Ausgabe KW 20/2013 · Seite 5
Grußwort des 1. Bürgermeisters
SMP Schapfl GmbH
Liebe Schweitenkirchener Mitbürgerinnen und Mitbürger, sehr geehrte Gäste!
• Spenglerei • Flachdachabdichtung • Metalldach u. Fassadenbau
u!er Nire a ks m tz
Außerdem haben sich Wirt und Gemeinde um ein attraktives Programm bemüht: Erwachsene und Jugendliche werden sicher gleichermaßen durch die vom Festwirt engagierten Kapellen "Schweitenkirchener Musikanten", der Show-Band “Steirerbluat und Hannah“, den „Holledauer Hopfareisser“ und der Band "Mia san Mia" von Freitag bis Montag Abend bestens unterhalten. Als besonderer Unterhaltungshöhepunkt konnte für den Samstagabend die Liveband „Stefan Dettl“ und als Vorband die „Red Cab Cat`s“ verpflichtet werden. Für diesen Abend wird ein Eintritt von 23 Euro erhoben. Wie immer herrscht an allen Tagen auch in der gemütlich dekorierten Bar Betrieb. Besonders möchte ich die bereits schriftlich ergangene Einladung an unsere Senioren wiederholen, heuer werden Sie das erste Mal am Sonntagnachmittag zu Bier und Hendl in die Gemeindehalle eingeladen. Gleichzeitig laden die Fahrgeschäfte und Verkaufsbuden zu einem Wiesenbummel ein. An diesem Tag (bis 19 Uhr) sind die Fahrpreise für Kinder ermäßigt. Am Sonntag findet heuer wieder der Festgottesdienst ab 10 Uhr in der Festhalle statt. Danach steht der Volksfestwirt Kellner mit all seinen Volksfestschmankerl bereit. Zudem wird an diesem Tag von 11 bis 14 Uhr das halbe Hendl zu einem Sonderpreis von 2,90 Euro angeboten.
w hu ensc Poll
EDEKA Riehl Flurstraße 35 85301 Schweitenkirchen
Wir wünschen allen Besuchern viel Vergnügen auf dem Schweitenkirchener Volksfest!
Stickerei · Textildruck
Kein Direktverkauf – Abrechnung über Fachhändler vor Ort
Wenn Qualität entscheidend ist...
Fenster & Türen Insektenschutz Zimmertüren Rollladen Dachfenster
, -
)$!**%+ !$ "! .$
2&
St.-Josef-Str. 41 • 85301 Güntersdorf • Tel. 08444 9241525
www.rm-montagen.com
Wurzelstockfräsen, Erdfräsen, Häcksler, Vertikutierer, Rüttler einfach und günstig mieten bei
45
0
6 $3 3 7 $ %$ $$
Dass sich auch dieses 46. Volksfest würdig in die Reihe der vielen Vorgängerinnen einreiht und dass wir Spaß und Kurzweil dabei haben, das wünscht sich und Ihnen
®
Pomé GmbH · Holledaustrasse 24 · 85301 Geisenhausen Tel. (08441) 498 11 23 · Fax 2 77 55 26 info@pome.de · www.pome.de · facebook.com/pome.gmbh
Ihr Albert Vogler, 1.Bürgermeister
Volksfest Schweitenkirchen
G
präsentiert in der Festhalle Schweitenkirchen
STEFAN DETTL STEFAN DETTL Sa., 18.05.2013, Beginn 19 Uhr Einlass 17 Uhr • Vorband „Red Cap Cats“
EINTRITT 23,- Euro
Westing 30 · 85301 Geisenhausen Tel. (0 84 41) 49 79 50 Fax (0 84 41) 49 79 51 www.garuda-technik.de
Zu unserem 46. Volksfest kommen auch heuer wieder sicher viele Besucher in unseren Ort. Daher bitte ich unsere Bürger darum, die Häuser, insbesonders die an der Hauptstraße, zu beflaggen. Dafür bedanke ich mich. Zum Leben gehört bekanntermaßen nicht nur das Arbeiten, sondern auch ab und zu das Feiern. Ich lade Sie deshalb alle recht herzlich ein, mit uns ein paar schöne Stunden zu verleben und die Alltagssorgen zu vergessen. Vergessen Sie bitte aber auch nicht, jemand anders ans Steuer zu lassen, wenn Ihnen das Bier zu sehr geschmeckt hat!
®
lle te Aktueerangebo Sond
• Rasenmäher • Vertikutierer • Kombigerät • Kreiselmäher • Aufsitzmäher & Kabinen • Holzspalter • Stromerzeuger u.v.m.
Vom 17. bis 20. Mai jährt es sich zum 46. Male, dass wir in Schweitenkirchen ein Volksfest feiern. Wir können damit schon auf eine relativ lange Tradition zurückblikken. Aus kleinsten Anfängen heraus und damals mehr improvisiert als organisiert, hat sich unser Volksfest im Laufe dieser langen Zeit durch steigende Erfahrung der Verantwortlichen zu einem beliebten Ausgleich in unserer immer hektischer werdenden Zeit entwickelt. Nun wollen wir also mit dem 46. Volksfest diese Tradition weiterführen und uns ihrer würdig erweisen. Die Brauerei Toerrring beliefert unser Fest mit ihrem extra eingebrauten, süffigen Volksfestbier und unser bewährter Festwirt Andreas Kellner verwöhnt die Volksfestbesucher mit seiner Schmankerl-Küche.
Hallertauer Str. 6a · 85301 Schweitenkirchen · Tel. 08441/784494
Industriestraße 1 86558 Hohenwart
GARUDA TECHNIK GmbH Garten- und Forstgeräte Großhandel
NACHT DES SCHLAGERS STEIRERBLUAT & HANNAH So., 19.05.2013, Beginn 20 Uhr EINTRITT FREI!
Karten gibt es an der Abendkasse oder ab sofort für 23,- Euro (inkl. VVK-Gebühr) bei folgenden Vorverkaufsstellen: • Rathaus Schweitenkirchen, Hauptstr. 29, 85301 Schweitenkirchen, Tel.-Nr. 08444/927524 • in allen Geschäftsstellen des Donaukuriers • bei der Hallertauer Zeitung, Tel.-Nr. 08751/86210 • beim Medienhaus Kastner, Schloßhof 2 - 6, 85283 Wolnzach • Metzgerei Kellner, Kirchstr. 13, 85123 Karlskron • Tankstelle Kreidl, Hauptstr. 28, 85301 Schweitenkirchen • Getränkemarkt Schaubeck, Holledaustr. 8, OT Geisenhausen, 85301 Schweitenkirchen • Bäckerei Wiesbeck, Schloßberg 5, OT Güntersdorf, 85301 Schweitenkirchen • VR-Bank Bayern Mitte eG, Hauptstr. 32, 85301 Schweitenkirchen • Schreibwaren Bäck, Preysingstr. 3, 85283 Wolnzach
STEIRERBLUAT Nach einem stürmischen letzten Jahr, in dem wir uns aus verschiedensten Gründen mit einigen Umbesetzungen herumschlagen mußten, ist es uns mit Anfang 2011 nun endlich gelungen, wieder die richtige Mischung zu finden. Eine Mischung, die auf und abseits der Bühne mehr als überzeugt – musikalisch wie persönlich – und von unseren zahlreichen Fans begeistert aufgenommen wurde. “Die besten Steirerbluats seit Jahren“ und ähnliches bekommen wir immer wieder zu hören. Dafür möchten wir uns an dieser Stelle sehr herzlich bei unseren Fans bedanken. So zum Beispiel seit Jänner 2011 mit dabei unser “Küken“ Max Höller, der Anfang des Jahres seine Feuertaufe bei unserem einwöchigen Engagement in der berühmten “Bierhalle Wolf“ in Zürich mit Bravour bestand. Technisch mehr als versiert und bestens ausgebildet spielt er mit seinem unbekümmerten Auftreten viele alte Branchenkollegen an die Wand und hat mittlerweile auf fast jedem unserer Konzerte seinen eigenen Fanclub. Auch wieder in die Formation zurückgekehrt ein wahres Steirerbluat-Fossil: unser lieber Tom Neumann, der schon früher bei uns an der Gitarre zu hören war. Er hat quasi nur ein paar Jahre Pause eingelegt und ist uns nun mit seiner ruhigen und eloquenten Art wieder mehr als willkommen – seine Riffs an der Gitarre natürlich auch. Nach vielen Konzerten in und um Österreich im ersten Halbjahr waren wir schließlich Anfang Mai vier Tage bei einer Schlagerreise in Mallorca zu Gast, eines unserer bisherigen Highlights dieses Jahres, dem noch einige folgen werden.
Mo.-Sa.: 9-24 Uhr, So.: 14-24 Uhr geöffnet EROTICMARKT SCHWEITENKIRCHEN DAS ORIGNAL A9-Ausfahrt 66 / Liebigstraße 2 Täglich bis 24.00 Uhr geöffnet Einlass ab 18 Jahren
!
"# '