarkt Fachmarkt Fachmarkt Grochowina Grochowina Grochowina

Futter Stad‘

Futter Stad‘l Pfaffenhofen

Pfaffenhofen

GmbH

5 Sterne Fachgeschäft für Ihren Liebling

Raiffeisenstraße 20 Raiffeisenstraße Raiffeisenstraße 20 20 Gewerbegebiet Gewerbegebiet Gewerbegebiet 85276 Pfaffenhofen Tel. (085276 84 41) 84 642 Pfaffenhofen 85276 Pfaffenhofen

Raiffeisenstraße 18 Raiffeisenstraße 18 Raiffeisenstraße 18 RaiffeisenstraßeGewerbegebiet 18 Raiffeisenstraße 18 Gewerbegebiet Gewerbegebiet Gewerbegebiet Gewerbegebiet 85276 Pfaffenhofen 85276 Pfaffenhofen Tel. Pfaffenhofen (0 84 41) 6885276 66 Tel. (0 84 41) 788451 85276 85276 Pfaffenhofen Pfaffenhofen

Tel.(08441) (0 84 41)84 84642 642 Tel.

5 Sterne Fachgeschäft für Ihren L

Tel. (0 84 41) 68 66Tel. (08441) 788451 Tel. (08441) 68 66

Raiffeisenstraß Gewerbegebi 85276 Pfaffenho Tel. (0 84 41) 788

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 6

Pfaffenhofen

Liebe Leserinnen und Leser, liebe Kunden,

Ein schönes, erholsames Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen für das kommende Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg.

D IETER B RUNN SANITÄTSHAUS & ORTHOPÄDIETECHNIK JOSEPH-FRAUNHOFER-STR. 9 · 85276 PFAFFENHOFEN · TEL. 08441/405090

nur noch wenige Tage bis Weihnachten und Silvester. Sie fragen sich bestimmt, genauso wie ich, wo sind die letzten zwölf Monate geblieben? Wenn sich viel ereignet, wie im Jahr 2018, dann vergeht die Zeit bekanntlich noch schneller. Auch dieses Jahr hatten wir wieder viele erfreuliche Ereignisse, die wir gerne mit Ihnen Revue passieren lassen. „I hob´s drauf“ – waren die wohl wichtigsten Worte des Jahres 2018 im Bayrischen Taferl. Unter diesem Motto haben wir Sie, liebe Leserinnen und Leser, auf unsere interessanten Ausgaben und Aktionen aufmerksam gemacht. Eine große Freude war es für uns, Sie zum Volksfestauftakt mit unseren Taferl-Krügerl „I hob´s drauf“ zu überraschen. Da die Krügerl so einen guten Anklang fanden, haben wir kurzerhand die Aktion bei der „Gut.Leben Gut.Wohnen“ Messe in Pfaffenhofen nochmals wiederholt. Erwähnenswert an dieser Stelle sind auch unsere Taferl Schlappen „I steh drauf“. Diese konnten von Juli bis September wöchentlich in unserer Taferl-App gewonnen werden. Um teilnehmen zu können, mussten alle Treuepunkte in unserer Taferl-App gesammelt werden. Vielen Dank für die rege Teilnahme und die netten Kommentare zu unseren „Schlappen“.

2019

Frohe Weihnachten und ein gutes, gesundes neues Jahr wünscht

Altmann

Kugellager Motoreninstandsetzung, Motorenteile, Zylinder- und Kurbelwellenschleiferei

Zylinderschleiferei Zylinderschleiferei GmbH GmbH

Dieselstraße 3 in 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm

Mit unsTelefon läuft Ihr Motor wieder rund.7890039 08441 789000 • Fax 08441 Dieselstr. 3 in 85276 Pfaffenhofen a. d. Ilm Telefon: 08441 9734, Telefax: 08441 76834 eMail: info@altmann-gmbh.net

www.altmann-gmbh.net

Wir bedanken uns auf diesem Weg bei unseren Kunden und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen ein geruhsames Weihnachtsfest, Erfolg und Gesundheit im neuen Jahr.

Wir sind stolz darauf, dass wir uns dieses Jahr dazu entschieden haben, anstatt Weihnachtsgeschenke für unsere Kunden, Geld an eine soziale Einrichtung in Pfaffenhofen ieb zu spenden. Wir freuen uns sehr, einen Betrag in Höhe von rbetr e t s i 500,- Euro an die Tafel Pfaffenhofen e.V. übergeben zu dürMaler- und Lackierarbeiten Me fen. Unser Spendenbeitrag fließt ohne Abzüge in die Tafel Bistumerweg 13 Fax (08441) 498439 Pfaffenhofen und kommt somit vollständig den Bedürftiwww.maler-dressl.de Tel. www.maler-dressl.de (08441) 498438 Mobil 0173/9527318 gen des Landkreises Pfaffenhofen zugute. Handy 0173/9527318 · Telefon (0 84 41) 49 84 38

ieb etrChristian b r e t is Maler- und Lackierarbeiten Me

Abschließend möchte ich mich für Ihr Vertrauen, Ihre Treue und die immerwährend gute Zusammenarbeit bedanken. „Danke“ an all unsere Kunden, werte Geschäftspartner, zuverlässigen Austräger, sowie an all die Leserinnen und Leser, die Woche für Woche gespannte durch unser Taferl blättern. Auch bedankt sich die gesamte Taferl-Belegschaft bei Herrn Stiegler für die wertvolle Unterstützung und die vertrauensvolle Zusammenarbeit. Mit vielen gedruckten Ideen und Zeitungsseiten beenden wir nun das Jahr 2018 und freuen uns auf die Herausforderungen die 2019 auf uns zukommen. Ich wünsche Ihnen ein frohes und entspanntes Weihnachtsfest sowie ein gesundes, erfolgreiches Jahr 2019.

Silvia Kufer Anzeigenleitung

Wir wünschen all unseren Kunden ein sch nes Weihnachtsfest und einen guten Start für 2019. Vielen Dank für Ihr Vetrauen und Ihre Treue.

Heinzinger Hohenwarter Str. 81 • 85276 Pfaffenhofen

Wir wünschen all’ unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und ein friedvolles, gesundes neues Jahr!

BAYRISCHES

Ihr Reisebüro Hornig-Team Ingolstädter Straße 21 • 85276 Pfaffenhofen • Tel. 08441/84444

TAFERL Verlags GmbH und Co.KG

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 7

Pfaffenhofen

Wir beraten Sie gerne zu folgenden Themen: • Intelligente Haustechnik • Jalousiesteuerung Wir bedanken uns bei unseren • Videosprechanlagen Kunden für ihr Vertrauen • Rauchmelder und wünschen schöne Feiertage! Wir wünschen unseren Kunden besinnliche • Netzwerktechnik Ihre Inge Müller mit Team Weihnachten und ein gesundes, gutes, neues Jahr!

Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, erfolgreiches neues Jahr wünscht Ihnen

Steinmetzbetrie b

Schuster

KLUGER

Ausführung sämtlicher Natursteinarbeiten für Friedhof und Bau

Steinmetzhelfer gesucht VOM 1.11.2014 – 31.1.2015 GEWÄHREN WIR AUF ALLE AUFTRÄGE

Hohenwarter Str. 7 • 85276 Pfaffenhofen Telefon (0 84 41) 28 88 info@kluger-elektrotechnik.de www.kluger-elektrotechnik.de

5% Friedhof) WINTERRABATT! Altenstadt 7 (am • 85276 Pfaﬀenhofen Tel. 08441/9812 Fax 08441/82806 Pfaffenhofen/Ilm,• Altenstadt 7 (am Friedhof) Telefon: 08 44 1/ 98 12 Fax: 08 44 1/ 8 28 06 Walter.Schuster@t-online.de Walter.Schuster@t-online.de

ELEKTROtechnik GmbH

Hohenwarter Str. 7 85276 Pfaﬀenhofen Tel. 08441-2888

WOOD FOR LIFE

SCHNEIDEREI

Sonja’s Schneiderservice

✃ Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr wünscht KFZ-Meisterbetrieb

HOLZBAU VOM PROFI

wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern fröhliche Weihnachten und alles Gute für 2019!

Draht 14 85276 Pfaffenhofen Tel. 08441/4980419

GmbH

Ringstraße 11 · 85276 Pfaffenhofen · www.wood-for-life.bayern

Wir wünschen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!

Geisenhausener Str. 10 85276 Pfaffenhofen-Walkersbach www.auto-schiller.com Tel. (08441) 71920

Malermeister

PATRICK NEUMANN

85276 Pfaffenhofen | Tel. 08441 - 400 87 22 www.sauberhoch3.com

WOOD FORentspannende LIFE Eine fröhliche,

Kinderzahnheilkunde Zahnarztpraxis am Türltor

Kinderzahnheilkunde

m Türltor

und Kollegen

tuerltor.de

- 12 Uhr und 30 Uhr

Dr. Maximilian Weiland

Dr. Nicole Klein

Zahnarztpraxis am Marienplatz Dr. Maximilian Weiland Dr. Thomas Makryniotis Marienplatz 7 85283 Wolnzach Tel: 08442-67 75 70

Zahnarztpraxis am Marienplatz

HOLZBAU VOM PROFI Weihnachtszeit viel Freude,

Zahnarztpraxis am Türltor Dr. Maximilian Weiland Heinrich-Streidl-Str. 14 Dr. Thomas Makryniotis 85276 Pfaffenhofen Türltorstraße 4 Tel: 01 72 / 86 87 88Pfaffenhofen 4 85276 Tel: 08441-40 55 60

Glück und Erfolg im neuen Jahr!

www.zahnarztpraxis-am-tuerltor.de

Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Kinderzahnheilkunde qualifizierte/n Zahnmedizinische/n Fachangestellte/n und wünschen Ihnen eine fröhliche Weihnachtszeit Wenn Sie beherrschen und ein glückliches Neues Jahr!-- Assistenz Prophylaxe-Grundkenntnisse haben

Ihre Spezialisten für Klima & Kältetechnik Kinderzahnheilkunde - eigenverantwortliches und qualitätsbewusstes Arbeiten für Sie selbstverständlich ist und wünschen funkelnde Weihnachten - Berufserfahrung haben Von 24.12.2018 bis zum 31.12.2018 und einen guten Start haben wir geschlossen; ab dem 2. Januar 2019freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige schriftliche Bewerbung sind wir wieder für Sie da. ins Jahr 2019. Dr. Christine Schmidt

Wir bieten Ihnen

Zahnärztin Isabelle Schur

Dr. Leonhard Lemke

Dr. Szuszanna Miholics

Zahnarztpraxis am Türltor

- eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einer modernst ausgestatteten Praxis mit einem jungen motivierten Team; - die Teilnahme an regelmäßigen Fortbildungen, sowie die Chance zur qualifizierten Weiterbildung und - selbstverständlich leistungsgerechte Bezahlung

Zahnarztpraxis am Marienplatz Zahnarztpraxis am Marienplatz

Dr.Maximilian Maximilian Weiland Dr. Weiland Dr. Dr. Thomas Makryniotis und Kollegen und Nicole Klein Türltorstraße 4 Gemeinschaftspraxis mbB 85276 Pfaffenhofen Türltorstraße 4 • 85276 Pfaffenhofen Telefon 0 84 4155 / 406055 60 Telefon 08441/40 www.zahnarztpraxis-am-tuerltor.de www.zahnarztpraxis-am-tuerltor.de

Dr. Weiland Dr.Maximilian Maximilian Weiland Dr. Thomas Makryniotis und Dr. Nicole Klein und Kollegen Marienplatz 7 Gemeinschaftspraxis mbB 85283 Wolnzach Marienplatz 7 • 85283 Wolnzach Telefon 0 84 42 / 67 Telefon 08442/67 7575 7070 www.zahnarztpraxis-am-marienplatz.de www.zahnarztpraxis-am-marienplatz.de

Sprechzeiten: Sprechzeiten: Mo u. Mi 8 - 12 Uhr und 13 - 18 Uhr, Di 8 - 12 Uhr u. - Do. - 20 - 12 13Mo. - 18.30 Uhr,8Do 8 -Uhr 12 u./ Fr. 13 -818 Uhr,Uhr Fr 8 und - 15 Uhr Samstag nach Vereinbarung 13 - 17 Uhr / Sa. 8.30 - 12.30 Uhr

Sprechzeiten: Sprechzeiten: Mo 8.30 - 12 Uhr u. 13 - 19 Uhr, Di 8.30 - 18.30 Uhr, Mo. 18.30 Uhr/Di., Do. - 12 Uhr und Mi 1310 - 20- Uhr, Do 8 - 12 u. 13 - 188Uhr, Fr 7–17 - 12.30 Uhr, 13 Uhr/ Mi. 12 - 20 Uhr/Fr. 8 –14 Uhr Zahnarztpraxis am Marienplatz

Zahnarztpraxis am Türltor

Sa jeden ersten Samstag im Monat 8.30 - 12.30 Uhr Zahnarztpraxis am Marienplatz Dr. Maximilian Weiland

In den Schulferien: Mo - Do 8 - 12 Uhr und 13 - 17 Uhr, Maximilian Weiland Fr Dr. 8 - 14.30 Uhr, Samstag nach Vereinbarung

Dr. Thomas Makryniotis und Kollegen Dr. Thomas Makryniotis und Kollegen Dr. Maximilian Weiland Türltorstraße 4 Marienplatz 7 Dr. Thomas Makryniotis und Kollegen 85276 Pfaffenhofen 85283 Wolnzach Marienplatz am 7 Zahnarztpraxis Türltor Zahnarztpraxis am Marienplatz Telefon 0 84 41 / 40 55 60 Telefon 0 84 42 / 67 75 70 85283 Wolnzach www.zahnarztpraxis-am-tuerltor.de www.zahnarztpraxis-am-marienplatz.de Dr. Maximilian Dr. Maximilian Weiland TelefonWeiland 0 84 42 / 67 75 70 Sprechzeiten: Sprechzeiten: Dr. Thomas Makryniotis und Kollegen Dr. Thomas Makryniotis und Kollegen www.zahnarztpraxis-am-marienplatz.de Mo. - Do. 8 - 20 Mo. 10 - 18.30 Türltorstraße 4 Uhr / Fr. 8 - 12 Uhr und Marienplatz 7 Uhr/Di., Do. 8 - 12 Uhr und Sprechzeiten: 85276 85283 13 - 17 Pfaffenhofen Uhr / Sa. 8.30 - 12.30 Uhr 13 –17Wolnzach Uhr/ Mi. 12 - 20 Uhr/Fr. 8 –14 Uhr 10/ 40 - 18.30 TelefonMo. 0 84 41 55 60 Uhr/Di., Do. 8 - 12 Uhr und Telefon 0 84 42 / 67 75 70 www.zahnarztpraxis-am-tuerltor.de 13 –17 Uhr/ Mi. 12 - 20 Uhr/Fr. 8 –14 www.zahnarztpraxis-am-marienplatz.de Uhr Sprechzeiten: Mo. - Do. 8 - 20 Uhr / Fr. 8 - 12 Uhr und

Sprechzeiten: Mo. 10 - 18.30 Uhr/Di., Do. 8 - 12 Uhr und

Wir gönnen uns eine kleine Auszeit vom 21. Dezember 2018 bis einschließlich 07. Januar 2019.

Doderhof 3 · 85276 Pfaffenhofen · Tel 08441 40817-0 · lubich-technik.de

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 8

Pfaffenhofen

Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest mit allen guten Wünschen für’s neue Jahr. Wir bedanken uns für das bisher entgegengebrachte Vertrauen.

Hammerschmid

Entsorgungsfachbetrieb Containerdienst, Kompostieranlage

Reparaturwerkstätte GmbH & Co. KG

Am Schmiedberg 5 85276 Pfaffenhofen Telefon (08441) 2152

Eberstettener Straße 44 85276 Pfaffenhofen Telefon (08441) 8710070

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für Ihr Vertrauen und wünschen ein frohes Fest!

Georg Knoll

Straßhofer Str. 5a • 85276 Pfaffenhofen/Gundamsried Tel: 08441 863 79 • Mobil: 0175 516 94 56 • www.fliesen-knoll.de

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Ziegelstraße 8 • 85276 Pfaffenhofen Tel. 08441-2876

Wirwünschen wünschen allen allen frohe frohe Weihnachten Weihnachten Wir undeineinzufriedenes, zufriedenes,erfolgreiches erfolgreiches Jahr und Jahr 2017! 2019!

Ihre Steuerberaterin, die konsequent mit- und weiterdenkt!

Beate Kusterer

• Besteuerung der Land- und Forstwirte • Lohn- und Finanzbuchhaltung • Aufstellung von Jahresabschlüssen und Einnahmen-Überschuss-Rechnungen • Erstellung von Steuererklärungen • Existenzgründungsberatung • Beratung in Erb- und Schenkungsfällen • Betriebswirtschaftliche und steuerliche Beratung im privaten und betrieblichen Bereich • Vereinsbesteuerung

Vereinbaren Sie Ihren Termin für ein persönliches Beratungsgespräch! Auenstraße 10, 85276 Pfaffenhofen Tel. (0 84 41) 7 86 54 82, Telefax: (0 84 41) 7 86 54 83 info@kanzlei-kusterer.de, www.kanzlei-kusterer.de

Liebe Pfaffenhofenerinnen und Pfaffenhofener, ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende – Zeit, Rückschau zu halten auf die vergangenen zwölf Monate und zugleich einen Ausblick zu wagen in ein sicher nicht weniger turbulentes Jahr 2019. Für die Stadt Pfaffenhofen war 2018 wieder ein gutes Jahr mit einer Vielzahl erfolgreicher Projekte und Aktivitäten. Dank unserer guten Haushaltslage und der äußerst geringen Arbeitslosigkeit geht es uns gut. Eine der größten Herausforderungen mit denen wir derzeit konfrontiert sind, ist allerdings das Wohnen. Die Immobilienpreise sind stark gestiegen und Wohnraum ist äußerst knapp. Für die Stadt Pfaffenhofen heißt das, auf mehreren Ebenen aktiv zu sein. Zum einen planen wir neue Wohngebiete, außerdem bauen wir verstärkt Sozialwohnungen und zum dritten haben wir unser Einheimischenmodell nochmals geändert, um die Zulassungskriterien anzupassen und künftig neben erschwinglichem Bauland auch günstige Wohnungen anbieten zu können. Neue Wohngebiete und neuer Flächennutzungsplan Im künftigen Wohngebiet „Weingartenfeld“ in Heißmanning wird die Erschließung voraussichtlich im Sommer 2019 abgeschlossen, und dann kann dort gebaut werden. Im nächsten Baugebiet „Pfaffelleiten“ beginnt die Erschließung im Frühjahr. Auch in den vier großen Ortsteilen Tegernbach, Affalterbach, Uttenhofen und Ehrenberg wird 2019 mit der Planung neuer Baugebiete begonnen. Der neue Flächennutzungsplan liegt noch bis Anfang Januar öffentlich aus, im Frühjahr soll dann der letzte Beschluss dazu gefasst werden, sodass wir zum Sommer 2019 endlich einen neuen gültigen Flächennutzungsplan haben. Sozialer Wohnungsbau Beim sozialen Wohnungsbau wird das bisher größte Projekt der städtischen Wohnraumbeschaffungsgesellschaft im Herbst 2019 fertig, und dann können 32 öffentlich geförderte Wohnungen an der Kellerstraße bezogen werden. Die nächsten Projekte im sozialen Wohnungsbau sind ein Acht-FamilienHaus an der Wolfstraße, das im kommenden Jahr gebaut wird, sowie zwei Mehrfamilienhäuser an der Stettbergstraße (ca. 20 Wohneinheiten) und im Baugebiet Weingartenfeld (30 Wohneinheiten). Für beide laufen 2019 die Planungen. Verkehrsplanung Neben dem Thema Wohnen beherrscht auch die Verkehrssituation zunehmend unsere Planungen und unsere Aktivitäten. Und eine Vielzahl von Baustellen macht uns zu schaffen. Der Verkehr in Pfaffenhofen –vor allem in der Innenstadt – hat in den letzten Jahren dramatisch zugenommen. Wir haben daher ein Verkehrskonzept in Gang gesetzt, können aber nur schrittweise weitermachen, sodass wir einen langen Atem brauchen oder auch teilweise nachjustieren müssen. Veränderungsprozesse sind aber oft schmerzhaft, und manchmal erkennt man die positiven Auswirkungen erst auf den zweiten Blick. Ich kann daher nur um Nachsicht und um Geduld bitten. Stadtbus jetzt kostenlos Eine sehr erfreuliche Maßnahme, um Individualverkehr aus der Innenstadt herauszuhalten, ist die Verbesserung des ÖPNV, und so fahren unsere Stadtbusse jetzt öfter, abends länger und dazu komplett kostenlos. Ich bin sehr gespannt, wie dieses einmalige Angebot angenommen wird! Darüber hinaus ist auch die Fahrt im Ortsteil-Rufbus jetzt deutlich günstiger: Für 1,50 statt bisher 3,80 Euro kommt man neuerdings aus allen Winkeln des Gemeindegebiets zum Hauptplatz, zum Bahnhof oder zur Ilmtalklinik. Straßensanierungen und Baustellen Wir arbeiten gemeinsam mit den Stadtwerken weiter an der Infrastruktur unserer Stadt, bauen bzw. erneuern Wasserleitungen, Kanäle und Straßen. Im Ostviertel sind bzw. waren eine ganze Reihe von Straßen sanierungsbedürftig. Hier ist das Gebiet nördlich der Moosburger Straße zwischen dem Bugscharn und dem Kuglweg bereits weitgehend saniert und wird in den nächsten Monaten fertig. Im Anschluss wird der südliche Teil zwischen Am Rain und Birkengrund in Angriff genommen. 2019 steigen wir hier in die Planung ein und werden alle Anwohner zu Anliegerversammlungen einladen, um sie über den genauen Ablauf zu informieren. Der neue Kreisverkehr an der Westtangente ist so gut wie fertig, so dass die Umgehungsstraße vor Weihnachten wieder frei ist. Im neuen Jahr stehen uns aber die nächsten Baustellen ins Haus, und auf die gravierendsten davon haben wir wenig Einfluss, da die Stadt hier nicht der Bauherr ist: Das Staatliche Bauamt Ingolstadt baut eine neue Brücke über die Bahn bei Uttenhofen. Die Staatsstraße Richtung Rohrbach/Geisenfeld wird in diesem Bereich das ganze Jahr 2019 gesperrt. Eine weitere Baumaßnahme des Staatliche Bauamts beginnt im August: Dann wird die B 13 im Pfaffenhofener Norden gesperrt, da ein neuer Kreisverkehr an der Einmündung der Anton-Schranz-Straße gebaut wird und zugleich eine Fahrbahnsanierung auf der B 13 vom neuen Kreisverkehr bis zur Abzweigung nach Ehrenberg durchgeführt wird. Grund- und Mittelschule hat Vorbildcharakter Die bisher größte Baumaßnahme in der Geschichte der Stadt Pfaffenhofen konnten wir erfolgreich abschließen und gebührend feiern: Die neue Grundund Mittelschule am Kapellenweg wurde pünktlich zum Schuljahresbeginn 2018/19 von über 620 Schülerinnen und Schülern bezogen. Die Schule ist topmodern und hochwertig ausgestattet und darf mit Fug und Recht als Vorzeigeschule bezeichnet werden. Mit dem Umzug der Grundschüler in das neue Schulhaus und dem Abriss der ehemaligen Theresia-Gerhardinger-Schule steht nun dem vierten und letzten Bauabschnitt in unserem Schulzentrum nichts mehr im Wege: Der Bau des lange ersehnten Hallenbads beginnt 2019, und im Jahr 2021 werden wir das neue Familienbad eröffnen können. Gute Haushaltslage Finanziell dürfen wir die Situation der Stadt Pfaffenhofen als sehr zufriedenstellend bezeichnen. Die Steuereinnahmen sind auf einem Rekordhoch. Die Gewerbesteuereinnahmen sind getragen von einem breiten, soliden Mittelstand, wobei zwei Großunternehmen ausschlaggebend sind für das Gesamtergebnis von über 50 Millionen Euro. Neue Kindertagesstätten Wir werden sicherlich nicht dauerhaft aus dem Vollen schöpfen können, aber die Chancen stehen gut, dass wir auch in Zukunft unsere Aufgaben erfüllen können. Konkret steht gerade die Fertigstellung der städtischen Kindertagesstätte St. Andreas bevor, und den Neubau des Pfarrkindergartens St. Michael werden wir finanziell unterstützen. Für eine Kita im künftigen Baugebiet Pfaffelleiten soll 2019 Baubeginn sein, und zugleich steigen wir in die Planung einer Ortsteil-Kita ein, die wir im nördlichen Gemeindebereich ansiedeln wollen. Bodenallianz für Artenschutz und Öko-Landbau Ein ganz wichtiges Projekt, das wir im Herbst in Gang gesetzt haben und das von den örtlichen Landwirten sehr interessiert aufgenommen wurde, ist die Bodenallianz. Wir wollen damit etwas für den Schutz unserer Böden und für den Artenschutz tun, indem wir den örtlichen Landwirten bei der Umstellung auf ökologischen Landbau helfen. Anfang Dezember hat dazu das erste Projekttreffen stattgefunden, und jetzt geht es weiter mit Workshops, Exkursionen usw. Breitbandausbau Auch in Sachen Breitbandausbau in den Ortsteilen geht es hoffentlich im kommenden Jahr weiter vorwärts. Für den Anschluss von Einzelgehöften und bisher noch unterversorgten Bereichen haben wir den Auftrag erteilt. Jetzt ist die Telekom am Zug. Paradiesspiele und Bürgerpark Der Sommer 2018 wird uns als besonders heiß und trocken in Erinnerung bleiben – und als ein Sommer voller schöner kultureller Ereignisse. Die Paradiesspiele boten absolut sehenswertes Freilichttheater, viel Kunst, Musik und mehr. Darüber hinaus hat sich der Bürgerpark im Jahr nach der Gartenschau nicht nur als schönes Gelände zur Naherholung bewährt, sondern auch als optimaler Veranstaltungsort für sommerliche Feste und Musik im Grünen, wie das Neubürgerfest, die Feierabendkonzerte und das Open-Air-Kino. Übrigens: Bei der Bürgerversammlung am 27. November haben wir bereits ausführlich über abgeschlossene, laufende und geplante Projekte sowie viele Daten und Zahlen informiert. Die Aufzeichnung ist noch auf www.pfaffenhofen.de/archivplayer zu sehen. Dank und gute Wünsche Zum Jahresende darf ich mich bei allen bedanken, die an der Gestaltung und Entwicklung unserer Stadt mitgewirkt haben. Mein Dank gilt den Kolleginnen und Kollegen im Stadtrat, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadtverwaltung und ihrer Außenstellen, vor allem aber allen, die sich sozial engagieren, die in den örtlichen Vereinen aktiv sind und sich durch ehrenamtliches Engagement für ihre Mitmenschen und unsere Gesellschaft einsetzen. Ich wünsche Ihnen allen schöne, erholsame Weihnachtsfeiertage und ein gutes, gesundes und glückliches Jahr 2019! Herzlich Ihr

Thomas Herker

1. Bürgermeister Pfaffenhofen a. d. Ilm

Ausgabe KW 51/2018 Âˇ Seite 9

Pfaffenhofen

Pfaffenhofen PFAFFENHOFEN Fahrzeug-Komplettreinigung Ein schĂśnes Weihnachtsfest und einigung â&#x20AC;˘ Rutsch Maschineller Innenreinen guten ins neueKratzerschliff Jahr 2019 Ozonbehandlung â&#x20AC;˘ Leihfahrzeug vorhanden â&#x20AC;˘ Hol- und Bringservice â&#x20AC;˘ Kfz An- und Verkauf

Gutenbergstr. 7 â&#x20AC;˘ 85276 Pfaffenhofen â&#x20AC;˘ Tel. 0173/3938550 Tel. 0173-3938550 Âˇ www.autopflege-pfaffenhofen.com www.autopflege-pfaffenhofen.com

Sie finden uns demnĂ¤chst in der Gutenbergstr. 7 in Pfaffenhofen.

Wir wĂźnschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachtsfeiertage, Gesundheit und GlĂźck fĂźr das kommende Jahr. Ein herzliches Vergeltâ&#x20AC;&#x2DC;s Gott fĂźr die Zusammenarbeit und das entgegengebrachte Vertrauen. Ihr Blum Immobilien Team

FrĂśhlic und e n wĂź allen Ku und Inh.:

Johanna Fleischer

Hohenwarter Str. 27 | 85276 Pfaffenhofen | Telefon (08441) 72033 E-Mail: Blum.Immob@kabelmail.de | http://www.immo-blum.de

Wir wĂźnschen unseren Kunden schĂśne Weihnachten und alles Gute fĂźr das Jahr 2019.

Auto Auto++Motorrad MotorradHuber Huber Otto-Hahn-StraĂ&#x;e Otto-Hahn-StraĂ&#x;e44 85276 85276Pfaffenhofen Pfaffenhofen Tel. Tel.0084 8441/49 41/4989 8930 30 www.huber.go1a.de www.huber.go1a.de

All unseren GĂ¤sten, Freunden und Bekannten wĂźnschen wir frohe Weihnachten und ein glĂźckliches neues Jahr.

Wir wĂźnschen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr Sa. 8.00 - 13.00 Uhr mit und ohne Termin Urlaub vom 27.12. - 29.12.2018 Inh.: Nadine LĂśser Hofberg 9 â&#x20AC;˘ 85276 Pfaffenhofen Telefon: 08441/49 53 00 www.nadines-haarwerkstatt.de

Wir wĂźnschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Hotel & Brauereigasthof MĂźllerbrĂ¤u Hauptplatz 2 85276 PfaďŹ&#x20AC;enhofen a. d. Ilm Tel. 08441/493 710

Spezialist fĂźr FuĂ&#x;gesundheit

Komfortschuhe + OrthopĂ¤dieschuhtechnik FrauenstraĂ&#x;e 18 â&#x20AC;˘ Pfaffenhofen Telefon (0 84 41) 23 53 Fax (0 84 41) 34 48

Moos 8527 Telefo E-Mail: i

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 10

DER INNOVATION DEN WEG BEREITEN DER INNOVATION DEN WEG BEREITEN Wir sind als IT-Systempartner in den Bereichen Server- und Clientnetzwerke, Wir sind Cloud als IT-Systempartner in den Bereichen Server- und Clientnetzwerke, WLAN, Services, IT-Sicherheit und Telekommunikation tätig. Unsere WLAN, Cloud Services, IT-Sicherheit und Telekommunikation tätig. Unsere Kunden sind kleine und mittlere Unternehmen sowie kommunale Einrichtungen Kundenimsind kleine von und 100 mittlere Unternehmen sowie kommunale Umkreis Kilometern rund um Pfaffenhofen a. Einrichtungen d. Ilm. im Umkreis von 100 Kilometern rund um Pfaffenhofen a. d. Ilm. Wir suchen für unseren Bereich Technik / Systemhaus eine/n Wir suchen für unseren Bereich Technik / Systemhaus eine/n

IT-FACHINFORMATIKER /IN IT-FACHINFORMATIKER /IN Fachrichtung: Systemintegration Fachrichtung: Systemintegration

Ihre Aufgaben umfassen im Wesentlichen: Ihre Aufgaben umfassen im Wesentlichen: Planung, bei der der Angebotserstellung Angebotserstellung Planung, Konzeption Konzeption und und Unterstützung Unterstützung bei für fürITIT- und und TK-Projekte TK-Projekte Projektmanagement bei ausgewählten ausgewählten Kunden Kunden Projektmanagement und und zentraler zentraler Ansprechpartner Ansprechpartner bei Einrichten Einrichten von von Windows Windows ServerServer- und und Clientsystemen Clientsystemen und undAnpassen Anpassen an an Kundenwünsche Kundenwünsche Problemlösung Clientsystemen Problemlösung an an Windows Windows ServerServer- und und Clientsystemen Konfiguration und Wartung und IP-VPN-Lösungen IP-VPN-Lösungen Konfiguration und Wartung von von IP-Telefonlösungen IP-Telefonlösungen und Idealerweise und Erfahrungen: Erfahrungen: Idealerweise verfügen verfügen Sie Sie über über diese diese Kenntnisse Kenntnisse und abgeschlossene bevorzugt als als IT-Fachinformatiker/in IT-Fachinformatiker/in–– abgeschlossene technische technische Ausbildung, Ausbildung, bevorzugt Fachrichtung Fachrichtung Systemintegration Systemintegration solide Windows-Kenntnisse und im Linux-Bereich Linux-Bereich solide Windows-Kenntnisse und Erfahrungen Erfahrungen im DER INNOVATION DEN WEG BEREITEN Erfahrung und Netzwerken Netzwerken Erfahrung inin der der Betreuung Betreuung von von Serverinfrastrukturen Serverinfrastrukturen und Erfahrung der Einrichtung einer VPN-Infrastruktur VPN-Infrastruktur Erfahrung der Einrichtung // Verwaltung Verwaltung einer Wir sindininals IT-Systempartner in den Bereichen Server- und Clientnetzwerke, Erfahrung SIP-Telefonie // TK-Anlagen WLAN,mit Cloud Services, IT-Sicherheit Erfahrung mit SIP-Telefonie TK-Anlagenund Telekommunikation tätig. Unsere Kunden sind kleine und mittlere sowie kommunale Grundkenntnisse in mit VMware Grundkenntnisse in Virtualisierung Virtualisierung WirUnternehmen wünschen allen Einrichtungen im Umkreisim 100 Kilometern rund und um Pfaffenhofen a. d. Ilm. erste Monitoring mit SNMP WMI erste Erfahrungen Erfahrungen imvon Monitoring WMI

ein fröhliches Weihnachtsfest

Wir suchen für unseren Bereich Technik / Systemhaus eine/n

Sie und familiären mittenStart in der der Pfaffenhofener Pfaffenhofener Siearbeiten arbeiten inin einem einem aktiven aktiven mitten in und einen Team guten Innenstadt. pro Woche Woche wird wird erwartet. erwartet. Innenstadt. Eine Eine Regelarbeitszeit Regelarbeitszeit von 40 Stunden pro Eine Arbeitsweise und und Zuverlässigkeit Zuverlässigkeit Eineschnelle schnelle Auffassungsgabe, Auffassungsgabe, Arbeitsweise ins selbständige neue Jahr. Fachrichtung: Systemintegration zeichnen Sie bitte bitte mit mit dem dem Stichwort Stichwort zeichnen Sie Sie aus. aus. Qualifizierte Qualifizierte Bewerbungen senden Sie „IT-Fachinformatiker/in fabian.stahl@stahlgmbh.de „IT-Fachinformatiker/in – Technik“ an fabian.stahl@stahlgmbh.de

IT-FACHINFORMATIKER /IN

Ihre Aufgaben umfassen im Wesentlichen:

Stahl Computertechnik Hauptplatz 85276 Pfaffenhofen/Ilm Pfaffenhofen/Ilm Stahl Computertechnik 85276 Planung, Konzeption undGmbH Unterstützung bei der11 Angebotserstellung +49 8441 408 58-0 58-0 F +49 8441 408 58-29 58-29 www.stahlgmbh.de www.stahlgmbh.de TTfür +49 408 IT-8441 und TK-Projekte Projektmanagement und zentraler Ansprechpartner bei ausgewählten Kunden Einrichten von Windows Server- und Clientsystemen und Anpassen an Kundenwünsche Problemlösung an Windows Server- und Clientsystemen Konfiguration und Wartung von IP-Telefonlösungen und IP-VPN-Lösungen

Idealerweise verfügen Sie über diese Kenntnisse und Erfahrungen: abgeschlossene technische Ausbildung, bevorzugt als IT-Fachinformatiker/in – Fachrichtung Systemintegration solide Windows-Kenntnisse und Erfahrungen im Linux-Bereich Erfahrung in der Betreuung von Serverinfrastrukturen und Netzwerken Erfahrung in der Einrichtung / Verwaltung einer VPN-Infrastruktur Wir bedanken uns herzlich für Ihr Erfahrung mit SIP-Telefonie / TK-Anlagen Vertrauen in unser Unternehmen Grundkenntnisse in Virtualisierung mit VMware erste Erfahrungen und im Monitoring mit SNMP undangenehme, WMI wünschen Ihnen

Feiertage Gesundheit, Sie arbeiten in erholsame einem aktiven und familiärensowie Team mitten in der Pfaffenhofener Innenstadt. Eine Glück Regelarbeitszeit von 40für Stunden Woche wird erwartet. und Erfolg das pro neue Jahr. Eine schnelle Auffassungsgabe, selbständige Arbeitsweise und Zuverlässigkeit zeichnen Sie aus. Qualifizierte Bewerbungen senden Sie bitte mit dem Stichwort „IT-Fachinformatiker/in – Technik“ an fabian.stahl@stahlgmbh.de

KNORR-Kieswerk

Stahl Computertechnik GmbH Hauptplatz 11 85276 Pfaffenhofen/Ilm Str. 19www.stahlgmbh.de T +49 8441 408 58-0Schweitenkirchener F +49 8441 408 58-29

85276 Pfaﬀenhofen / Eberstetten Tel. (0 84 41) 2 77 67-0 Fax 8 22 31

Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch

ins neue Jahr wünscht Ihr

Pfaffenhofen

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, die Tage zwischen Heilig Abend und Neujahr bescheren den meisten von uns etwas Ruhe, Zeit für die Familie und Muße für andere Gedanken. Zeit, die in der Hektik des Alltags oftmals fehlt. Vielleicht können wir unsere Gedanken auch ein bisschen in die Vergangenheit schweifen lassen, zurück in unsere eigenen Kindertage, an das Weihnachtsfest im Elternhaus, das uns alle als ein Erlebnis besonderer Art durch das ganze Leben begleitet. Das Jahr 2018 gehört nun schon fast wieder der Vergangenheit an. Im Fernsehen bekommen wir auf nahezu allen Kanälen die „Highlights“ aus Deutschland und der Welt nochmals vor Augen geführt. Was den Landkreis Pfaffenhofen a.d.Ilm betrifft, möchte ich ein paar Dinge besonders herausheben: Kreishaushalt Traditionell begann das erste Quartal mit den Beratungen zum Kreishaushalt. Der Finanzhaushalt des Jahres 2018 war mit 130,5 Mio. € so umfangreich wie noch nie und bedeutete gegenüber 2017 (120,6 Mio. €) eine Steigerung um 9,9 Mio. € (= 8,2 %). Die Steigerung beim Verwaltungshaushalt betrug 5,4 Mio. €, der Vermögenshaushalt erhöhte sich um 4,5 Mio. €. Der Hebesatz der Kreisumlage betrug in diesem Jahr unverändert 45,0 % - Geld, das wir aus den Gemeindehaushalten für Landkreisausgaben umlegen. Damit sind wir die Sparsamsten in Oberbayern. Abschluss Generalsanierung Landratsamt Mit dem Abschluss der Generalsanierung des Landratsamts in diesem Jahr haben wir einen großen Meilenstein in der Geschichte unseres Landkreises gesetzt. Das Haus erstrahlt jetzt in neuem Glanz. Es wurden 30 neue Arbeitsplätze, ein neuer multifunktionaler Sitzungssaal sowie Sozial- und Besprechungsräume geschaffen. Hinzu kommt eine vollständige energetische Sanierung des Gebäudes. Die Gesamtbaukosten liegen bei 17,7 Mio. €. Sehr gefreut hat uns das große Interesse der Bürgerinnen und Bürger am Tag der offenen Tür Anfang November. Wir haben sehr viele positive Rückmeldungen und Lob erhalten. Mit dem neuen Landratsamt können wir nun unser bestes Gesicht zeigen. Investitionen in den Straßenbau Der Landkreis investierte auch 2018 kräftig in den Unterhalt und Ausbau seiner Kreisstraßen. Mit der Fertigstellung des Radwegs von Strobenried nach Euernbach wurde die Verkehrssicherheit an der Staatsstraße 2045 für Radfahrer und Fußgänger erheblich verbessert. Der Vollausbau der Kreisstraße PAF 25 in Schweitenkirchen konnte ebenfalls abgeschlossen werden. Mit den Arbeiten begonnen wurde bereits für den Ausbau der Ortsdurchfahrt Lichthausen sowie der Ortsdurchfahrt Aufham. Weiter für 2019 vorgesehen ist der Neubau eines Geh- und Radweges entlang der Kreisstraße PAF 4 vom Ortseingang Tegernbach bis zur Abzweigung der Gemeindeverbindungsstraße nach Eutenhofen. Auch die Ortsdurchfahrt Münchsmünster mit dem Ausbau der Wöhrer Straße und der Tassilostraße mit Neubau eines Geh- und Radweges steht für kommendes Jahr auf dem Programm. Digitalisierung Der Landkreis Pfaffenhofen will sich verstärkt den Herausforderungen der Digitalisierung stellen. Dafür wurden fünf Säulen erarbeitet, die man konkret bearbeiten bzw. mit denen man die bereits geleisteten Bemühungen vertiefen will. Es handelt sich dabei um folgende Bausteine: Ausbau von Breitband, WLAN und Mobilfunk, Digitale Verwaltung und E-Government, Digitalisierung der Bildung, Digitalisierung in der Wirtschaft sowie Digitalisierung im Gesundheitswesen. Auch die Verwaltung des Landratsamtes steht mitten im Wandel der Digitalisierung. Es gilt daher, auch das Landratsamt sowohl nach innen als auch nach außen auf die veränderten Gegebenheiten einer digitalen Welt anzupassen und digital umzubauen. Um weitere Schritte in Richtung „Digitale Verwaltung“ anzugehen hat der Kreistag in seiner Sitzung vom September 2018 einen Grundsatzbeschluss in Form eines 7-Punkte-Programms gefasst. Neues Sachgebiet Integration Zur Bewältigung des großen und facettenreichen Themas „Integration“ haben wir am Landratsamt ein eigenes Sachgebiet geschaffen. Es geht dabei darum, die Zuwanderer bestmöglich einzugliedern und mit den bestehenden Spielregeln bei uns vertraut zu machen. Das Sachgebiet Integration war im Herbst Gastgeber der 7. Bayerischen Integrationskonferenz für Kommunen. Der Landkreis Pfaffenhofen konnte dabei als erster Flächenlandkreis eine dieser landesweiten Veranstaltungen ausrichten. 11 % der Landkreisbevölkerung hat keine deutsche Staatsbürgerschaft, nur 1 % davon sind Flüchtlinge. Seniorenpreis Der Bürgerverein Markt Manching e. V. ist der erste Träger des in diesem Jahr neu geschaffenen Seniorenpreises des Landkreises. Unter Berücksichtigung verschiedener Kriterien wurde der Verein mit seinem Projekt „Hilfe für den Nächsten“ unter 12 Bewerbern von einer fünfköpfigen Jury als Gewinner ermittelt. Mit dem Projekt versucht der Bürgerverein ältere, vor allem auch einsame Menschen, für gemeinsame Veranstaltungen zu gewinnen und ihnen damit wieder ein Stückchen mehr Lebensfreude zu schenken. Das verdient Lob und allerhöchste Anerkennung. Explosion bei Bayernoil Ein Ereignis, das in diesem Jahr alles überschattet hat und das uns noch lange in Erinnerung bleiben wird, war die Explosion bei Bayernoil am 1. September in den frühen Morgenstunden. Die Rettungs- und Hilfskräfte waren sehr schnell vor Ort und haben durch ihr umsichtiges und professionelles Handeln die ganz große Katastrophe verhindern können. Zum Glück und wie durch ein Wunder gab es keine Toten. Hoffen wir, dass alle körperlich und auch seelisch Verletzten wieder bald und vollständig gesund werden. Mein besonderer Dank gilt allen beteiligten Kräften, die bei dem Einsatz vorbildlichen Gemeinschaftssinn und Hilfsbereitschaft gezeigt haben. Sie haben alle viel gewagt, um Menschenleben zu retten und haben dabei ihre eigenes Leben auf´s Spiel gesetzt. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wünsche Ihnen von ganzem Herzen ein friedvolles und fröhliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes, erfolgreiches und glückliches Jahr 2019.

Siebenecken 1 • 85276 Pfaffenhofen • Tel. 08444/7239

Ihr Martin Wolf Landrat Pfaffenhofen

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 11

Pfaffenhofen, Tegernbach, Ehrenberg

Ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr. Unseren Kunden danken wir für ihr Vertrauen.

Frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg im neuen Jahr wünscht

Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht

Ringstraße 1a • 85276 Aﬀalterbach Sondermeier.Christian@gmx.de Tel.: 08441/6313 Fax: 08441/80 4832 Mobil: 0172/6509239

Münchner Str. 21 85276 Pfaffenhofen | Reisgang Tel. 08441/89870 www.ford-buechler.de

Löwenstr. 24a • 85276 Pfaffenhofen Tel. 08441-499945

Tegernbach, Ehrenberg

❄ DAS TEAM ❅

Ein frohes Weihnachtsfest und Gesundheit im Jahr 2019 wünscht

DER

NATURHEILPRAXIS

HÖLZL R.

PETER SAMMETINGER Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und allseits gute Fahrt im neuen Jahr!

wünscht allen Patienten gesegnete Weihnachten und ein gesundes neues Jahr.

❅ ❄

❄ ❅

PETER SAMMETIN GER PETER SAMMETIN GER NA ATURHEILPRA XIS fürNA Osteopathie und Physiotherapie ATURHEILPRA XIS für Osteopathie und Physiotherapie

Autodienst ServiceBalke von A-Z

Abgasuntersuchung • Achsvermessung • Auspuffservice Julien Balke Autoglas Service (Front/Heck/Seite) • Bereifung • Bremsen Kfz-Meisterbetrieb Diagnose • Ebay-Einbaupartner • Fahrzeugvermittlung Getriebe • Gutachten • Hauptuntersuchung durch amtliche Enthofstraße 21a | 85276 Pfaffenhofen/Tegernbach Prüferorganisation im Haus • Hol- u. Bring-Service • Inspektion Tel.: 08443/253 | E-Mail: julienbalke@yahoo.de Klima-Service • Leihwagen • Reifen Direkt-Montagepartner Schadensservice • Unfall-Instandsetzung AUTORISIERTER EINBAUPARTNER

Gartenpflege und Gartengestaltung Bagger- & Laderarbeiten

Privatleistungen: Osteopathie Kinderosteopathie Craniomandibuläre Therapie bei CMD Fascienbehandlungen nach »Typaldos« Privatleistungen: Privatleistungen: Osteopathie und »Myers« Osteopathie Kinderosteopathie Kinderosteopathie Klassische u.entspannende Massagen Craniomandibuläre Therapie bei Craniomandibuläre Therapie bei CMD CMD Energetische und Ausgleichsmassag en Fasc ienb ch y o FascAkupunktmassag ienbeha ehand ndlungen lungen na naen ch »T »T yp pald ald os« s« nach »Penzel« und »Myers« »Myers« und Bindegew ebsmassagMassag en Klassische en Klassische u.entspannende u.entspannende Massag en Krankeng ymnastik Energ etische Ausgleichsmassag Energ etische und und Ausgleichsmassagen en Akupunktmassag en nach »Penzel« Krankengymnastik nach »Bobath« Akupunktmassagen nach »Penzel« Bindegew ebsmassag en Manuelle Therapie Bindegew ebsmassag en Krankeng ymnastik Krankeng ymnastik Matrix-Rhythmu s-Therapie Krankengymnastik nach Krankengymnastik nach »Bobath« »Bobath« Lymphdrainagen Manuelle Manuelle Therapie Therapie Propriozeptive Neuromuskuläre Matrix-Rhythmus-Therapie s-Therapie Matrix-Rhythmu Fazilitation (PNF) Lymphdrainagen Lymphdrainagen Wirbelsäulenbehandlung Propriozeptive Neuromuskuläre Propriozeptive Neuromuskuläre nach »Dorn« Fazilitation (PNF) und »Mc Kenzie« Fazilitation (PNF) Wirbelsäulenbehandlung nach Wirbelsäulenbehandlung nach »Dorn »Dorn« « Entwicklungskinesiologische und »Mc und Technik »Mc Kenzie« Kenzie« nach »Hanke« Entw icklung skinesiologische EntwWärmeanw icklungskinesiologische o, Heißluft, endung (Fang Technik Technik nach nach »Hanke« »Hanke« Ultraschall) (Fango, Heißluft, Wärmeanw Wärmeanwendung endung (Fango, Heißluft, Elektrotherapie Ultraschall) Ultraschall)

85276 Bachappen 21 Telefon (0 84 41) 7 14 52

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünscht Ihnen Ihr

Am Schmiedberg 8 Am Schmiedberg 85276 Pfaffenhofen, OT 8Ehrenberg Elektrotherapie Elektrotherapie 85276 Tel.Pfaffenhofen, +49 8441- OT 860Ehrenberg 400 Termine nach Vereinbarung Tel.+49 +49 84418441- 860 T Termine ermine nach nach Ver Vereinbarung einbarung Fax 860400 401 Fax +49 8441- 860 401 Mail: info@sammetinger.eu Ihre Adresse für Osteopathie Ihre Adresse für Osteopathie Mail: info@sammetinger.eu ww wwww.sammeting er.eu Physiotherapie. .sammetinger.eu undund Physiotherapie.

Reinhold Herodeck Oberhofstraße 33 Tegernbach 85276 Pfaffenhofen Telefon (08443) 772 · Fax (08443) 919787 reinhold@herodeck.de

XIR

T FÜR TRANSPORTER

Am Sägewerk 6 • 85107 Baar-Ebenhausen Tel.: 08453-7103 • www.Kfz-Technik-Rothe.de

Maler- und Lackierermeister Ein herzliches Dankeschön all unseren Kunden und Bekannten für die angenehme Zusammenarbeit und das erwiesene Vertrauen. Wir wünschen frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr.

★

★ ★

★

Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und viel Gesundheit für das neue Jahr. ★

★ ★

★

Bäckerei – Konditorei

German Oberhofstraße 1 • 85276 Tegernbach • Telefon (08443) 279 Oberhofstraße 1 85276 Tegernbach Telefon (0 84 43) 2 79 Fax (0 84 43) 91 58 03

★ ★

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 12

Rohrbach

Frohe Weihnachten und ein gutes Jahr 2019!

Verschenken Sie spannende Abenteuer ... weil es einfach FREUDE macht!

Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht ihr

Carl Gerber Verlag Lilienthalstraße 19 • 85296 Rohrbach Tel. 08442 9642060 • Fax 08442 9642062

BAYRISCHES

www.gerberverlag/shop.de

Fröhliche Weihnachten!

TAFERL

Verlags GmbH und Co.KG Riederweg 12 • 85276 Pfaffenhofen www.bayrischestaferl.de

Wir wünschen fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Unser Team dankt Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen & die gute Zusammenarbeit. Mit den besten Wünschen für eine freudenreiche Weihnachtszeit & ein gesegnetes neues Jahr!

K opfS ache

Ein frohes Fest und einen guten Start ins Jahr 2019!

Hatice Erdemir Edenthalweg 25a 85296 Rohrbach an der Ilm Tel.: 08442/957 61 92

Ottersried 22 a • 85296 Rohrbach Tel. 08442/7596 • Fax 08442/5405 E-Mail: schneider-erdbau@t-online.de Mobil: 0160/1834748

Duftende Kreationen aus dem Backofen Zimtsterne und Brownies begeistern mit neuen Variationen (djd). Obwohl Weihnachten ohne die geliebten Gebäckklassiker undenkbar ist, freuen sich die Freunde süßer Knabbereien ungemein über neue Ideen für die Backstube und über Rezepte aus anderen Ländern. Genau wie über moderne Interpretationen ihrer Lieblingsplätzchen. Der beste Beweis dafür ist unser neues Rezept für Zimtsterne, in denen sich zart-knusprige Gebäckkugeln verstecken. Zutaten:

Ottersried · 85296 Rohrbach / Ilm Tel. (08442) 8235 Fax (08442) 5420

Zubereitung: Als Erstes die Eiweiße mit Salz steif schlagen. Puderzucker sieben und nach und nach unterschlagen. Ein Drittel Eischnee beiseitestellen und den übrigen Eischnee mit 300 Gramm Nüssen, Vanillezucker und Zimt verkneten. Gegebenenfalls etwas mehr Nüsse zugeben, bis sich der Teig ausrollen lässt. Anschließend den Teig auf einer mit Puderzucker bestäubten Arbeitsfläche circa einen halben Zentimeter dick ausrollen und mit etwas beiseite gestelltem Eischnee bestreichen. Sternausstecher mit warmem Wasser befeuchten, Sterne ausstechen und auf zwei mit Backpapier ausgelegte Backbleche legen. Teigreste mit einem Teil der übrigen Nüsse erneut zu einem Teig verkneten, ausrollen, mit Eischnee bestreichen, Sterne ausstechen und Vorgang wiederholen, bis Nüsse und Eischnee aufgebraucht sind. Bleche nacheinander im vorgeheizten Backofen bei 140 Grad (Umluft: 120 Grad) etwa 15 bis 20 Minuten backen.

3 Eiweiße 1 Prise Salz 250 Gramm Puderzucker sowie Puderzucker für die Arbeitsfläche 450 Gramm gemahlene Haselnüsse 1 Päckchen Vanillezucker 1 Teelöffel Zimt 2 Stangen Giotto (à 9 Kugeln) 100 Gramm Krokant Außerdem: Plätzchenausstecher in Sternform

G m b H

Giotto-Kugeln sehr fein pürieren und durch ein feines Sieb streichen. Die Zimtsterne mit der Creme bestreichen, dabei einen Rand freilassen und mit Krokant bestreut servieren. Die Zubereitungszeit beträgt rund 50 Minuten, die Backzeit circa 2-mal 15 bis 20 Minuten. Pro Stück enthalten die Zimtsterne rund 84 kcal, 1,4 Gramm Eiweiß, 5,3 Gramm Fett, 7,1 Gramm Kohlehydrate und 0,5 Broteinheiten.

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 13

Reichertshausen, Jetzendorf, Hohenkammer

Wirwünschen wünschenallen allenfröhliche fröhlicheWeihnachten Weihnachten Wir undein eingesundes gesundesund underfolgreiches erfolgreichesJahr Jahr 2019. 2017. und

Alexander u. Lorenz Dick GbR Kleingurnöbach 3 85293 Reichertshausen Tel. 08137 / 7464 www.schreinerei-dick.de

Dick Schreinerei

• • • •

Fachbetrieb der Elektroinnung seit 1994

Fenster Türen Innenausbau Sonnenschutz

FROHE WEIHN HN ACHTEN, UND ALLES GUTE FÜRS NEUE J AHR

Heu Heu

•

Irmgard Stelzer

Begleitende Systemische Kinesiologin und Motivationstrainerin

Kreut 1 a | 85293 Reichertshausen Tel. 08441/71531

Salmadinger Str. 19 • 85293 Reichertshausen Tel: 08441-18533 • elektrowoehler@t-online.de

Hiermit bedanken wir uns für Ihre Kundentreue im vergangenen Jahr. Ihnen und Ihren Familienangehörigen wünschen wir ein frohes Fest und für das neue Jahr Glück und Zufriedenheit.

Danke für für Ihr Ihr Vertrauen Vertrauen Danke

Immobilien Immobilien UnternehmensberatungGbR GbR Unternehmensberatung

Frohe Weihnachten Elektrotechnik – Beleuchtung – Sicherheit • Elektrogeräte – Reparatur und Verkauf und • PV-Anlagen einAnlagen gutesmit Speicher + Energiemanagement neues Jahr.

Frohe Feiertage und ein erfolgreiches Jahr 2019 wünsche ich allen meinen Klienten, Freunden und Bekannten.

www.immobilien-heu.de www.immobilien-heu.de

Tel. 0172 863 88 80 Tel. 80

IhrAnsprechpartner Ansprechpartner rund rund um die Immobilie Ihr Immobilie

Pfaffenhofener Str. 9 85293 Reichertshausen Tel. (08441) 800960

Wir wünschen allen Kunden ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr. Aichacher Straße 13 85305 Jetzendorf

Pfaffenhofener Str. 8a 1 info@edeka-knoll.de Freiherr-von-Cetto-Str. 85293 Reichertshausen www.edeka-knoll.de

EDK-Anzeige-BayerTaferl-92x50-2018-08-v1-03.indd 1

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, zufrieden können wir auch heuer auf das ablaufende Jahr 2018 zurückblicken, denn wir haben wieder viel geschafft, um unserem Slogan „Reichertshausen…..hier fühl ich mich wohl“ gerecht zu werden: • Die Generalsanierung der „Hans-OberhauserGrund- und Mittelschule“ nähert sich seiner Vollendung. Um die Jahreswende wird das ca. 7 Millionen Euro teure Projekt abgeschlossen. All‘ unseren Schülerinnen und Schülern stehen dann bestmögliche räumliche und ausstattungsmäßige Voraussetzungen für ein optimales Lernen zur Verfügung. Auch die „alte“ Schulturnhalle wird in einem neuen Glanz erscheinen und zur Freude unserer Vereine neben der Ilmtal-Halle noch mehr Möglichkeiten für sportliche Betätigungen bieten. Auch die Mittags- und Nachmittagsbetreuung der Grundschüler wird davon profitieren, da den Schülerinnen und Schülern dann im Winterhalbjahr bzw. bei schlechtem Wetter genügend Platz zum Spielen und Toben zur Verfügung steht. •Das Gewerbegebiet in Grafing nimmt Form an. Zahlreiche mittelständische Unternehmen siedeln sich dort an und schaffen eine Reihe neuer Arbeitsplätze. Auch der Gemeindekasse tut dies gut, da mit höheren Gewerbesteuereinnahmen gerechnet werden kann. •Im Bereich der „Daseinsvorsorge“ ist uns ebenfalls ein großer Wurf gelungen: Am Kammererberg wurden zwei große Gewerbeflächen geschaffen. Auf einer davon entstand ein neuer großer EDEKA-Einkaufsmarkt mit über 25.000 Produkten. Ab Januar 2019 wird auch der gemeindliche Bürgerbus mehrmals pro Woche dort halten. Nach der Generalsanierung des „alten“ Supermarktes im Ortskern von Reichertshausen wird dann „Penny“ Mitte 2019 einen neuen Discounter eröffnen. Der Bevölkerung stehen somit künftig zwei Einkaufsmärkte in Reichertshausen zur Verfügung. •In den neuen Baugebieten in Reichertshausen und Oberpaindorf herrscht eine rege Bautätigkeit. Zahlreiche einheimische Familien konnten dank des neuen „Reichertshausener Baulandmodelles“ einen Bauplatz zu erheblich verbilligten Preisen erhalten. Um den horrenden Grundstückspreisen entgegenzutreten, wird man auch in den nächsten Jahren versuchen, nach diesem Modell in Reichertshausen sowie in einigen Ortschaften weiteres Bauland auszuweisen. •Im Bereich des Straßenbaues ist die Gemeinde in diesem Jahr ebenfalls sehr aktiv geworden: Die Gemeindeverbindungsstraße Reichertshausen-Grafing-PaindorfOberpaindorf wurde in Angriff genommen. In einem ersten Teilbereich bis Paindorf erhielt die Straße nicht nur eine neue „Decke“, sondern wurde auf der freien Strecke von ca. 4,90 m auf nunmehr 5,50 m verbreitert, was bei einem Begegnungsverkehr sichtlich guttut. Im nächsten Jahr 2019 folgt der zweite Teil von Paindorf bis nach Oberpaindorf. •Sehr vorausschauend hat die Gemeinde des Weiteren im Bereich des Bestattungswesens gehandelt. Der Waldfriedhof in Reichertshausen wurde erweitert, so dass für die Zukunft genügend Grabflächen zur Verfügung stehen. Aber nicht nur das: Die Auswahl an Bestattungsmöglichkeiten wurde ausgeweitet. Neben Urnen-, Einzel- und Familiengräbern steht künftig auch eine Urnenwand zur Verfügung. Zudem wurde auch die Möglichkeit von sogenannten „Baumfried-Bestattungen“ geschaffen.

Stillstand bedeutet Rückschritt. Wir haben deshalb auch im nächsten Jahr einiges vor: - Die Außenanlagen der Grund- und Mittelschule in Reichertshausen müssen generalsaniert und dabei neben den Sportanlagen auch zusätzliche Pausenflächen geschaffen werden. Zudem muss für die Grundschule in Steinkirchen sowie den dortigen Außenflächen ein Sanierungskonzept erstellt werden, das man dann ab 2020 in Angriff nimmt. - Die Kläranlage „Oberes Ilmtal“ wird auf den neuesten Stand der Technik gebracht, damit ein möglichst effizienter Betrieb gewährleistet wird und die laufenden Abwassergebühren nicht ungebremst weiter steigen. - Des Weiteren ist uns auch der Ausbau und die Sicherung der Zentralen Wasserversorgungsanlage sehr wichtig, damit wir sicherstellen können, dass alle Haushalte auch künftig Trinkwasser von stets bester Qualität erhalten. - „Jedes Kind erhält einen Platz in einer der gemeindlichen Kindertagesstätten.“ Damit wir diesen sehr wichtigen Grundsatz auch weiterhin zu 100 Prozent erfüllen können, werden wir in Steinkirchen eine 4. Kindertagesstätte sowohl für Kindergarten- wie auch Krippenkinder bauen. - Im Bereich des Breitbandausbaues wollen wir noch mehr erreichen. Wir werden versuchen, dass das Netz der „schnellen Datenautobahnen“ zum Wohle und Nutzen der Bürgerinnen und Bürger noch weiter ausgebaut wird. - Einen Fokus werden wir auch auf die Bereitstellung von bezahlbarem Wohnraum legen. Wir wollen versuchen, die Voraussetzungen für erschwingliche attraktive Mietwohnungen zu schaffen.

Anzeige für Gemeindeblätter 12/2014

24.08.18 16:02

FröhlicheWeihnachten Weihnachtenund undalles allesGute Gutefür für2018. 2019. Fröhliche

Sollten wir bis Mittwoch, 2611., 16 Uhr, keine Nachricht erhalten, gehen wir davon aus, dass die Anzeige druckfrei ist Tel. (0 84 41) 80 67 69 · Fax (0 84 41) 80 67 67

Zusammenfassend darf festgestellt werden, dass wir uns zur kontinuierlichen Fortentwicklung unserer pulsierenden Gemeinde auch im kommenden Jahr mit viel Herzblut engagieren und einsetzen werden! Zum bevorstehenden Jahresschluss möchte ich es nicht versäumen, mich bei den vielen ehrenamtlich tätigen Personen für ihr großartiges Engagement, das sie uneigennützig und vielfach auch unentgeltlich in den gemeindlichen Vereinen und Verbänden als Übungsleiter und Betreuer erbringen, sehr herzlich zu bedanken. „Vergelt`s Gott“ möchte ich auch all denjenigen sagen, die bei der Erfüllung von öffentlichen Aufgaben – sei es als aktive Floriansjünger in den 5 gdl. Feuerwehren oder als Bürgerbusfahrer bzw. als Schulweghelfer in Reichertshausen und Steinkirchen, etc. – tagein/tagaus eine sehr wichtige und wertvolle Arbeit leisten. Ein großes Lob möchte ich des Weiteren den Elternbeiräten in den Schulen und Kindertagesstätten sowie nicht zu vergessen den mit viel Herzblut tätigen Mitarbeiterinnen in den Mittags- und Nachmittagsbetreuungen der Grundschulen in Reichertshausen und Steinkirchen aussprechen. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich hoffe und wünsche mir, dass es uns auch 2019 gelingen möge, unsere Gemeinde mit all` seinen Ortschaften in einem konstruktiven Miteinander noch ein Stückchen schöner und attraktiver zu gestalten. Machen Sie bitte mit. Sie werden sehen: es lohnt sich! In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihren Familien ein wunderschönes Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr 2019, das von reichlich Gesundheit, persönlicher Zufriedenheit und vielen schönen Momenten geprägt sein möge!

Ihr

Reinhard Heinrich 1. Bürgermeister

Ihr Immobilienprofi Jörg Müsel bedankt sich für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2019. Pfarrer-Spreng-Str. 19 85305 Jetzendorf Telefon 0 81 37 / 80 92 61 Mobil 0 171 / 601 24 21 j.muesel-immobilien@online.de joerg-muesel-immobilien.jimdo.com

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 14

Scheyern

wildgruber metallbau

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ✴ ✴ frohe Feiertage und ✴ ✴ ein gesundes neues Jahr. Marienstraße 2 | 85298 Scheyern Tel. 08441/7974237 | Fax 08441/7974238

Für das im vergangenen Jahr entgegen gebrachte Vertrauen wollen wir uns ganz herzlich bedanken.

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ein erlebnisreiches Jahr 2018 geht zu Ende.

Im Namen des gesamten Teams wünschen wir Ihnen ein besinnliches Fest und eine schöne Zeit!

Wir freuen uns auf die Atempause, die uns durch die Feiertage um Weihnachten geschenkt wird.

Tausende von Kerzen kann man am Licht einer Kerze anzünden, ohne dass ihr Licht schwächer wird. Freude nimmt nicht ab, wenn sie geteilt wird“.

Die weihnachtliche Ruhe und der anstehende Jahreswechsel lassen uns über das zu Ende gehende Jahr nachdenken.

Ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen

Nicole Schüler Steuerberater

Großenhager Ring 16 • 85298 Scheyern Tel. 08441 / 27 77 95 • Fax 08441 / 27 77 96 steuerkanzlei-schueler@scheyern.net Termine nach Vereinbarung

Wir wünschen unseren verehrten Gästen und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2019. Wir bitten die Reservierungen für die Feiertage und unser Silvester Gala-Menü frühzeitig vorzunehmen. Am Heilig Abend bleibt unser Restaurant geschlossen. Warme Küche von 11 bis 21.30 Uhr • Kalte Küche bis 22 Uhr

Ich persönlich freue mich sehr, dass wir für die Gemeinde Scheyern mit vereinten Kräften viel erreicht haben und verwirklichen konnten.

Viele von uns können auf ein gutes Jahr 2018 schauen. Anstrengungen, die sich gelohnt haben, Wünsche, die in Erfüllung gegangen sind. Vieles hat uns erfreut und uns zuversichtlich gestimmt. Wir leben auf einem guten Stück Erde.

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Festtage sowie Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

Nutzen wir die „staade Zeit“, uns auf das zu besinnen, was wirklich wichtig ist im Leben. Vergessen wir auch nicht die Menschen, denen es nicht so gut geht wie uns. Menschen die krank sind, die geliebte Angehörige oder Freunde verloren haben, die hungern, in Armut leben müssen, oder auf der Flucht sind. Besonders, wenn wir uns mal wieder über Kleinigkeiten aufregen oder unzufrieden sind, sollten wir an all jene denken. Und vielleicht werden wir erkennen, wie gut es uns eigentlich geht.

Wir wünschen all unseren Kunden und Freunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Schyrenplatz 1 · 85298 Scheyern Telefon (08441) 27890

Die Adventszeit, die Zeit des Ankommens auf das große Fest, ist auch die Zeit, Danke zu sagen an alle, die sich in diesem Jahr, und viele auch seit Jahren und Jahrzehnten, zum Wohle der Gemeinde ehrenamtlich eingebracht haben. Eine Gemeinschaft, eine Gemeinde lebt davon.

Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihr

drahnreB REGNIRU

Bernhard EURINGER

nreyehcS 89258 · 2 eßartsneira

83 21 7 )14 48 0( nofele

Minibagger-Vermietung

gnuteimre

Marienstr. 2 · 85298 Scheyern Telefon (08441) 71238

Vielen herzlichen Dank. Ich wünsche Ihnen von Herzen besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2019 und das Wichtigste: Bleiben Sie gesund!

Pfarrgasse 5a • 85298 Euernbach Tel. 0 84 45/91 13 25 • www.geyer-wohnbau.de

BAYRISCHES

TAFERL Verlags GmbH und Co.KG

Manfred Sterz

1. Bürgermeister Gemeinde Scheyern

Wir bedanken uns bei unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern Wir bedanken uns bei unseren Kunden, fürFreunden die gute undZusammenarbeit Geschäftspartnern und für die gute Zusammenarbeit und wünschenbesinnliche Weihnachten sowie wünschen besinnliche Weihnachten sowie eingesundes, gesundes, erfolgreiches Jahr 2019. ein erfolgreiches Jahr 2019.

MÜLLER + WOLF

BAUUNTERNEHMUNG

GmbH

Herzlichst, Ihr

Werkstraße 20-22 • 85298 Mitterscheyern • Tel. 08441 / 49 817-20

+ -reggabini

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 15

Mitterscheyern, Paunzhausen, Ilmmünster, Hettenshausen

Mitterscheyern, Paunzhausen

Wir wünschen all unseren Kunden und denen, die es noch werden wollen, frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Auto-Lackiererei

Bitte beachten: 24.12.2018 - 26.01.2019 nur von 8.00 - 12.00 Uhr geöﬀnet!

Faltermeier GmbH

Werkstraße 7 85298 Mitterscheyern Tel. (08441) 84437

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

✮

Firma Laqua Gartengestaltung Parkstraße 9 85307 Paunzhausen Tel. 0170/8161078

✮ Wir wünschen allen

unseren Kunden und ✮

Bekannten ein ruhiges

✮

Weihnachtsfest und viel Glück im

✮

★

✮

neuen Jahr!

✮

Ilmmünster, Hettenshausen

★

Stowasser

Garten-& Landschaftsbau gmbh MEISTERBETRIEB

★

Ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr und herzlichen Dank für die vertrauensvolle und schöne Zusammenarbeit.

★

www.facebook.com/galastowassergmbh

Weihnachten ohne Reue genießen

★ ★

Winden 18 | 85304 Ilmmünster | Tel: 08444 - 879 | Mail: josef.stowasser@gmx.de

Die Feiertage sind oft ein Härtetest für Magen, Darm und Kreislauf

wünscht allen Lesern und Geschäftskunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 2019!

GmbH

✭

✭ Heizung

✭

✭Heizung • Sanitär • Solar ✭ Wir wünschen allen Kunden,

✭

Solar

GmbH

dienst

✭

Freunden und Bekannten ein frohes Fest Sanitär und Wir einen guten Rutsch neueSolar Jahr! wünschen alleninsKunden, Sanitär ✭ Heizung Freunden ✭ und Bekannten ein frohes Fest Solar und einen guten RutschSanitär ins neue Jahr! KundenHeizung

Logenweg 16 • 85276 Hettenshausen Tel. 08441/84749 • Mobil 0172/8812786

PERFEKT GEDACH PERFEKT GEMACHT ❆ Wir wünschen Ihnen besinnliche und erholsame Weihnachtstage und ❆ ❆ ❆ ein gesundes neues Jahr 2019.❆

❆

Raiffeisenstr. 13 85304 Ilmmünster T. 08441 2440 www.beier-dach.de

Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr wünscht

ffen Wir scha für Neues! tz a l P THOMAS RASS Am Rain 14a · 85276 Hettenshausen Tel. 08441 7973586 · Mobil 0172 8677312 www.rass-abbruch.de

gmbh

Am Milchwerk 1 • 85304 Ilmmünster 08441 82850 • alles-tuscher.de

(djd). Stollen, Glühwein, Gänsebraten und gemütliches Beisammensein mit Familie und Freunden - das gehört für viele Menschen zum Weihnachtsfest einfach dazu. Allerdings können diese Dinge mitunter unangenehme Folgen für die Gesundheit haben. Besonders das schwere Essen belastet Magen, Darm und Gallenblase. Linda Apotheker Dirk Vongehr aus Köln: „Es wird häufig zu üppig und zu fett aufgetragen, nahezu den ganzen Tag gegessen.“ Völlegefühl und Sodbrennen Das äußert sich dann vor allem in Völlegefühl, Magendrücken, Blähbauch oder Sodbrennen. Um schon im Vorwege entgegenzuwirken, rät der Experte, statt eines alkoholhaltigen Aperitifs vor dem Essen ein Glas Anis-Fenchel-Kümmeltee zu trinken oder Kräutertropfen aus der Apotheke einzunehmen - das fördere die Bekömmlichkeit. Außerdem sollte man langsam essen, gut kauen und sich zwischen den einzelnen Gängen etwas Zeit lassen, damit sich das gesunde Sättigungsgefühl einstellen kann. Als Hausmittel-Geheimtipp verrät Dirk Vongehr: „Eine Mandarine als Nachtisch regt dank sekundärer Pflanzenstoffe die Verdauung an.“ Hat man allerdings doch zu genüsslich zugeschlagen, können Mittel aus der Apotheke unterstützen. So können etwa magensäurebindende Tabletten als SOS-Abhilfe gegen Sodbrennen dienen. „Pflanzliche Mittel mit Kümmel oder Artischockenextrakt regen zudem die Verdauung an“, so Vongehr. Darüber hinaus sei ein Spaziergang an der frischen Luft optimal, um die Darmtätigkeit in Gang zu bringen - und natürlich auch den Kreislauf. Dieser leide nämlich ebenfalls unter schwerem Essen und Bewegungsmangel. Die Hausapotheke rechtzeitig checken Grundsätzlich legt der Experte jedem nahe, vor den Feiertagen noch einmal die Hausapotheke durchzuschauen, damit man im Notfall gewappnet ist und nicht zu einer womöglich weit entfernten Notapotheke fahren muss. „Medikamente gegen Schmerzen, Fieber und Magen-Darm-Beschwerden sollten ebenso wenig fehlen wie Erkältungsmittel.“ Am besten lässt man sich vorab von einem kompetenten Fachmann beraten - zu finden etwa im Apotheken-Finder unter www.linda.de oder mit der LINDA Apotheken App. So gehört laut Vongehr gerade zu Weihnachten auch eine Brandsalbe zur vollständigen Ausstattung. Und wenn die Feiertage durch aufwändige Vorbereitungen und viel Besuch stressig sind, könnten außerdem nervenberuhigende und ausgleichende Mittel mit Johanniskraut, Lavendel oder Baldrian sinnvoll sein.

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 16

Gerolsbach, Alberzell Vierkirchen

Ambulanter Pflegedienst Brigitte Lacher Die Pflege zu Hause

Ich wünsche dir, dass du dort zu Hause bist, wo die Zufriedenheit wohnt. Irischer IirischerSegenswunsch Segenswunsch

Allen unseren Patienten und deren Angehörigen wünscht unser Pflegeteam viel Liebe, Freunde, viele schöne Momente, frohe Weihnachten und ein

gesegnetes

2019

Haarstudio Carmen St.-Andreas-Str. 6 85302 Gerolsbach Tel. 08445-9298245 Termine nach Vereinbarung

Wir wünschen allen unseren Kunden & Partnern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

ELEKTROTECHNIK Elektroinstallation · Antennentechnik · Photovoltaik Haushaltsgeräte · LCD/Plasma/Beamer/TV Netzwerktechnik >> Mobil 0174 / 90 26 871

HAUSTECHNIK Wärmepumpen · Pellets-/Holzheizungen · Solartechnik Öl-Gas-Brennwerttechnik · Bäder/Badinstallation Kontr. Wohnraumlüftung >> Mobil 0174 / 90 62 923 Obermair · Eisenhut 3 · 85302 Gerolsbach

STROM I WÄRME I WASSER

Als überzeugter Europäer und Demokrat war es ein schwieriges Jahr. Die Brexit-Verhandlungen prägten die Europäische Politik und in Deutschland gewinnt eine rechtspopulistische Partei immer mehr an Zuspruch. Hieraus seine Lehren zu ziehen und entsprechende Änderungen einzuleiten soll Ansporn für die nächsten Jahre sein. Schauen wir nun aber auf das Jahr 2018 aus Gerolsbacher Sicht zurück. Ein paar Eckpunkte möchte ich kurz aufzeigen: - Der Breitbandausbau mit Glasfaser bis ins Haus ist im vollen Gange und etliche Anschlüsse sind bereits in Betrieb. Nächstes Jahr geht`s weiter. - Die offizielle Einweihung des Geh- und Radweg zwischen Euernbach und Strobenried konnte gefeiert werden. Eines der längsten Radwegebauabschnitte in Oberbayern konnte den Verkehrsteilnehmern übergeben werden - Ein neuer Radweg entsteht derzeit. Im Ortsteil Lichthausen sind die Arbeiten weit fortgeschritten. - Die Dorferneuerung Alberzell nimmt wieder Fahrt auf, die erste Ortsstraße ist bereits (fast) saniert - Die Kindergartenerweiterung am KiGa Regenbogen steht kurz vor dem Abschluss. Aktuell werden noch Sanierungsmaßnahmen am Bestandsgebäude durchgeführt. - Die Außenanlagen am Schulgelände werden saniert und im nächsten Jahr geht`s Innen weiter - Die elektrotechnische Einrichtung der gemeindlichen Wasserversorgung wurde erneuert - Ein neues Wohn- und Gewerbegebiet „Straßäcker III“ wurde erschlossen. Hier entstehen unter anderem erstmals Wohnungen mit Sozialbindung - Die Bauleitplanung Erweiterung des Baugebiets „Sonnleitenring“ ist abgeschlossen. Nächstes Jahr soll die Erschließung losgehen. - Verschiedene Straßensanierungsarbeiten - Gleich zwei große Feste nämlich das Gründungsfest des Schützenvereins Gerolsbach und das Jubiläumsfest des Burschenvereins Klenau/Junkenhofen, konnten mit zahlreichen Besuchern gefeiert werden.

Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht

www.wintermayr-elektrotechnik.de Forstweg 7a • 85302 Gerolsbach Tel. 08445/332

Was steht an im neuen Jahr 2019? - Neue Feuerwehrfahrzeugen für die FFW Alberzell, FFW Junkenhofen-Klenau sowie die FFW Singenbach - Planung der Radwege Gerolsbach-Eck/Jetzendorf - Parkplatzgestaltung Kindergartenvorplatz / Straßensanierungsarbeiten / Kanalerneuerung Hofmark - Grundschulsanierung / Fernwärmeanschluss - Bürgerfest am Rathausplatz – Wochenende vor Sommerferienbeginn - Weihnachtsmarkt am Rathausplatz am 30. November 2019 Diese Stichpunkte sind bei weitem nicht abschließend. Viele Dinge passieren in einer Kommune und diese täglichen Herausforderungen mit unterschiedlichen Akteuren zu leisten ist eines der schönsten Aufgaben. Vielen herzlichen Dank an alle die für das Wohl der Gemeinde und der Gemeinschaft gearbeitet haben. Glück liegt nicht darin, dass man tut, was man mag, sondern dass man mag, was man tut. Sir James Matthew Barrie Darum nutzen wir die Weihnachtszeit und gehen in uns, tanken neue Kraft damit wir die bevorstehenden Aufgaben wieder kraftvoll anpacken können. Im Namen der Gemeinde Gerolsbach wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen ein friedliches und gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2018 Gesundheit, Glück und Freude. Ihr

Martin Seitz

Erster Bürgermeister Gemeinde Gerolsbach

acrylglas Verarbeitung gmbH Unterfeldring 2a 85256 Vierkirchen info@hs-acryl.de

Die acryl-exPerten Tel. (0 81 39) 81 28, Fax (0 81 39) 81 58

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes 2014. 9. Unser Betrieb ist vom 21.12.2018 ab Unser Betrieb ist vom 23.12.2014 12 Uhr bis 06.01.2019 geschlossen. bis 06.01.2015 geschlossen.

tst o Ve fftec rgl as hnik un ·P Dis gen lexig pla · Zu las sc -M ys hn itte öbel

Eine fröhliche, entspannende Weihnachtszeit, viel Freude, Glück und Erfolg im neuen Jahr!

das Jahr 2018 – wettertechnisch war es von April bis August ein Rekordjahr. Durch den wärmsten April und den wärmsten Mai aller Zeiten wird man noch lange an dieses Jahr zurück denken. Obwohl es nun mehr deutlich kälter draußen ist, befinden wir uns wieder in einer „heißen“ Phase; nämlich der „heißen“ Phase der Weihnachtszeit. Letzte Projekte werden noch abgeschlossen und der Weihnachtsschmuck vom Christbaum geprüft. Doch am 24. Dezember hat jeder sein eigenes Ritual und freut sich auf seine eigene Art auf Weihnachten.

Kohlstatt 4 – 85302 Gerolsbach

Liebe Leserinnen und Leser,

Bio-Eier aus Felber‘s Eierhütt‘n

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 17

Schweitenkirchen, Aufham, Kirchdorf

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr 2019!

Balkone & Zäune aus • Alu • Edelstahl • Holz

SMP Schapfl GmbH Fragen Sie nach Leeb CoLor & VACu ProTECT ! Balkonanbauten • Balkonböden • Trennwände • Überdachungen • Treppengeländer

Frohes Fest!

• Spenglerei • Flachdachabdichtung • Metalldach u. Fassadenbau

Hallertauer Str. 6a · 85301 Schweitenkirchen · Tel. 08441/784494

Frohe Weihnachten •und Jürgen Loch, Schreinermeister 0 84 einen 44 / 91 55 35 guten Rutsch ins neue Jahr! 01 72 / 5 68 60 15 • j.loch@leeb-balkone.com Ausstellung: Lenbachstraße 4, 85301 Schweitenkirchen wünscht Ihnen Ihr persönlicher Berater Jürgen Loch, Werksvertretung Tel. 08444/915535 • j.loch@leeb-balkone.com

Ausstellung: Lenbachstraße 4, 85301 Schweitenkirchen

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

das Jahr 2018 neigt sich dem Ende zu, Weihnachten und Silvester stehen bevor. Die Feiertage ermöglichen ein paar Stunden zum Innehalten und Besinnen auf das, was uns wichtig ist im Leben. Für die Gemeinde waren im ablaufenden Jahr ebenso viele Maßnahmen wichtig. So möchte ich Ihnen kurz vor Weihnachten noch berichten wie wir unsere für 2018 geplanten Projekte umsetzten konnten und was bereits auf dem Plan für 2019 steht.

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.

Sehr erfreulich ist der Fortschritt in Sachen Lärmschutz an der BAB A9. Inzwischen wurden dem Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur (BMVI) exakte Vorschläge für die Umsetzung des Pilotprojektes mobile Lärmschutzwände Schweitenkirchen durch die Autobahndirektion Südbayern vorgeschlagen. Seit Juli 2018 liegt die Zustimmung vom BMVI zu den vorgeschlagenen Systemen vor. Für die wiederverwendbaren Lärmschutzwandsysteme sollen eine Gabionenwand, eine vegetative Lärmschutzwand und eine mobile Wand mit Betonelementen zum Einsatz kommen. Die erforderlichen Grundstücksflächen müssen von der Gemeinde Schweitenkirchen bereitgestellt werden aber da konnte ich zum größten Teil schon erfolgreich tätig sein. Das Wichtigste aber ist jedenfalls, dass nunmehr das BMVI den drei konkreten Lärmschutzwandsystemen zugestimmt hat. Die Autobahndirektion Südbayern teilte uns mit, dass die Planungen somit beginnen können. Zu den fertiggestellten Baumaßnahmen gehört nun auch der Vorplatz an der Max-Elfinger-Halle. Die Parkfläche ist jetzt teils asphaltiert oder gepflastert. Die Kennzeichnung der Parkplätze wurde strukturiert und ist jetzt übersichtlich. Zudem erhellt eine neue energieeffiziente LEDBeleuchtung die Außenfläche rundum bis zum hinteren Fluchtweg. Außerdem wurde bei der Gestaltung auch an Beetabgrenzungen für eine Begrünung im nächsten Jahr gedacht. Die Markierungen des Verkehrsübungsplatzes mussten aber dafür weichen und fanden ihren neuen größeren Platz am unteren Parkplatz beim Sportzentrum. Abgeschlossen ist auch die langwierige Sanierung und Neugestaltung der Dr.-Hans-Eisenmann-Straße. Die Fußgängerampel an der Hauptstraße, sie ist erst seit August in Betrieb und bei dem enorm starken Verkehrsaufkommen auch sehr rege in Betrieb und inzwischen nicht mehr wegzudenken. Zum Abschluss der Sanierungsarbeiten des Pfarrkindergarten „St. Emmeram“ wurde gleich zwei Tage gefeiert, den 25ten Geburtstag und die Wiedereröffnung samt Wiederweihe. Während am ersten Tag alle Beteiligten, von den Handwerkern über die Gemeinderäte, Vereinsmitglieder, die Räume des Hauses nutzen bis hin zu ehemaligen Angestellten als geladene Gästen gemeinsam das Gelingen der Sanierung feierten, öffnete der Kindergarten am Mittwoch den 3. Oktober nach der Wiederweihe durch Pfarrer Bräutigam mit den Kindern und deren Eltern am Nachmittag die Pforten für die Bevölkerung zur Besichtigung am Tag der offenen Türe. Unter den großen und sehr kostenintensiven Maßnahmen war der Erwerb des Wittmann Anwesens. Im Zuge des Architektenwettbewerbs 2019, der von der Fa. Dömges Architekten AG in Regensburg betreut wird, sollen auf dem Gelände Gebäude für ein Bürgertreff/Café, für seniorengerechtes Wohnen sowie die Dorfplatzgestaltung mit Geschäfts- und Wohnhäusern geplant werden. Die Anschaffung des FW-Fahrzeuges für Sünzhausen ist unter Dach und Fach, während das neue FWFahrzeug für Geisenhausen erst für 2019 geplant ist. Dass diese Anschaffungen für die Ortsteilwehren wichtig sind, zeigten die Einsätze der Feuerwehr in den vergangenen Jahren. Alle vier Haushalte wurden von stellvertretendem Kämmerer Lukas Schaubeck und Kämmerer Martin Kraft gut vorbereitet und einstimmig beschlossen. Auch im Jahr 2019 kann die Gemeinde Schweitenkirchen voraussichtlich einen schuldenfreien Haushalt vorlegen. Das voraussichtliche Gesamthaushaltsvolumen wird demnach, wie auch im Vorjahr, bei rund 17 Millionen Euro liegen. Denn für 2019 stehen die kostspielige Kanalsanierung und die Errichtung einer Fällmitteldosieranlage zur Phosphatfällung für die Becken in Schweitenkirchen und Niederthann an. Ferner wollen wir die Anforderungen des Brandschutzes im Sportzentrum umsetzen und daneben noch die Anschaffung eines Feuerwehrfahrzeuges für die Feuerwehr Geisenhausen. Außerdem kommen wir mit der Erschließung Baugebiet Mandlberg gut voran, hier werden 2019 die ersten Häuser aus dem Boden sprießen, weitere Baugebiete in Dürnzhausen und Preinersdorf sind in Planung. Letztendlich muss noch der Außenbereich des Kindergartens Geisenhausen und die Sanierung der Otterbachstraße mit Gehwegbau fortgeführt und fertiggestellt werden. Und nicht zu vergessen ist das laufende 2. Verfahren für den Ausbau des schnellen Internets im Gemeindegebiet, dies kommt vor allem den kleineren Ortsteilen zu Gute. Bei allen Projekten und Planungen sind wir aber auch auf die Mithilfe unserer Bürger angewiesen. Daher ist es mir ein Anliegen Ihnen allen für Ihre fördernden Ideen und die Unterstützung beim Grunderwerb zu danken, denn nur gemeinsam werden wir unsere Gemeinde positiv weiterentwickeln. Mein Dank zum Ende des Jahres gilt allen die für die Gemeinde tätig waren. Ein funktionierendes Miteinander in einer Gemeinde ist unbezahlbar. Dank den Ehrenamtlichen in den Vereinen, Institutionen und dem Helferkreis- Asyl, ihr haltet die Kultur und den Sport am Laufen. Dank den Kameradinnen und Kameraden der Ortsfeuerwehren, ihr alle tragt Sorge für uns und garantiert einen optimalen Verlauf im Notfall. Zum Schluss möchte ich Sie wieder zu den am 6. Januar beginnenden Bürgerversammlungen einladen. Mit dem Jahresrückblick und den Ausblick ins nächste Jahr, möchte ich die Bürgerinnen und Bürger umfassend informieren. In den anschließenden Diskussionen können Brennpunkte in den Gemeindeteilen angesprochen werden. Die einzelnen Termine finden Sie in dieser „Rundschau“ und zu gegebener Zeit als Aushang in den gemeindlichen Schaukästen bzw. Ortstafeln sowie unter www.schweitenkirchen.de und in der Lokalzeitung. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wenn wir auf das Jahr 2018 zurückschauen, dann sehen wir in unserer Gemeinde viel Elan und Ideenreichtum, dann sehen wir großartige Leistungen und viel Zusammenhalt. Das gibt uns Grund, mit Zuversicht in das neue Jahr zu blicken. Ich wünsche Ihnen, dass die Erwartungen, die Sie mit 2019 verbinden, in Erfüllung gehen sowie frohe Weihnachten und ein gutes, gesundes neues Jahr.

dgasthof n a L

Weiß

Otterbachstraße 42 85301 Aufham Telefon (0 84 44) 8 04 Telefax (0 84 44) 9 11 29 Dienstag Ruhetag

Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten geruhsame Feiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2019!

Wir machen Urlaub vom 24.12.2018 bis einschließlich 04.01.2019. Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr!

Dr. Michael Setzwein Zahnarzt

Ihr

Albert Vogler

1. Bürgermeister Schweitenkirchen

Sternstraße 14, 85414 Kirchdorf/Amper praxiskirchdorf@web.de, www.setzwein.info

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 18

Wolnzach Wir wünschen allen Besuchern eine schöne Wolnzacher Dult!

Energetische Dachsanierung!

Wir wünschenMehr allen Kunden, Bekannten und Freunden Wohnkomfort, frohe Weihnachten undEnergieverbrauch! einen guten Rutsch ins neue Jahr! weniger

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein stimmungsvolles, besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!

Döhner Bernhard Zimmerermeister

Bausch Bauelemente

Kirchberg39 29· ·85283 85283Geroldshausen Geroldshausen Kirchberg Tel.: 08442/679590 Tel.: 0 84 42 / 67 95 90 www.Der-Dachsanierer.de Fax: 0 84 42 / 67 95 91

Dachsanierung • Dachstühle Eingabepläne • Terrassenbau

MALER PEYERL

MALER PEYERL | Malermeister M A L E R M E I S T E R

Lisztstr. 4 | 85283 Wolnzach | Tel. (0 84 42) 35 89 | Fax (0 84 42) 9 12 24 Handy (0172) 6 40 98 02 | maler-peyerl@web.de

Unseren Kunden danken wir für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Hausnerstr. 25 • 85283 Burgstall Telefon (0 84 42) 82 13 www.elektro-nemetz.de

Fröhliche Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2019.

Pilsbar • Spielstätte Hopfenstr. 47 • Wolnzach Öffnungszeiten: Mo.-So. 12.00-3.00 Uhr

Gabes 1a • 85283 Wolnzach info@bausch-bauelemente.de Tel. 08442 | 44 84 Mobil: 0178 | 53 60 310

www.Der-Dachsanierer.de info@Der-Dachsanierer.de

Frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr wünschen wir unseren Kunden, Geschäftsfreunden und Bekannten!

Wir wünschen all unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Liebe Wolnzacherinnen und Wolnzacher, 2018 wurden wir zu einem der 100 bayerischen Genussorte ausgezeichnet, haben das 70. Hallertauer Volksfest mit historischem Festzug und zahlreichen Besuchern der Poperinger Delegation gefeiert. Ergänzt mit unseren mittlerweile schon traditionellen Veranstaltungen wie dem LAUF10! und dem Christkindlmarkt stehen diese Punkte für ein gutes Gemeinschaftsleben. Es sind immer die Menschen, die einen Ort ausmachen und das gemeinsame Miteinander, das zählt. Unsere Behindertenbeauftragte Theresia Huber und unser Altbürgermeister sowie Ehrenbürger Anton Dost zählten auch zu Jenen, die sich stets für das Gemeinwohl einsetzten. Schweren Herzens mussten wir heuer Abschied von Ihnen nehmen. Mit viel Erreichtem beenden wir nun das Jahr und gehen mit viel Elan die Herausforderungen an, die das Neue bringen wird. Viele Projekte zur Verbesserung der Lebensqualität für Menschen mit Handicap, sowie für die Generation 60+, wurden umgesetzt und werden nächstes Jahr fortgeführt. Die Pläne für den nächsten Bauabschnitt des Rathausvorplatzes und neue Bauplätze wurden vorangebracht. Die zukunftsorientierten Maßnahmen möchten wir stets mit unserer Ökologie in Einklang bringen. Über 11700 Einwohner leben in Wolnzach und die Zahl steigt weiter an. Daher freue ich mich ganz besonders, die Weichen für den Kindergartenneubau zu stellen. Ein Zeichen Wolnzachs Attraktivität ist auch der diesjährige Besucherrekord im Schwimm-und Erlebnisbad. Über 120 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind beim Markt Wolnzach beschäftigt und ich bin stolz, als Teil dieses engagierten Teams arbeiten zu dürfen. Des Weiteren macht es mich sehr glücklich, in einem Ort mit meiner Familie leben zu dürfen, in dem sich die Bürgerinnen und Bürger für andere einsetzen. Für das herausragende Miteinander, für das große Engagement und die Vielzahl an persönlichen und teilweise sehr berührenden Begegnungen bedanke ich mich herzlich. Ich wünsche Ihnen besinnliche Weihnachten und viel Glück und Gesundheit für das neue Jahr. Ihr

Ingolstädter Str. 18a · 85283 Wolnzach Tel. (0 84 42) 15 22 · Fax (0 84 42) 95 94 14

Jens Machold

Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute für 2019!

Pﬂegedienst Gaby Cigler Wolnzach GmbH

Schloßstr. 11 • 85283 Wolnzach Mobil 0176/52393477 Tel. 08442/917282 pﬂegedienstwolnzach@online.de

2019!

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen im neuen Jahr! 25./26.12. mittags und abends, Neujahr ab 17.30 Uhr geöffnet.

1. Bürgermeister

Bärenstarke Gartenhäuser

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten fröhliche Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr!

GEORG GULD

Kfz-Meisterbetrieb Hopfenstraße 55a 85283 Wolnzach Telefon (08442) 4882

Wir wünschen unseren KundenWir frohesind Weihnachten jederzeit gerne fürSchöne Sie da – rufenundSie unsneues an! Jahr Weihnachten ein gutes und gute Fahrt im neuen Jahr! wir allen Kunden, Freunden und Bekannten. Ihr Partner für gutewünschen Beratung und Service!

KFZ-WERKSTATT

• Mechanik • Elektrik • Klima • Heizung • Unfallinstandsetzung

85283 Wolnzach 85283 Wolnzach 1 Preysingstraße Preysingstraße 5858 1/2 /2 Telefon 08442/2129 Telefon 0 84 42 / 21 29 Fax 08442/4234 Fax 0 84 42 / 42 34

Mechanik Elektrik

Am Wiesensteig · 85283 Wolnzach · Planung10a · Untergrund Telefon 0179-6230824 · Fax 08442-968834 www.gartenhaus-herkommer.de · Aufbau · Zubehör Öﬀnungszeiten: Montag – Samstag · Massivholzgarnituren nach Terminvereinbarung

Musteraustellung: Am Wiesensteig 10a · 85283 Wolnzach Telefon 01 79-623 08 24 · Fax 0 84 42-96 88 34 Öffnungszeiten: Ausstellung jederzeit für Besichtigung, Termine: Montag - Samstag, gerne auch sonntags nach Vereinbarung

Klima Heizung Unfallinstandsetzung

TANKSTELLE

www.gartenhaus-herkommer.de

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 19

Geisenfeld

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Allen eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute im neuen Jahr wünscht

ELEKTRO ALTER

Elektroinstallation Elektrogeräte • Beleuchtung Kundendienst Dormayrstraße 3 85290 Geisenfeld Tel. 0 84 52/3 54 Fax 0 84 52/7 05 01

„Wenn durch einen Menschen ein wenig mehr Liebe und Güte, ein wenig mehr Licht und Wahrheit in der Welt ist, hat sein Leben einen Sinn.“Pater Alfred Delp

Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

iemer

HAUSG ERÄTE-SERVICE

Beratung · Verkauf · Reparatur Tel.: 0 84 52 /15 00 Fax: 0 84 52/73 26 20 Nöttinger Str. 6 · 85290 Geisenfeld

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, gerade die Tage der Weihnachtszeit und des Jahreswechsels sind für viele von uns eine Zeit des Nachdenkens, des Hoffens und Wünschens.

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Schönes Wohnen

Wenn wir Bilanz über das diesjährige Stadtgeschehen ziehen, stellen wir fest, dass wir wieder viel Positives erreicht haben, wobei natürlich nicht alle Wünsche in Erfüllung gingen. Aber das ist bei einer Kommune nicht anders als im privaten Bereich. Und nichts ist so, dass es natürlich nicht noch besser werden könnte. Deshalb werden wir an der stetigen Verbesserung unserer Lebensbedingungen, unseres „Lebens(t)raums Geisenfeld“ weiterhin konsequent arbeiten. Wichtig ist mir die Atmosphäre, die das Zusammenleben in unserer Stadt prägt. Toleranz und aktives Eintreten für die Belange der Mitmenschen sind dabei für mich von großer Bedeutung. Respekt und Dankbarkeit gebührt dem immens wichtigen, unersetzlichen ehrenamtlichen Engagement in den Vereinen, Organisationen, Kirchengemeinden, Pflegeeinrichtungen, Schulen und Kindertageseinrichtungen in unserer Stadt. Auch die vielfältigen Initiativen des Bürgerrings tragen zu einem lebendigen Miteinander bei.

Kirchplatz 1 85290 Geisenfeld Tel. (08452) 7339-0 www.weiss-geisenfeld.de

Allen Klienten herzlichen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Ihnen sowie allen Freunden und Bekannten wünsche ich eine friedliche Weihnachtszeit und alles Gute für das Jahr 2019.

Monika Partheymüller

Begleitende Kinesiologie • Systemische Aufstellungen

Kumpfmüllerstraße 2 a | 85290 Geisenfeld | Tel.: 08452/674 Mobil: 01 51/10 48 30 50 | Mail: monika.partheymueller@gmail.com

Vergessen wir auch nicht die persönliche Zuwendung für Alte, Kranke oder Einsame und über unsere kleinen Sorgen des Alltags auch nicht die Alleinerziehenden bzw. Familien, die in wirklicher Not leben. Wie schnell man von der Sonnenseite des Lebens auf die Schattenseite geschoben wird, diese persönliche Erfahrung musste ich selbst in diesem Jahr machen. Nehmen wir uns deshalb als guten Vorsatz für das kommende Jahr die eingangs zitierten Worte von Pater Alfred Delp zu Herzen!

BAYRISCHES

TAFERL Verlags GmbH und Co.KG

Ihnen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wünsche ich auch im Namen meiner Stellvertreter, den Damen und Herren des Stadtrates und der Stadtverwaltung mit all unseren Einrichtungen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein neues Jahr, das Ihnen Gesundheit, Erfolg und die Erfüllung lang gehegter Herzenswünsche bringen möge. Ihr Christian Staudter 1. Bürgermeister der Stadt Geisenfeld

Diese historische Weihnachtsgrußkarte aus den 50er Jahren erreichte das Team vom Bayrischen Taferl von einem treuen Leser aus Geisenfeld …

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 20

Reichertshofen, Langenbruck

FIAT

AO CI SORGEN Finanzdienstleistungen & Versicherungsmaklerin

Kufer GmbH & Co. KG

Fröhliche Weihnachten und einen guten Start ENTKOMMEN SIE DEM ALLTAG. in das Jahr 2019 wünschen wir allen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern

FIAT PANDA

Geschäftsführerin: JOHANNA KUFER Römerweg 7 | 85084 Reichertshofen | Fon 08453-330385 FIAT TIPO 5-TÜRER info@johanna-kufer.de | www.johanna-kufer.de

Mit den besten Wünschen für ruhige und entspannende Weihnachtstage und ein gutes neues Jahr.

KLEPMEIR DIE WELT DER AUTOMOBILE

OBERE HAUPTSTR. 8 85084 WINDEN AM AIGN Tel. (0 84 53) 34 85-0 Fax (0 84 53) 34 85-34 info@klepmeir.de www.klepmeir.de

Wir wünschen fröhliche Weihnachten und viel Gesundheit und Glück für 2019!

Hr.-von-Koch-Straße 12 a 85084 Reichertshofen-Agelsberg Tel. (0 84 53) 85 34 · Fax 33 26 40 Mobil (01 73) 9 49 48 90 Terrassenböden

TAXI VOGL

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger,

SOMMER DEALs

ein bewegtes und ereignisreiches Jahr geht in wenigen Tagen zu Ende. Eingestimmt von den festlich dekorierten Häusern, den Glühweinfesten und unserem beliebten Weihnachtsmarkt können wir uns auf das Weihnachtsfest und den Jahreswechsel freuen. Am Ende eines Jahres lohnt der Blick zurück. Ich hoffe für Sie gab es mehr schöne als traurige Momente. Aus Sicht des Marktes Reichertshofen verlief 2018, dank der allgemein guten Konjunkturlage und der Ansiedlungspolitik des Gemeinderates, wirtschaftlich sehr erfolgreich. Durch die Bürgerentscheide im November korrigierten Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, die vom Marktgemeinderat auf Basis von Bürgerworkshops gefassten Beschlüsse. Am „Unteren Markt“ wird kein neues Verwaltungsgebäude mit Bistro errichtet und das derzeitige Rathaus wird kein Kulturzentrum mit Bücherei. Ihren Wunsch, das derzeitige Rathaus soll Rathaus bleiben, hat der Gemeinderat verstanden und wird diesen umsetzen.

Für Sie in Langenbruck lokal - regional - nach Ihrer Wahl Ob Krankenfahrten oder Flughafentransfer, einfach nur zum Einkaufen oder zum Feiern Rollstuhl-Fahrdienst: Für Ihr Wohlergehen; direkt ins Fahrzeug und los geht‘s Fahrten aller Art:

Steinstraße 15 85084 Langenbruck

Tel. (08453) 33 99 193 Mobil 0171 5 600 600

Fax (08453) 33 99 194 E-Mail: taxivogl@t-online.de

Ich wünsche allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr. Herzlichen Dank für die vertrauensvolle Zusammenarbeit.

Wir wünschen allen Kunden eine festliche Weihnachtszeit und alles Gute für das neue Jahr.

Schausonntag 31. Januar 2016

von 13 bis 16.30 Uhr, keine Beratung, kein Verkauf!

Dennoch konnten wichtige Zukunftsprojekte auch 2018 angestoßen und realisiert werden, wie z.B.: • Fertigstellung der neuen Kindertagesstätte „Paarstrolche“ mit Schaffung weiterer Kinderbetreuungsplätze • Grundsatzbeschluss zur Errichtung einer weiteren Kindertagesstätte in den Ortsteilen • Abschluss der Erschließung des neuen Gewerbegebietes Herrnfleck mit Neuansiedlung bzw. Erweiterung von Unternehmen zum Ausbau des örtlichen Arbeitsplatzangebotes und Sicherung von Steuereinnahmen für die Allgemeinheit • Weiterer Ausbau des schnellen Internets • Aufstellungsbeschluss zur weiteren Baulandausweisung in Reichertshofen zur Deckung des Wohnraumbedarfs • Grundsatzbeschluss zur Sanierung der Paarhalle zum Erhalt dieser Freizeithalle und Start der Grundlagenplanung • Planungsstart der Straßensanierung im historischen Zentrum mit Vorbereitung der europaweiten Ausschreibung. Im Jahr 2019 soll die Brandschutzsanierung der Schule Reichertshofen erfolgen; dafür konnten wir lukrative Fördermittel abgreifen. Im Bereich der Zweifachturnhalle wurde bereits mit der Umsetzung begonnen. Die Planungen für das Kläranlagenkonzept der Ortsteile mit Erneuerung der Anlagen soll abgeschlossen und der Bauantrag gestellt werden. Ziel ist es auch mit dem 1. Sanierungsabschnitt bei der Paarhalle zu beginnen. Hier hoffen wir auf eine gute Förderung und Unterstützung durch die Genehmigungsbehörden. Leider hat der Bund die Projektauswahl für die Förderung von Oktober 2018 auf März 2019 verschoben, daher werden wir hier noch gebremst. Die Fertigstellung des neuen Radweges in Ronnweg ist für das 1. Halbjahr zugesagt. Darüber hinaus wollen wir die Schaffung von Wohnraum und ortsnahen Arbeitsplätzen weiter massiv unterstützen.

Bauelemente Dorfstr. Langenbruck ■ Fenster29 • 85084 ■ Haustüren ■ Rollo Tel. 08453/30211 ■ Zimmertüren www.dierl.com ■ Insektenschutz ■ Markisen ■ Wintergärten ■ Beschattungen ■ Terrassenüberdachungen Dorfstr. 29 · 85084 Langenbruck

Wir wünschen besinnliche Weihnachtsfeiertage, ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2019.

Elektrodienst Richter Uwe Richter Langwiedstraße 2 | 85084 Agelsberg Tel.: 0 84 53/ 33 77 78 | Fax: 0 84 53/ 33 77 79 Mobil: 01 73/ 59 16 667 info@elektrodienst-richter.de www.elektrodienst-richter.de

Terrassenböden

Zum Jahresabschluss 2018 bedanke ich mich bei allen, die sich für unseren Markt und zum Wohl unserer Bürgerinnen und Bürger engagiert haben. Ein herzliches „Dankeschön“ sage ich für den unermüdlichen Einsatz in Vereinen, Hilfsorganisationen und Helfergruppen. Mein besonderer Dank gilt den Mitgliedern des Marktgemeinderates, den Beschäftigten des Marktes Reichertshofen, der Schulverbände und der Verwaltungsgemeinschaft für die verantwortungs- und vertrauensvolle Zusammenarbeit. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich wünsche Ihnen frohe und gesegnete Weihnachten und ein gutes, erfolgreiches und vor allem gesundes Jahr 2019. Ihr Michael Franken Erster Bürgermeister, Markt Reichertshofen

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest sowie Gesundheit, Glück und Erfolg für das kommende Jahr.

Familie Pﬂeger

Ingolstädter Strasse 23 • 85084 Reichertshofen Tel.: 0 84 46 / 91 10 56,• Mobil: 01 73 / 9 54 04 94 a.s.pﬂeger@t-online.de

Josera Großhandel Sebastian Pfleger Ingolstädter Strasse 23 85084 Reichertshofen

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 21

Pörnbach, Freising

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,

Frohe Weihnachten

und ein glückliches neues Jahr allen unseren Kunden und Freunden

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ ★ RUDOLF HARTL ★ ★ Kirchstr. 6 · 85309 Pörnbach/Raitbach ★ ★ Tel.: 0 84 46 / 15 53 · Mobil: 01 60 / 94 44 95 95 ★ ★ ★ ★ • Gartengestaltung ★ ★ • Pflasterarbeiten aller Art ★ ★ • Zäune ★ ★ • Minibaggerarbeiten ★ ★ ★ ★ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH★ ★ ★ Am Ende des Jahres möchten wir uns bei ★ ★ ★ ★ allen unseren Kunden, Geschäftspartnern ★ ★ und Freunden für die gute und erfolgreiche ★ ★ ★ Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen ★ ★ ★ allen besinnliche Weihnachtsfeiertage ★ ★ ★ ★ und ein gutes Neues Jahr 2019! ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

✶

Frohe Weihnachten!

KLEINTIERPRAXIS HALLERTAU Dr. Daniela Mucha & Dr. Ruth Mucha Kompetenz und Leidenschaft für Ihr Tier

✶

Das Team der Kleintierpraxis Hallertau wünscht allen unseren kleinen und großen Patienten fröhliche und friedliche Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr. ✶ Regensburger Str. 14, 85309 Pörnbach, Tel. 08446/91071

www.kleintierpraxis-hallertau.de

✶

das Jahr 2018 neigt sich dem Ende und wir genießen eine schöne und harmonische Adventszeit. Nur noch ein paar Tage bis Weihnachten, bis Silvester, und dann beginnt das neue Jahr 2019. Vielleicht fragen Sie sich wie ich, wo die vergangenen zwölf Monate geblieben sind? Am Ende eines Jahres, gibt es immer wieder Gelegenheit, auf das Vergangene zu schauen, auf die schönen wie die schwierigen Momente. Das Jahr 2018 bleibt als ein Jahr mit einem sehr heißen Sommer und wenig Regen in Erinnerung. Weltweit wurden Hitzerekorde gebrochen. Titelverteidiger Deutschland schied erstmals in der Geschichte einer Fußballweltmeisterschaft bereits nach der Gruppenphase aus. Wenn wir Bilanz für das Jahr 2018 aus Sicht der Gemeinde Pörnbach ziehen, können wir von einem guten Jahr, indem viele Projekte umgesetzt und weitere vorangetrieben wurden, sprechen. Einige wichtige Maßnahmen möchte ich aufzeigen: - Die Ertüchtigung der Kläranlage Pörnbach wurde baulich durchgeführt, sodass die neue Anlage seit Mitte Dezember in Betrieb ist. Restarbeiten werden im Jahr 2019 fertiggestellt. - In diesem Zusammenhang wurden zur nachvollziehbaren Verteilung der Kosten die Gebäude und Grundstücksflächen in der Gemeinde aufgenommen. - Die Kanalsanierung im Gemeindebereich wurde abschnittsweise weiter geführt. Parallel dazu wurden die ersten Planungen für die Kläranlage Puch erarbeitet. Zudem wird ein Integrales Hochwasserschutzund Rückhaltekonzept für die Gemeinde erstellt. - Für den gemeindlichen Bauhof wurden Fahrzeuge (Pritschenwagen, Teleradlader und Traktor) erworben, damit die Arbeiten (u. a. der Winterdienst) weiterhin bestens ausgeführt werden können. - Die Erschließung des Gewerbegebietes ist abgeschlossen und die ersten Firmen haben sich niedergelassen. Es ist erfreulich, dass die Betriebe zügig ihren Standort in Pörnbach verwirklichen. - Nach dem erfolgten Breitbandausbau kann nun auf höhere Bandbreiten zugegriffen werden. Durch die Erstellung eines Masterplans wird der Ausbau des Glasfasernetzes weiter verfolgt und sukzessive umgesetzt. Der sog. „Nahbereich“ wird 2019 fertiggestellt. - Der Hochbehälter für die Trinkwasserversorgung im Ortsteil Puch wurde saniert. - Ein neues Baugebiet wird in Angriff genommen, um im Rahmen des Einheimischen Modells wieder Bauland zur Verfügung stellen zu können. - Mit Unterstützung eines Sonderförderprogramms kann mit der Außensanierung der Schulturnhalle begonnen werden. Weiter verfolgt der Gemeinderat die Generalsanierung der Schulturnhalle und Schule. - Der Neubau eines Kindergartens wurde beschlossen und kann 2019 planerisch beginnen. - Bürgerbeteiligung und Bürgerinformation erfolgte in den verschiedensten Bereichen, wie z. B. der Mobilitätsbefragung für die Verbesserung der Busverbindungen, einer Informationsveranstaltung bzgl. der Erhebung der Verbesserungsbeiträge sowie einer Datenschutzveranstaltung für Vereine. - Für den Gasthof zur Post wurden die Förderanträge gestellt, um 2019 die richtungsweisenden Entscheidungen treffen zu können. - Die Durchführung der Wertungsprüfung im Rahmen der Donau Classic 2018 in der Gemeinde Pörnbach hat eine überaus positive Resonanz erhalten. Auch im kommenden Jahr stehen wichtige Entscheidungen, sowie größere und kleinere Projekte auf der Agenda. Wir werden, wie im letzten Jahr, die Entscheidungen im Gemeinderat sachlich und gezielt erarbeiten und umsetzen. Für die hervorragende Zusammenarbeit von Verwaltung und Gemeinderat bedanke ich mich sehr herzlich. Ein herzliches Dankeschön gilt den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Gemeinde Pörnbach, der Verwaltungsgemeinschaft Reichertshofen, der Schulverbände, dem Gemeinderat sowie dem 2. Bürgermeister Ludwig Mayr und nicht zuletzt bei allen Ehrenamtlichen für ihr Engagement und ihre Unterstützung. Ich wünsche Ihnen allen, dass Sie Weihnachten als ein Fest der Freude und des Friedens im Kreise Ihrer Familien, Verwandten und Freunden feiern können. Für das neue Jahr 2019 wünsche ich Ihnen und Ihren Familien Gesundheit, Zufriedenheit, Glück und Gottes Segen. Ihr

Helmut Bergwinkel

1. Bürgermeister Gemeinde Pörnbach

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern geruhsame Feiertage und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

OBB Pulverbeschichtung GmbH Oberflächen Beschichtung Bayerl Am Anger 4a • 85309 Pörnbach Tel.: 08446 / 929 86 30 Fax: 08446 / 929 86 31 eMail: info@obb-pulverbeschichtung.de www.obb-pulverbeschichtung.de

Wir wünschen allen schöne Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr!

Roland Silz & Helmut Kügler

www.reifen-rohel.de

SILZ & KÜGLER GbR Lindenstraße 25 • 85309 Pörnbach Tel. (08446) 929237 • Fax (08446) 929238 e-mail: rohel@gmx.de

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr 2019!

MAURER MINIBAGGERBETRIEB Georg Maurer Maushof 8 Georg Maurer

85309 Pörnbach

Maushof 8 • 85309 Tel. Pörnbach 0 84 46 24 4 Fax 0171/7969600 0 84 46 92 92 87 Tel. 08446/244 • Mob. Mob. 01 71 79 69 600 maurer-@web.de maurer-@web.de

Wir danken unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im neuen Jahr!

Maushof Allee 12 • 85309 Pörnbach Tel. 08446/267 Fax 08446/1515

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 22

Karlskron, Ingolstadt

Ein schönes Weihnachtsfest und allzeit gute Fahrt im neuen Jahr wünscht Ihnen

Auto - Glöckl Ingolstädter Straße 8 · 85123 Karlskron Tel. (08450) 1070 · Fax (08450) 370 BOSCH Car Service ... alles, gut, günstig.

Fröhliche Weihnachten und einen gelungenen Start ins Jahr 2019!

www.bosch-service.com Gebäudemanagement GmbH Kanalstraße 33 • 85123 Karlskron Telefon: (08450) 923720

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir besinnliche Weihnachten und viel Glück im Jahr 2019!

FLIESEN THALER Meisterbetrieb

Schrobenhausener Str. 32 85123 Karlskron/Pobenhausen Telefon (08454) 3343 Handy (0160) 1535137

Frohes Fest!

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches 2019. Ihr zuverlässiger Partner für die anspruchsvolle Gestaltung und Herstellung von Printmedien.

ComputerSatz GmbH Ingolstadt

CSI Stauffenbergstraße 2a | 85051 Ingolstadt | info@csi-ingolstadt.de Telefon 08 41/96 66-631 | Telefax 08 41/96 66-639

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 23

Ingolstadt, Münchsmünster

MICHI’S CARAVANHANDEL UND -VERMIETUNG Freier Händler + kompetenter Ansprechpartner in Sachen Caravan

Besinnung auf das Wesentliche Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht ihr

Haben wir verlernt, die Weihnachtszeit zu leben: Konsum und Hektik, anstelle uns mehr Zeit zu geben? ?

ufen

n zu verka

A zu schenken – ArAvsein, Dabei kann es soCeinfach

Michi’s Caravanhandel Gewerbegebiet Süd 2 85126 Münchsmünster ZUM START IN DEN URLAUB: Tel. 0 84 02 / 93 99 59 Mehr Zeit für Familie, auf Freunde und auch Fremde. verschiedene Mobil 01 71/ 4 60 90 13 Campingartikel Besinnung auf das Wesentliche – reicht euch die Hände. michiscaravanhandel@gmx.de zur Ruhe kommen und mit dem Herzen denken:

BAYRISCHES

TAFERL

Verlags GmbH und Co.KG Riederweg 12 • 85276 Pfaffenhofen www.bayrischestaferl.de

I Bundesweiter An- und verkauf aller Marken sowie Unfall-, Wasser- und Standschäden, auch ohne TÜv I räumung von Campingplätzen I vermietung von Caravans und Stellplätzen I reparaturannahme, Ersatzteil- und Zubehörverkauf I Mover ab 1.500,– 5 inkl. Einbau Weihnachtsfeiertage und die besten IBesinnliche Hauptuntersuchung (HU), Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches Jahr. Gasund Dichtigkeitsprüfung

20 %

Autor: Michael Luber

Michis’s Caravanhandel und -Vermietung

Gewerbegebiet Süd 2 • 85126 Münchsmünster michiscaravanhandel@gmx.de Tel. 0 84 02/93 99 59 Mobil 0171/4 60 9013

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 24

Ingolstadt, Ernsgaden, Siegenburg, Pförring

BALKONE & ZÄUNE

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!

 Aluminium

 Edelstahl

BALKONE & ZÄUNE Beste Wünsche für dasWeihnachtsfest Gewerbegebiet undEgelsee einen33guten Start 93354 Siegenburg ins neue Jahr wünscht Ihnen  09444 97980 von ganzem Herzen NIE STREICHEN! IhreMEHR Familie Abfalterer

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Büro/Firmengelände: Mittersteigweg 16 • 85104 Pförring www.entsorgungsfachbetrieb-oblinger.de info@entsorgungsfachbetrieb-oblinger.de Tel.: (08403) 530 Fax: (08403) 1386

All unseren Kunden, ★ Freunden und Bekannten ein recht frohes und ★ gesegnetes Weihnachtsfest ★ sowie viel Glück, Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr 2019

★

www.ABFALTERER-BALKONE.de  Aluminium

 Edelstahl

Besuchen Sie unsere Ausstellung!

Gewerbegebiet Egelsee 33 93354 Siegenburg  09444 97980

NIE MEHR STREICHEN! www.ABFALTERER-BALKONE.de

Ganzheitliche Housing-Lösungen aus Ihrer Region Ausfallsichere Unterbringung und Netzanbindung Ihrer Server und IT-Systeme in unserem hochverfügbaren aligia Rechenzentrum.

Die Data-Center-Services von aligia sind die ideale Alternative zu eigenen Ressourcen. Unser Ziel ist es, mit zuverlässigen und leistungsfähigen Lösungen einen unterbrechungsfreien Geschäftsbetrieb sicherzustellen sowohl technisch als auch wirtschaftlich. lösungen und betreiben Sie Ihre IT an einem sicheren Ort: > Biometrische Zutrittskontrolle > Internet Service Provider mit Carrier Redundanzen > Brandmelde- bzw. Brandlöschsystem > Unterbrechungsfreie 230V-Einzelschrankversorgung > Unterbringung Ihrer IT-Systeme in ganzen Racks oder Höheneinheiten

aligia gmbh · Stauffenbergstr. 2a · 85051 Ingolstadt · Telefon 0841 – 88 54 3 - 0 · info@aligia.de · www.aligia.de

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 25

Schrobenhausen

EN - SHOP TANKEN TANKEN - WASCHEN - WASCHEN - SHOP - SHOP Ein schönes Weihnachtsfest

d 2,38m Breite Waschen bis 2,90m bisHöhe 2,90m und Höhe 2,38m und Breite 2,38m Breite und Waschen einen guten Rutsch gebauer-energy.de Tel.: 08443 Tel.:neue /08443 9188801 / 9188801 www.gebauer-energy.de www.gebauer-energy.de ins Jahr wünscht

BAYRISCHES

TANKEN - WASCHEN SHOP ETS - KOHLE - HOLZ HEIZÖL -HEIZÖL DIESEL—AdBlue - DIESEL—AdBlue - PELLETS -- PELLETS - KOHLE--KOHLE HOLZ - HOLZ HEIZÖL • DIESEL • AdBlue • PELLETS • KOHLE • HOLZ bauer-heizoel.info Tel.: 08252 Tel.: 08252 83694 / 83694 www.gebauer-heizoel.info Tel.:/08252 / 83694 |www.gebauer-heizoel.info www.gebauer-heizoel.info

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und alles Gute, Glück und Erfolg im neuen Jahr.

TAFERL Verlags GmbH und Co.KG

Tel.: 08443 / 9188801 | www.gebauer-energy.de

86529 Schrobenhausen Tel.: 0 82 52 / 88 00 232

Bauen, Aufbau, Aufbruch in die Zukunft Wohin uns unsere Wege in Schrobenhausen führen, überall treffen wir momentan auf Baustellen. Am auffälligsten ist zweifellos unsere Innenstadtumgestaltung. Die ersten beiden Bauabschnitte sind weitestgehend fertiggestellt und ich freue mich schon auf den Sommer, wenn die Wasserläufe in Betrieb gehen. Die Verlegung des Nahwärmenetzes ist für diese Bereiche ebenfalls abgeschlossen, so dass 2019 mit der Inbetriebnahme gerechnet wird. Unübersehbar, weil eingerahmt von farbenfrohen Motiven Schrobenhausens, wird auch im Rathaus fleißig umgebaut und saniert. Aber auch etliche private Bauvorhaben fallen ins Auge. Die Caritasbaustelle in der Bartengasse schreitet zügig voran und viele in die Jahre gekommene Einzelhäuser werden zukunftsfähig gemacht - was besonders erfreulich ist. Auch etliche Straßenbaumaßnahmen waren Teil des Jahres 2018. Die Sanierung der Pöttmeser Straße inklusive des Schwetzinger Kreisels sowie die Errichtung der Ampelanlage an der B 300 bei der Ausfahrt Mühlried durch das Staatliche Bauamt sind im Sinne der Verkehrssicherheit umgesetzt und pünktlich zum Abschluss gebracht worden. Große Fortschritte wurden auch in der Schaffung neuen Wohnraums erzielt. Genannt seien hier das Baugebiet „Schlosskeller“ in Sandizell, sowie das Baugebiet entlang der Haberspirker Straße am südlichen Ortsende Schrobenhausens. Die rege Bautätigkeit zeigt sich in einer beeindruckenden Kranlandschaft. Das familienfreundliche Schrobenhausen zeigt sich auch heuer in den Erweiterungen der Kindergärten. Ein neuer Anbau an den Taka-Tuka-Kindergarten in Steingriff, sowie der neu gegründete Waldorfkindergarten, der momentan noch in Sandizell untergebracht ist, runden das breitgefächerte pädagogische Angebot ab. Kinder sind unsere Zukunft. Unsere Zukunft wird maßgeblich von einer nachhaltigen Energieerzeugung und –verteilung geprägt sein. Doch wieviel Strom wird momentan in Schrobenhausen von regenerativen Energiequellen erzeugt? Wer sich damit genauer befassen will, findet Antworten auf der städtischen Webseite unter „Energiemonitor“. Dieses Jahr zog die Energiekarawane mit einem Kamel durch das Gebiet Riederwaldsiedlung, um zu einer kostenlosen Vor-Ort-Energieberatung einzuladen. Bei den zahlreichen Altbauten kann mit Sanierungen viel Energie und Geld eingespart werden. Seit wenigen Tagen befinden sich in Schrobenhausen vier Ladestationen für Elektroautos. Zwei Schnell-Ladestationen am Busbahnhof und am Bahnhof und zwei weitere Ladestationen in der Lenbachstraße. Ein Jahr lang bietet Schrobenhausen kostenloses Aufladen an allen Stationen, um sowohl das Einkaufen in der Innenstadt als auch die Anschaffung von Elektroautos attraktiver zu machen. Angeschafft wurden gleich vier neue Fahrzeuge für unsere Ortsteil-Feuerwehren in Mühlried, Edelshausen, Hörzhausen und Sandizell. Die sogenannten „TSF-W“ sind mit modernster Brandbekämpfungstechnik ausgestattet und sorgen dafür, dass unseren freiwilligen Feuerwehrkameraden die bestmögliche Sicherheit bei Ihren nicht selten „brandgefährlichen“ Einsätzen zur Seite gestellt wird. Die Wahl unseres bisherigen Landrats Roland Weigert in den bayerischen Landtag und seine Berufung zum Staatssekretär im Wirtschaftsministerium haben dazu geführt, dass der Aufsichtsrat des Kreiskrankenhauses plötzlich ohne seinen „geborenen Vorsitzenden“ da steht. Bis zur Wahl des neuen Landrats kommt damit mir als gewählten stellvertretenden Aufsichtsratsvorsitzenden die anspruchsvolle Aufgabe zu, das Gremium einzuberufen und dessen Sitzungen zu leiten. Nach wie vor nimmt mich auch die sonstige Gesundheitspolitik stark in Anspruch. Es gilt, gefährlichen Fehlentwicklungen entschlossen entgegen zu treten, wofür ich die Unterstützung unserer neu gewählten Volksvertreter in München, Mathias Enghuber und Roland Weigert, einfordere. Das zu Ende gehende Jahr war geprägt von vielen interessanten Veranstaltungen und kulturellen Begegnungen. Stellvertretend weise ich auf das zehnjährige Jubiläum der Literarischen Sommerakademie hin. Außerdem feierten wir die zehnten „Tage der Barockmusik in Schrobenhausen“. Beides hochkarätige Veranstaltungsreihen, die unsere schöne Stadt auch über Bayern hinaus bekannt machen. Sie wissen vielleicht, dass das Schrobenhausener Land anlässlich des 100. Geburtstags des Freistaats vom bayerischen Landwirtschaftsministerium zu einer der 100 Genussorte Bayerns gewählt wurde. Diese Auszeichnung tragen wir seit 2018 mit Stolz. Rechtzeitig vor Weihnachten ist ein kulinarischer Reiseführer „100 Genussorte in Bayern“ herausgekommen. Wer also noch ein Geschenk sucht, dem sei das Buch mit den launigen Anekdoten und den prächtigen Bildern wärmstens empfohlen. 2018 fand die Unterzeichnung der neuen Städtepartnerschaft mit Schwetzingen statt. Die neue Städtepartnerschaft macht schon deshalb Sinn, weil wir bereits in der kurzen Zeit des Miteinanders und Austausches erfahren haben, wie unterschiedlich das Premiumprodukt „Spargel“ für Marketing genutzt wird. In Schwetzingen wurde dieses Jahr unsere Lenbachausstellung gezeigt und in Schrobenhausen waren bereits mehrmals hochkarätige Künstler mit Ausstellungen zu Gast. Die herzliche Verbundenheit zwischen den Schrobenhausenern und Schwetzingern ist eine tolle Basis für weitere Aktionen. In unseren Kirchengemeinden gab es 2018 große Veränderungen. Die Pfarreien Schrobenhausen, Mühlried, Edelshausen und Hörzhausen wurden zu einer Pfarreiengemeinschaft zusammengefasst. Stadtpfarrer Beyrer und Pfarrer Skrzypek entließen wir herzlich in ihre jeweils neuen Pfarrstellen. Seit September heißt der neue Stadtpfarrer der Pfarreiengemeinschaft Georg Leonhard Bühler. Wir freuen uns sehr, mit ihm einen sympathischen und kompetenten Menschen willkommen zu heißen und wünschen ihm viel Kraft. Abschiede gehören zum Leben. Dieses Jahr verstarb unser früherer Stadtrat und Träger der silbernen und der goldenen Bürgermedaille, sowie Träger des Bundesverdienstkreuzes, Anton Drexler. Auch der frühere Leiter der Michael-Sommer-Schule, Anton Müller, hat uns 2018 verlassen, ebenso wie Raimund Schwarzbauer, der frühere langjährige Leiter des Stadtbauhofs. Wir gedenken ihnen in Ehren. Allen Menschen, die unsere Stadt auf vielfältige Weise unterstützen und durch ihren Einsatz das Leben in Schrobenhausen bereichern, sei es in den vielen Ehrenämtern, den Schichten in den Krankenhäusern, Altenheimen oder Notdiensten während der Feiertage, im Beruf oder privat, spreche ich meinen Dank und meine Hochachtung aus. Sie sind wertvolle Stützen unserer Gesellschaft. Ich wünsche allen Bürgern aus Stadt und Land ein friedliches Weihnachtsfest mit Momenten der Ruhe, um in sich zu gehen. Für das Jahr 2019 viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen! Herzlichst Ihr

Dr. Karlheinz Stephan 1. Bürgermeister der Stadt Schrobenhausen

Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Augsburger Str. 38 • 86529 Schrobenhausen  08252 9101719  info@bfbau-sob.de

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein ruhiges Weihnachtsfest, viel Glück und ein reisefreudiges Jahr!

Alexandra Sauer - Aline Höcherl - Katja Krammer info@reisebuero-urlaubstraum.de www.reisebuero-urlaubstraum.de facebook: Reisebuero Urlaubs(t)raum Freifrau-von-Moreau Straße 5 86529 Schrobenhausen Tel.: 08252 9157035

Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr wünscht

G. Neumair Specksteinöfen Kaminöfen Herde Pelletöfen Kachelöfen

GmbH Meisterbetrieb

e-Mail: specksteinofen@t-online.de • www.aidelsburger-specksteinofen.de

Münchener Str. 12 86529 Schrobenhausen Telefon (0 82 52) 82 488 Fax (0 82 52) 88 28 895

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 26

Aushilfe/Allrounder und Auszubildenden (m/w) gesucht.

Schrobenhausen

ung ung kier Lac ndsetz ! a e Inst rikat und ler Fab al

Unsere Leistungen • Unfallinstandsetzung • Dellendrücken • Beilackierung • Pkw- u. Zweiradlackierung • Ersatz von Windschutzscheiben

en? had elsc uns ! g a Wir wünschen allHunseren Kunden Für oblem Pr und Freunden ein frohes kein Weihnachtsfest

K. Felbermaier BÄCKEREI KONDITOREI LEBENSMITTEL

Ingolstädter Str. 36 · Mühlried / SOB Tel. (08252) 2607 Rudolf-Diesel-Str. 2 · Mühlried / SOB Tel. (0157) 5243 6103 Regensburger Str. 40 · Schrobenhausen Tel. (0176) 3797 5001 Ostendstr. 2 · Waidhofen Tel. (08443) 8834

Wir wünschen all unseren Kunden fröhliche Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr!

und ein gesundes glückliches neues Jahr.

Wir wünschen all unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Kfz-Lackiertechnik Oberflächentechnik

b rbetrie Meiste stenfelder nE Joche Pöttmeser Str. 31

www.lackiertechnik-estenfelder.de 86529 Schrobenhausen • Tel. (0 82 52) 90 51 41 www.lackiertechnik-estenfelder.de Pöttmeser Str. 31 86529 Schrobenhausen Tel. (08252) 905141

Pilsbar • Spielstätte Regensburger Str. 21 • Schrobenhausen Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 9.00-1.00 Uhr, So. 11.00-1.00 Uhr

Rezepttipp: Würziges und weihnachtliches Gingerbread mit Nüssen und Früchten Wir wünschen allen Kunden und Geschäftsfreunden ein fröhliches Weihnachtsfest und Erfolg, Gesundheit sowie Glück im neuen Jahr.

HLK Brucklacher

Heizungsbau Brucklacher

In der Scherau 6 · 86529 Edelshausen Tel. (08252) 89244 Fax (08252 ) 89245

Für das Topping: 200 g Puderzucker 200 g Kluth Nusskernmischung 30 g Kluth Cranberrys 1 Eiweiß 2 - 3 EL Zitronensaft 30 g Kluth Pistazienkerne

Fliesen Dorschner GmbH

Zubereitung: Orangensaft, Zucker, Honig, Sirup und Butter unter Rühren erwärmen und schmelzen. Auf Zimmertemperatur abkühlen lassen. Natron, Salz, Mehl und Gewürze zugeben und mischen und alles zu einem glatten Teig verkneten. Teig in Folie gewickelt über Nacht kühlen. Am nächsten Tag portionsweise auf wenig Mehl dünn ausrollen, nach Belieben ausstechen. Auf das mit Backpapier belegte Backblech verteilen, im vorgeheizten Backofen bei 180 Grad Celsius (Umluft: 160 Grad) circa 20 Minuten backen. Abkühlen lassen, währenddessen Puderzucker, Eiweiß und Zitronensaft zu einem dicken Guss verrühren. In einen Spritzbeutel füllen. Das Gingerbread mit Zuckerguss, Nüssen und Früchten verzieren.

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das uns entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch!

h et ar M

Zutaten für etwa 25 Stück: 50 ml Orangensaft 50 g flüssiger Honig 150 g Butter 420 g Weizenmehl (Type 550) 140 g brauner Zucker 50 g heller Sirup ein halber TL Back-Natron, Salz, 3 TL Lebkuchengewürz

St ef an

Wiesbachstr. 9 | 86529 Schrobenhausen | Tel. 0 82 52/8 13 57 | Mobil 0175/1067740 Email: emanuelgeisler@web.de | www.zimmerei-und-brennholz-geisler.bayern

Eine leckere und zugleich ausgewogene Knabberei an den Festtagen ist ein würziges Gingerbread mit Nüssen und Früchten.

Maler-Allerlei

Ich wünsche all meinen Kunden frohe und gesegnete Weihnachten und ein gutes neues Jahr 2019.

• Fassadenanstrich • Innenanstrich • Dekorative Gestaltungen • Putzarbeiten • Wärmeschutz Freifrau von Moreaustr. 35 86529 Schrobenhausen Tel. (0 82 52) 47 12 Mobil: 0160/7208412 Fax (0 82 52) 90 91 46

Wir wünschen allen unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden Geschäftspartnern, Freunden und Bekannten n und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, ein paar Tage Gemütlichkeit mit viel Zeit zum Ausruhen und Genießen und für das neue Jahr viel Glück, Gesundheit und Erfolg.

Gerhard Degmair mit Familie

Fa. Degmair-Bau · Gollingkreut 10, 86529 Schrobenhausen

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 27

Schrobenhausen

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie erholsame, schöne Feiertage und einen guten, fröhlichen Start in das neue Jahr.

NEUERÖFFNUNG

St.-Peter-Straße 8 8 St.-Peter-Straße 86529 Sandizell 86529 Sandizell Tel. (08252) Tel. (0 82 52) 181873 73 Filiale Schrobenhausen Schrobenhausen Filiale Augsburger Str. Augsburger Str. 2424 86529 Schrobenhausen 86529 Schrobenhausen Tel. 52) 9151264 Tel. (082 (0 82 52) 915 12 64

Inh. Tülin Satilmis Kreuzstr. 10 86529 Schrobenhausen/Mühlried Tel.: 08252 - 965 61 26

Zur Jahreswende vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen. Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr.

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden geruhsame Festtage und einen guten Start ins neue Jahr!

Gesegnete Weihnachten, und zum neuen Jahr Glück und Erfolg! Wir bedanken uns für die Malerfachgeschäft gute Zusammenarbeit.

t1 Q

Meisterbetrieb seit 1962

Malerfachgeschäft Meisterbetrieb seit 1962

ichtblau ichtblau HOME HOME t1 ichtblau HOME Malerfachgeschäft Meisterbetrieb seit 1962

Frohes Fest!

• extravagante Wand- und Spachteltechniken • Teppichböden, Bodenbeläge, Tapeten • extravagante und Spachteltechniken • Teppichböden, Bodenbeläge, • Malerarbeiten aller Tapeten Art von klassischWandbis modern • Malerarbeiten aller Art von klassisch bisStuck modernund Ornamenten • Gestaltung von • individuelle Farbberatung • Gestaltung von Stuck und Ornamenten

• individuelle Farbberatung

HairLounge Tülin Inh. Tülin Satilmis

Inhaber Jürgen Mrosek Halsbacher Str. 15 86529 Hörzhausen

Kreuzstr. 10 86529 Schrobenhausen / Mühlried

Tel.: 08252 / 909042, Handy 0173/5877358 Tel.: 08252 - 965 61 26 E-Mail: siegl-weissputz@web.de

• extravagante Wand- und SpachteltechnikenTel. 08252 •Tel. Teppichböden, Bodenbeläge, Tapeten 08252 Lichtblau Malerfachgeschäft 2186 2186 Lichtblau Malerfachgeschäft •Fax Malerarbeiten aller Art von klassisch Fax 08252 5380 5380 Berliner Straße 7bis 08252 Berliner Straße 7 modern • Gestaltung von Stuck und Ornamenten • individuelle Farbberatung ul@lichtblau-home.com 86529 Schrobenhausen Schrobenhausen ul@lichtblau-home.com 86529

www.lichtblau-home.com

Tel. 08252 2186 Lichtblau Malerfachgeschäft www.lichtblau-home.com Fax 08252 5380 Berliner Straße 7 ul@lichtblau-home.com 86529 Schrobenhausen

www.lichtblau-home.com Ohne Baum kein Fest Zu Weihnachten lieben die Deutschen ihre Traditionen und den Tannenduft (djd). Zu Weihnachten ist der Deutsche ein Gewohnheitstier: Mit viel Enthusiasmus und voller Emotion zelebrieren die Bundesbürger ihre Traditionen - vom Plätzchenbacken mit der ganzen Familie über das gemeinsame Musizieren am Heiligen Abend bis hin zum unverzichtbaren, festlich geschmückten Christbaum. Ohne Tanne geht es für die allermeisten einfach nicht. Hier einige bemerkenswerte Fakten rund um das weihnachtliche Symbol. Die Deutschen schmücken fast 30 Millionen Bäume Über 29,5 Millionen Tannen fanden sich im vergangenen Jahr in deutschen Wohnstuben wieder. Damit bewegt sich der Weihnachtsbaum-Absatz seit Jahren auf konstantem Niveau, das zeigen Zahlen des Hauptverbandes der Deutschen Holz verarbeitenden Industrie (HDH). Interessant ist dabei: Der Trend geht zum Zweitbaum, der gerne etwas kleiner sein darf - ob für die Küche, das Kinderzimmer oder auch das Büro. Angesagt ist zudem Regionalität, bis hin zur Auswahl der Tanne direkt in der Schonung. Selberschlagen wird immer beliebter Die Weihnachtsstimmung kommt für viele bereits beim Kauf ihres Baums auf - nicht vor einem Supermarkt oder an der Tankstelle, sondern direkt dort, wo die Tanne gewachsen ist. Viele Baumschulen machen daraus ein

Seit über 70 Jahren

Happening für die ganze Familie, mit Glühwein, Kinderpunsch und Brat-

gramm (ohne Akku) wiegt etwa die abgasfreie Akku-Motorsäge „MSA 140 C-BQ“. Damit lässt sie sich auch über längere Wege durch die Schonung mühelos transportieren. Und wer es noch traditioneller mag, findet beim selben Hersteller natürlich auch klassische Äxte für das Fällen allein mit Muskelkraft. Die Nordmanntanne ist Weihnachtsmanns Liebling Verbreiteten vor Jahren noch Fichten und Blautannen ihren urigen, bisweilen auch piksenden Charme, hat sich das eindeutig gewandelt. Bei drei von vier Weihnachtsbäumen handelt es sich laut HDH um eine Nordmanntanne. Ihre Vorteile: Sie hält bei guter Pflege lange durch, zudem stechen ihre Nadeln nicht so unangenehm wie die anderer Tannenvertreter. Zuckersüß und gut gewässert hält die Tanne länger In einem Ständer findet der Baum im Wohnraum sicheren Halt. Praktisch sind Christbaumständer mit einer Schale, in die regelmäßig Wasser aufgefüllt werden kann - so hält die Tanne deutlich länger, ohne zu nadeln. Ein Geheimtipp: Ein kleiner Löffel Zucker ins kalte Wasser gegeben, soll dafür sorgen, dass die Nadeln schöner glänzen.

K P

wurst. Das Fällen ist mit dem passenden Werkzeug eine unkomplizierte Angelegenheit. „Akku-Motorsägen sind leicht zu transportieren, einfach per Knopfdruck zu starten und haben mehr als genug Kraft für eine übliche Tanne“, berichtet Stihl Experte Mario Wistuba. Gerade einmal 2,6 Kilo-

Wir wünschen

ELEKTRO

ein frohes

Weihnachtsfest

und ein gutes

neues Jahr!

REICHEL

V P

N Elektroanlagen GmbH Carl-Poellath-Straße 29 K 86529 Schrobenhausen Telefon (0 82 52) 20 53/54 V www.reichel-elektro.de

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 28

Schrobenhausen

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2019. Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Lenbachstr. 54 • 86529 Schrobenhausen Tel. (08252) 915252 info@sobody.de

S. OLIVER STORE Lenbachstrasse 44 86529 Schrobenhausen Tel. 08252/9158716

Wir wünschen Euch ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches erfolgreiches neues Jahr!

Lenbachstrasse 42 86529 Schrobenhausen Tel. 08252/9158851

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr unseren Kunden und Geschäftsfreunden wünscht

Lenbachstrasse 29 86529 Schrobenhausen Tel. 08252/9157001

. Neueröffnung in Schrobenhausen

Augsburger Str. 24

Samstag,

25.06.2016

Feuerschutz von A-Z

zuve;r/ässig & kr>r,rekt

-� Büro für Brandschutz und Sicherheit B r�nds eh utzbea uftragter

Bahnhofstr. 9 • 86529 Schrobenhausen www.bink-immobilien.de Telefon (0 82 52) 68 64

Feuerlöscher Rauchmelder Löschdecken Brandschutztüren Rettungsleitern U. V. m.

BÜRO FÜR BRANDSCHUTZ UND SICHERHEIT .............bevor-es-brennt.de Augsburger Str. 24 • 86529 Schrobenhausen Rauchmelder kauft man im zertifizierten Fachbetrieb Tel. 08252/90 55 65 0

Das Weihnachtsfest Vom Himmel bis in die tiefsten Klüfte

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

ein milder Stern herniederlacht; vom Tannenwalde steigen Düfte und kerzenhelle wird die Nacht. Mir ist das Herz so froh erschrocken, das ist die liebe Weihnachtszeit! Ich höre fernher Kirchenglocken, in märchenstiller Herrlichkeit.

Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr!

Ein frommer Zauber hält mich nieder, anbetend, staunend muß ich stehn, es sinkt auf meine Augenlider, ich fühl‘s, ein Wunder ist geschehn. Autor: Theodor Storm

Aichacher Str. 15 • Schrobenhausen info@farben-bodenbelaege.de www.farben-bodenbelaege.de Tel. 08252/2329

Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht ihr

Elektro Schön Elektro und Sicherheit

Thomas Schön

Elektrotechniker, VdS-Hauptverantwortlicher elektro.schoen@gmx.de

Linderfeld 6 • 86529 Schrobenhausen mobil 0172/9708126 tel 08252/83489 fax 08252/905680

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 29

Schrobenhausen

Eine fröhliche, entspannende Weihnachtszeit viel Freude, Glück und Erfolg im Neuen Jahr!

BF-mobile KFZ-Ankauf Augsburger Str. 38 in 86529 Schrobenhausen! Tel. 0176/70354519 Inh. Bahadir Akca

✴ Friedvolle Weihnachtstage ✴

✴und ein gutes neues Jahr! ✴ Änderungen aller Art Schneiderei Nutz Schrobenhausen | Tel. 08252/6696

Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht

Lauterbacher Weg 10 86529 Schrobenhausen Ried Tel. 08252/2549 • Fax 08252/5763

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden frohe Weihnachten und Glück, Erfolg und Gesundheit für das neue Jahr!

Wir wünschen all’ unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für’s neue Jahr!

Wieststr. 18 • 86529 Schrobenhausen Telefon (08252) 2456 Fax (08252) 81944

Ein Traum von Baum

Vorfreude statt Weihnachtsstress: Die Tanne einfach selber schlagen (djd). Schon ihr verführerischer Duft bringt Weihnachtsatmosphäre in jeden Raum: Ein Fest ohne Tanne ist für die meisten unvorstellbar. Doch die Wahl des Wunschbaums kann schnell zur Qual werden. Zu groß, zu klein, schief gewachsen oder nicht dicht genug - es ist gar nicht so einfach, die richtige Wahl zu treffen. Hinzu kommt der adventliche Stress mit übervollen Innenstädten und Gedrängel in den Geschäften. Wer all dem entkommen möchte, kann den Kauf des Weihnachtsbaums selbst zum Happening für die Familie machen. Einfach hinaus fahren in die Natur, in einer Tannenschonung in aller Ruhe die Tanne auswählen - und dann sogar noch selber schlagen. Nach der Aktion im Wald munden Glühwein, Kinderpunsch und Bratwurst garantiert besonders gut. Immer mehr Forstbetriebe bieten diese Möglichkeit an - und mit dem passenden Gerät gelingt das Selberschla Axt im Walde oder bequeme Motorsäge? Vor dem Fällen ist aber ein genaues Nachmessen gefragt: So manch einer hat sich mit dem persönlichen Augenmaß verschätzt und einen Baum ausgewählt, der partout nicht ins heimische Wohnzimmer passen wollte. Eine Kontrolle mit dem Zentimetermaß erspart unliebsame Überraschungen. Beim Selberschlagen scheiden sich dann die Geister. Wer es besonders urig mag, wird auf die Axt bestehen. Deutlich komfortabler kann man den Baum allerdings mit einer Akku-Motorsäge zu Leibe rücken. Da die Geräte nicht nur abgasfrei, sondern auch leise sind, braucht der Hobby-Waldarbeiter noch nicht einmal einen Gehörschutz. Mit nur 2,6 Kilogramm (ohne Akku) lässt sich etwa die Akku-Motorsäge „MSA 140 C-BQ“ von Stihl mühelos auch über längere Wege in der Schonung transportieren. Der kraftvolle Motor sorgt für ein sauberes und schnelles Arbeiten. Und wer es partout traditioneller mag, findet bei demselben Hersteller auch eine klassische Axt im gewichtssparenden Kunststoffdesign. Unter www.stihl.de gibt es mehr Informationen und Bezugsquellen im örtlichen Fachhandel.

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! Kreiskrankenhaus Schrobenhausen GmbH • Högenauer Weg 5 • 86529 Schrobenhausen

Frische-Kick für die Tanne Nach dem Fällen ist vor dem Dekorieren. Damit der Baum unbeschadet und sicher nach Hause kommt, ist aber zunächst eine sorgfältige Befestigung auf dem Autodach Pflicht. Daheim sollte man der Tanne Zeit zum Akklimatisieren geben. Dazu den Baum einige Tage im Freien in einem Eimer Wasser aufstellen, befreit vom Transportnetz. Vor dem Aufstellen am Stamm unten eine Scheibe von etwa drei Zentimetern Dicke abschneiden, im Wohnzimmer den Baum stets feucht halten und immer wieder Wasser in den Ständer nachfüllen. Mit diesen kleinen Tricks bleibt der Baum lange frisch und saftig-grün - und kann seinen Weihnachtsduft im gesamten Haus verströmen.

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir besinnliche Weihnachten und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr.

Johanna Bichler Ankauf von Eisen - Metall Containerdienst - Müllabfuhr Rettenbacher Str. 21 86529 Schrobenhausen Tel. 08252/ 76 18

Carl-Poellath-Str. 15 86529 Schrobenhausen Mobil 0175/4112026

Fröhliche Weihnachten!

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 30

Schrobenhausen, Sandizell

Anton Kigele Fröhliche Weihnachten Anton Kigele und ein glückliches neues Jahr Grimolzhausener Straße 1 86529 Sandizell wünscht

Telefon (0 82 52) 76 24 Fax (0 82 52) 90 71 80 Anton Kigele info@kigele.go1a.de • www.kigele.go1a.de

Anton dass Kigele Wir machen, er fährt. Grimolzhausener Straße 1

Grimolzhausener Straße 1 • 86529 Sandizell 86529 Sandizell Tel. 0 82 52/76 24 • Fax 0 82 52/90 71 80 Telefon (0 82 52) 76 24 info@kigele.go1a.de Fax www.kigele.go1a.de (0 82 52) 90 71 80

info@kigele.go1a.de • www.kigele.go1a.de

Wir machen, dass er fährt.

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr!

Helmut Burlafinger jun. n mme Grimolzhausener uStr. ns ko12 ch Mit i-chSandizell r dur ! e 86529 Schrobenhausen er ie s t S n i Tel. 08252/83896 den W www.kfz-burlafinger.de

www.kfz-burlafinger.de

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, wenn wir auf 2018 zurückblicken, erinnern wir uns alle an ein heißes Jahr mit einem Rekordsommer. Nicht nur aus meteorologischer Sicht wird uns 2018 im Gedächtnis bleiben. Auch kommunalpolitisch war es ein besonderes Jahr für den Landkreis Neuburg-Schrobenhausen. Die Landtagswahl in Bayern am 14. Oktober sorgte für einen Wechsel an der Landkreisspitze. Roland Weigert erhielt ein Mandat und legte nach zehn Jahren als Landrat sein Amt nieder, um als Staatssekretär im Wirtschaftsministerium politisch zu wirken. Wir wünschen ihm dabei alles Gute und viel Erfolg. Für uns im Landkreis stehen deshalb Landratswahlen an. Am 20. Januar 2019 sind Sie, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, dazu aufgerufen, Ihr neues Landkreisoberhaupt zu wählen und somit die Weichen für die Zukunft Ihrer Heimat zu stellen. Die Voraussetzungen für eine starke Zukunft sind bei uns gegeben. Über 96.000 Bürger leben in einem wirtschaftlich gut aufgestellten Landkreis Neuburg-Schrobenhausen. Die gesamte Region floriert, was einerseits auf den Fleiß und das Engagement der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer zurückzuführen ist und zum anderen auf die Innovationskraft der ansässigen Betriebe. Ein Beleg für die gute wirtschaftliche Lage ist die niedrige Arbeitslosenquote von 1,6 Prozent. Zusätzlich stieg die Zahl der sozialversicherungspflichtig Beschäftigten in den letzten zehn Jahren um 24 Prozent. Für dieses Wachstum sind zahlreiche Akteure verantwortlich: Vertreter aus der Wirtschaft, der Wissenschaft, aus Politik und der Verwaltung arbeiten Hand in Hand und leisten einen wesentlichen Beitrag zum Wohl unseres Landkreises. Hier möchte ich ein großes Dankeschön an alle Beteiligten aussprechen. Im vergangenen Jahr gab es zahlreiche Investitionen, Entwicklungen und Projekte, die den Standort Neuburg-Schrobenhausen bewegt und weiter vorangebracht haben. Ungebrochen ist der Bedarf an Fachkräften. Gerade in einer Boomregion wie der unseren, die bayern- und deutschlandweit zu den produktivsten und erfolgreichsten Landstrichen gehört, ist der Mangel an Arbeitnehmern und insbesondere an spezialisierten Fachkräften evident. Hier gab es seitens der Wirtschaftsförderung in Kooperation mit der Ausländerbehörde erneut konkrete Hilfestellung für Unternehmen, die ausländische Mitarbeiter beschäftigen und qualifizieren wollen. Zuwanderung ist mit besonderen Herausforderungen verbunden, bietet aber auch vielfältige Chancen für die heimische Wirtschaft. Einen entscheidenden Beitrag zur Zukunftsfähigkeit unserer Heimat leistet die Bildung. Deshalb hat sich die Kreispolitik deren Förderung zu einer zentralen Aufgabe gemacht. Wir schaffen die Rahmenbedingungen für den Lernerfolg unserer Kinder, indem wir wohnortnahe Bildungseinrichtungen anbieten. Viel Arbeit und finanzielle Mittel investiert der Landkreis in die Stärkung der Bildungs- und Schullandschaft, um die Ausstattung und räumliche Gestaltung der Schulen an die Bedürfnisse eines modernen Unterrichts anzupassen. Hier möchte ich einige sehr erfreuliche Beispiele nennen. Im September konnten wir den Erweiterungsbau des Gymnasiums Schrobenhausen mit einem neuen naturwissenschaftlichen Trakt einweihen. Bereits im Oktober war Baubeginn für die neue Paul-Winter-Schule in Neuburg und im November erfolgte der Spatenstich für das Schülerübernachtungsheim am Staatlichen Beruflichen Schulzentrum Max-von-Pettenkofer in Neuburg. Übrigens wurde Letzterem, anlässlich des 200. Geburtstags von Max von Pettenkofer, der Name des berühmten Sohnes des Donaumooses verliehen. Auch die Turnhalle und der Erweiterungsbaus an der FOS/BOS werden demnächst fertiggestellt. Unterstützung bietet der Landkreis als Sachaufwandsträger seinen Schulen darüber hinaus in Form von Dienstleistungen. So startete im September 2018 die IT-Betreuung der Schulen, die nach und nach ausgebaut werden soll. Zudem rüsten sich die Schulen inhaltlich für die Herausforderung der Gegenwart und Zukunft: Die Wirtschaftsschule bietet nun bilingualen Unterricht an, sie ist damit eine von elf Pilotschulen in ganz Bayern. Außerdem haben an der Berufsschule die ersten Kaufleute für E-Commerce ihre Ausbildung aufgenommen. Und auch das Thema Nachhaltigkeit spielt an den Landkreisschulen eine Rolle. Bester Beweis dafür ist die Auszeichnung als Umweltschule für das Gymnasium Schrobenhausen und die FOS/BOS in Neuburg. Hinter der regen Bautätigkeit im Schulbereich steht die Hoch- und Tiefbauverwaltung des Landkreises in der St.-Andreas-Straße Neuburg, die im Juli ihr 50-jähriges Bestehen feierte. Auch im Straßenbau treibt der Landkreis Projekte voran und investierte alleine 2018 rund 5,7 Millionen Euro. Als Beispiele möchte ich die Ortsdurchfahrt durch Gachenbach und Unterhausen sowie den Ausbau der Kreisstraße ND 14 zwischen Obermaxfeld und Untermaxfeld nennen. Zusätzlich konnten wir eine Reihe von Brückenneubauten fertig stellen. Eine größere Maßnahme, die uns in der Zukunft beschäftigen wird, ist der Bau der Donaubrücke an der Staustufe Bertoldsheim. Für dieses Gemeinschaftsprojekt mit der Donau-Wasserkraft AG erfolgte im Juli die Vertragsunterzeichnung. Ein lang gehegter Wunsch ging im Bereich Öffentlicher Personennahverkehr in Erfüllung: Am 1. September 2018 trat nach intensiver Vorbereitung der Gemeinschaftstarif des Zweckverbandes Verkehrsgemeinschaft Ingolstadt, kurz VGI, in Kraft. Das ermöglicht den Fahrgästen mit nur einem Ticket die öffentlichen Verkehrsmittel in der gesamten Region 10 zu nutzen. Zudem startete im Oktober die Bürgerbeteiligung zum Nahverkehrsplan mit einer Projekthomepage (www.nahverkehrsplan-nd-sob.de) sowie einem Online-Fragebogen.

Wir wünschen all’ unseren Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Fliesen V Natursteine V Verlegung Pflasterarbeiten

Fliesen Natursteine JW Wagner GmbH Schloßstraße Meisterliches Fliesenleger-Handwerk seit über 4013 Jahren 86529 SOB-Sandizell Tel. (0 82 52) 62 39 JW Wagner GmbH – Meisterbetrieb www.jw-fliesen.de Fliesen ▪ Natursteine ▪ Pflasterarbeiten Schloßstraße 13 ▪ 86529 Schrobenhausen-Sandizell Tel.: 08252 - 6239 ▪ www.jw-fliesen.de

Zu einem lebenswerten Landkreis zählt eine umfassende Gesundheitsversorgung der Bürgerinnen und Bürger. Unser Geriatriezentrum in Neuburg und das Kreiskrankenhaus Schrobenhausen garantieren eine wohnortnahe und qualitativ hochwertige medizinische Versorgung. Damit wir auch künftig darauf vertrauen können und die Häuser für die Zukunft wirtschaftlich gut aufgestellt sind, hat der Landkreis Neuburg-Schrobenhausen mit dem Münchener Unternehmensberater Oberender und Partner eine Potenzialanalyse durchgeführt, auf deren Grundlage eine Neuausrichtung umgesetzt werden kann. Der Landkreis Neuburg-Schrobenhausen ist lebenswert für alle gesellschaftlichen Gruppen: für Kinder, Jugendliche, Familien, Berufstätige und Senioren. Ein Augenmerk richtet er auch auf die ausländischen Mitbürger, um ihnen eine Teilhabe in unserer Gesellschaft zu ermöglichen. Im Landkreis leben Menschen aus 117 Nationen; 10.100 Menschen haben einen ausländischen Pass. Gelungene Integration erleben, das können die Gäste unserer Einbürgerungsfeiern, bei denen die Weltoffenheit unseres Landkreises spürbar wird. Einen wichtigen Beitrag dazu, dass neu zugereiste, ausländische Bürgerinnen und Bürger bei uns Fuß fassen, leisten die Integrationslotsen des Landkreises. Beispielsweise unterstützen sie Wohnungssuchende, indem sie ihnen Schulungen zur Mieterqualifizierung anbieten. Auch eine neu geschaffene Online-Wohnraumbörse trägt dazu bei, dass die Menschen eine passende Mietwohnung finden können. Von einem Vorzeigeprojekt kann man bei den Sprachintensivklassen nach dem „Neuburger Modell“ sprechen. Schulpflichtige Kinder, die nicht oder nur unzureichend Deutsch sprechen, erwerben hier rasch Sprachkenntnisse und werden fließend in die Regelschule integriert. Dieses Projekt an der Grund- und Mittelschule am Englischen Garten in Neuburg wird vom Landratsamt sowie weiteren Partnern gefördert. Vielfältige Aufgaben bewältigte der Landkreis, aber auch jede seiner 18 Städte, Märkte und Gemeinden im Jahr 2018. Für ihr großes Engagement möchte ich allen kommunalpolitischen Mandatsträgern, sowohl auf Gemeinde- als auch auf Kreisebene herzlich danken. Gemeinsam ziehen wir an einem Strang, um für die Aufgaben und Fragestellungen, die an uns herangetragen werden, die bestmöglichen Lösungen zu finden. Der große Zusammenhalt stärkt uns und gibt uns die Kraft und die Geschlossenheit, um die Zukunft erfolgreich zu gestalten.

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr!

Gasthaus

Schlicker Schloßstr. 22 · 86529 Sandizell Tel. (08252) 6522 · Fax 906927 Freitags ab 18.00 Uhr Schaschlick 25.12. und Silvester geöffnet • 24. + 26. Dezember und 1. Januar geschlossen

Meinen aufrichtigen Dank und besondere Wertschätzung möchte ich den tausenden Ehrenamtlichen im Landkreis aussprechen, die sich in ihrer Freizeit in Vereinen, Verbänden und Hilfsorganisationen zum Wohl der Gemeinschaft engagieren. Ihr Einsatz und ihre Arbeit sind unbezahlbar und unverzichtbar für das Leben und den Zusammenhalt in unserem Landkreis! Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, in diesem Jahr haben wir gemeinsam vieles vorangebracht und umgesetzt. Nutzen Sie die Feiertage, um zur Ruhe zu kommen und mit Ihrer Familie und Ihren Freunden schöne Stunden zu verbringen. Für das Jahr 2019 wünsche ich Ihnen alles Gute, Gesundheit sowie viel Kraft und Erfolg für die Dinge, die Sie sich vorgenommen haben. Ihr

Alois Rauscher stellvertretender Landrat Landkreis Neuburg-Schrobenhausen

Ausgabe KW 51/2018 Âˇ Seite 31

Brunnen, Hohenried

Liebe BĂźrgerinnen und BĂźrger, nach unserem heurigen tollen Sommer und fast sommerlichen Herbst ist es nun doch soweit gekommen: es wird Weihnachten - wir sind mitten in der Adventszeit. Bei neblig kaltem Wetter passt es auch, malâ&#x20AC;&#x2DC; einen Weihnachtsmarkt zu besuchen, sich von den verschiedenen Dingen inspirieren zu lassen und in die leuchtenden Kinderaugen zu sehen. FĂźr die ist es eine besonders spannende Zeit. Allerdings ist jetzt genau die Zeit, um zurĂźckzublicken und Danke zu sagen. Danke an allâ&#x20AC;&#x2DC; diejenigen, die einen das ganze Jahr begleiten: an den Gemeinderat fĂźr die UnterstĂźtzung und die konstruktive Mitarbeit, an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Verwaltung ein herzliches DankeschĂśn fĂźr die groĂ&#x;artige Leistung im Jahr 2018, an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Gemeinde, dem Bauhof, der KindergĂ¤rten, den Gemeindedienern; auch hier kann ich nur Danke sagen fĂźr die tolle UnterstĂźtzung. Auch durch externe Firmen wurde die Gemeinde heuer wieder unterstĂźtzt: ob dies bei der ErschlieĂ&#x;ung des Baugebiets am Drahtschneider II war, beim Neubau der KanĂ¤le im Trennsystem oder bei der ErschlieĂ&#x;ung der StraĂ&#x;en, der Gehwege bis hin zur Beleuchtung, der Verlegung der Wasser-, Strom- und GlasfaseranschlĂźsse. Ich mĂśchte es nicht versĂ¤umen, mich bei den Architekten und Planern zu bedanken. Der Neubau der Kinderkrippe ist nun kurz vor der Fertigstellung, wir kĂśnnen hier - wie geplant - zum April 2019 erĂśffnen. Die Einschreibetermine sind auf unserer Homepage verĂśffentlicht oder kĂśnnen beim Kindergarten Pinocchio selbst angefragt werden. Auch hier gilt unser DankeschĂśn allen beteiligten Firmen. Nachdem der Winter im Februar und MĂ¤rz diesen Jahres, wennâ&#x20AC;&#x2122;s ja eigentlich auch Winter ist, doch noch gekommen ist, wurde unser zeitlicher Ablauf bereits von Anfang an durcheinander gespĂźlt. Durch gute Arbeit und auch punktgenaue Planung konnte jedoch einiges wieder gut gemacht werden. Hier mĂśchte ich mich bedanken bei allen Beteiligten, angefangen bei der Aushub-Firma bis hin zum Dachdecker, beim Elektriker oder beim Fliesenleger, sowie bei den Zimmerern und dem Heizungsbauer, bei allen, die noch mitgewirkt haben. Auch beim PlanungsbĂźro, ohne hier einzelne Personen zu nennen, bedanke ich mich fĂźr die gute UnterstĂźtzung. Danke an alle Vereine und Organisationen fĂźr euer ehrenamtliches Engagement. Die Jugendarbeit, aber auch der Zusammenhalt wird dadurch sehr gut unterstĂźtzt und hĂ¤lt uns zusammen. Ob es die Blaskapellen, die ChĂśre und JugendchĂśre, der Pfarrgemeinderat oder auch der Helferkreis sind, ohne euch wĂ¤re vieles nicht mĂśglich. Und natĂźrlich auch ein herzliches Vergeltâ&#x20AC;&#x2122;s Gott den BĂźrgerinnen und BĂźrgern, die im Winter den Schnee rĂ¤umen, wenn der Nachbar gerade mal nicht kann, die an der Hecke auch mal einen Ast eigenstĂ¤ndig zurĂźckschneiden und dadurch die StraĂ&#x;enlampen und Verkehrszeichen wieder gut ersichtlich sind. Auch ein DankeschĂśn an alle, die nicht nur an sich denken, sondern auch mal an die anderen. Das ist besonders lobenswert und nicht immer selbstverstĂ¤ndlich. Ich wĂźnsche allen BĂźrgerinnen und BĂźrgern der Gemeinde Brunnen und allen Lesern eine ruhige Weihnachtszeit und einen guten Start ins Neue Jahr. Ich wĂźnsche Ihnen Gesundheit und Zufriedenheit und dass alle WĂźnsche in ErfĂźllung gehen. Ihr

Thomas Wagner

FRANZ WINKLER e.K. TROCKENBAU

Firmeninhaber Markus Winkler Dachausbau â&#x20AC;˘ LeichtbauwĂ¤nde â&#x20AC;˘ Mineralfaserdecken

Karlshulder StraĂ&#x;e 10b â&#x20AC;˘ 86564 Brunnen Telefon 08454-3874 â&#x20AC;˘ Handy 0171-3820560

Frohe Weihnachten! HEIZUNG & SANITĂ&#x201E;R Zu Weihnachten ganz liebe GrĂźĂ&#x;e und einen guten Stern fĂźrâ&#x20AC;&#x2122;s neue Jahr wĂźnscht Familie Wilhelm Seitz! IngolstĂ¤dter StraĂ&#x;e 19 Âˇ 86564 Brunnen Telefon (08454) 3522 Âˇ Fax (08454) 3934

Erster BĂźrgermeister Gemeinde Brunnen

Wir wĂźnschen allen ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute zum Jahreswechsel.

Wir wĂźnschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

KOTECH MARTIN KOHLER AUTOMOBILTECHNIK

IngolstĂ¤dter StraĂ&#x;e 26 86564 Brunnen Tel. (08454) 3232 Fax (08454) 3652

Die Familie Kofler vom Restaurant

â&#x20AC;&#x17E;SĂźdtiroler Stubâ&#x20AC;&#x2122;nâ&#x20AC;?

in Niederarnbach wĂźnscht allen ein schĂśnes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2018! 9

Hohenried

Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frĂśhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2019.

IngolstĂ¤dter Str. 4a | 86564 Brunnen Tel.: 0 84 54 / 912 88 23 E-Mail: info@wema-torsysteme.de www.wema-torsysteme.de

Wir wĂźnschen allen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch

Tel.: 08454 / 9128808

Hochbau Kellerschalung Erweiterungen Reparaturen Umbau Treppenschalen

Frohe Weihnachten und viel GlĂźck und Erfolg im neuen Jahr wĂźnschen wir unseren Kunden und Bekannten.

Ă&#x20AC;Â&#x153;Â&#x2026;i 7iÂ&#x2C6;Â&#x2026;Â&#x2DC;>VÂ&#x2026;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; }Ă&#x2022;Ă&#x152;iĂ&#x192; Â&#x2DC;iĂ&#x2022;iĂ&#x192; >Â&#x2026;Ă&#x20AC;t

>Â&#x2DC;Ă&#x192; -VÂ&#x2026;Ă&#x153;>Ă&#x20AC;Ă˘L>Ă&#x2022;iĂ&#x20AC; "Â&#x2021; Ă&#x2022;Ă&#x152;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;iÂ? >Â&#x2DC;Ă&#x152;iÂ?LiĂ&#x20AC;}Ă&#x153;i} ÂŁL nĂ&#x2C6;xĂ&#x2C6;{ Â&#x153;Â&#x2026;iÂ&#x2DC;Ă&#x20AC;Â&#x2C6;i` Â&#x153;LÂ&#x2C6;Â? ÂĂ¤ÂŁ Ă&#x2021;ÂŁÂŽ n ÂŁn Ă&#x17D;{ ÂŁx /iÂ?ivÂ&#x153;Â&#x2DC; ÂĂ¤ n{ x{ÂŽ Â&#x2122;ÂŁ Ă&#x17D;Â&#x2122; Ă&#x17D;Ă¤ /iÂ?iv>Ă? ÂĂ¤ n{ x{ÂŽ Â&#x2122;ÂŁ Ă&#x17D;Â&#x2122; Ă&#x17D;ÂŁ

Besinnliche Weihnachtsfeiertage und die besten WĂźnsche fĂźr ein gesundes und erfolgreiches Jahr.

Haarstudio Alex WaldstraĂ&#x;e 6 â&#x20AC;˘ 86564 Hohenried Tel. 08454/912347

Unseren Kunden, Freunden und Bekannten wĂźnschen wir geruhsame Weihnachtsfeiertage sowie fĂźr das neue Jahr alles erdenklich Gute.

GbR

Maurermeister Pfarrer-Wolf-Str. 20 86564 Brunnen

Ihr Partner fĂźrâ&#x20AC;&#x2122;s Bauen

GbR GbR

Hochbau GmbH Michael GrĂźnwald

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 32

Aresing

Sehr verehrte Leser des Bayrischen Taferls,

Für das Vertrauen, das Sie uns entgegengebracht haben, danken wir. Für das neue Jahr wünschen wir Ihnen alles Gute! Bäckerei • Lebensmittel

Huber St. Martin-Straße 19 86561 Aresing Tel.: 0 82 52/24 90

Frohe Weihnacht und ein gutes neues Jahr wünscht ARTEN- & PFLASTERGESTALTUNG ANDSCHAFTSBAU

BACHHUBER Hauptstraße 48 · 86561 Oberlauterbach Tel. (0 82 52) 29 08 · Fax (08252) 91 51 61 Auto-Tel. (0171) 779 36 68 · e-mail: galabau.bachhuber@gmx.de

alle Aufmerksamkeiten richten sich auf das bevorstehende Weihnachtsfest, um dann im Kreise unserer Familie ein paar schöne und ruhige Feiertage genießen zu können. Wenn sich die Betriebsamkeit hoffentlich bis zu den Feiertagen wieder legt, dann ist es möglich, mit der Familie die alte und immer noch aktuelle Botschaft des Weihnachtsfestes erfahren zu dürfen. Ein Herzensanliegen ist mir auch, allen kranken und sich einsam fühlenden Mitmenschen die besten Grüße und Wünsche zu übermitteln. Meine Gedanken sind auch bei jenen, die letztes Jahr den Verlust eines liebgewordenen Menschen erleiden mussten. Allen wünsche ich, dass sie durch die Weihnachtsbotschaft neue Hoffnung schöpfen und mit Mut und Zuversicht in das neue Jahr 2019 gehen können. Mein Dank gilt auch Allen, die durch ihr Tun und Handeln die Welt bereichern, liebenswerter und vor allem friedlicher machen. Ich möchte sie auch ermutigen mit ihrem Tun nicht nachzulassen sei es im engsten Familienkreis oder irgendwo auf der Welt. Ich wünsche Euch, von ganzem Herzen ein friedvolles und besinnliches Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2019 Glück und Zufriedenheit aber vor allem Gesundheit und Gottes Segen.

Ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen

86561 Autenzell · St.-Mauritius-Str. 17 kontakt@sportschuetzenbedarf-weiss.de www.sportschuetzenbedarf-weiss.de Tel.: (08252) 48 23 • Mobil 0172/8319370 Fax (08252) 82554

Wir wünschen unseren Kunden, Lieferanten und Bekannten, besinnliche und erholsame Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr.

Scha en • Wärme • Sicherheit

KAMMERER KAMMERER

Kammerer Kammerer

Scha en • Wärme • Sicherheit

Rollladen und Sonnenschutz Rollladen und Sonnenschutz Meisterhand! vieles mehr aus ...und

s Meisterhand!

nd vieles mehr au

( 08252 ...u91511-0

www.rs-kammerer.de • Altenfurter Straße 25 • Aresing

( 08252 91511-0

Ihr Bürgermeister

Markisen • Fenster • Insektenschutz • Terrassendächer www.rs-kammerer.de • Altenfurter Straße 25 • Aresing

Klaus Angermeier

Markisen • Fenster • Insektenschutz • Terrassendächer

Wir bedanken uns bei unseren Kunden fürDasdas entgegengebrachte Teamuns der Schreinerei Neukäufer bedanktVertrauen sich herzlich für ein gutes Miteinander, für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen und die angenehme Zusammenarbeit. Wir wünschen Ihnen ein geruhsames Weihnachtsfest und Ihrer Familie ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, und viel einen Rutsch insimneue Jahr! Glück,guten Gesundheit und Erfolg neuen Jahr. Küchen • Bäder • Schlafzimmer • Wohnzimmer • Innenausbau

Küchen nach Maß GmbH Georg Neukäufer

Wir wünschen ruhige und harmonische Festtage. Sagen DANKE für die gute Zusammenarbeit, für Treue und Vertrauen.

Ihr kreativer Schreinermeister

Beinbergerstr. 23 · 86561 Rettenbach Tel. (0 82 52) 8 18 19 · Fax (0 82 52) 88 39 66 email: gn@neukaeufer-kuechen.de · www.neukaeufer-kuechen.de

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr.

Imkereibedarf

Tyroller

Allen unseren verehrten Kunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches und erfolgreiches neues Jahr!

✔ Alles für den Imker ✔ Produkte aus dem Bienenvolk ✔ Eigenwachsumarbeitung ✔ Pflegeprodukte

Michael Tyroller Dorfstrasse 1a | 86561 Rettenbach Tel.: 08252 882994 info@imkereibedarf-tyroller.de www.imkereibedarf-tyroller.de

Betriebsurlaub vom 24.12.2018 - 06.01.2019 Kabisstr. 9 • 86561 Aresing

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihr Vertrauen und wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Putz & Bau Rosenstraße 8 • 86561 Unterweilenbach Tel. 08445/928990 Mobil 0172/8540257

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 33

Aresing

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten

wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten alles Gute für das neue Jahr! wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und Elektro alles Gute für das neue Jahr!

• Elektroinstallation • Elektrogeräte • Reparaturen • Kundendienst

GmbH

Elektro Streicher St.-Martin-Str. 4 · 86561 Aresing Tel. (0 82 52) 24 32 · Fax 8 16 83

86561 Aresing • Sankt-Martin-Str. 4

• Elektroinstallation

• Reparaturen

• Elektrogeräte

• Kundendienst

Telefon 0 82 52 / 24 32 • Telefax 0 82 52 / 8 16 83

Das Weihnachtsbäumlein

Ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr wünscht Ihnen

Es war einmal ein Tännelein mit braunen Kuchenherzlein und Glitzergold und Äpflein fein und vielen bunten Kerzlein: das war am Weihnachtsfest so grün als fing es eben an zu blühn.

Mit den be�ten Wünschen für ruhi�e und entspa�ende Weihnacht�ta�e und ein �utes neues Jahr.

Minibagger Verleih

Markus Schmidt

Bauernstr. 16 • 86561 Aresing • Tel.: 0171/8138856 minibaggerverleih-schmidt@gmx.de

Doch nach nicht gar zu langer Zeit, da stands im Garten unten und seine ganze Herrlichkeit war, ach, dahingeschwunden. Die grünen Nadeln war´n verdorrt die Herzlein und die Kerzen fort. Bis eines Tags der Gärtner kam den fror zu Haus im Dunkeln, und es in seinen Ofen nahm- Hei! Tats da sprühn und funkeln! Und flammte jubelnd himmelwärts

Ein besinnliches Weihnachtsfest und allzeit gute Fahrt im Jahr 2019 wünscht allen

in hundert Flämmlein in Gottes Herz.

Johann Limmer Am Kirchweg 3 • 86561 Aresing

Christian Morgenstern

Tel. (08252) 889161 • Fax (08252) 889159 johann@sägewerk-limmer.de www.sägewerk-limmer.de

KFZ - DEMEL

Wir wünschen ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

MEISTERBETRIEB 33 · 86561 Aresing AlleSchemmelweg Fabrikate - Service - Reparatur Tel. 08252 / 7054575 · Mobil 0173 / 3605047

Unfallinstandsetzung - Klimaservice - Reifen Felgen - Bosch Diagnose-Center Neu- und Gebrauchtwagenverkauf Auf diesem Weg wünschen wir allen Kunden, Schemmelweg 33 · 86561 Aresing ein Mitarbeitern, Freunden und Bekannten Tel. 08252 / 7054575Weihnachtsfest · Mobil 0173 / 3605047 friedvolles und einen guten Rutsch ins Jahr 2019!

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachtstage und einen guten Start ins neue Jahr 2019.

Ihr Fahrzeug in guten Händen

BAYRISCHES

TAFERL Verlags GmbH und Co.KG

… und alles wird gut! Bauernstraße 18 · 86561 Aresing · Tel. (0 82 52) 8 37 00 · Fax (0 82 52) 8 37 01 E-Mail: info@wwex.de

Wir wünschen allen Kunden und denen, die es noch werden, ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2019!

www.zuber-raumdecor.de

Sonnenhamer Str. 24 b • 86561 Aresing Tel. 08252-2228 Fax 08252-82187

Wir wünschen all’ unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein fröhliches Weihnachtsfest und für das Jahr 2019 viel Gesundheit, Glück und Erfolg!

Wir wünschen all’ unseren Kunden, Geschäftsfreunden, Freunden und Bekannten ein fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute für’s neue Jahr! Betriebsurlaub von 21.12.2018 bis einschl. 5.1.2019.

Schreinerei

Georg Haas

Harlander

Landtechnik GmbH

Fenster, Türen, Innenausbau, Wintergärten

Wehamer Straße 10 • 86561 Aresing Tel. 08252-83813 Fax 08252-83817

Bodenbeläge • Parkett • Gardinen

Kothmair Kathleen Tannenweg 10 · 86561 Aresing www.ksk-betonbohrungen.de Tel. (08252) 882655 Mobil: 0170 / 8122084

Altenfurter Straße 18 · 86561 Aresing Tel. (08252) 6722 · Fax 6716 www.harlander-landtechnik.de

Ausgabe KW 51/2018 Âˇ Seite 34

Waidhofen, Hohenwart

Baumpflege Baumschnitt â&#x2014;?â&#x20AC;˘â&#x2014;?Baumpflege â&#x2014;? Baumschnitt (inkl. Entsorgung) â&#x2014;? Baumschnitt (inkl.Entsorgung) Entsorgung) (inkl. â&#x20AC;˘â&#x2014;?HebebĂźhnenHebebĂźhnenâ&#x2014;? HebebĂźhnenverleih verleih â&#x20AC;˘â&#x2014;?verleih WurzelstockWurzelstockâ&#x2014;? WurzelstockfrĂ¤sen frĂ¤sen frĂ¤sen

GmbH GmbH GmbH

Wir wĂźnschen Wir wĂźnschen frohe Weihnachten frohe Weihnachten und ein und ein gutes gutes neues Jahr. neues Jahr. Schenkengrub 2 Âˇ 86579 Waidhofen Schenkengrub 2 Âˇ 86579 Waidhofen Telefon 0 84 43/4 28 Telefon 0 84 43/4 28 E-Mail: johann.reiter@t-online.de E-Mail: johann.reiter@t-online.de www.hebebĂźhnenverleih-reiter.de www.hebebĂźhnenverleih-reiter.de

AMENT Nutzfahrzeuge

Liebe MitbĂźrgerinnen und MitbĂźrger, verehrte Leserinnen und Leser des Bayrischen Taferl. Ich sitze gerade zu Hause in meinem BĂźro und schreibe diese Zeilen. Mein Blick geht aus dem Fenster und ich sehe, dass die Sonne scheint. DrauĂ&#x;en ist es nicht sonderlich kalt und Schnee liegt auch keiner. Man wĂźrde meinen, dass wir von der Jahreszeit her irgendwo im zeitigen FrĂźhjahr oder im Herbst wĂ¤ren. Wenn ich aber auf den Kalender blicke, bestĂ¤tigt sich, dass es bereits Dezember ist und das Jahr 2018 nur noch wenige Tage hat. Das ist wieder die Gelegenheit, auf dieses zu Ende gehende Jahr zu blicken.

Zur Jahreswende herzlichen Dank fĂźr die gute Zusammenarbeit. Frohe Weihnachten und alles Gute fĂźr das neue Jahr.

Am Bach 10 â&#x20AC;˘ 86579 Waidhofen Telefon 08443/290 â&#x20AC;˘ Fax 8140 froehlich-gmbh@gmx.de

Das Jahr 2018 stand hauptsĂ¤chlich im Zeichen des Breitbandausbaues. Im Gemeindebereich Waidhofen wurde, mit Ausnahme der Gemeindeteile Waidhofen und Rachelsbach, der Breitbandausbau durchgefĂźhrt. Nach den Planungen MB trac und Unimog und der Vergabe im Jahr 2017 wurden heuer die Erdarbeiten durchgefĂźhrt. Dies hat teilweise zu Behinderungen des VerKaifeck 1 | 86579 Waidhofen kehrs und EinschrĂ¤nkungen beim Telefonieren und Surfen Wir wĂźnschen Ihnen und Ihrer Familie MB trac und Unimog gefĂźhrt. Wir haben bei dieser MaĂ&#x;nahme das Glasfaserkabel Telefon 08443 8264 ein frohes und gesegnetes in den meisten FĂ¤llen bis in die HĂ¤user gelegt. Die Deutsche Kaifeck 1 | 86579 Waidhofen info@ament-nutzfahrzeuge.de Telekom will versuchen, dass bis Ende 2018 auch die InstalWeihnachtsfest, viel GlĂźck, Telefon 08443 8264 lationen abgeschlossen werden kĂśnnen. Vertraglich sollen www.ament-nutzfahrzeuge.de Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. info@ament-nutzfahrzeuge.de sĂ¤mtliche Arbeiten bis Ende 2019 beendet sein.

AMENT Nutzfahrzeuge

www.ament-nutzfahrzeuge.de

Kaifeck 1 | 86579 Waidhofen | Telefon 08443 8264 | info@ament-nutzfahrzeuge.de

www.ament-nutzfahrzeuge.de

Herzliche WeihnachtsgrĂźĂ&#x;e und die besten WĂźnsche fĂźr das neue Jahr allen unseren Kunden, GeschĂ¤ftsfreunden, Bekannten und Freunden verbunden mit dem Dank fĂźr das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Josef Binzer Erdbewegung

Wir wĂźnschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest sowie Elektroinstallation Âˇ Telekommunikation Âˇ HaushaltsgerĂ¤te Gesundheit im neuen Jahr! Reparaturen &und ServiceErfolg Âˇ Hifi Âˇ Steuerungstechnik

Das Kanalnetz in der Gemeinde Waidhofen ist in die Jahre gekommen und ist somit an vielen Stellen erneuerungs- bzw. reparaturbedĂźrftig. Nach einigen KanalerneuerungsmaĂ&#x;nahmen in den vergangenen Jahren wurde heuer in Waidhofen und Rachelsbach Reparaturen durchgefĂźhrt. Seit Anfang Dezember 2018 sind auch diese Arbeiten abgeschlossen. Damit sind die dringend erforderlichen Reparaturen durchgefĂźhrt, weitere mĂźssen aber folgen. Im November 2018 sollten die Arbeiten fĂźr die Erneuerung des Kanals im MĂźhlweg /MĂźhlfeld in Waidhofen beginnen. Die Arbeiten verzĂśgern sich leider und werden erst im neuen Jahr, sobald es die Witterung zulĂ¤sst, beginnen. Nach der Erneuerung des Kanals wird durch den Zweckverband zur Wasserversorgung der Paartalgruppe die Wasserleitung erneuert und anschlieĂ&#x;end wollen wir auch den Fahrbahnneubau angehen und den Gehsteig ergĂ¤nzen.

St.-Wendelin-StraĂ&#x;e 11Âˇ â&#x20AC;˘ 86579 Waidhofen St.-Wendelin-StraĂ&#x;e 86579 Waidhofen Telefon (0 84 43) 83 11 Âˇ Fax (0 84 43) 84 05 Tel. (08443) 8311 â&#x20AC;˘ Fax (08443) 8405

Urlaub vom 24.12.2018 bis 06.1.2019. Ab 07.01.2019 sind wir wieder fĂźr Sie da!

Zur Unterbringung der GerĂ¤tschaften des Bauhofes planen wir die Errichtung einer neuen Bauhofhalle. HierfĂźr wurden die planungsrechtlichen Voraussetzungen geschaffen. Ă&#x153;ber die Wintermonate wollen wir in die Ausschreibung der Gewerke gehen und im FrĂźhjahr dieses Vorhaben umsetzen.

Koppenbacher Str. 1, 86579 Waidhofen Tel.: 0151/24223026 | Fax: 08443/8820

FĂźr die Ausweisung eines neuen Baugebietes laufen seit lĂ¤ngerem die GesprĂ¤che. Ich bin zuversichtlich, dass wir die GrundstĂźcksverhandlungen bis Ende 2018 abschlieĂ&#x;en und dann in das Aufstellungsverfahren gehen kĂśnnen. Allen unseren Kunden, GeschĂ¤ftsfreunden und Bekannten wĂźnschen wir ein frohes Weihnachtsfest und viel GlĂźck und Erfolg im neuen Jahr!

Wohlfarth Baggerbetrieb â&#x20AC;˘ Jurasteine â&#x20AC;˘ GebĂ¤ude-Abriss â&#x20AC;˘ Abbruch und Erdbau â&#x20AC;˘ Rohrgrabenbau â&#x20AC;˘ Wege- und Pflasterbau

â&#x20AC;˘ Sand und Kies â&#x20AC;˘ Schotter/Splitte â&#x20AC;˘ Bauschutt/Brechanlage â&#x20AC;˘ Entkernungen

Liebe Leserinnen und Leser, ich mĂśchte mich bei allen bedanken, die auch im Jahr 2018 wieder fĂźr die Gemeinde Waidhofen und unsere Gemeinschaft gearbeitet haben: In den Vereinen und VerbĂ¤nden, Kindergarten, Schule, Feuerwehren, kirchlichen oder kommunalen Einrichtungen und wo auch immer Sie tĂ¤tig waren â&#x20AC;&#x201C; Vielen Dank! Wir wĂźnschen Ihnen und Ihren Familien ein besinnliches und friedvolles Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2019.

Taxi-Mietwagen WagnerWagner

AbPfaďŹ&#x20AC; in enhofener den Urlaubâ&#x20AC;Ś Str. 23 Zweigstelle â&#x20AC;Ś und wir bringen Sie8hin! 86558 Hohenwart An der Allee

Josef Lechner

1. BĂźrgermeister Gemeinde Waidhofen mit Gemeinderat

86579 Waidhofen Handy: 0172/1483722

â&#x153;ˇ

Rollstuhlfahrer? Kein Problem! Auch Sie bringen wir entspannt zum Flughafen!

Schenkenauer Str. 1 86558 Hohenwart

Wir wĂźnschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten â&#x153;ˇ frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr 2019.â&#x153;ˇ

Tel. 08443/1052

Ihr

Koppenbacherstr. 6 â&#x20AC;˘ 86579 Waidhofen â&#x20AC;˘ Tel. 08443/9189733

â&#x153;ˇ

Taxi-Mietwagen

Wir wĂźnschen allen frĂśhliche Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr 2019!

Telefon: 08443/1052 Handy: 0172/1483722

Hohenwart

Wir wĂźnschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten schĂśne Weihnachten und einen guten Rutsch in neue Jahr!

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 35

Hohenwart

Liebe Hohenwarterinnen, liebe Hohenwarter, es geht wieder mal auf Weihnachten zu. Die Zeit scheint immer schneller zu laufen. Es bleiben nur wenige Augenblicke um durch zu schnaufen, Kraft zu tanken und sich zu sortieren und zu orientieren. Weihnachten ist so eine Zeit. Die wollen wir nutzen. Das abgelaufene Jahr hat uns wieder zahlreiche Gelegenheiten gegeben, unsere Gemeinde zu entwickeln. Freilich konnten wir nicht alles schaffen, was auf der Agenda stand. Und dennoch sind wir auf einem guten Weg. In unserer Marktgemeinde gibt es sehr viele engagierte Menschen, die einen großartigen und unverzichtbaren Beitrag leisten, damit unsere Gemeinschaft funktioniert. Ich danke allen, die sich in unseren zahlreichen Vereinen und Organisationen ehrenamtlich einbringen. Ohne diese ehrenamtliche Leistung kann eine Gemein-

Regionaldirektion Christoph Petz Kapellenstraße 8 | 86558 Hohenwart

ng cheru i s r e V ge orsor und V 33 9 seit 1

KapellenstraßeTelefon 8 0 84 43 /5 56 oder 0179 /2110458 Fax 0 84 43/ 88 98 86558 Hohenwart christoph.petz@service.generali.de Telefon 0 84 43 / 5 56 oder 0179 / 2Ich 11 wünsche 04 58 Ihnen einWir wünschen frohes Weihnachtsfest Subdirektion mich für die gute Zusammenarbeit. Fax 0 84 43und / 88bedanke 98 Christoph Petz

allen Kunden Viel Glück undunseren Erfolg im neuen Jahr.

christoph.petz@service.generali.de

RVICE GMBH

hren aus:

hrarbeiten ohrarbeiten ägearbeiten arbeiten chneidearbeiten gliche ungsanschlüsse ungsanalyse

ein besinnliches Weihnachtsfest Wir wünschenund

allen unseren gutenKunden Start einen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Jahr! Start ins neue ins neue Jahr!

schaft nicht funktionieren. Einzelne Organisationen aus dem umfassenden Orchester des Ehrenamtes herauszuheben, würde dem Ehrenamt an sich wohl nicht gerecht. Und deswegen will ich keine Wertung vornehmen; ich will einfach allen danke sagen. Unsere Gesellschaft steht vor großen Veränderungen und Herausforderungen, die verunsichern, ja gar Angst machen. Fördern wir den Zusammenhalt unserer Gemeinschaft und passen wir auf, dass8unser Gemeinschaftssinn keine Risse bekommt. Mit der Übung von Respekt Kapellenstraße und Wertschätzung 86558 Hohenwart gelingt uns ein gutes und gedeihliches Miteinander. Unsere Marktgemeinde ist für die Zukunft gut aufgestellt. Gestalten wir gemeinsam die ZuTelefon 0 84 43 / 5 56 kunft von Hohenwart, die Zukunft unserer Heimat. Heimat für alle – Alle für die Heimat. Brinoder / 2ein 11in04 58 fortwährenden Entwicklungsprozess. Ich lade Sie herzlich dazu ein. gen0179 Sie sich diesen FaxVor 0 84 43 / 88 98 uns liegt viel Arbeit. Deren Bewältigung erfordert höchsten Kraftaufwand. Da bleiben uns Diskussionen und das Ringen um die besten Lösungen nicht erspart. christoph.petz@service.generali.de Ich weiß aber auch: Gemeinsam gelingt uns das. Nutzen wir die nächsten Tage und Wochen um das zurück liegende Jahr zu reflektieren. Genießen wir die Zeit der Feiertage im Kreise unseren Familien. Nutzen wir die Tage des Weihnachtsfestes für Besinnung und innerer Ruhe. Im Namen des Marktgemeinderates aber auch persönlich wünsche ich Ihnen ein ruhiges und gesegnetes Weihnachtsfest und für das neue Jahr 2019 Gesundheit, Glück, Erfolg und Gottes Segen!

Fröhliche Weihnachten

www.motiviertepferde.de Tel. 0173-4152319

Hardt 2, Hohenwart Tel. 08443 / 917511

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Urlaub vom 27.12. bis einschl. 5.1.2019

www.friseur-haarstudio3.de

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir geruhsame Feiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2019!

Die Schreinerei

Hubert Roßmeier im Gewerbepark Hohenwart Gutenbergstr. 4 Telefon (0 84 43) 91 99 17 Fax (0 84 43) 91 99 18

Manfred Russer

Ihr 1. Bürgermeister

Proﬁtieren Sie von über 35-jähriger Erfahrung am Bau Hauptsitz:Wir stellen ein: 86558 Hohenwart Niederlassungen:

Telefon: 08443/91 92 7-0 E-Mail: info@bebogmbh.de Aitrang/Allgäu, Regensburg/OPF Mitarbeiter/innen für Internet: www.bebogmbh.de

Hauptsitz: 86558 Hohenwart, Dieselstr. 1 Niederlassung: 93059 Regensburg, Donaustaufer Str. 195 Telefon: 08443/91 92 7-0 E-Mail: info@bebogmbh.de Internet: www.bebogmbh.de

Baustellentätigkeit in • Vollzeit und auf • 450 Euro-Basis

Wir bilden aus:

•

Baufachwerker/innen

ofitieren Sie von über 35-jähriger Erfahrung am Bau

Ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen wir allen Kunden, Geschäftspartnern und Bekannten. BAYRISCHES

Für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen und Ihre Aufträge bedanke ich mich recht herzlich und wünsche Ihnen ein fröhliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

TAFERL Verlags GmbH und Co.KG

Schöne Feiertage!

WWK Versicherungen Generalagentur Markus Wenger Pfaffenhofener Straße 2, 86558 Hohenwart Telefon 0 84 43 / 919 10 77, Mobil 0172 / 834 64 24 markus.wenger@wwk.de

Malerbetrieb

Wir danken unseren Kunden für das erwiesene Vertrauen und wünschen allen ein schönes Weihnachtsfest sowie Gesundheit und viel Glück im neuen Jahr.

Ingolstädter Str. 21 86558 Freinhausen Telefon (08446) 271

Richard Kneilling Malermeister

Maler- und Lackierarbeiten · Wärmedämmung Farbenfachhandel · Gerüstverleih Gutenbergstraße 5 · 86558 Hohenwart Telefon (0 84 43) 91 62 04 · Fax (0 84 43) 91 62 06 Mobil (01 71) 2 38 32 68 All unseren Kunden wünschen wir ein verschneites, glückliches Weihnachtsfest, Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

Allen Gästen, Freunden und Bekannten fröhliche Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr!

Gasthaus Kreitmayr Beim “Wirt z’Linda” Silvester 2018 Essen nach Karte. Wir freuen uns auf Ihre Reservierung. Lindach 8 · 86558 Hohenwart Tel. (08443) 270 · Fax 916871 info@wirt-lindach.de www.wirt-lindach.de

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 36

Langenmosen

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten!

Ihr Fachbetrieb für Maurerarbeiten Estrich/Fließestrich Verputz innen/außen

Vollwärmeschutz Innendämmung

Wir bedanken uns bei unseren Gästen für ihr Vertrauen und wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins Jahr 2019!

86571 LANGENMOSEN · Burgstraße 23

Telefon 08433 / 920820 · Fax 08433 / 9293707 · Mobil 0172 / 9350589

Die Nacht vor dem heiligen Abend

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wünscht GmbH

BAU- UND MÖBELSCHREINEREI · TREPPENBAU St.-Andreas-Straße 9 · 86571 Langenmosen Telefon (08433) 241 · Fax (08433) 8334

Die Nacht vor dem heiligen Abend da liegen die Kinder im Traum. Sie träumen von schönen Sachen und von dem Weihnachtsbaum. Und während sie schlafen und träumen wird es am Himmel klar und durch den Himmel fliegen drei Englein wunderbar. Sie tragen ein holdes Kindlein, das ist der heilige Christ. es ist so fromm und freundlich wie keins auf Erden ist. Und während es über die Dächer still durch den Himmel fliegt, schaut es in jedes Bettlein, wo nur ein Kindlein liegt.

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartnern und Freunden geruhsame Festtage und einen guten Start ins neue Jahr!

Zu Müllers-Winkelhausen Römerstraße 9 · 86571 Langenmosen · Telefon 0 84 33/9 41 80 www.zu-muellers.de

Römerstraße 9 • Winkelhausen Tel. (0 84 33) 9 41 80 • www.zu-muellers.de

Allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2019 Yvonne Klostermayr • An der Fretz 5 • 86571 Langenmosen-Winkelhausen Tel. 0 84 33-13 36 • www.haaroase-schrobenhausen.de

Und freut sich über alle, die fromm und freundlich sind, denn solche liebt von Herzen das himmlische Kind. Heut schlafen noch die Kinder und sehen es nur im Traum, doch morgen tanzen und springen sie um den Weihnachtsbaum.

Pfarrer-Utz-Str. 16a · 86571 Langenmosen Tel. 08433/9279530 · Fax 08433/9279531 Mobil 0175/5128576 zimmerei@markus-mayr.de www.markus-mayr.de

Heiligabend und 1. Weihnachtsfeiertag geschlossen! 2. Weihnachtsfeiertag geöffnet! Reservieren Sie für unser Silvestermenü!

Autor: Robert Reinick

H Fröhliche H WirWeihnachten wünschen und Wir wünschen allen ein einen guten unseren Geschäftspartnern und Rutsch ins neue unseren Freunden gesegnetes Weihnachtsfest Jahr! H H gesegnetes undeinalles Gute Weihnachtsfest im neuen Jahr! und einen guten Start ins neue Jahr! InsektenSchutzG itter 3 Spannrahmen www.brosi-tiefbau.de • info@brosi-tiefbau.de • www.rohrbruecke.net 3 Schiebetüranlagen 3 Drehrahmen 3 Rollos 3 Lichtschachtabdeckung

ALLES AUS EINER HAND IHR PREISVORTEIL

Ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr wünscht…

Ein frohes Weihnachtsfest und die besten Wünsche zum neuen Jahr.

3 Eigene Herstellung 3 Montage Fröhliche Weihnachten 3 Neubespannung und3 einen guten Rutsch ins neue Jahr! Reparatur InsektenSchutzGitter

Gabriela Winkler Burgstraße 4 86571 Langenmosen 08433/427

Industriestr. 2 • 86571 Langenmosen info@malereibetrieb-mayr.de www.malereibetrieb-mayr.de Telefon: 0 84 33 / 928 14 64 Mobil: 0 170 / 548 15 21

Am Brucksaum 20

Am Brucksaum 20 • 86571 Langenmosen 86571 Langenmosen (08433) Tel. Tel. (0 84 33) 92920071 00 71 Mobil (01 57)74065009 Mobil (01 57) 74 06 50 09 www.angermair-isg.de www.angermair-isg.de



Ausgabe KW 51/2018 · Seite 37

Gachenbach, Schiltberg

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für ihr Vertrauen, wünschen ein schönes Weihnachtsfest, Gesundheit und Glück für 2019!

Pflasterbau & Gartengestaltung

Gerhard Ostermeier Obere Ortsstraße 8 · 86565 Gachenbach

Wir wünschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

F l i e s e nv e r l e g u n g Am Weiherberg 6 Peutenhausen 86565 Gachenbach Tel. (0 82 52) 90 96 32 Mobil (01 75) 5 46 35 64

Zwar ist das Jahr an Festen reich, Doch ist kein Fest dem Feste gleich, Worauf wir Kinder Jahr aus Jahr ein Stets harren in süsser Lust und Pein. O schöne, herrliche Weihnachtszeit, Was bringst du Lust und Fröhlichkeit! Wenn der heilige Christ in jedem Haus Teilt seine lieben Gaben aus.

Telefon (0 82 59) 82 88 06 · Mobil 01 70 / 307 29 51

standard • exklusiv • mediterran von Meisterhand Michael Geib

Weihnachten

Und ist das Häuschen noch so klein, So kommt der heilige Christ hinein, Und Alle sind ihm lieb wie die Seinen, Die Armen und Reichen, die Grossen und Kleinen.

Untere Ortsstraße 15 • 86565 Gachenbach Tel.: 01 60 / 720 95 12 • Tel.: 0 82 59 / 89 72 78 montagen@hohenester.org • www.hohenester.org

Der heilige Christ an Alle denkt, Ein Jedes wird von ihm beschenkt. Drum lasst uns freu‘n und dankbar sein! Er denkt auch unser, mein und dein. (A.H. Hoffmann von Fallersleben 17981874, deutscher Dichter)

Wir bedanken uns auf diesem Weg bei unseren Kunden und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen ein geruhsames Weihnachtsfest, Erfolg und Gesundheit im neuen Jahr.

Schönes Weihnachtsfest!

Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden wir unseren Dank für die angenehme Zusammenarbeit und wünschen für das neue Jahr Gesundheit, Glück und viel Erfolg!

• Erdbewegungen • Baugeräte- und Maschinenverleih • Abbrucharbeiten

Dorfstraße 41• 86565 Weilach • Tel. (08259) 828193 Fax (08259) 828195 • Mobil 0173/9325037

Wir wünschen unseren Kunden und Freunden ein fröhliches Weihnachtsfest und einen schönen Start ins Jahr 2019!

Schiltberg

Ihr Partner für... Neubau & Sanierung von Gebäuden Immobilienhandel & Vermietung

Ein fröhliches, entspannendes ✴ Weihnachtsfest ✴ viel Freude, Glück und Erfolg im Neuen Jahr wünscht

✴

Dorfstraße 41• 86565 Weilach • Tel. (08259) 828193 Fax (08259) 828195 • Mobil 0173/9325037

✴

• Reiterferien • Ausritt • Ponyreiten

✴ Mehr Info: www.peters.ponyhof.de 86576 Schiltberg (Nähe Aichach) Tel. (08259) 1003 ✴

✴

BAYRISCHES

TAFERL

✴

Frohe Weihnachten und allzeit gute Fahrt im neuen Jahr wünschen wir unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

Verlags GmbH und Co.KG

Ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr wünscht allen

Dorfstraße 86 • 86565 Weilach Tel.: 0 82 59 / 10 91 Fax: 0 82 59 / 16 13

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 38

Karlshuld, Königsmoos

Wir wünschen Ihnen ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

GASSAN BAU

Planung & Baubetreuung

PALLMANN

beraten

planen

betreuen

schlüsselfertiges Bauen

ität Quaenl

Neuburger Str. 57 86668 Karlshuld Telefon: 0 84 54/9 62 33 23 Mobil: 0160/96 43 17 20 e-mail: plan-pallmann@online.de

td d rschie Unte

mach

 Wir wünschen  Frohe Weihnachten 

und ein gesundes

Moosweg 4, 86668 Karlshuld neues Jahr! Telefon 08454/2040 www. salzgrotte-karlshuld.de Moosweg 4, 86668 Karlshuld Telefon 08454/2040 www.salzgrotte-karlshuld.de

wünscht frohe Weihnachten im trauten Heim. www.gassanbau.de

Nusssterne selbst gemacht (djd). Mit selbst gebackenen Nusssternen kann man die Familie, aber auch Freunde und Bekannte begeistern. Zutaten (für 30-35 Plätzchen):

Ein schönes Weihnachtsfest und ein ein gesundes gesundes 2019! 2016! EinWeihnachtsfest schönes Weihnachtsfest und schönes und ein gesundes 2016!

Klaus

reher reher

Klaus

Insektenschutz Insektenschutz mit Systemmit System

Haus- und Innentüren · Fenster & Rollläden Haus- und Innentüren · Fenster & Rollläden 86669 Obergrasheim - Tel.: 84 54 / 10 39 86669 Obergrasheim - Tel.: 0 84 54 / 10 039 0 84 54 / 820175/582 03 - Mobil: 353 3 Fax: 0 84 54 /Fax: 82 03 - Mobil: 3530175/582 3

Wir bedanken uns bei unseren kleinen und großen Kunden für ihr Vertrauen und wünschen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr.

Allen Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

ALLES FÜR’S BABY 86668 Karlshuld • Hauptstraße 17 Wir stellen uns in einem Video vor: www.bambini-baby.de

GmbH

Zubereitung: 1. Eiweiß steif schlagen, Zucker und Nüsse zufügen, zu einem glatten Teig verarbeiten, 20-30 Minuten ruhen Ein lassen. 2. Etwa 5 mm dick ausrollen, Sterne ausstechen. Auf Blech mit Backpapier legen, über Nacht trocknen lassen. 3. Mit Ober-/Unterhitze bei 170 Grad Celsius (Umluft 150 Grad) 10-15 Minuten backen. 4. Puderzucker mit Kirschwasser glattrühren, Gebäck damit bestreichen. Walnusshälften oder Haselnüsse in den feuchten Guss drücken.

GmbH

Ingolstädter Str. 138a • 86668 Karlshuld Tel. 0 84 54/22 57 • Fax 0 84 54/26 47

2 Eiweiß 225 g Diamant Feinster Zucker 125 g gemahlene Haselnüsse 175 g gemahlene Walnüsse 150 g Diamant Puderzucker 3-4 EL Kirschwasser Walnusshälften ganze Haselnüsse

TrePPen-bau-Schreinerei

HERMANN SCHMIDMAIR mit seinem Team

86669 Klingsmoos • Pöttmeser Str. 194 Telefon (0 84 33) 18 41• www.schreinerei-schmidmair.de

Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr wünscht…

U Ludwigsmoos

Altbausanierungen Fenster • Türen

Albert Wagner www.albertwagner.com

Unseren Kunden danken wir für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten U und einen guten Rutsch!

H.Müller MüllerGmbH GmbH

Tel. (0 84 54) 85 18 · Fax (0 84 54) 18 87 Schrobenhausener Str. 2 a · 86669 Stengelheim

U www.mueller-verputz.de • info@mueller-verputz.de

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 39

Fliesen Outlet

– N E U E R Ö FFN

Königsmoos, Berg im Gau, Neuburg

Wir wünschen allen besinnliche Festtage und alles Gute im neuen Jahr!

Baumaschinen

UNG AB 01. S

Ingolstädter Straße 76a 86669 Untermaxfeld Tel. (0 84 54) 28 78 Fax (0 84 54) 9 50 62 www.hofladenimmoos.de

Wir wünschen fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Frohes Fest!

Erlengraben 114 · 86669 Klingsmoos Tel. (08433) 1713 · Fax (08433) 920644

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie erholsame, schöne Feiertage und einen guten, fröhlichen Start in das neue Jahr.

Ein I schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

I I

Resi Brüderle

EP TEM BER!

Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr. Vielen Dank für Ihr Vertrauen.

Franz Lichtenstern

Reifen- und Felgenservice Rosenstr. 66a • 86669 Königsmoos/Obermaxfeld Tel. 0 84 33/80 41 • Fax 0 84 33/83 83 e-mail: reifen-lichtenstern@t-online.de

Immer eine Idee voraus.

Alwin Seitle

Fliesen Kugler GmbH

Gewerbestr. 9 • 86669 Untermaxfeld Tel.: 0 84 54 - 82 27 Fax: 0 84 54 - 91 23 52 Mobil: 01 71 - 49 28 779

Ludwigstraße 56 • 86669 Ludwigsmoos Telefon: 08433 94040 E-Mail: info@ﬂiesen-kugler.de www.ﬂiesen-kugler.de

Gasthaus Felbermaier Lampertshofen • Tel. (0 84 33) 3 64

MICHAEL UND ROBERT ▲

▲

Raumausstattung Steininger www.raumausstattung-steininger.com Gartenweg 5 • 86562 Berg im Gau  08433-788

▲

Ein herzliches Dankeschön all unseren Kunden für ihre Treue. Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr wünscht

▲

Flurstraße 31 86562 Berg im Gau-Alteneich Telefon (08454) 3642

BAGGERBETRIEB ERDBEWEGUNG

GbR

BAGGERBETRIEB ERDBEWEGUNG Karl-Theodor-Str. 12a ABBRUCH 86562 Siefhofen VERMIETUNG ▲

▲

All unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute im neuen Jahr.

Wir wünschen allen Gästen, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

MICHAEL UND

Tel. 084 33/927972

Ein herzliches Dankeschön all unseren Kunden ABBRUCH Mobil 0151/40713470 und Bekannten für die angenehme Zusammenarbeit und das VERMIETUNG www.ahle-baumaschinen.de erwiesene Vertrauen, verbunden mit den besten Wünschen für ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Berg im Gau, Neuburg

das BAD Frohe Weihnachten und einen guten Start ins neue Jahr!

Ihr Bad-Profi der Region! Ausstellung Luitpoldstr. C 65

Ausstellung 86633 Neuburg/Donau

Luitpoldstr. Fon (0 C846531) 64 37 18 86633bad@schuler-neuburg.de Neuburg/Donau Fon (0 84 31) 64 37 18 Fax (0 84 31) 64 37 22 bad@schuler-neuburg.de

Minibaggerbetrieb • Fahrerservice • Transportservice Wir übernehmen für Sie Erd- und Abbrucharbeiten Karl-Theodor-Str. 12a • 86562 Siefhofen • Tel. 08433/927972 Mobil 0151/40713470 • www.ahle-baumaschinen.de

Festtage voll Freude, Muße und glücklichem Familienleben, das wünschen wir Ihnen von Herzen und für das neue Jahr persönlich wie geschäftlich Erfolg und vor allem Gesundheit.

BAYRISCHES

TAFERL Verlags GmbH und Co.KG

Karl8656 Tel. 0 Mob www

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 40

bekanntschaften

BAYRISCHES TAFERL Riederweg 12 • 85276 Pfaffenhofen Tel. 08441/84085 • Fax 08441/18357 info@bayrischestaferl.de • www.bayrischestaferl.de

Die SiGs - Freizeitgruppe für PAF/ Region. Tel. 0178/8459201, www.

Ich bin eine q Frau ...... Jahre alt q ein Mann ...... Jahre alt und suche q eine Frau q einen Mann, im Alter von .......... bis .......... Jahren, aus .............................................. (Ortschaft) q und dem Umkreis, q für einen Flirt q eine feste Beziehung q eine Heirat oder q eine gute Freundschaft. Bitte schreiben Sie mir q mit Foto oder q ohne Foto an den Verlag unter Chiffré-Nr. (vergibt der Verlag)

TAFERL

sig-pfaffenhofen.de WITWE sucht Freundin +/- 70 zum Reisen, Wandern usw. Zuschr. unter Chiffre 1199947 a.d. Verlag www.bayrischestaferl.de

Partnersuche ab 50

BAYRISCHES

Einsame, liebe Frau 66 J. su. treuen

HOI DA UNSA APP

mit allen Schmankerl der Region!

Partner f. Neuanfang. Zuschr. unter Chiffre 1200043 a.d. Verlag Kostenlos

Partnerkatalog

anfor-

dern, m. vielen Partnervorschlägen aus Ihrer Nähe Tel. 08238/ 9970408, www.pv-christina.de

Füllen Sie den Coupon aus und senden Sie ihn an das

Bayrische Taferl, Riederweg 12, 85276 Pfaffenhofen per Fax 08441-402010 oder im Internet www.bayrischestaferl.de Zum Sonderpreis von 14,- Euro* wird Ihre Anzeige in der nächsten Ausgabe erscheinen! *In den Preisen für private Anzeigen ist die gesetzliche MwSt. enthalten!

Ein schönes Weihnachtsfest mit Ihren Lieben und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht ihr

Hiermit bestätige ich, dass das Bayrische Taferl einmalig 14,- Euro von meinem unten genannen Konto abbuchen darf. Name: ......................................................................................... Straße/Hs.-Nr.: ............................................................................ PLZ/Ort: ...................................................................................... IBAN: .......................................................................................... BIC/Bank: ................................................................................... Datum/Unterschrift: ....................................................................

BAYRISCHES

TAFERL Verlags GmbH und Co.KG

Hinterlassen Sie Zukunft Ihr letzter Wille zugunsten hilfebedürftiger junger Menschen kann ein neuer Anfang sein! Und Ihre Hilfe kommt ungeschmälert an. Denn als gemeinnütziger Verein zahlt der SOS-Kinderdorf e.V. keine Erbschaftssteuer. Gerne informieren wir Sie bei Rückfragen! Dr. Daniela Späth und KollegInnen Renatastraße 77 80639 München Telefon 089 12606-123 erbehilft@sos-kinderdorf.de www.sos-kinderdorf.de

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 41

unterricht & Nachhilfe Einzelnachhilfe zu Hause TN

qualifizierte Nachhilfelehrer für alle Fächer und Klassen

S INFR ATEST

Gesamtnote GUT (1,8)

20 Jahre Privatunterr. Engl./ Gebe qualif. Nachhilfe in Englisch + Deutsch/Franz. Tel. 08441/496759 Deutsch. Tel. 08444/598

Schöne Weihnachtsferien!

0 84 41 / 27 98 86 0 84 31 / 53 85 65 0 82 52 / 90 51 13

www.abacus-nachhilfe.de

gruppen · vereine · ämter rehabewegt e.V. – Orthopädiegruppe Dienstag:

rehabewegt e.V. – Orthopädiegruppe Donnerstag:

Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Koordinationsstelle Kindertages-

Jeden Dienstag Treffen von 11.45 – 12.30 Uhr und von 16.00-17.00 Uhr Jeden Donnerstag Treffen von 20.30 – 21.50 Uhr in der Raiffeisenstr. 30 pflege: in der Raiffeisenstr. 30 in Pfaffenhofen. Infos unter Tel. 08441/86588 oder in Pfaffenhofen. Infos unter Tel. 08441/86588 oder 496443, www.rehabe- Vermittlung von Tagesmüttern/ -vätern im Landkreis PAF. Beratung und 496443, www.rehabewegt.de, E-Mail info@rehabewegt.de. wegt.de, E-Mail info@rehabewegt.de. Information unter Tel. 08441/ 7850179 Email: Kindertagespflege.Oberbayern@johanniter.de Äußere Quellengasse 5, PAF, Öffnungszeiten: Mo-Do Offene Schachgruppe Pfaffenhofen: Gesunder Spaziergang: 8.30-12.30, Mo 13-16.30 Uhr Jeden Samstag von 14 bis 18 Uhr im evangelisch-lutherischen Gemeinde- Gemeinsam spazieren gehen und die Natur genießen. Samstag, 29.12.2018 zentrum Pfaffenhofen, Jos.-Maria-Lutz-Str. 1. Die Teilnahme ist kostenlos. von 14.30 bis 16 Uhr. Treffpunkt Trimmdichpfad Pfaffenhofen, Parkplatz. Seniorenbüro – Tanztreff: Auskunft unter Tel. 08441/786861 Infos unter Tel. 08441/4980635 oder. www.quo-vadis-selbsthilfe.de Schwingen Sie am Mittwoch, 16. Jan. bei bekannten Melodien von Alleinunterhalter Schorsch Winklmair im Hofbergsaal das Tanzbein. Beginn ist Jehovas Zeugen Pfaffenhofen/Schrobenhausen: rehabewegt e.V. – Kinder-/Jugendlichengruppe: um 14 Uhr. Der Eintritt ist frei, es ist keine Anmeldung notwendig. Weitere Freitag, den 21.12. ab 19 Uhr u.a.: Voll Freude für Gott singen. Am Sonn- Jeden Freitag finden Kinder- und Jugend-Kurse statt von 16.00 – 17.00 Informationen unter Tel. 08441/87920 tag, den 23.12. ab 9.30 Uhr: Vertraue der dynamischen Führung des Chris- Uhr in der Raiffeisenstr. 30 in Pfaffenhofen. Infos unter Tel. 08441/86588 tus. Interessierte sind jederzeit willkommen. Info unter www.jw.org oder 496443, www.rehabewegt.de, E-Mail info@rehabewegt.de. Soldatenkameradschaft Förnbach: Am Freitag, den 28.12.2018 Christbaumversteigerung im Gasthaus GalsTuSch – Trennung und Scheidung Frauen für Frauen e.V.: Seniorenbüro – Qi Gong: ter. Herzliche Einladung ergeht an alle Vereinsmitglieder, deren Ehepartner Offener Treff jeden 2. Und 4. Dienstag im Monat abends von 20 bis 21.30 Qi Gong wird in China zur Gesunderhaltung und zur Steigerung der Vita- und Freunde des Vereins. Beginn der Veranstaltung ist um 19 Uhr. Uhr im Bürgerhaus „Alte Post“, Kreuzstr. 12, Ingolstadt. Psychosoziale lität, der Lebensenergie praktiziert. Am Dienstag, 8. Jan. findet von 10.30 Beratung, juristische und steuerliche Informationen in Einzelgesprächen bis 11.30 Uhr eine kostenlose Schnupperstunde im Hofbergsaal statt. Seniorenbüro – Kegeln: nach tel. Voranmeldung. Tel. 0841/3052808 Weitere Info im Seniorenbüro unter Tel. 08441/87920 Das ist eine runde Sache: Kegeln hält fit, verbessert die Koordination und bedeutet Spaß und Spannung. Schauen Sie doch mal vorbei: am Freitag, Böllerschützen Haunstetten: PSG iLm – Psychose Selbsthilfegruppe Initiative Lebensmut: 11. Jan. um 14 Uhr treffen sich Senioren zum Kegeln im Kolpinghaus, Am 24.12.2018 um 14 Uhr findet in Haunstetten, Am Anger das Christ- Mittwoch, 02.01.2019 um 19 Uhr, Selbsthilfezentrum Quo Vadis e.V., Ho- Auenstr. 50. Es ist keine Anmeldung notwendig. Weitere Info unter Tel. kindlanschießen statt. Bei Plätzchen und Gühwein ist die Bevölkerung henwarter Str. 27, 2. Stock (Rückseite), Pfaffenhofen, Tel. 08441/4980635 08441/87920 herzlich eingeladen.

rehabewegt e.V. – Balance-Kurs:

rehabewegt e.V. – Herzsportgruppe:

Freiwillige Feuerwehr Pischelsdorf:

Jeden Freitag findet von 17.00 – 18.00 Uhr ein Balance-Kurs statt in Unsere Weihnachtsfeier mit Christbaumversteigerung findet am Jeden Mittwoch findet ein Treffen der Übungs- und Trainingsgruppe von der Raiffeisenstr. 30 in Pfaffenhofen. Infos unter Tel. 08441/86588 oder 23.12.2018 um 19.30 Uhr im Gasthaus Fuchs in Reichertshausen statt. 17.15-18.15 Uhr mit ärztlicher Betreuung statt, in der Raiffeisenstr. 30 in 496443, www.rehabewegt.de, E-Mail info@rehabewegt.de. Alle Mitglieder, Freunde und Gönner sind herzlich eingeladen. Wir freuen Pfaffenhofen. uns, wenn sie kommen!

Seniorenbüro – Entspannung mit Klangschalen:

Seniorenbüro – Schließzeiten:

Vom 24.12.2018 bis einschließlich 04.01.2019 ist das Seniorenbüro geUnter dem Motto „Komm zu Dir nach Hause“ gibt es ein neues Entspan- schlossen. Ab Montag, 07.01.2019 ist wieder geöffnet. Weitere Informatinungsangebot. Der nächste Kurs beginnt am Dienstag, 15. Jan., in den onen im Seniorenbüro unter Tel. 08441/87920 nächsten Wochen finden 2 weitere Termine statt (22./28. Jan.) jeweils von 17 bis 18 Uhr. Anmeldung und Info im Seniorenbüro, Tel. 08441/87920 rehabewegt e.V. – Orthopädiegruppe Sonntag: Jeden Sonntag findet von 11.30 – 12.15 Uhr Orthopädiekurs statt in Schützenverein Eichenlaub Lausham: der Raiffeisenstr. 30 in Pfaffenhofen. Infos unter Tel. 08441/86588 oder Am Samstag, den 22.12.2018 findet die Weihnachtsfeier im Vereinsheim 496443, www.rehabewegt.de, E-Mail info@rehabewegt.de. statt. Alle Mitglieder mit Ehepartner, Partner, Kinder und Eltern sind dazu recht herzlich eingeladen. rehabewegt e.V: Wegen der Weihnachtsfeiertage finden am 24.12., 25.12. und 26.12.18 VdK Pfaffenhofen: keine Reha-Kurse statt. Infos unter Tel. 08441/86588 od. 496443, www. Die Geschäftsstelle Pfaffenhofen ist in der Zeit vom 22.12.2018 bis ein- rehabewegt.de, E-Mail info@rehabewegt.de. schließlich 01.01.2019 geschlossen.

Seniorenbüro – Wanderung nach Uttenhofen:

Meditatives Tanzen:

Stimmungsvolle Winterwanderung nach Uttenhofen am Donnerstag, 10. Jeder kann mitmachen, 21.12.2018 von 15 bis 17 Uhr. Quo Vadis e.V., Jan. 2019, danach Einkehr in der Fischerhütte. Treffpunkt um 13 Uhr an der Hohenwarter Str. 27/2. Stock (Eingang Rückseite), Pfaffenhofen, Tel. Hirschberger Wiese, es werden Fahrgemeinschaften gebildet. Es ist keine 08441/4980635 Anmeldung notwendig. Weitere Info im Seniorenbüro, Tel. 08441/87920

Hoagartn in Thierham:

Alzheimer Gesellschaft Lkr. Pfaffenhofen/Ilm e.V.: Nächster Gesprächskreis für Angehörige von Menschen mit Demenz am Donnerstag, den 27.12.2018 wahlweise von 14 – 15.30 Uhr in Pfaffenhofen, Michael-Weingartner-Str. 9 oder von 18 – 19.30 Uhr in Wolnzach, Stieglberg 3 (Haus der Senioren). Teilnahme ist kostenlos u. unverbindlich.

Seniorenbüro – Stammtisch: Treffen Sie sich am Mittwoch, 9. Jan. im Café Hofberg zu einem gemütlichen Nachmittag mit Kaffee und Kuchen. Beginn ist um 14 Uhr, es ist keine Anmeldung notwendig. Weitere Informationen im Seniorenbüro unter Tel. 08441/87920

Alle Vereinsnachrichten auch immer in der TAFERL-APP!! Jetzt runterladen...

rehabewegt e.V. – Orthopädiegruppe Mittwoch:

Der nächste Musikantenstammtisch beim Perschl-Wirt in Thierham findet Jeden Mittwoch Treffen von 20.00 – 21.00 Uhr in der Raiffeisenstr. 30 in am letzten Freitag diesen Jahres, am 28. Dezember, statt. Jedoch bereits Pfaffenhofen. Infos unter Tel. 08441/86588 oder 496443, www.rehabeum 19 Uhr und wird als Weihnachtshoagartn gestaltet. Alle Freunde der wegt.de, E-Mail info@rehabewegt.de. bairischen Lebensart sind eingeladen. Info bei U. Kufer, Tel. 08441/783844

Seniorenbüro – Volkstanz:

Seniorenbüro – Neujahrsfrühstück:

Am Dienstag, 15. Jan. Volkstanz im Hofbergsaal mit Rosi und Max HeckHerzliche Einladung, bei einem reichhaltigen Frühstücksbuffett vom Café meier. Neben dem Zwiefachen werden auch alte, aus der Tradition überlieHofberg gemeinsam das neue Jahr zu begrüßen. Musikalische Gestaltung ferte Tänze wieder belebt und getanzt. Beginn ist um 14 Uhr, es ist keine von der „Hofberg Musi. Beginn ist um 9.30 Uhr. Anmeldung und Info im Anmeldung notwendig. Weitere Info unter Tel. 08441/87920 Seniorenbüro unter Tel. 08441/87920

AWP informiert: Abfallentsorgung über die Feiertage und Öffnungszeiten Wie der Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Pfaffenhofen a.d.Ilm (AWP) mitteilt, verschieben sich aufgrund der Weihnachtsfeiertage die Entleerungstermine der Abfalltonnen wie folgt: Die Leerung von Montag, 24.12. erfolgt bereits am Samstag, 22.12., die Leerung von Dienstag, 25.12. am Montag, 24.12., die Leerung von Mittwoch, 26.12. erfolgt am Donnerstag, 27.12., die Leerung von Donnerstag, 27.12. am Freitag, 28.12. und die Leerung von Freitag, 28.12. am Samstag, 29.12.2018. Aufgrund des Feiertages Neujahr (1. Januar 2019) ergeben sich folgende Änderungen: die Leerung von Montag, 31.12.2018 bleibt unverändert. Die Leerung von Dienstag, 1. Januar (Neujahr) erfolgt am Mittwoch, 02.01., die Leerung von Mittwoch, 02.01. am Donnerstag, 03.01., die Leerung von Donnerstag, 03.01. am Freitag, 04.01. und die Leerung von Freitag, 04.01. am Samstag, 05.01. Die genannten Änderungen sind in den Abfuhrterminplänen 2018 bzw. 2019 bereits berücksichtigt. Bürgerinnen und Bürger können auch den kostenlosen E-MailErinnerungsdienst des Abfallwirtschaftsbetriebs unter www.awp-paf. de nutzen, um auch bei einer Feiertagsverschiebung die Abfalltonnen

rechtzeitig zur Abholung bereitzustellen. Die Wertstoffhöfe im Landkreis haben an Heilig Abend und Silvester geschlossen. Nach den Feiertagen haben die Wertstoffhöfe wieder zu den bekannten Öffnungszeiten geöffnet. Die Hausratsammelstelle in Pfaffenhofen, Bürgermeister-Stocker-Straße 2 und der Rot-Kreuz-Laden in Manching, Ingolstädter Straße 18 haben von 24. Dezember bis einschließlich 1. Januar geschlossen. Ab Mittwoch, 2. Januar sind beide wieder zu den üblichen Zeiten, Dienstag – Freitag 8:30 bis 12:00 Uhr und 13:00 bis 18:00 Uhr sowie Samstag von 8:30 – 13:00 Uhr, geöffnet. Die Deponie Eberstetten II ist in der Zeit von Samstag, 22. Dezember bis einschließlich Sonntag, 6. Januar geschlossen. Ab Montag, 7. Januar ist die Deponie wieder zu den üblichen Zeiten, montags von 8:00 bis 17:00 Uhr und freitags von 8:00 bis 12:00 Uhr geöffnet. Abfälle aus Privathaushalten können während dieses Zeitraumes an Werktagen an der Müllverwertungsanlage Mailing angeliefert werden. Die Öffnungszeiten: jeweils Montag bis Freitag von 8:00 bis 17:00 Uhr. Die Geschäftsstelle des AWP in der Raiffeisenstraße 19 in Pfaffenhofen

ist an Heilig Abend und Silvester ebenfalls geschlossen. Zwischen den Feiertagen, am 27. und 28. Dezember, ist die Geschäftsstelle zu den üblichen Zeiten, Donnerstag von 8:00 – 12:00 Uhr und von 13:00 – 16:00 Uhr sowie Freitag von 8:00 – 12:00 Uhr geöffnet. Die Abholung vorbestellter Abfalltonnen im Lager des AWP in der Raiffeisenstraße 6 in Pfaffenhofen ist am Dienstag, 18., Donnerstag, 20. und Donnerstag, 27. Dezember sowie am Donnerstag, 3. Januar möglich. Die Abholzeiten sind dienstags von 8:00 – 11:00 Uhr und donnerstags von 14:00 – 16:00 Uhr. Die Abholung vorbestellter Abfalltonnen am Wertstoffhof Vohburg, Regensburger Straße 40 ist am Mittwoch, 19. Dezember und Mittwoch, 2. Januar möglich. Die Abholzeiten sind mittwochs von 16:00 – 17:00 Uhr. Die Gartenabfallsammelstelle bei der Fa. Hechinger ist am 22., 24., 29. und 31. Dezember geschlossen. Weiterhin können im Zeitraum vom 5. Januar bis einschließlich 23. Februar an Samstagen keine Gartenabfälle angeliefert werden. Die Sammelstelle hat in diesem Zeitraum nur Montag bis Freitag, jeweils von 7:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 17:00 Uhr geöffnet.

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 42

5-Gänge Weinmenü am 22.03.2019

inkl. Getränke und mit Franken-Weinen aus Sommerach für 68,00 €

3-Gänge Biermenü mit Brauerei Gutmann am 05.04.2019 inkl. Getränke für 42,50 €

Kabarett Sepp Bumsinger am 15.03.2019 für 21,00 €

ES O RNT I MDE NST S PÄ N DUE RRU N TG

Haben Sie schon eine passende Geschenkidee:

Als Geschenk für Ihre Lieben halten wir unsere Menü-Gutscheine bereit!

GASTHOF ZUM MAURERWIRT

Scheyerer Straße 3 85293 Langwaid Tel. (0 81 37) 80 90 66 www.maurerwirt.de

Gesund und warm durch den Winter Omron Blutdruckmessgeräte

ab 29,95 €

Heizkissen

ab 27,99 € Elsa Nackenkissen

ab 99,00 €

Cuddly Socks

ab 7,95 € Igelbälle

ab 2,60 €

D IETER B RUNN SANITÄTSHAUS & ORTHOPÄDIETECHNIK JOSEPH-FRAUNHOFER-STR. 9 · 85276 PFAFFENHOFEN · TEL. 08441/405090 ENGAGEMENT IM DIENST IHRER GESUNDHEIT

Viel Freude beim Schenken wünscht Ihr Bayrisches Taferl

Der Weihnachtswichtel bietet seinen Geschenkelieferservice in der Wichtelhütte auf dem Hauptplatz ebenfalls noch bis zum Tag vor Heiligabend an (Montag bis Freitag von 16 bis 19 Uhr, Samstag/Sonntag von 12 bis 19 Uhr). Wer sein Geschenk dort bis zum 19. Dezember abgibt, hat eine Liefergarantie vor Weihnachten. Im benachbarten Bastelzelt sind alle Kinder zum Backen und Basteln eingeladen. Bis zum 23. Dezember gelten hier die üblichen Öffnungszeiten (Montag bis Freitag 16 bis 19 Uhr, Samstag/Sonntag 14 bis 19 Uhr). Das Rahmenprogramm des Christkindlmarktes hat weiterhin viele interessante Programmpunkte zu bieten. Dabei gibt es auch einige besondere Höhepunkte, wie z. B. die Jakobskinder mit Gospelsongs und Reggae am Freitag, 14. Dezember um 19 Uhr, die Lichtershow mit MadHias am Samstag, 15. Dezember um 19 Uhr sowie das Engelsspiel mit Bettina Singer am 3. und 4. Adventssonntag jeweils um 18 Uhr. Weitere Highlights gestalten die Turmbläser am Montag um 18 Uhr, die Stadtkapelle am Dienstag um 19 Uhr, die Blechbläser „Die lustigen Holledauer“ am Mittwoch um 19 Uhr und Pete Louis mit seinem Bühnenprogramm „Weihnachten rockt und swingt“ am Donnerstag, 20. Dezember, um 19 Uhr. Zwei Fackelstadtführungen, bei denen man Pfaffenhofen und seine Geschichte besonders schön kennenlernt und einige historisch interessante Stationen besucht, finden am Montag, 17. Dezember und Mittwoch, 19. Dezember statt. Treffpunkt ist jeweils um 18 Uhr vor dem Rathaus (Kosten 5 Euro). Wer lieber eine romantische Fahrt durch die Innenstadt macht, kann an den Wochenenden an einer Kutschfahrt teilnehmen (freitags und samstags ab 17 Uhr, sonntags ab 15 Uhr). Zu einem Rundgang durch die Stadt lädt der Krippenweg des Vereins Lebendige Innenstadt ein. 20 Krippen werden in Schaufenstern präsentiert, und zwei weitere besonders schöne finden sich in der Stadtpfarrkirche sowie der Spitalkirche.

Alle Weihnachtsund Geschenkartikel um

50 40 % Hallo

reduziert!

(Siehe Schaufenster In den Ferien entspannt oder im einkaufen Laden)

schreibwaren

prechter Ingolstädter Str. 18 · Pfaffenhofen

Ingolstädter Str. 18 Pfaffenhofen

ENDSPURT

ES O RNT I MDE NST S PÄ N DUE RRU N TG

Wir überzeugen unsere Gäste mit dem Erlebnis der feinen Küche!

Viele kleine und große Weihnachtsfans haben seit Beginn der Adventszeit bereits den stimmungsvollen Christkindlmarkt auf dem Pfaffenhofener Hauptplatz besucht. Bis zum 23. Dezember laden die schön dekorierten Markhütten noch zum Bummeln, Schauen und Kaufen ein, und jeden Tag bzw. Abend gibt es wird ein unterhaltsames Programm auf der Bühne vor dem Rathaus. Der Christkindlmarkt ist bis einschließlich Sonntag, 23. Dezember zu folgenden Zeiten geöffnet: Montag bis Mittwoch 16 bis 21 Uhr; Donnerstag/Freitag 16 bis 22 Uhr, Samstag/Sonntag 12 bis 22 Uhr.

ES O RNT I MDE NST S PÄ N DUE RRU N TG

Jeden Sonntag Tanz Ü-50 von 16-22 Uhr Bahnhofstr. 24 • 86706 Weichering • Tel. 08454/9126-0 www.landgasthof-vogelsang.de

ENDSPURT

SORTIMENTSÄNDERUNG

ES O RNT I MDE NST S PÄ N DUE RRU N TG

Christkindlmarkt geht weiter – Abwechslungsreiches Programm bis zum 23. Dezember

SORTIMENTSÄNDERUNG

Anzeige Schulanfang 2013.indd 1

19.08.2013 13:27:03 Uhr

Schloßstrasse 15 • 85283 Wolnzach www.Nepomuk-Stubn.de • 08442/3223

Schenken Sie einen gemütlichen Ausgehabend mit unserem

✶

GESCHENKGUTSCHEIN

✶

Wir freuen uns auf Ihre Reservierung! Pilsbar • Restaurant • Hinterhof-Biergart‘n Klimatisierter Wintergarten

Geschenke und Weihnachtsartikel

ENORM REDUZIERT Fa. Eberl Handelshaus Pörnbach Tel. 08446/1002 Mi. Nachmittag geschlossen

Wer sich sportlich betätigen möchte, ist auf der Eisstockbahn am Christkindlmarkt richtig. Hier kann man mit dem eigenen Eisstock aktiv werden oder auch einen Eisstock ausleihen. Gruppen können die Bahn reservieren unter Tel. 0172 8611506. Viele weitere Informationen und das genaue Programm gibt es im Internet auf www.wichtelzeitundweihnachtszauber.de.

Wir erfüllen Weihnachtswünsche in Ein Geschenkgutsche passt immer!

WINTERJACKEN 20 % reduziert!

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 43

Gebrauchte

So kommen Geschenkpäckchen sicher an Verbraucher sollten neutrale Verpackung wählen

Notebooks ab

In der Vorweihnachtszeit haben Brief- und Paketdienste Hochkonjunktur. Viele Geschenkpäckchen müssen zugestellt werden, doch nicht alle gelangen an ihr Ziel. Bei der Verbraucherzentrale Bayern häufen sich derzeit die Beschwerden über Dienstleister, weil Pakete nicht ankommen. Um Probleme zu vermeiden, ist es ratsam, einen neutralen Karton zu wählen. „Dritte sollten von der Verpackung nicht auf den Wert des Inhalts schließen können, damit das Paket nicht möglicherweise auf dem Weg zum Empfänger gestohlen wird“, empfiehlt Tatjana Halm, Juristin der Verbraucherzentrale Bayern. Paketdienstleister weisen in ihren allgemeinen Geschäftsbedingungen darauf hin, dass Kunden neutrale Kartonagen verwenden sollen. „Hält sich der Verbraucher nicht daran, übernimmt der Paketdienst möglicherweise keine Haftung, wenn das Päckchen verloren geht“, warnt die Juristin. Geldgeschenke sollten keinesfalls in einem einfach frankierten Umschlag versendet werden. Kommt der Brief oder sein Inhalt nicht an, haben Verbraucher in der Regel keinen Anspruch auf Schadensersatz. Das großzügige Geschenk ist besser abgesichert, wenn es zum Fest als Wertbrief verschickt wird. Fragen zum Thema beantworten die örtlichen Beratungsstellen der Verbraucherzentrale Bayern. Ärger mit Paketdiensten können Betroffene auf dem Beschwerdeportal der Verbraucherzentralen unter www.post-aerger.de melden.

nur solange der Vorrat reicht

150, - € Rabatt auf alle

DN-Computersysteme Scheyerer Str. 42 • 85276 Pfaffenhofen Tel. 08441/71020 • www.dn-computer.de

»Wer Apricot schenkt, wird Liebe ernten.« Gutscheinversand gratis!

Classic-Behandlung

für Gesicht und Decolleté

Winterzeit Wir garantieren den Lattoﬂex Effekt! ist Kuschelzeit Eine feste Größe in Mainburger Wenn sich Ihr Schlaf in der 30 Tagen nicht Geschäftswelt ist Haimerl Bett & Heim verbessert, nehmen wir Ihr Bettsystem in der Abensberger Straße. Von Garantiert! Heimtextilien der namhaftesten Hersteller zurück.

Riederhüttenweg 12a 86529 Schrobenhausen

Danke für Ihre Treue Gut zu wissen ist auch, dass Haimerl durch seine Zugehörigkeit beim MZE, einem Verbund von über 600 Händlern, stets eine Best-Preis-Garantie für sein komplettes Sortiment bieten kann.

Nur echt mit dem goldenen Siegel!

Warum also woanders mehr bezahlen?

Für Ihre Treue möchten wir uns auch dieses Jahr bedanken.

Wir führen FairTrade Produkte

Weihnachtszeit: Zehn Prozent mehr Stromverbrauch in deutschen Wohnungen Ein Drittel der Deutschen kocht traditionelles Weihnachtsmenü Traditioneller Festtagsbraten vor allem in den neuen Bundesländern beliebt Höherer TV-Konsum und Weihnachtsbeleuchtung führen zu höherem Stromverbrauch Advent, Advent die Energie verbrennt?

mit Frühstück und 3,5 h Verwöhnprogramm

Weitere Geschenkideen zu Weihnachten für Sie und Ihn unter: www.apricot-cosmetic.de

Franz Haimerl Heimtextilien UG MAINBURG ABENSBERGER STRASSE 22 | 84048 TELEFON: 08751 /Abensbergerstr. 13 20 | E-MAIL: HAIMERL@TREFF.NET 22 WWW.BETTEN-HAIMERL.DE HAIMERL BETT&HEIM 84048| FACEBOOK: Mainburg Tel. 08751/1320

Advent, Advent die Energie verbrennt

Kleiner Schönheitstag

Tel. 08252 / 8 30 35 info@apricot-cosmetic.de

4 - 22.0 1 0 2 . 2 .1 22

Nackenschmerzen? Schulterschmerzen? Wir können helfen!

für 60 Minuten

59.59.169.-

über vielerlei im Hopfendesign bis hin zum gläsernen Christbaumschmuck aus feinen Manufakturen – wer auf der Suche nach exklusiven Geschenken ist, wird hier fündig werden. Franz Haimerls besonderer Tipp sind heuer die Kunstfelldecken aus hauseigener Produktion – genau das Richtige, um sich an kalten Winterabenden gemütlich auf dem Sofa einzukuscheln…1.2015

Handeln Sie jetzt und tun Sie etwas gegen Ihre Rückenschmerzen - vereinbaren Sie einen Termin bei uns im Geschäft und erleben Sie selbst das Lattoﬂex-Gefühl.

Wellnessmassage

Opulentes Familienessen und Festtagsbeleuchtung: An den Weihnachtsfeiertagen verbrauchen die Deutschen in ihren Wohnungen mehr Strom. Das hat der Energieversorger E.ON berechnet. „Wir rechnen am ersten Weihnachtsfeiertag mit einem sichtbaren Anstieg des Stromverbrauchs um 10 Prozent“, sagt E.ON-Geschäftsführerin Victoria Ossadnik. Im Sprachgebrauch wird der Anstieg des Stromverbrauchs am 25. Dezember auch „Gänsebratenspitze“ genannt. Denn traditionell wird an diesem Tag oftmals ein Festtagsmahl aufgetischt. „Der höhere Strombedarf lässt sich aber auch damit erklären, dass die meisten Deutschen zu Hause sind und dadurch mehr Energie verbrauchen,“ so Victoria Ossadnik weiter.

Deshalb lohnt sich ein vorweihnachtlicher Besuch in unserer Hofmetzgerei! Wir schenken Ihnen einen 20% Einkaufs-Genussgutschein (Aktionszeitraum vom 21. bis 24. Dezember), den Sie bei einem Einkauf im Januar einlösen können. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Pfaffenhofen/Ilm Radlhöfe 3 (neben Lidl) Tel.: 08441 783154 Montag bis Freitag: 7 Uhr bis 19 Uhr, Samstag: 7 Uhr bis 18 Uhr Verkaufsautomat Mitterscheyern bei Tankstelle Mauermayer & Jäger OHG

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 44

kfz-markt verkäufe

verkäufe

SCHWEITENKIRCHEN EU-, Neu- u. Jahreswagen

VW Golf 4 Automatik, Mod. 99, HU VW-Bus T4 Caravell, Bj. 98, neu, Klima, el. SD, Sitzhzg., met., 8-Sitzer, 102 PS, zu verk. Tel. 0174/ alle Fabrikate – Lager und Bestellfzg. 5-trg., Bordcomp., grüne Plakette, 9318475 2.490,- Tel. 01520/7739512 www.auto-stampfl.de www.bayrischestaferl.de Eigene Werkstatt · Tel. (0 84 44) 8 35 Audi A2 1.4, EZ 08/01, HU 04/20, info@bayrischestaferl.de Klimaaut., Alu, met., Kupplung neu, 116i, EZ 8/08, HU 10/19, Benzin, 2.490,- Tel. 01520/7739512 Winter-Auto VW Pluto, EZ 2/02, All3-türig, WR+SR, Scheckheft, VB Polo Bj. 1996, TÜV fällig, SOB, VB wetter-Reifen neu, TÜV 7/19, Preis 850,- Tel. 0157/34222089 150,00. Tel. 01522/6015232 4.700,-. Tel. 0162/2135608

Garantierte Entsorgung mit Verwertungsnachweis

rufen Sie uns an:

08252 / 89770

* Auto Export *

zahlt Höchstpreise! Kaufe PKW, LKW, Jeep, Busse, Motorräder, auch mit Unfall, Mängel und viele km. Fa. König, Tel. 0151/47146461

Hole Schrottau tos Autoverwertung Burlafinger

Tel. (0 82 52) 8 38 95 Auto Ankauf für Export! Zahle Höchstpreise, kaufe alle PKWs auch beschädigt und hohe km.

Fa. Asl Tel. 0179/5107489

Kaufe alle Unfallfahrzeuge, alles Deutsche Firma kauft zu Höchstpreisen Fahrzeuge aller Art, sofortige anbieten! Tel. 0160/8459999 Barzahlung, auch Abholung mögSu. VW Käfer, Zustand egal. Tel. lich. IN-Manchingerstr. 11, Tel. 0152/07101094 0173/6859939

TAFERL Verlags GmbH und Co.KG

ankauf/Gesuche Altfahrzeugannahme

BAYRISCHES Sonstiges

zubehör

PKW Ankauf aller Art auch mit Dachträger original BMW, FP 90,Unfall, Mängel und viele km Tel. gebraucht f. E81, E87, E90, E91. Abholung PAF. Tel. 08441/18551 0170/7163648 www.bayrischestaferl.de info@bayrischestaferl.de Wir kaufen Wohnmobile+Wohnwagen. Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

BAYRISCHES

TAFERL

www.bayrischestaferl.de info@bayrischestaferl.de

4 WR 235/60R18 Alufelgen Hankok, 4 WR 165/65 R15, 7 mm Profil, Ganzjahres-Reifen, ohne Felgen, nur 1 Winter gefahren, wie neu, VB 80,-. Tel. 08441/783887 500e Mob. Tel. 0152/52386135

Siegl Th. Camping, Caravan, Vermietung, Verkauf, Reparatur, Gasu. Gasgeräte - Vertrieb, OutdoorChef-Grill, Schweisstechnik. Tel. 08252/89167 www.reisemobil4u.de

Zweiräder Su. Mofa, Moped od. Motorrad, Yamaha YZF-R125 ABS, EZ6/17, auch ält. Baujahr od. rep.bed. Tel. blau, 13840km, Sportausp., TopZ. 0160/94405756 unfallfr., 3790,-. Tel.08433/8478

Kaufe jedes Motorrad, Roller usw. für den Export. KFZ-Firma Tel. 0177/8485483

Kaufe jedes Auto/auch WohnSu. Hecktüre für Ducato/Jumper Kaufe PKW jeder Art, Unfall, viele mobile für den Export zum TagesTyp 230/244, auch defekt od. rostig. km. Tel. 08441/860333 od. 0171/ preis, sofort bar. Automarkt-IN, 3801379 Tel. 0171/6834465 Eriagstr. 34, Tel. 0177/8485483

TÜV SÜD: Verkehrsschild Glätte – ein echter Praxishelfer München. Kleines Schild – große Bedeutung: Das Gefahrzeichen Schnee oder Eisglätte warnt Autofahrer frühzeitig vor Streckenabschnitten, auf denen es häufiger glatt ist. Dazu gehören beispielsweise Brücken oder Straßen über offenes Gelände. Das Schild ist ein echter Helfer –gerade, wenn man sich auf unbekanntem Terrain bewegt. „Wird es draußen kalt und droht Glätte, sind viele Autofahrer verunsichert. Das Verkehrszeichen 113 bietet hier konkret Hilfe. Denn es weist Autofahrer früh auf besonders glättegefährdete Streckenabschnitte hin“, sagt Eberhard Lang von TÜV SÜD. Die gibt es besonders bei der Fahrt über Land, aber auch auf der Autobahn. Die richtige Reaktion auf den Warnhinweis: Nur nicht erschrecken! Sondern Geschwindigkeit maßvoll drosseln und den Abstand zu den anderen Verkehrsteilnehmern vergrößern. Mehr Distanz heißt gleichzeitig: mehr Reaktionsmöglichkeiten. Ansonsten gilt: nicht heftig lenken oder stark beschleunigen. Vor Kurven auf jeden Fall die Geschwindigkeit weiter reduzieren und gleichmäßig hinein und wieder hinaus lenken. Verlieren die Räder trotzdem die Haftung, vorsichtig vom Gas gehen, damit die Reifen schnellstmöglich wieder haften. Mit ABS: Bremsen wie gewohnt – die Elektronik hält den Grip und holt die beste Wirkung raus.

Gerade auf unbekannten Straßen eine echte Hilfe: das Verkehrszeichen Schnee- oder Eisglätte.

GEWÜNSCHTE RUBRIK BITTE ANKREUZEN:

VERSCHIEDENES

STELLENMARKT

O Verkäufe O Gesuche O Verschiedenes

O Angebote O Gesuche

KFZ-MARKT

IMMOBILIEN

O Verkäufe O Gesuche

O Verkäufe O Vermietung

O Sonstiges

O Gesuche

O Zubehör

O Sonstiges

... auch im Internet www.bayrischestaferl.de einfach ausfüllen! 2,90 (3,70) 5,80 (7,40) 8,70 (11,10) 11,60 (14,80)

O Zweiräder O BEKANNTSCHAFTEN O TIERMARKT O LANDWIRTSCHAFT

14,50 (18,50)

O UNTERRICHT/

(inkl. gesetzl. MwSt.)

NACHHILFE O ZU VERSCHENKEN

PREISE GELTEN NICHT FÜR GEWERBLICHE ANZEIGEN! Bitte deutlich schreiben. Pro Buchstabe oder Satzzeichen je 1 Feld benutzen, zwischen den Worten jeweils ein Feld freilassen! Jede angefangene Zeile wird als volle Zeile gerechnet! Anzeigen der Rubrik „Zu Verschenken“ sind kostenlos. Soll Ihre Anzeige auch nächste Woche erscheinen, kreuzen Sie bitte hier o an. EineStornierung für die zweiteWoche ist nicht möglich. Es gilt der in Klammer aufgeführtePreis (kein Geld zurück). Bei Anzeigen unter Chiffré werden zum Anzeigentext zusätzlich 5,00 Euro bei o Selbstabholung, 7,00 Euro bei o Postzustellung berechnet. Bitte ankreuzen. Außerdem muss folgender Zusatz zum Anzeigentext hinzugefügt werden: „Zuschr. unter Chiffre 1234567 an denVerlag“. Eine Rechnungsstellung ist bei privaten Kleinanzeigen leider nicht möglich. Wir bitten um Ihr Verständnis. Bitte füllen Sie nachstehende Einzugsermächtigung aus. Unsere Adresse: Bayrisches Taferl Verlags GmbH & Co. KG, Riederweg 12, 85276 Pfaffenhofen/Ilm, Fax (08441) 402010, wenn Sie Fragen haben, rufen Sie Tel. (08441) 40 200 in der Zeit von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 17 Uhr an, wir helfen Ihnen gerne. Der Anzeigenannahmeschluß für private Kleinanzeigen ist dienstags, 12 Uhr.

Abbuchungsvollmacht: Ich bevollmächtige den Verlag Bayrisches Taferl Pfaffenhofen, die Kosten für obenstehende Kleinanzeige von meinem Konto abzubuchen. NAME, VORNAME...........................................................................................................

BANK ............................................................................... IN .......................................................................

STRASSE........................................................................................................................... IBAN ..................................................................................................................... BIC .................................. PLZ .......................... ORT ............................................................................................. DATUM, UNTERSCHRIFT ...................................................................................................................................

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 45

tiermarkt Schöne Teichfische inkl. Teich- Aquariumfische zu verschenken. pumpe zu verschenken. Tel. Tel. 08453/7407 08252/810177 1,2 moderne englische ZwergAntennenwelse (Ancistrus) zu ver- kämpfer weizenfarbig zu verschenken. Abholung in PAF. Tel./ schenken. Tel. 08442/4740 WA 0176/61095794 Hundesitter f. Reichertshausen Hundesitter/in für NOTFALL ge- gesucht, Mittwoch Nachmittag sucht. Kleiner Hund (Pudel), gute 14-16.30 Uhr, gute Bezahlung. Tel. Bezahlung. Tel. 0151/70052743 08441/71632

1,2 Zwergbrahma zu verk. Tel. Griech. Landschildkröten von 2018 08442/4740 zu verk. Tel. 08454/3220 Biete Reitbeteiligung für ruhige Geländerunden auf WB Wallach 172 cm, 23 J., geländesicher u. sehr brav, Stall b. Kirchdorf a. d. Amper, 20,-/Monat. Tel. 0151/50519737

Hundeschule HEWEI. Tel. 0171/ 1777335 www.schenkenau.de

BARFfutter, vakuumverpackt und tiefgefroren, IDEFIX Hallertau, Gotteshofen 15,85084 Reichertshofen Legehennen 1-jährig zum weiter le- Öffnungsz.: Mi. - Fr. 16:30 - 18 Uhr. gen od. schlachten, 1,-/Stück. Tel. Ernährungsberatung nach tel. Ver08450/7507 einb. Tel. 0178/8457461

Das Wichtigste vom Tierschutzverein Pfaffenhofen für Weihnachten und die Festtage: Kuschlige Weihnachten In den kommenden Tagen bis Weihnachten wird die Tierherberge an der Weiberrast zu den üblichen Zeiten geöffnet sein. Wie bei vielen anderen Tierschutzvereinen vermitteln auch die Pfaffenhofener Herbergler in dieser Zeit keine Tiere mehr. „Weil wir Spontan-Geschenke mit Pfoten oder Flügeln unter allen Umständen vermeiden wollen“, wie Pressesprecher Paul Ehrenreich mitteilt. Nur allzu häufig landeten diese ‚überraschenden‘ Geschenke nämlich wieder in den Heimen – sofern sie Glück haben. Falls sie weniger Glück haben, an einen Baum gebunden an der Autobahn.

Notfalltelefon bleibt erreichbar Einen Vierbeiner holt man sich nicht schnell mal für den Weihnachtsurlaub ins Haus, empfehlen die Mitarbeiter dringend. Auch bei Tieren solle jeder sich bewusst sein, einen Bund fürs Leben eingehen zu wollen. „Nicht selten machen wir die Erfahrung, dass Tiere mehr an ihren Menschen hängen als umgekehrt. Die Fellnasen reagieren auf Trennungen unfassbar sensibel und erbarmenswert traurig!“ Von Heiligabend bis einschließlich 6. Januar bleibt die Tierherberge für Besucher geschlossen. Selbstverständlich bleibt während dieser Zeit das Notfall-Telefon des Vereins von 8 bis 18 Uhr geschaltet, sogar an Sonn„Wir hatten bereits den kuriosen Fall, dass jemand ohne sein Wissen zu und Feiertagen: 0174 / 790 92 12. Weihnachten mit einem Hund beglückt werden sollte. Eine originelle Idee, aber leider keine gute: Der Beschenkte litt seit Jahren an einer Tierhaar- Außerhalb dieser Zeiten ist die nächste Polizeidienststelle beziehungsweise der tierärztliche Notdienst Ansprechpartner. Ab 7. Januar ist die Herberge Allergie, wie sich herausstellte.“ wieder zu den bekannten Besuchszeiten geöffnet. Zwischen den Jahren für die Öffentlichkeit geschlossen –

„Bleiben Sie uns treu!“ Manuela Braunmüller und Sandra Lob von der Tierherberge: „Wir wünschen unseren Tieren, unseren Unterstützern, Freunden, Helfern, den vielen Medienleuten, die uns regelmäßig sehr wohlwollend unterstützen, und nicht zuletzt unseren vielen, weiß Gott: unbezahlbaren Ehrenamtlichen kuschlige Weihnachten, einige ruhige Tage und ein wunderschönes Neues Jahr. Bitte bleibt unseren Viecherln weiterhin treu – und uns weiterhin gewogen.“ Tierschutzverein Pfaffenhofen u.U. e.V., An der Weiberrast 2, 85276 Pfaffenhofen Spendenkonten des Tierschutzvereins Pfaffenhofen u.U. e.V. Sparkasse Pfaffenhofen IBAN: DE12 7215 1650 0000 0090 92 Volksbank Raiffeisenbank Bayern Mitte IBAN: DE21 7216 0818 0003 0749 78

landwirtschaft Wir wünschen wünschen allen ein fröhliches ein fröhliches Weihnachtsfest Weihnachtsfest und alles alles Gute und für das Jahr 2019! 2016! für das Jahr

Firma Seitz Firma Seitz

Metallrecycling Metallrecycling

Telefonvon 08252 / 8und 16 31 oder Ankauf Metall Schrott 0160 / 4 44 17 25 Container-Stellung kostenlos! 86529 Schrobenhausen Königslachener Weg 7 Tel. 08252/81631 86529 Schrobenhausen Mobil 0160/4441725

Suche

Granulat-Streuer

Granit-Kopfsteinpflaster günstig. Tel. 0171/4105125

gebr., 3 schöne männl. Fresser zu verk. Tel. 0171/4487871

Heck Scheibenmähwerk Fella SM Mischwald mit Zufahrt von beiden 350, Bj. 08, Top-Zust., 4.100,-. Tel. Seiten in Lindach (Geisenfeld/ Aiglsbach) von Privat zu verk., 0162/2065838 13.100 m2. Tel. 0176/51968083 Hopfenmasten zu verk., 6 m lang, Landsberger Saat/Bettkombin. ideal f. Weidebau, 7,-/Stck. Tel. AB 2,40 m, Zinkenwalze/Egge/ 2 Holzofen 14,9 kw u. 30 kw, 0171/3265379 Doppelkrümmler, 350,-. Tel. 08250/ gut erhalten, günst. zu verk., Tel. 08252/3719 1463 Schlepper 933 Case, Bj. 89, zu Messerbalken oder Getreidegebläse zu verk., Tel. verk., Preis auf Anfrage. Tel. 0171/ Suche 08252/3881 Heckmähwerk. Tel. 0175/5308399 7447222

für Kartoffel-Legemaschine. Tel. 08250-1463

Landsberger Saat/Bettkombination AB 3 m, Zinkenwalze/Egge/ Gareegge (gut geeignet zum Gülle einarbeiten), 350,-. Tel. 08250/1463

Kaufe Traktoren + Lader, Bagger + Baggerlader Tel. 0160/8459999 Su. Kipper + Schlepper auch ält. Baujahr od. rep.bed. Tel. 0160/ Vermiete Krampe Halfpipe Mulde 94405756 22 t. Tel. 0160/92136351 Suche 2 6-Loch-Felgen für Reifen Su. Miststreuer, Schwader u. Beet- 10x28 u. Raspe Mähbalken. Tel. pflug. Tel. 0174/6970040 0170/1126045

Wir wünschen unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! Wir würden uns sehr freuen, Sie auch im neuen Jahr wieder als Kunden begrüßen zu dürfen! W. Felsl Agrarhandel Siegertszell 2 · 85283 Wolnzach Tel. 0173/8070411

Pöttinger Schwader 4,2 m, Stoll Verk. Traktor Claas Celtis 456, Bj. Kreiselh. Hydro, Maissäg. 4-rhg. 06, 3970 BStd., FH + FZ + FL, Tel. Bio Miscanthus Stroh gehäckselt, 0176/96698965 Becker zu vk. Tel. 08254/996109 Einstreu für Kleintiere, Hühner, Kühlung für Fleisch-, Obst- u. Schw.hafer 25 kg/Big Bag 600 kg, Pferde, extrem saugfähig u. Gemüse oder Bierkühlraum zu verk. zu verk. Tel. 0171/4487871 geruchsneutr., lose (Big Bag), auch Tel. 0172/8531152 Saat-Bett-Komb. Lemken Koralle Kleinmengen, zu verk. Tel. 08457/ Langholz-Anhänger 8to. mit Pilote- 4-tlg., 4,40 m AB; Frontegge hydr. 471 od. 0170/4460032 klappb., AB 4 m; ZuckerrübenBereifung. Tel. 08753/473 Hackgerät 6-rhg.; alle Geräte in 6er Stoll Kreiselheuer Z685 u. 14 Brennholz 50,- Pörnbach, nachhal- gutem Zust., zu verk., Tel. 08457/ Gras-Silo Rundballen zu verk., Tel. tig. Tel. 0176/70941251 0151/65789218 471 od. 0170/4460032

Suche defekte Stihl-Motorsägen. Tel. 0170/1509680 ab 19 Uhr Verk. trockene Hackschnitzel aus Stammware. Tel. 08446/929198 Biete Baumfällung, Holzrücken, Durchforstung. Tel. 0171/1012983 50 St. Silorundballen zu verk. Tel. 08444/7265

Erstes Bodenallianz-Projekttreffen: „Gemeinsam werden wir eine gute Ernte einfahren“ Lebensmittel. Die Bio-Messe, findet vom 13. bis 16. Februar 2019 im Möglichkeiten aufzeigen und so eine Entscheidungsgrundlage schaffen“, Messezentrum Nürnberg statt. Die Bodenallianz-Verantwortlichen konnten so Peter Stapel. auch Hintergrundgespräche mit Ausstellern, wie z. B. Bioverbänden, Die Stadt stellt für dieses Vorhaben von 2019 bis 2021 jährlich 365.000 Händlern und Verarbeitern organisieren. Euro, also insgesamt über eine Million Euro, zur Verfügung. „Wir stehen Im Hinblick auf den Erhalt und die Bewirtschaftung ökologischer zu unserem Wort. Die Gelder haben wir in unserer letzten Stadtratssitzung Landwirtschaftsflächen ist eine Bildungsveranstaltung im Frühjahr 2019 bereits im Haushalt berücksichtigt“, so Bürgermeister Thomas Herker geplant, des Weiteren wird es einzelbetriebliche Naturschutzberatungen beim Projekttreffen. „Darüber hinaus haben wir uns gemeinsam mit den geben. Aber nicht nur die Landwirte selbst stehen im Fokus des Gemeinden Scheyern, Hettenshausen und Ilmmünster um den Titel Bodenallianz-Projektes – auch an die Bürger und Bürgerinnen wird Ökomodell-Region beworben. Der Wettbewerb ‚Staatlich anerkannte Ökogedacht. So soll es landwirtschaftliche Erkundungstouren geben. Auch Den Worten folgen erste Taten prüft Peter Stapel, inwieweit in der Stadt Verkaufsstellen für die regional Modellregionen‘ soll die Produktion heimischer Bio-Lebensmittel und das Bewusstsein für die regionale Identität voranbringen. Die Entscheidung, So wird es bereits ab Januar einen erweiterten Kurs zur Bodenbearbeitung angebauten Produkte eingerichtet werden können. ob wir zwei Jahre lang eine Förderung bekommen, fällt voraussichtlich geben. Ein Angebot, das von den Landwirten im Stadtgebiet gerne angenommen wird. Schon heute kämpfen viele Landwirte gegen Ist-Situation für viele Bauern nicht mehr zufriedenstellend Ende März.“ Bodenverdichtung, die dazu führt, dass das Wasser nicht mehr richtig Die Landwirte wissen das Engagement der Stadt zu schätzen, denn in den Boden eindringen kann, und gegen Überdüngung. Der Kurs soll die aktuelle Situation macht ihnen das Leben schwer. „Ich erlebe in der Die Stadt beschreitet also gerade viele Wege gleichzeitig. Viele Wege den Landwirten innerhalb von zwei Jahren praxisanwendbares Wissen heutigen Zeit leider sehr oft, dass viele Bauern bedingt durch die Ist- – die bedeuten für die Landwirte im Landkreis auch viele verschiedene und praxistaugliche Methoden zur Beurteilung der Bodenfruchtbarkeit Situation zerrissene Menschen sind. Obwohl sich jeder Einzelne an Recht Möglichkeiten. „Im Endeffekt geht‘s mir so, wie wenn Ihr Landwirte mit auf den Weg geben. Im Rahmen einer Projektarbeit wird ein Thema und Gesetz hält, steht er trotzdem in gewisser Weise am Pranger. Deshalb auf Euren Acker geht: Ich weiß nicht, was dabei herauskommt. Und im Bereich Bodenverbesserung auf dem eigenen Betrieb bearbeitet. ist es wichtig, dass wir gemeinsam nach Wegen suchen, um einerseits trotzdem verspreche ich Euch, dass wir unser Menschenmöglichstes Michael Weichselbaumer vom Doimer-Hof hat diesen Kurs bereits die Lebensgrundlage der Landwirte zu verbessern und gleichzeitig tun werden, um etwas Fruchtbares zu ernten. Wobei wir von der Ernte absolviert und viel für den eigenen Betrieb mitgenommen. „Ich kann dafür zu sorgen, dass die Landwirtschaft von heute auch morgen noch noch sehr weit entfernt sind. Wir werden bestimmt auf dem Weg auch Unkraut säen, aber das gehört auch dazu. Jeder von uns bringt seinen jetzt selbst überprüfen, ob mein Boden nach langer Trockenheit nochmal zukunftsfähig ist“, so Joseph Amberger beim ersten Projekttreffen. gedüngt werden muss oder nicht. Bislang war ich dafür auf externe Hilfe eigenen Hintergrund, seine eigene Erfahrung mit ein – das macht unsere Ein ähnliches Bild zeichnete auch Hubert Gerstmeier aus Donauwörth: Bodenallianz-Gemeinschaft aus und genau deshalb werden wir eine gute angewiesen“, so der Landwirt. „Unser Betrieb war jahrelang sehr auf die Zuckerrübe fokussiert, kein Ernte heimfahren“, erklärte Joseph Amberger abschließend. Darüber hinaus ist ein Besuch der Bioland-Woche in Plankstetten mit Wunder, hat sie doch ein Drittel unseres wirtschaftlichen Erfolges speziellen Einführungskursen zu den Themen Pflanzen und Milchvieh ausgemacht. Doch mit der Zeit ist das Glas immer voller geworden mit den sowie zum Acker- und Hopfenbau geplant. Beschlossen wurde auch Sachen, die uns nicht mehr gefallen haben. Die Veränderung des Vertrags ein gemeinsamer Besuch auf der Biofach, der Weltleitmesse für Bio- mit Südzucker hat das Fass dann endgültig zum Überlaufen gebracht.“ Gemeinsam mit seiner Familie habe er sich dann verschiedene Betriebe angeschaut, die schon vor Jahren auf Ökolandbau umgestellt haben. Nach einem Besuch bei einem Biobauern in der Nähe von München habe es bei ihm „Klick“ gemacht. „Für mich gab es kein Zurück mehr.“ Drei Jahre habe die Umstellung gedauert, bereut hat Gerstmeier sie bis heute keine Sekunde. Im Gegenteil: „Ich fühle mich, seitdem ich Biobauer bin, viel mehr als Bauer. Jetzt befasse ich mich wirklich mit den Basics meines Betriebes und bin dadurch so viel näher dran an meiner Berufung.“ Über vier Stunden lang steckten sie ihre Köpfe zusammen, diskutierten lebhaft oder lauschten den Worten der Experten – am Ende war allen Beteiligten klar: Gemeinsam können wir viel bewegen! Davon waren die Landwirte aus der Stadt Pfaffenhofen schon nach der BodenallianzAuftaktveranstaltung im Oktober überzeugt (knapp 60 Prozent haben damals ihr Interesse bekundet), jetzt würden sie am liebsten gleich loslegen. Kein Wunder: Gemeinsam mit Joseph Amberger und Peter Stapel, der das Projekt bei der Stadt federführend betreut, haben die Landwirte beim ersten Projekttreffen konkrete Maßnahmen beschlossen.

Das ist zugegebenermaßen Musik in den Ohren von Peter Stapel und Joseph Amberger. Beide wissen aber auch, dass so eine Umstellung kein Prozess ist, für den man sich von heute auf morgen entscheidet. Deshalb werden im Rahmen des Bodenallianz-Projektes auch die Einhaltung naturnaher Bewirtschaftungsformen, eine bessere Bodenbearbeitung oder aber die Belassung von Randstreifen gefördert. Langfristiges Bodenallianz-Ziel ist es, den Anteil der ökologisch bewirtschafteten Fläche im Stadtgebiet deutlich zu erhöhen. „Im Rahmen der Bodenallianz kommen Michaela Braun (Bodenexpertin von „Bioland“) erläuterte den Aufbau des erweiterten Bodenpraktiker-Kurses. wir zusammen, schauen gemeinsam hin, sensibilisieren, analysieren und Das erste Projekttreffen im Rahmen der Bodenallianz stieß bei den Pfaffenhofener motivieren uns gegenseitig. Und trotzdem entscheidet jeder am Ende Fotos: Nina Foerster Landwirten auf großes Interesse. selbst über den Weg, den er einschlägt. Wir von der Stadt wollen lediglich

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 46

immobilien verkäufe

verkäufe

Vertrauensvolle Vermittlung Ihrer Immobilie mit Herz und jahrzehntelanger Erfahrung Verkauf – Vermietung – Schätzung – Bewertung Erbangelegenheiten

Schweiger & Kamm Immobilien GmbH Gambach 28 · 85296 Rohrbach · Tel. (0 84 46) 2 49 Fax (0 84 46) 12 27 · E-mail: schweiger-kamm@t-online.de

Bauplatz 550-600 m2, traumhaft Bungalow mit großen Garten in schöne Lage, mitten in der Natur. Manching! 128 m2 Wfl., 711 m2 Grund, Bj. 1970, renov. 2016, ruTel. 0163/8307575 hige Ortslage, Garage, EA-B, Gas, Acker Nähe Scheyern ca. 1 ha, 10 232 kWh, KP 599.000,-, ZAMPERLEUR/m2 zu verkaufen, Tel. 0160/ IMMOBILIEN Dieter Frauenheim, 4777711 Tel. 08441/8793586 Mischwald mit Zufahrt von beiden Seiten in Lindach (Geisenfeld/ IMMOBILIENVERKAUF! Aiglsbach) von Privat zu verk., 13.100 m2. Tel. 0176/51968083

» zuverlässig » kompetent » vertrauenswürdig

Schnell zur Taferl App!

Passberger Immobilien Tel. 08452/7359330 | Mob. 0171/6523928 www.passbergerimmobilien.de

Bayrisches Taferl Rubrik: Immobiliengesuche HÄUSER Erscheinung: 12.12.18 1-spaltig, 20 mm Gesuche CHRISTKIND gesucht! Junge Familie mit 2 Kindern sucht ein Haus im Großraum IN o PAF. Gerne auch ländlich o. Bastlerhaus. Andreas Maier

GARANT Immobilien Tel. 0841/9815 88-15

Suche für Kunden Grundstücke, Häuser, Wohnungen zu kaufen. Für Verkäufer kostenfrei. Immobilien Strasser Tel. (08442) 18 67

* Frohe Weihnachten *

Gesuche

Su. 3 Zi. EG-ETW Wolnzach/Rohrb. u. Umgeb. Tel. 0157/34737444

Suche EFH/DHH in PAF zur Miete. Tel. 0175/4113335 Su. DHH/EFH od. Bauplatz zu kaufen in PAF. Tel. 08441/7465 AUDI/AIRBUS INGENIEURE suchen Häuser, Whg., Grundstücke zu kaufen, kein Maklervertrag oder Kosten für Eigentümer. Tel. 0160/97737415 www.immobilien-dreiucker.de

7,50 m. Tel. 01 73 - 3 08 30 30

Immobilien Strasser Tel. (08442) 18 67

Engergieträger der Heizung / HZG

Blockheizkraftwerk HZG BHKW Erdgas HZG Gas Erdgas leicht HZG EGL Erdgas schwer HZG EGS Erdwärme HZG EW Erneuerbare Energieträger HZG EE Fernwärme HZG FW Fernwärme Dampf HZG FWD Flüssiggas HZG FS Heizöl HZG Öl Holz HZG Holz Holz Hackschnitzel HZG HSchn. Kohle HZG Ko Luftwärmepumpe HZG LWP Nahwärme HZG NW Pelletheizung HZG Pellet Solarheizung HZG Solar Strom HZG S Wärmelieferung HZG WL Warmwasser über Elektroboiler HZG Elek. Boil.

Bj. (EA) EEKm A+ bis EEK H EB-W EV-W EB-S EV-S

„Wir blicken optimistisch in die Zukunft“

Schrobenhausen – Das Jahr 2018 war in den Führungsetagen der BAUER Gruppe das Jahr der Wechsel: Seit Jahresbeginn ergänzt Florian Bauer

BAYRISCHES TAFERL

2 ZKB, 37 m2, in Reichertshausen, an NR, keine Haustiere, 360,- WM. Tel. 0176/31253996

Schnell zur Taferl App!

Büroräume ab 20 m2 mit Verwaltung in Reichertshausen. Tel. 01 73 - 3 08 30 30

Neubau-Whg. in idyll., ruh. Lage, beste Ausst., EBK, Erstbez., 2-Zi.-DG-Whg., ca 56 m2 Wfl., Duschbad, off. Kü., Stpl., Bj. 2018, HZ Hackschnitzel, EA-B, 135,2 kWh (m2a), EEK E, Bezug 1.12. 490,- + NK/Kt.

EA-B EA-V

DG-Wohnung 55 m2 in 85301 Betriebsstätte/Lager bei Pfaffenhofen, Dürnzhausen zu verm., 310,-+140,- 250 m2, frei ab 01.01.2019 e-Mail: michael.loew75@gmx.de NK, Stellpl., Tel. 08444/843

in Reichertshausen, Raumhöhe bis zu

Wolnzach-OT

Energiebedarfsausweis Energieverbrauchsausweis

vermietungen

Lagerhallen/Flächen von 50 bis 500 m2

Umzüge Lange GmbH Unterer Markt 14 • 86558 Hohenwart Tel. 08443/917341 oder (01 70) 9 03 84 83

Art des Energieausweises

Baujahr lt. Energiepass Energieeffizienzklasse (A+ bis H) Endenergiebedarf für Wärme Endenergieverbrauch für Wärme Endenergiebedarf für Strom Endenergieverbrauch für Strom

vermietungen

Umzüge, Einlagerungen, Küchenmontagen und Möbellift-Verleih

Pflichtangaben für Immobilienanzeigen laut der novellierten Energiesparverordnung seit 1.5.2014 für Privatanbieter und Makler (Verkauf und Vermietung).

Weitere Abkürzungen zum Energieausweis

Su. Lager/Garage ca. 25 m2 Nähe PAF, mit Strom. Tel. 0174/6461637

Paar mit Baby, sehr gutes Einkommen, sucht ab sofort Wohnung/ DHH in PAF, zentral mindestens 3,5 Zim., ab 85 m2, Badewanne, Keller Tel. 0176/84724144

EnEv2014

DHH SOB, ca. 150 m2 Wfl., 5 Zim., gr. Bad, Gäste WC, Speis, Terr., Garten, Gge., Stellpl., frei 1. Februar 1.230,- + NK + Kt Tel. 0151/ 20766316 Lagerraum Raum PAF ca. 30 m2 mit Stromanschluß zu vermieten. Tel. 0170/7008431

Weihnachtsfeier der BAUER AG und der BAUER Resources GmbH in der Alten Schweißerei. Auf der Bühne: der neue Vorstandsvorsitzende Michael Stomberg. Foto: BAUER

Schöne 3,5 Zi.-Whg. in PAF, evtl. m. eig. Gartenant., Abstellr. außen, 2 Stpl., an solventes Paar, gerne * Frohe Weihnachten * auch älter, ab 1.3., 850,- +NK/ KT.- Tel. 08452/7330603 od. 0160/ Keller-Whg. in Manching, ab sofort, 99476472 ab 20 Uhr WM 500,-. Tel. 0151/58889555 PAF Zentrum, kleine 1 ZKB, EBK, Doppelhaushälfte / Wolnzach, 391,40 + NK/KT. Tel. 08441/6688 100 m2 Neubau, KG - EG - OG, 2-Zi.-Whg., 72 m2, Kü.-Zeile, Terr., Doppelgarage, Küche, Badmöbel Erstbez., zw. SOB u. PAF, frei ab inkl. Beleuchtung, ab 1.2.2019, 1.250,- + Nebenkosten + Kaution. sofort. Tel. 0170/8309887 Tel. 0178/5360310 Ab sofort Wohnung in Scheyern, 4 2 Zi., Küche, Bad, 85 m2, Keller, Kfz- Mans.-Whg. 80 m , ab sofort in Knodorf. Tel. 08407/8126 Stellpl., 850,- kalt, weiße EBK, teilw. möbliert, Tel. 0173/8641930 Garage in Oberpaindorf. Tel. 08137/7902 2 Rohrbach, 3 ZKB 70 m , ab 1.1.19, möbliert an Einzelperson, 675,- App., Kü., Bad, zw. SOB u. PAF, ab warm. Tel. 0178/8376292 sof. frei. Tel. 0170/8309887

Su. ab 1.2. Nachmieter f. schöne PAF Zentrum große 1 ZKB, EBK, 2,5 Zi.-Whg., 76 m2, EBK, Bad, gr. 595,- + NK/Kt. Tel. 08441/6688 Blk., zentrale Lage, Gge. Tel. 089/ WoWa Stellplatz. Tel. 08444/7392 3009196 od. 0170/3469979

BAYRISCHES

TAFERL

1 Zi. App’s. in Wolnzach zu vermieten, ab 500,- warm, möbl., tlw. m. Miniküche. Tel. 0172/6407335 E. Röhrich

Festtage voll Freude, Muße und glücklichem Familienleben, das wünschen wir Ihnen von Herzen und für das neue Jahr persönlich wie geschäftlich Erfolg und vor allem Gesundheit. Verlags GmbH und Co.KG

– Sohn von Prof. Thomas Bauer – den Vorstand, im Inlandsbaubereich von Bauer Spezialtiefbau übergab Walter Haus an Frank Haehnig, im Bereich Resources rückte Dr. Roman Breuer als Nachfolger von Johann Mesch in die Geschäftsführung auf, uand in der BAUER Maschinen GmbH folgte Dr. Rüdiger Kaub auf Dieter Stetter, der künftig im Fernen Osten das Maschinengeschäft verantworten wird. Zum 1. November wurde schließlich der Wechsel im Vorstandsvorsitz der BAUER AG vollzogen, seither steht CEO Michael Stomberg an der Unternehmensspitze und Thomas Bauer wechselte in den Aufsichtsrat, wo er den Vorsitz übernahm. Und auch in der BAUER Training Center GmbH gibt es mit Jerobeam Rückert seit Kurzem einen neuen Leiter. „Stets wurde die Führung mit Bedacht in jüngere Hände übergeben, sodass wir nun mit der notwendigen Kontinuität und langfristigen Orientierung die Herausforderungen der Zukunft angehen können“, betont Michael Stomberg. Kontinuität ist zugleich auch das Stichwort, wenn man sich die Geschäftsentwicklung der Unternehmensgruppe im Jahr 2018 ansieht: In Summe ist Bauer mit derzeit gut 12.000 Mitarbeitern weltweit auf Kurs. „Angesichts des geradezu chaotischen wirtschaftlichen Umfelds, in dem wir uns weltweit bewegen, ist das eine beachtliche Leistung“, so Michael Stomberg. „Faktoren wie der zunehmende Protektionismus, der Handelskrieg und die damit verbundenen Zölle, der Brexit oder auch Sanktionen bergen nicht wenige Risiken für unser Geschäft, sie bieten aber auch durchaus Potential für kurzfristige Marktchancen.“ Die einzelnen Segmente der Unternehmensgruppe haben sich in den ersten neun Monaten dieses Jahres recht unterschiedlich entwickelt: Im Bau schlugen eine geringere Auslastung – 2017 war aufgrund einiger Großprojekte überaus positiv verlaufen –, Verschiebungen bei Projektvergaben und eine insgesamt schwächere Marktlage im Nahen Osten zu Buche. Der Maschinenbau bei Bauer hingegen zeigte weiterhin eine sehr zufriedenstellende Ergebnisund Margenentwicklung. Das Segment Resources beinhaltete neben einigen sehr positiv laufenden Bereichen immer noch solche, deren Reorganisationsphase noch nicht abgeschlossen ist. „Insgesamt sind wir mit der Entwicklung des Geschäftsjahres aber zufrieden“, fasst Micheal Stomberg zusammen. Der Fokus für die Zukunft, so der neue Vorstandsvorsitzende weiter, liege langfristig nicht dafür die richtigen Geräte. Die Nachfrage nach Produkten und Dienstleistungen für Umwelt und Wasser wird ebenfalls weiter zunehmen. Was uns bis heute gelungen ist, haben wir vor allem unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu verdanken. Darauf bauen wir auch in Zukunft.“ nur darauf, am Markt zu bestehen, sondern als Technologieführer Maßstäbe zu setzen. Das betreffe ganz besonders die Digitalisierung, die die künftige Entwicklung in allen Unternehmensbereichen beeinflussen werde. „Wir blicken optimistisch in die Zukunft“, sagt Michael Stomberg, „wir sehen ein stetiges Wachstum am Bau, das von den immer größer werdenden Herausforderungen durch Urbanisierung sowie Neubau und Modernisierung der Infrastruktur angetrieben wird. Mit unseren Maschinen bieten wir unseren Kunden dafür die richtigen Geräte. Die Nachfrage nach Produkten und Dienstleistungen für Umwelt und Wasser wird ebenfalls weiter zunehmen. Was uns bis heute gelungen ist, haben wir vor allem unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu verdanken. Darauf bauen wir auch in Zukunft.“

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 47

stellenmarkt angebote Ihr Neustart 2019 !

Wir suchen zum alsbaldigen Eintritt noch Mitarbeiter. Baustellen mit täglicher Heimkehr, tolle Kollegen, Bezahlung nach Leistung. Externe und interne Fortbildungen.

• Hochbau-Vorarbeiter/in • LKW-Fahrer/in • Maurer/in • Baggerfahrer/in • Lagerist/in • AZUBI m/w Hallo, Bauherren in Aresing! zum Herbst 2019

BKF-Weiterbildung-Schnellkurs 5 Module in 4 Tagen, 2.-5.1.2019 Beschleunigte Grundqualifikation C/CE (für gewerbliches LKW-Fahren) Beginn: 7.1.2019

Fahrschule

EUBEL

Karlshuld & Schrobenhausen Karlshuld + Schrobenhausen Tel. (08454) 2232 www.fahrschule-eubel.de www.fahrschule-eubel.de

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine/n

Verkäufer/in

auf 450-€-Basis, Teil- und Vollzeit

Hofbäckerei Sie wollen in KürzeFührerschein Ihren Traum und vomBerufserfahrung eigenen Haus verwirklichen! Waldinger GmbH & Co. KG Wir sind Ihr zuverlässiger und kompetenterHüll 9, 85283 Wolnzach sind Voraussetzung. Partner bei Ihrem Bauvorhaben. Tel. 01 77 / 8 28 10 01 Ihre persönliche Terminvereinbarung Ihre bei: Bewerbung an: Ihr Partner rund um den Bau!

WALL BAU

Manfred Wall

Amselstraße 18, 86556 Kühbach M. Wall Telefon 0 82 51 / 8 88 80 oder 0173 / 3 84 14 43

Amselstraße 18

86556 Kühbach Auf Wunsch auch schlüsselfertig! Telefon 08251/88 88 0 Telefax 08251/ 88 88 10

FÜHRERSCHEINKLASSE C/CE Logo Full Colour Horizontal

BERUFSKRAFTFAHRERAUSBILDUNG BKF-WEITERBILDUNG STAPLERKURSE AUCH ÜBER BILDUNGSGUTSCHEINE

Nettes Team sucht

Friseur/in zur Unterstützung auf 450-Euro-Basis oder Teilzeit.

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Tel. 08252/81889 Petra‘s Haarstüberl Kreuzstr. 7 86529 Schrobenhausen

BAYRISCHES

angebote Suche Zugehfrau für Haushalt in Wolnzach. 14-tägig ca. 3 Std., Tel. 01577/4733012

Suche zuverlässige, erfahrene Haushaltshilfe in Wolnzach ab sofort. Kontakt Tel. 0171/4978077 Wer kann mich ca. 2 x wöchentl. in PAF/Umgebung chauffieren? Gute Bezahlung! Tel. 08441/2799694

Altenpfleger/in, Krankenschwester/-pfleger, Pflegehelfer/in, Sozialpädagoge/in, Ergotherapeut/in, Erzieher/in und Betreuungskraft in Teil-/Vollzeit gesucht! Haus der Generationen, Ziegelstr. 11, 85283 Wolnzach Tel. 08442/9242-2005

Kommen Sie in unser Team - wir freuen uns auf Sie! Ihre Bewerbung richten Sie bitte bevorzugt per E-Mail an:

Autohaus Hutter GmbH - Geschäftsleitung Färberstraße 8, 85276 Pfaffenhofen Tel. 0 8441 / 49 340, E-Mail: c.hutter@auto-hutter.de Logo Monochrome Horizontal

Gemeinde Aresing

Landkreis Neuburg-Schrobenhausen Die Gemeinde Aresing (ca. 2.800 Einwohner) sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

eine/n Kassenverwalter/in (m/w/d) für die Leitung der Gemeindekasse in Vollzeit. Die Stelle ist grundsätzlich auch teilzeitfähig.

Ihre Aufgaben: •Logo Abwicklung des baren und unbaren Zahlungsverkehrs Illustrated White Horizontal • Verwaltung der Kassenbestände • Mahn- und Vollstreckungswesen • Bearbeitung von Steuervorgängen (Hundesteuer, Grundsteuer, Gewerbesteuer) • Abrechnung diverser Gebühren Wir erwarten: • eine abgeschlossene Berufsausbildung als Verwaltungsfachangestellte/r bzw. einen abgeschlossenen Beschäftigtenlehrgang I • alternativ eine andere kaufmännische Ausbildung • Teamfähigkeit sowie freundliches und zuvorkommendes Auftreten Wir bieten: • eine unbefristete Beschäftigung • einen interessanten und anspruchsvollen Arbeitsplatz • entsprechend den persönlichen Voraussetzungen eine leistungsgerechte Bezahlung nach dem TVöD • die Zusatzversorgung des öffentlichen Dienstes Für telefonische Rückfragen steht Ihnen Frau Schuhmacher unter der Tel-Nr.: 08252 91044-59 zur Verfügung. Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis spätestens 28.01.2019 an die Gemeinde Aresing, Personalabteilung, St.-Martin-Str. 16, 86561 Aresing.

gesuche Sie brauchen Hilfe im Alltag? Rüstiger Rentner kümmert sich und erledigt für Sie Besorgungen, Tätigkeiten i.H. u.v.m.; keine Pflege; Tel. 0176/46626945

Erledige Malerarbeiten innen u. aussen. Tel. 0160/98151372

Gelernter Schreiner, Mitte 30, Montageerfahr. su. neuen Wirkungskreis, bevorz. Nähe PAF, m. gereSu. Stelle die zu mir passt! Im Vergelt. Arbeitszeiten. Zuschr. unter kauf, Service od. Betreuung. Ich bin flexibel, zuverl., und immer bereit Chiffre 1199980 a.d. Verlag für etwas Neues. Freue mich auf IhBAYRISCHES TAFERL ren Anruf. Tel. 0160/4416755

Friseur/in in Voll- oder Teilzeit Bewerbungen gerne schriftlich, telefonisch oder persönlich an:

Friseur Riedhammer

Marienstraße 7 85298 Scheyern Tel. 08441/8719090

BAYRISCHES

TAFERL

•

• Werkzeugmacher m/w Metallschleifer m/w

•

Einen Arbeitsplatz einem sicheren Unternehmen mit flachen Hierarchien Wir in bieten:

ZFA (VZ) in moderner Praxis ab • Metallschleifer m/w Allgemeine Fähigkeiten/ Voraussetzungen: 07.01.19 in FS gesucht. Bewerbung: • Praktische Erfahrung im jeweiligen Beruf Allgemeine Fähigkeiten/ Voraussetzungen: info@praxis-thalmair.de o.(idealerweise Tel. in einem metallverarbeitenden Unternehmen) • Praktische Erfahrung im jeweiligen Beruf 08161/65045 • Wille zur Arbeit an hochqualitativen Luftfahrt-Bauteilen (idealerweise in einem metallverarbeitenden Unternehmen) • Zuverlässiges und exaktes Arbeiten • Wille zur Arbeit an hochqualitativen Luftfahrt-Bauteilen Kleinbusfahrer a. 450,-• gesucht. Bereitschaft zur Schichtarbeit (Früh- und Spätschicht) • Zuverlässiges und exaktes Arbeiten Keine Vorkenntnisse •nötig. Tel. an persönlicher Interesse Weiterentwicklung • Bereitschaft zur Schichtarbeit (Früh- und Spätschicht) 0176/29937654 • Interesse an persönlicher Weiterentwicklung Wir bieten:

• Ein zukunftsorientiertes und technologisch- dynamisches Umfeld Berufskraftfahrer (m/w) • Einen Arbeitsplatz in einem sicheren Unternehmen mit flachen • Ein sehr kollegiales und professionelles Team

für Kühlsattelzug gesucht Hierarchien • Attraktive Weiterbildungsund Entwicklungsmöglichkeiten

Nah-/Fernverkehr • EinBezahlung zukunftsorientiertes und technologisch- dynamisches Umfeld • Leistungsgerechte Deutschland und/oder Italien • Ein sehr kollegiales und professionelles Team wir Ihr Interesse•geweckt haben, freuen wir uns und auf Ihre aussagefähige Bewerbung mit Angaben Attraktive WeiterbildungsEntwicklungsmöglichkeiten Voll- und Teilzeit (bisWenn ca. 100 Std.) zum frühestmöglichen •Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung Leistungsgerechte Bezahlung an:

Hermann Bittelmeyer Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen Binder Technologie GmbH oder per Email an wir uns auf Ihre ausInternationale Kühltransporte

- Steuerfachangestellte/n

- Bilanzbuchhalter/in

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n

Musikatelier Kaas in Manching Flexible Aushilfe in Geisenfeld u. Reichertshofen sucht Lehrkraft für Gesang u. GitarreDie abBinder JanuarTechnologie 19. gesucht. Tel. 0172/7621502 ist Technologie ein mittelständisches undistfamiliengeführtes Luftfahrt-Unternehmen. DieGmbH Binder GmbH ein mittelständisches und famiTel. GmbH 08453/436888, Mit hohen technischenliengeführtes Kompetenzen in Umform-, Schweiß- und Zerspanungstechnologien und auf Verlags und Co.KG Luftfahrt-Unternehmen. Mit hohen technischen KomWinterdienst gesucht für Gehweg Basis langjähriger Geschäftsbeziehungen zu Global Playern derund Luftfahrtindustrie befinden wir uns in www.musikatelier-kaas.de petenzen in Umform-, SchweißZerspanungstechnologien einem starken Wachstum, vor allem im Geschäftsbereich Triebwerkstechnik. u. Einfahrt, Paulinus-Fröhlich-Str., und auf Basis langjähriger Geschäftsbeziehungen zu Global Playern PUNJABI-PIZZA sucht PizzaWolnzach, Tel. 08442/964232 der Luftfahrtindustrie befinden wir uns in einem starken Wachstum, Daher suchen wir ab sofort zur Verstärkung unserer Luftfahrt-Komponenten-Fertigung: fahrer/in in PAF. Tel. 0160/ 90956624 vor allem im Geschäftsbereich Triebwerkstechnik. Suche zuverlässige Putzhilfe in Bodenleger/in, • Laserbediener m/w Hohenkammer, 14-tägig je 5 Std., Parkettleger/in, Daher suchen wir ab sofort zur Verstärkung unserer Luftfahrt-Kompogerne auch Helfer/in. Gehalt nach Tel. 08137/538188 nenten-Fertigung: • inCNC-Fachkräfte m/w Vereinbarung. Ab sofort Fest• Laserbediener m/w Kurzzeitausbild. Kosmetik, Fuß- anstellung. Parkett • Werkzeugmacher Hadler, m/w pflege usvm. Tel. 08402/939831 • CNC-Fachkräfte m/w Pfaffenhofen, Tel. 0176/72158400

Zur Verstärkung unseres Teams in Pfaffenhofen suchen wir Sie als

Logo Illustrated Black Horizontal

STAPLERKURS 21. + 22.12.2018 www.fahrschule-eubel.de Anmeldung: Tel. 08454/2232

Su. Hauswirtschafterin auf sozial- Hilfe für Büro-, Hausreinigung und versicherungspfl. Basis, 5 Tage/ leichte Gartenarbeiten ab sofort Woche 5 Std., PAF/OT. Zuschr. gesucht. Tel. 08137/7043 unter Chiffre 1199842 a.d. Verlag

TAFERL

WWW.OLLYS-FAHRSCHULE.DE

angebote

Wir suchen Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

zum nächst möglichen Zeitpunkt eine

Metzgereiverkäufer/in

Reinigungskraft in Teilzeit.

Münchener Str. 45 karriere@Bindertechnologie.de sagefähige Bewerbung mit Angaben zum frühestmöglichen Eintritts85276 Pfaffenhofen 8512346 Karlskron-Brautlach Telefon 0 84 41/68 termin und Gehaltsvorstellung an: www.bindertechnologie.de info@bittelmeyer-kuehltransporte.de Binder Technologie GmbH oder per Email an Münchener Str. 45 karriere@Bindertechnologie.de 85123 Karlskron-Brautlach www.bindertechnologie.de

auf sind 450,– € Basis. Sie flexibel und arbeiten gerne im Team? Sie sind flexibel und

Dann bewerben sich arbeiten gerne imSieTeam? bei uns per Telefon oder Mail.

Dann bewerben Sie sich Lindermeir Metzgerei bei uns per Telefon oder Mail. Kirchenweg 1a 85293 Reichertshausen Lindermeir Metzgerei info@metzgerei-lindermeir.de

1a TelKirchenweg 08441 84059 85293 Reichertshausen www.metzgerei-lindermeir.de info@metzgerei-lindermeir.de Tel 08441 84059 Die Ilmtalklinik Dienstleistungs-GmbH

sucht zum sofortigen Eintritt www.metzgerei-lindermeir.de

mehrere Mitarbeiter/in in Vollzeit oder Teilzeit für unseren

Zentr. Reinigungsdienst

Wir suchen baldmöglichst eine freundliche, motivierte

Zahnmedizinische Fachangestellte (m, w) in Vollzeit, gerne auch Wiedereinsteiger, für unsere Rezeption. Unterlagen bitte an Zahnarztpraxis Schweitenkirchen Dr. Judith Kollmannsberger, Dr. Rainer Bergmann Hauptstr. 32, 85301 Schweitenkirchen, Tel. (0 84 44) 5 38 info@zahnarzt-schweitenkirchen.de · www.zahnarzt-schweitenkirchen.de

BAYRISCHES TAFERL

am Standort Pfaffenhofen Sie sind teamfähig, engagiert und zeichnen sich durch eine selbständige und saubere Arbeitsweise aus. Bereitschaft zu Schichtdienst, Wochenende- und Feiertagsarbeit sowie ein gepflegtes Äußeres und ausreichende Deutschkenntnisse setzen wir voraus. Ihre aussagekräftige, schriftliche Bewerbung richten Sie bitte per Post oder per E-Mail an: Ilmtalklinik Dienstleistungs-GmbH Krankenhausstr. 70 85276 Pfaffenhofen a.d.Ilm itk.bewerbung@klinikallianz.com Weitere Informationen erhalten Sie auch über die ReinigungsdienstLeitung unter Tel. 08441 79-1480.

Gemeinde Aresing

Landkreis Neuburg-Schrobenhausen Die Gemeinde Aresing (ca. 2.800 Einwohner) stellt zum 01.07.2019 eine/n Sachbearbeiter/in (m/w/d) in der Finanzverwaltung - Rechnungswesen in Teilzeit (25 – 30 Wochenstunden) ein. Ihre Aufgaben:  eingehende Rechnungen prüfen und Zahlungen anweisen  Rechnungsstellung für gemeindliche Leistungen  Vertretung der Kassenverwalterin inkl. Durchführung der notwendigen Buchungen Wir erwarten:  abgeschlossene Berufsausbildung als Verwaltungsfachangestellte/r bzw. abgeschlossenen Beschäftigtenlehrgang I  alternativ eine andere kaufmännische Ausbildung  Teamfähigkeit sowie freundliches und zuvorkommendes Auftreten Wir bieten:  eine unbefristete Beschäftigung  betriebliche Altersvorsorge  alle üblichen Leistungen des öffentlichen Dienstes  entsprechend den persönlichen Voraussetzungen eine leistungsgerechte Bezahlung nach dem TVöD Für telefonische Rückfragen steht Ihnen Frau Schuhmacher unter der Tel-Nr.: 08252 91044-59 zur Verfügung. Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte bis spätestens 12.02.2019 an die Gemeinde Aresing, Personalabteilung, St.-Martin-Str. 16, 86561 Aresing.

Ausgabe KW 51/2018 · Seite 48 Unser jährlicher Verkauf hat begonnen. Sie finden uns wieder auf dem Parkplatz des REWE-Marktes an der Pöttmeser Str., SOB weitere Verkaufsstellen: PAF beim Dänischen Bettenlager, Petershausen Freisinger Straße

Bella Tandoori

Öffnungszeiten: werktags von 9−19 Uhr

Sportpark Mühlried

Christbaumverkauf

Bei uns erhalten Sie bayerische Christbäume sowie eine große Auswahl dänischer Nordmanntannen direkt und frisch vom NordProduzenten in versch. manntanne Wir freuen Sortierungen uns auf 13,1,00−1,40 m nur J 13,99 in den Größen Ihren Besuch! 0,75 m bis 4 m 15,1,40−1,80 m nur J 19,99 Wendelin – äußerst Wildmoser 20,1,90−2,50 m nur J 25,99 preiswert. Gew. Gärtnerei

wünscht seinen Gästen ein gesegnetes und ruhiges Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2019

Unser

 

Silvesterbuffet von 18.00 bis 22.00 Uhr nur 25,00 € pro Person oder à la carte Reservierungen unter Tel. (08252) 820476 ab 17 Uhr

Wir wünschen allen Kunden und Freunden frohe Weihnachten! KAPFER HEIZUNGSBAU GmbH

Rinderhofer Breite 8a • 86529 Schrobenhausen Tel. (08252) 90 70 34 · Fax 90 70 35

Angebot:

 

Öffnungszeiten: Hl. Abend., 24.12.2018 geschlossen - 25./26.12. sowie Neujahr geöffnet von 11 bis 14 und 16 bis 23 Uhr.



Tel. 0 81 68 / 9 60 16

im Kamin- und Kachelofenbau

Verkauf solange Vorrat reicht!

Große Umweltaktion Jetzt bis zu

1.000 €

Umweltprämie sichern!

ZÄUNE, GARTENTORE, GABIONEN, NATURSTEIN UVM.

integrierter Feinstaubfilter

Tel.: 08442-96828120 E-Mail: info@zaunundstein.de

HARK Ausstellung mit Lagerverkauf: 85053 Ingolstadt, Alfred-Brehm-Str. 1 (Ecke Manchinger Str.) Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10-19 Uhr, Sa. 10-16 Uhr

Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit an alle Kunden und Geschäftspartner. Ein gesegnetes, zufriedenes Weihnachtsfest, einige ruhige Tage zwischen den Jahren, einen guten Start in das Jahr 2019, Glück, Gesundheit und Gottes Segen.

(am 24.12. & 31.12.2018 bleiben unsere Studios geschlossen)

Kamine direkt vom Hersteller Hark GmbH & Co. KG, Hochstraße 197–213, 47228 Duisburg

Gratis-Katalog anfordern unter (0800) 2 80 23 23 oder auf hark.de Bayrisches Taferl • L18 • ET: 19.12.2018

hammerer-bauplanung@gmx.net

Hol- und Bringservice

Frohe

Durchgehend geöffnet!!!

Weihnachten

BAYRISCHES TAFERL

Ingolstädter Str. 41 • 86669 Königsmoos • Tel. 0176/21603554

Die

Nr.1 in und um München

NOCH KEIN GESCHENK? Holz-Briketts Mischholz-Briketts in Folie verpackt. 10 kg, 2,29 € (0,23 €/kg). Bei Palettenabnahme (96 Pakete): je Paket 1,99 € (0,20 €/kg). Art.-Nr. 292906

90-tlg.

10 kg

Palettenpreis je Pack

1. Pack

(0,20 €/kg)

2.29

(0,23 €/kg)

79.

Abschließbares Ordnungssystem zur sicheren Verwahrung. 10 Jahre Herstellergarantie. Art.-Nr. 45518942

30°C bis 200°C

Easy-Touch Display

UVP*

399,-

Bis zu 80% ! weniger Fett

Anwendung: Unten

179.-

Power AirFryer 9-in-1 Geniale Kombination aus Heißluftfritteuse, Drehgrill und Dörrautomat. Inkl. umfangreichem Zubehör. Maße: L36 x B32 x H34 cm. Art.-Nr. 21039944

149,95

Alu Werkzeugkoffer

Programme

Einzelabnahme

UVP*

1800 Watt

-49% UVP*

Akku-Bohrhammer SDS+ Zum Bohren und Hammerbohren. Elektronisch regelbare Drehzahl. Inkl. Koffer und umfangreichem Bohrer-/Bit-Sortiment. Art.-Nr. 45630769

332,-

169.-

Mit 2 Akkus 10,8 V / 2 Ah

Diese Angebote finden Sie exklusiv bis 29.12.2018 in den hagebaumärkten: München: Hofmannstr.1, Lerchenauer Str.1, Meglingerstr.2 sowie Brunnthal3, Dachau1, Eching1, Erding4, Freising1, Fürstenfeldbruck5, Germering6, Haar1, Miesbach7, Pfaffenhofen8, Unterhaching9 und Unterföhring1. 1 6

HEV Heimwerkermarkt GmbH & Co. KG, 2 MBH Heimwerkermarkt GmbH & Co. KG, 3 BBH Heimwerkermarkt GmbH & Co. KG, 4 HEB Heimwerkermarkt GmbH & Co. KG, 5 FBH Heimwerkermarkt GmbH & Co. KG, GBH Heimwerkermarkt GmbH & Co. KG, 7 VES Heimwerkermarkt GmbH, 8 OPF Heimwerkermarkt GmbH & Co. KG, 9 UBH Heimwerkermarkt GmbH & Co. KG

Alle Artikel ohne Dekoration. Preisempfehlungen unverbindlich. UVP* = Unverbindliche Verkaufspreisempfehlung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Nur gültig in den teilnehmenden Märkten. Warenabgabe nur in handelsüblichen Mengen und solange der Vorrat reicht. Mehr unter hagebaumarkt-muenchen.de.

hagebaumarkt-muenchen.de