Baviera - Magazzino 2018

LE GOLE DEL DANUBIO

Gita in barca in un pittoresco paesaggio culturale

I. P.

LA RIVISTA DELLE VACANZE 2018

CITTÀ STORICHE E PAESAGGI MAGNIFICI

Scopri la diversità della Baviera

DIVERSA PER TRADIZIONE: Il Viktualienmarkt a Monaco di Baviera – un brulicare di vita nel cuore della città

Editoriale

Cara lettrice e caro lettore,

Il Monastero di Weltenburg sulle Gole del Danubio

la Baviera affascina con la sua varietà unica e le sue tradizioni speciali. Dalla città alle regioni rurali, gli abitanti preservano il passato con uno sguardo al futuro. Il risultato è un mix affascinante che i visitatori di tutto il mondo scoprono nella Baviera.

Ad esempio nel Viktualienmarkt, nel cuore di Monaco: qui è dove il mondo si riunisce. Tutti sono invitati a degustare i prodotti locali e le prelibatezze esotiche, come la tipica specialità spalmabile “Obazde” di Thomas Lupper.

Socializzante, confortevole, unico: questo è ciò che rende il Viktualienmarkt così affascinante e un popolare luogo di incontro da oltre 200 anni. I visitatori amanti della natura possono ammirare il pittoresco paesaggio culturale intorno alle Gole del Danubio a Weltenburg. Già nel XIX secolo, la nobiltà notò la particolare bellezza della regione: Re Ludwig I proclamò la regione intorno alle Gole del Danubio monumento naturale. Gli abitanti della regione, tra cui la comandante di navi Renate Schweiger, si prendono cura ancora oggi di questo dono della natura preservandolo nel suo splendore affinché i visitatori di paesi vicini e lontani possano godere di questo meraviglioso spettacolo della natura.

Thomas Lupper, uno dei ventori al Viktualienmarkt sulla foto di copertina: la Frauenkirche, la grande Cattedrale di Monaco di Baviera © fottoo/fotolia

La Baviera crea momenti magici. La gente del posto contribuisce a questa magia con orgoglio e instancabile follia. Unisciti a noi e scopri la Baviera in tutte le sue sfaccettature.

BAYERN TOURISMUS vi augura una buona lettura!

NOTE LEGALI Editore: BAYERN TOURISMUS Marketing GmbH Arabellastrasse 17 81925 München, Germania Telefono: +49 (0)89/2123970 tourismus@bayern.info www.bavieraturismo.it

Responsabile: Dr. Martin Spantig, Direttore

Ideazione & Progettazione: Spektrum 44 GmbH Sandstrasse 37–39 80335 München, Germania www.spektrum44.de

2

Redazione: Ippen Digital Media GmbH Paul-Heyse-Strasse 2-4 80336 München, Germania www.ippen-digital-media.de

Stampa: typwes Werbeagentur GmbH Leonhard-Strell-Strasse 11 85540 Haar, Germania www.typwes.com

Contenuto

Specialità gastronomiche

12

04

15

A fianco di Thomas Lupper, proprietario dello stand nel paradiso del Viktualienmarkt

Pellegrinaggio ad Altötting e sfilata in costume a Passavia

06 Gustare il succo d’orzo appena spillato nelle birrerie all’aperto

07 Franconia: nuove birre secondo un’antica tradizione

Un salto nelle città versatili della Baviera orientale

La fascinazione del mito della Baviera

Natura & Attività 16 Alla scoperta delle Gole del Danubio con Renate Schweiger a Weltenburg

Famiglia

I Laghi della Franconia e Oberaudorf: Un paradiso per gli amanti di sport

21 Attività nel cuore dell’ Alpenwelt Karwendel

20

22

Alpi dell’Ammergau: Escursioni in un giovanissimo parco naturale

18

Città & Cultura

19

Esplorare il paesaggio della Baviera in bici nel Parco Naturale dell’Altmühltal

Benvenuti all’Hotel Victory delle Terme di Erding

23 Escursione sulle orme dei re bavaresi a Füssen e nell’ Abbazia di Ettal

08 A Bayreuth si celebra la musica

09 Visita a Bamberg, patria della Birra Affumicata e a Käthe Wohlfahrt per vivere il Natale

10 Vista storica alle mura cittadine a Nördlingen e Kaufbeuren

11 Tour culturale nella città isola di Lindau

Franconia

Bamberga

Bayreuth Weiden i.d. Opf.

NORIMBERGA Rothenburg o.d.T. Laghi di Franconia

Amberg Neumarkt i.d. Opf.

Parco Naturale dell’Altmühltal Nördlingen Weltenburg

Algovia/ Svevia Bavarese

AUGUSTA

Kaufbeuren Lindau

Füssen

3

RATISBONA Straubing

Baviera Orientale Deggendorf

Dingolfing Landshut Erding MONACO DI BAVIERA

Passavia

Altötting

Alta Baviera

Oberaudorf Alpi dell’Ammergau / Ettal Alpenwelt Karwendel

DIVERSA PER TRADIZIONE

META PER BUONGUSTAI 4

Città & Cultura

L’albero della cuccagna sul Viktualienmarkt

Monaco di Baviera è nota come “Città del mondo con il cuore”, un motto che prende forma nel Viktualienmarkt, dove stand colorati e un albero della cuccagna creano un’atmosfera unica.

Nel 1809 il re decise di spostare il mercato da Marienplatz verso sud, tra la Chiesa dello Spirito Santo e Frauenplatz. Nacque così il Viktualienmarkt, mercato che ancora oggi è il posto ideale per i buongustai e un simbolo della città. In questo paradiso per buongustai circa 110 venditori, tra cui Thomas Lupper, offrono prodotti prelibati in un posto davvero speciale.

Il venitore Thomas Lupper

Città magica Ogni giorno Thomas Lupper vende nel suo stand prodotti freschi tra cui l’ “Obatzda” (specialità di formaggio bavarese), un companatico spalmabile di produzione propria, apprezzata molto dai suoi clienti. La collaborazione tra colleghi è molto cordiale: “Siamo come una grande famiglia. Tutti noi abbiamo bisogno degli altri”, conferma Lupper.

Ancora oggi, il Viktualienmarkt è un mercato contadino, con profumi allettanti che invitano a una passeggiata gastronomica e a una piacevole chiacchierata. Le bancarelle sono disposte intorno a una grande birreria all’aperto nel cuore del Viktualienmarkt. Qui la gente si incontra per bere una birra o una bevanda a base di succo di mela e acqua gassata, per gustare le prelibatezze acquistate o uno spuntino. Nel Viktualienmarkt c’è il mondo intero. Per Lupper, il fascino genuino del mercato è il simbolo della sua città. “Qui vive la tradizione. E tutti lo sanno”.

Vicino al Viktualienmarkt c’è il Marienplatz, con il Nuovo Municipio e il celebre carillon. Il campanile offre una vista unica sulla città. Da non perdere una passeggiata all’Olympiapark, con il BMW Welt, e per finire un gustoso pasto bavarese.

Il Viktualienmarkt è più di un mercato tradizionale

Ulteriori informazioni www.bavieraturismo.it/diversa-per-tradizione

a sinistra: il Viktualienmarkt nel cuore di Monaco di Baviera

5

Specialità gastronomiche

Le birrerie all’aperto sono particolarmente conviviale nell’estate

Dove la tradizione è viva Da maggio, si dice in Baviera: è iniziata la stagione delle birrerie all’aperto! Per celebrare questo evento, gli ospiti amano bere una “Maibock”. Ha un gusto forte e corposo, pur preservando un carattere vivace. Più tardi, quando nel pieno dell’estate l’aria secca invade le case, la sete tra gli ospiti aumenta particolarmente. Una birra torbida a bassa fermentazione o una fresca bionda sono la scelta giusta. Nelle birrerie all’aperto, nelle calde serate estive, si trova sempre un posticino adatto per degustare un pasto speziato e tradizionale con amici e familiari.

Le birrerie all’aperto bavaresi sono uniche al mondo – all’ombra dei castagni, gli ospiti siedono ai tavoli con spirito gioioso pronti a degustare una birra. Giovani e anziani chiacchierano e brindano. Nell’aria si diffonde il profumo di Steckerlfisch (pesce allo spiedo) e Brathendl (pollo arrosto). Musica e risate dominano l’atmosfera. Qui la gente si incontra e sperimenta da vicino il modo di vivere bavarese.

Tradizione vivente: invitanti spuntini all‘ombra degli alberi

entrambe le immagini © Bayerischer Brauerbund e. V.

Il tetto di foglie delle birrerie bavaresi ha una lunga tradizione.

In passato, le birrerie offrivano posti a sedere nelle cantine di stoccaggio all’ombra degli alberi di castagno. Il motivo: le ombre delle fitte foglie di castagno raffreddavano la birra nei barili in legno. Ancora oggi gli ospiti di tutto il mondo apprezzano queste folte cime degli alberi e il privilegio di poter degustare i loro snack nelle birrerie all’aperto. Molte famiglie amano prendersi una pausa durante la giornata. Insieme festeggiano sui rustici tavoli di legno. Un boccale da un litro o una fresca birra bavarese al frumento per gli adulti e un Brezn per i bambini da degustare nella birreria all‘aperto.

In molte birrerie all’aperto ci sono piccoli parchi giochi. Qui i bambini possono giocare, scivolare e divertirsi. Ciò garantisce la serenità di grandi e piccini. Nei fine settimana, le bande di strumenti a fiato allietano i passanti con la loro musica. Per gli ospiti provenienti da tutto il mondo si tratta di un‘esperienza davvero speciale.

Ulteriori informazioni Bayerischer Brauerbund e. V. www.bayrisch-bier.de

6

Specialità gastronomiche

Anima e corpo per la birra tradizionale di Franconia

© FrankenTourismus / Bamberg / Hub

Le degustazioni e i seminari sulla birra sono ideali per saperne di più sull’ “oro liquido” della Franconia.

Essi rivelano non solo i fatti più importanti della birra e del suo processo di produzione, ma anche la grande varietà di birra della Franconia. Tra le altre cose, si impara quale birra accompagna meglio determinati piatti, quali aromi si possono gustare o come spillare correttamente un fusto di birra.

La birra viene spillata in modo professionale tutto l’anno, in occasione dei numerosi festival della birra organizzati in Franconia. Tra gli eventi da non perdere: la Bergkirchweih di Erlangen (dal 17 al 28 maggio 2018), l’Annafest a Forchheim (dal 20 al 30 luglio 2018) e la Settimana della birra di Kulmbach (dal 29 luglio al 5 agosto 2018).

Il birrificio “Spezial” a Bamberga nella regione dello Steigerwald

Franconia – Gli amanti della birra non rinunciano mai alla birra artigianale.

Il loro credo: birra artigianale prodotta da birrifici indipendenti. Una tendenza? Sicuramente non in Franconia. Dopo tutto, questa tradizione prosegue da centinaia di anni.

Alle classiche della regione come la Kellerbier, la birra lager bavarese non filtrata o la leggendaria Rauchbier, si uniscono le delizie stagionali. Ad esempio, in inverno e in primavera viene celebrata solennemente in Franconia la spillatura della Bockbier – Birra a elevata gradazione. La produzione di birra è strettamente conforme all’Editto di purezza bavarese, ma nonostante il legame con la tradizione, i Franchi mostrano una profonda fantasia e passione nella creazione di nuove birre. Dopotutto, i “giovani ribelli” si interessano al mercato della birra già da molto tempo.

© FrankenTourismus / Riess

Nessun’altra regione al mondo ha una densità così alta di birrerie come la Franconia. Tra le imprese che fanno tesoro di una tradizione secolare ci sono molte piccole birrerie e micro-birrifici. In molti casi producono birra solo per servirla in ristoranti specifici. Una birra singola? Sicuramente non per la Franconia. Dopo tutto, con il gran numero di fabbriche di birra si produce un’incredibile varietà di birre ognuna con un sapore diverso.

Il Bergkirchweih, la tradizionale festa della birra ad Erlangen nella regione di Norimberga e dintorni

Ulteriori informazioni FrankenTourismus www.franken-bierland.de

7

© Bayerische Schlösserverwaltung / Heiko Oehme

Città & Cultura

Città culturale nel cuore della Baviera Il teatro nell’Opera dei Margravi

struire il Felsentheater a Sanspareil e il teatro romano all’Ermitage. Lì, nel mezzo dello storico giardino, saliva sul palco con il filosofo Voltaire. I visitatori sono ancora incantati dal mondo di Guglielmina e dai grandi tesori culturali che ci ha lasciato.

Bayreuth – Nella città francone di Bayreuth, la musica appassiona da secoli: nel 1876 qui si svolse il primo Festival dedicato a Richard Wagner che da allora è diventato famoso in tutto il mondo. Su palchi allestiti in maniera spettacolare, cantanti di fama mondiale mettono in scena i drammi musicali di Richard Wagner. La musica riempie l’intera sala regalando uno spettacolo da brividi. Con entusiasmo, il pubblico ascolta il suono incomparabile del “Festspielhaus” (Teatro del Festival), che celebra diversi compositori tra cui Plácido Domingo. Per godere di questa acustica, gli ospiti siedono su sedili leggermente imbottiti, attraverso cui i toni sono ancora più potenti.

Il mondo di Guglielmina e il Patrimonio mondiale dell’UNESCO Guglielmina è anche colei che commissionò all’architetto teatrale più famoso dell’epoca, Giuseppe Galli da Bibbiena, di costruire un teatro dell’opera a Bayreuth. Il risultato è il più bel teatro barocco rimasto intatto. Oggi è una delle 100 attrazioni più popolari in Germania. Nel 2012, il teatro dell’opera dei Margravi è stato dichiarato patrimonio mondiale dell’UNESCO. Un teatro realizzato completamente in legno, con numerosi ornamenti intagliati e dipinti: il teatro dell’opera è unico.

© Bayerische Schlösserverwaltung

L’amore per l’antichità e il teatro si intensifica particolarmente nel XVIII secolo con Guglielmina di Bayreuth. La nobile fece co-

Recentemente rinnovato, ha riaperto le sue porte nell’aprile 2018.

La prima opera messa in scena fu “Artaserse” di Johann Adolph Hasses, che inaugurò il teatro nel 1748. E durante i mesi estivi, gli ospiti godono di numerosi concerti in un ambiente unico, pro-prio nel cuore della Baviera.

Una visita al Museo Richard Wagner, a Villa Wahnfried, offre agli ospiti uno sguardo unico sull’epoca, la vita e il lavoro del famoso compositore. www.wagnermuseum.de

Ulteriori informazioni Bayreuth Marketing & Tourismus GmbH www.bayreuth-tourismus.de

Il Tempio di Sole all’Eremitage

8

Città & Cultura

Sede della Birra Dove il Natale è di casa Affumicata Bamberga – La città medievale di Bamberga sorge su sette colline, e con le sue imponenti chiese, graziose case a graticcio, piazze sublimi e piccoli vicoli si caratterizza per le sue diverse sfaccettature. La città è stata inoltre dichiarata sito del patrimonio dell’umanità.

Käthe Wohlfahrt – Grandi e piccini restano meravigliati! Tutto brilla e luccica nel “Villaggio di Natale” di Käthe Wohlfahrt. Nel centro storico di Rothenburg ob der Tauber, i visitatori si rallegrano per la nascita di Gesù. Gli amanti del Natale resteranno affascinati dall‘albero di Natale alto quasi sei metri.

Oltre a questo autentico paesaggio storico, Bamberga è nota per la sua lunga tradizione di Birra Affumicata (Rauchbier). A differenza di altre regioni, due degli undici birrifici di Bamberga, “Schlenkerla” e “Spezial”, hanno mantenuto la loro tradizione: il malto viene essiccato sul fuoco, come in passato, e non industrialmente. Ciò dà alla birra il suo aroma delicato e affumicato, che può essere assaporato solo qui, appena spillato dalla botte di legno.

Le porte del negozio di addobbi natalizi nascondono un affascinante paese delle meraviglie. Uno schiaccianoci alto tre metri e mezzo veglia l’area di 1.000 metri quadrati, progettata come un mercato con case a graticcio. Coloro che passeggiano tra i corridoi tortuosi di questo fantastico negozio ammirano la rarità di migliaia di piccole luci.

L’azienda familiare Käthe Wohlfahrt esiste dal 1964. Quarant’anni fa, a Rothenburg si aprirono le porte del primo anno di vendita di articoli natalizi. Durante l’anno, il padrone di casa e il suo team creano fantastiche decorazioni natalizie. Piccoli Babbi Natale o gnomi innevati: tutti pezzi unici che diffondono tanta gioia.

Sia che si tratti di tartufo, di pane o di salsa alla Birra Affumicata, il gusto speziato di questa birra di Bamberga ispira anche la cucina. Nelle trattorie e nelle birrerie i visitatori e gli abitanti del posto festeggiano insieme brindando alla vita, così com’è tipico tra i bavaresi.

Il tour BierSchmecker®Tour vi condurrà alla scoperta del mondo della birra di Bamberga. Il tour autoduigata include quattro birre speciali nelle birrerie tipiche, tartufi alla Birra Affumicata, una brocca di birra originale e un’apribottiglia.

© FrankenTourismus / Bamberg / Andreas Hub

© Käthe Wohlfahrt KG

Ulteriori informazioni Bamberg Tourism Service www.bamberg.info

Il “Villaggio di Natale” a Rothenburg o.d.T.

Ulteriori informazioni Il “Villaggio di Natale”, Käthe Wohlfahrt KG www. kaethe-wohlfahrt.com

9

Città & Cultura

© Stadt Nördlingen

I giochi dei bambini ripercorrono la storia cittadina Kaufbeuren – Il quartiere di Neugablonz ha una peculiare storia industriale e culturale, più di 70 anni fa i rifugiati della Boemia del nord fondarono qui la loro industria. La bigiotteria esclusiva – da ammirare presso la mostra interattiva dell’industria di Gablonz e il museo Isergebirge di Neugablonz – come i componenti di precisione di alta qualità formiti a numerose industrie, e il loro assemblaggio, sono oggi noti in tutto il mondo.

Scoprire le sfaccettature della Baviera

La cultura ha un posto fisso nella vita di Kaufbeuren. Nei contorti vicoli del centro storico, con le facciate delle case borghesi, le case e le mura medievali, il passato continua a vivere. Nel museo d’arte di Kaufbeuren delle esposizioni temporanee mostrano l’impegno nei confronti dell’arte e della cultura presenti e passate. I visitatori scoprono come Kaufbeuren si sia sviluppata in un centro cittadino nel museo della città, che ospita inoltre una delle più complete raccolte di crocifissi della Germania. Si tratta della festa per i bambini più antica della Baviera: la Tänzelfest (festa di danze). Circa 1.600 bambini, in occasione della sfilata, percorrono le strade di Kaufbeuren indossando costumi storici.

Come in un variopinto libro di storia, la vita di campo e il brulicare del mercato di un tempo, le danze delle corporazioni e i girotondi dei gruppi di danza della Tänzelfest raccontano la storia dell’ex libera città imperiale, antica di quasi 1.000 anni.

Nördlingen – Sulle orme del Medioevo: Circondati da un muro storico percorribile a piedi, gli ospiti passeggiano per il centro storico di Nördlingen. Da un lato, hanno una vista meravigliosa sulle strade piccole e tortuose e le facciate storiche del centro della città. Dall’altra parte del muro, c’è il cratere meteoritico di Nördlingen, uno spazio naturale poco profondo: lì, dove circa 15 milioni di anni fa un potente corpo celeste cadde sul suolo, è ancora possibile vedere un cratere circolare in cui è sorto uno dei geotopi più belli.

Oltre alla storia della Baviera, in occasione del CittaslowFestival che si tiene ad agosto è possibile percepire lo spirito del tempo: già da lontano si ode la musica delle bande musicali, nell’aria intorno al mercato regna il profumo di deliziosi piatti locali. Per tre giorni, gli abitanti del posto e i visitatori celebrano il tipico stile di vita bavarese di Nördlingen. Ballano, mangiano, cantano e si divertono.

© Tänzelfestverein e.V. Kaufbeuren

Tänzelfest dal 13 al 23 Iuglio 2018 www.taenzelfest.de

Dal 2009, Nördlingen fa parte dell’organizzazione italiana Cittàslow. In 2018, il CittàslowFestival si svolge dal 17 al 19 agosto.

Ulteriori informazioni Tourist-Information Nördlingen www.noerdlingen.de

Ulteriori informazioni Kaufbeuren Tourist Information www.visita-kaufbeuren.it

10

entrambe le immagini © Hari Pulko / Lindau Turismo

Città & Cultura

Città isola mediterranea della Riviera bavarese L’ingresso al porto di Lindau

Lindau sul Lago di Constanza – Nel sud-ovest della Baviera, sulla sponda orientale del Lago di Costanza, sorge Lindau. La città antica, con le sue strade tortuose e palazzi caratteristici, sorge su un’isola. Circondati dalle acque cristalline del lago, gli ospiti si lasciano catturare dal fascino storico della città.

Le vivaci piazze del centro storico ospitano edifici storici in ogni angolo. Da non perdere il vecchio municipio in stile gotico con la sua spettacolare facciata dipinta. Il significato originario del nome “Lindau” è “isola su cui crescono i tigli”. Dalla piccola isola, la città si è sviluppata fino a giungere alle dimensioni attuali.

Particolarmente impressionante è l’ingresso al porto. Qui sorge l’unico faro della Baviera, che è alto 33 metri. Con la sua luce brillante, guida le navi in transito dalla metà del XIX secolo.

La città antica sorge su un’isola

del porto e il bellissimo Lago di Costanza. Presso le tradizionali bancarelle, i venditori offrono diversi articoli e prelibatezze, come le mandorle tostate.

Eventi culturali principali del 2018 Numerosi eventi culturali si svolgono tutto l’anno. Dal 24 marzo al 26 agosto 2018 verrà allestita una mostra delle opere dell’ espressionista August Macke. Gli appassionati di cultura e lirica non possono perdersi il Teatro delle marionette di Lindau. I personaggi realizzati a mano ballano al ritmo della musica operistica. I costumi delle marionette, le scenografie e i paesaggi sono ispirati al periodo storico di ogni pezzo. Un’esperienza davvero unica.

Nel periodo dell’Avvento, Lindau si trasforma in un‘isola natalizia piena di luci e splendore. Il mercatino nel porto di Lindau esprime la magia del Natale con bancarelle amorevolmente decorate e prelibatezze bavaresi. Qui, i visitatori possono salutare l’anno trascorso e sognare la loro prossima visita in questa città storica bavarese.

All’inizio di novembre si apre la fiera di Lindau. Anche da lontano, gli ospiti possono ammirare la ruota panoramica illuminata sul lungolago. Dalle gondole, la vista si estende oltre l’ingresso

Ulteriori informazioni Lindau Turismo www.lindau.de/en

11

Città & Cultura

© Tourist-Information Amberg

Le Città nella Baviera orientale: modernità e tradizione

La Porta di Nabburg ad Amberg

Paesaggi storici lungo il Danubio, birra deliziosa, strade e piazze accoglienti e tecnologia all’avanguardia per i mercati mondiali. Le città della Baviera orientale incantano per le mille sfaccettature e uno stile di vita moderno.

Il legame tra vecchio e nuovo è molto presente anche ad Amberg. Amberg, città della birra, è quasi completamente circondata da una cinta muraria medievale con magnifiche porte, edifici barocchi e gotici e piazze accoglienti. Nel primo museo dell’aria della Germania è possibile visitare docce ad aria e ponti aerei fino all’aria densa e sottile.

Arte, cultura e birra fresca

© Stadt Neumarkt / Franz Janka

© Fotograf Schroepf

Lo stile di vita bavarese, le delizie culinarie, una tecnologia tradizionale e nobile caratterizzano la città di Neumarkt in der Oberpfalz. La città è famosa per le sue numerose varietà di birra. Solamente nel 2016 ha aperto le sue porte una nuova birreria con un’accogliente locanda in stile bavarese. Nel centro della città si trova il Museo dei veicoli storici Maybach, la più grande collezione al mondo di auto d‘epoca storiche. Un “must” per gli appassionati di auto e tecnologia.

La Festa dei Cittadini a Weiden

Anche a Weiden in der Oberpfalz è possibile degustare diverse varietà di birra, dalle più tradizionali alle più innovative, il tutto in conformità con l’Editto di purezza bavarese, la più antica regolamentazione in materia alimentare ancora vigente al mondo.

Weiden è anche famosa per le sue fabbriche di vetro e porcellana attive a livello globale. La città storica non è solo un luogo invitante per una piacevole passeggiata, ma offre anche una varietà di opportunità di shopping in diversi punti vendita per articoli di porcellana, di abbigliamento e di cioccolato.

Il Museo dei veicoli storici Maybach

12

Sul bel Danubio blu

© Stadt Deggendorf

© Passau Tourismus e. V.

Il Danubio, un tempo confine settentrionale dell’Impero Romano, unisce Paesi, popoli e culture. Direttamente al confine con l’Alta Austria sorge Passavia, una delle città più belle della Germania, proprio dove l’Ilz e l’Inn confluiscono nel Danubio. Il paesaggio urbano barocco è dominato dalle opere di costruttori e artisti italiani. Con il Duomo di Santo Stefano, a tre cupole, hanno dato vita a uno scenario caratterizzato da torri alte, piazze pittoresche, passeggiate romantiche e vicoli sinuosi. La cattedrale ospita il più grande organo al mondo, realizzato con quasi 18.000 canne, il cui suono impressionante può essere ascoltato ogni pomeriggio da maggio a ottobre.

Deggendorf è una città universitaria molto vivace

© Tourismusverband Ostbayern

Una città con molte facce è Straubing. È il cuore della vecchia Baviera e Città della Scienza, residenza ducale e metropoli della regione del Gäuboden. Sulla piazza ampia, caratterizzata da case mercantili imponenti, negozi, ristoranti e l’enorme torre della città, pulsa la vita cittadina. La città è famosa per il tradizionale Gäubodenfest, con oltre un milione di visitatori all’anno, il secondo festival popolare più grande della Baviera. Il festival si svolge dal 10 al 20 agosto 2018.

Il famoso organo del Duomo di Santo Stefano

A circa 50 km a nord ovest di Passavia si trova Deggendorf, lungo il bel Danubio blu. Il fiume rappresenta la linfa vitale della città storica e moderna. Impressionante è la vista offerta dalla torre del municipio tardo gotico sul centro storico quasi millenario e sulle chiese tombali, con una delle torri barocche più belle della Germania meridionale. Non esiste nessuna altra città con un dislivello di 800 metri nella sua area urbana. La posizione sul Danubio bavarese e sulle pendici meridionali della Foresta Bavarese rende ciò possibile.

La festa popolare Gäubodenvolksfest a Straubing

13

Città & Cultura

Mentre presso la BMW, nelle periferie di Ratisbona, si lavora per completare un impianto altamente tecnologico dedicato alla produzione di otto modelli di auto, tra cui BMW Serie 1 e i modelli cabrio e coupé Serie 3, la città vecchia di Ratisbona si presenta ai suoi visitatori come la più grande città medievale della Germania con vicoli accoglienti, piazzette soleggiate e negozi invitanti.

Sono bastati la singolare città vecchia, il fascino e i magnifici edifici storici a convincere l’UNESCO a conferire a Ratisbona, la città medievale meglio conservata della Germania, il titolo di Patrimonio dell’Umanità nel 2006. Ratisbona è antica e moderna, un luogo storico, ma anche una vivace città universitaria. Circa 25.000 studenti, lo stile e la vita notturna di bar, pub e locali appassionano.

L’estate si gode meglio a Landshut

© Landshut / Helmut Weishaeupl

Dove la BMW è importante

© Stadt Dingolfing

© Regensburg Tourismus GmbH

Lo stabilimento di Dingolfing si distingue tra le diverse sedi BMW della Baviera orientale. È il secondo più grande sito di produzione del gruppo BMW in tutto il mondo. Ogni giorno vengono prodotte circa 1.500 vetture di varie serie e modelli oltre ad alcuni modelli Rolls Royce. Nel museo interattivo di Dingolfing gli appassionati di auto possono scoprire preziose informazioni sullo sviluppo del settore automobilistico bavarese, dei diversi tipi di auto e molto altro ancora. Il centro della città risplende di piazze storiche, fontane e sculture. Da visitare è il magnifico viadotto del 1612 con cinque arcate.

Il vecchio ponte di pietra e il Duomo di San Pietro a Ratisbona

Nello stabilimento BMW all’avanguardia di Landshut vengono prodotti i componenti chiave degli innovativi modelli BMW, Mini e Rolls Royce. Anche Landshut è una città antica e storica ma anche molto vivace. Da ammirare gli edifici storici oltre all’arte moderna, ai vivaci negozi che si alternano con oasi verdi e “giardini di birra”, dove si può godere un po’ di ombra. Dalla cornice storica di Landshut si erge la più alta torre in mattoni del mondo.

Ogni quattro anni si svolgono i festeggiamenti per il matrimonio di Landshut, un festival storico che dura diverse settimane in memoria delle nozze del duca di Baviera con una principessa polacca, celebrate nel 1475.

Il museo interattivo di Dingolfing

I tour in fabbrica nei singoli stabilimenti BMW possono essere prenotati direttamente presso la BMW.

Ulteriori informazioni Tourismusverband Ostbayern e. V. www.ostbayern-tourismus.de/Citta-in-Baviera-orientale

14

© Wallfahrts- und Verkehrsbüro Altötting / H.Heine

Città & Cultura

Tradizioni artigianali Regione di Passavia – prodotti artigianali e tipici bavaresi sono i più richiesti dagli abitanti del posto e dai visitatori. Soprattutto nella regione di Passavia, l’artigianato tradizionale è ancora vivo.

Una processione di luci

A piedi nel cuore della Baviera

Nella DREI_FLÜSSE_STADT (città dei tre fiumi) di Passavia, aziende tradizionali realizzano da secoli tessuti pregiati. Qui, le opere d’arte in stoffa vengono ancora fatte a mano, amorevolmente. Monika Holler realizza sul suo telaio tovaglie di alta qualità con ornamenti in filigrana. Lei è l’ultima tessitrice della regione di Passavia. Da più di 50 anni, Monika continua questa preziosa tradizione. Ogni pezzo è unico. La manifattura Spieth und Wensky a Obernzell sul Danubio bavarese vende i costumi tipici e i suoi pantaloni in pelle in tutto il mondo, persino ai giocatori di calcio dell’FC Bayern München.

Altötting – “Da ogni casa parte un sentiero che conduce ad Altötting”, dice un antico detto bavarese. Dopo due incredibili guarigioni miracolose avvenute nel 1489, ogni anno migliaia di pellegrini si mettono in viaggio, soprattutto durante il fine settimana della Pentecoste, per giungere al Santuario Nazionale Bavarese, a circa 90 chilometri a est di Monaco di Baviera. Al suono delle campane, i pellegrini raggiungono la piazza barocca che ospita la Cappella delle Grazie. Di fronte alla miracolosa effigie della “Madonna Nera di Altötting” sono conservati in urne decorate i cuori dei governanti bavaresi, tra cui quello del famoso re Ludovico II.

La regione di Passavia è nota anche per le birre e i pasti abbondanti. Con gli ingredienti locali vengono prodotti pane, salsiccia e formaggio (www.passauerlandleben.de). Anche gli chef della regione rendono omaggio a questo tesoro culinario e coccolano i loro ospiti con piatti deliziosi.

Da maggio a ottobre, ogni sabato sera è possibile assistere a processioni di luci intorno alla Cappella delle Grazie. Un’esperienza particolarmente impressionante ed emozionante è la Grande processione di luci che si tiene ogni anno il 14 agosto, alla vigilia dell’Assunzione di Maria

Appuntamenti 14 agosto 2018, Grande processione di luci ad Altötting 15 agosto 2018, Festa dell’Assunzione di Maria

La manifattura Spieth und Wensky produce i pantaloni in pelle per l’FC Bayern München

Ulteriori informazioni Wallfahrts- und Verkehrsbüro Altötting www.altoetting.de

Ulteriori informazioni Tourismus Passauer Land www.passauer-land.de

15

© Passauer Land

“Shrines of Europe” Un gemellaggio di lunga data unisce Altötting a Loreto, celebre santuario mariano italiano. Entrambe le città fanno parte dei “Santuari d’Europa”, che collega i più grandi luoghi di pellegrinaggio mariani d’Europa.

DIVERSA PER TRADIZIONE

IN BARCA LUNGO LE GOLE

16

Natura & Attività

Il Monastero di Weltenburg sul bel Danubio blu

Lentamente, la barca scivola sull’acqua, accanto a magnifiche rocce e fitti boschi. A bordo della barca capitanata da Renate Schweiger gli ospiti percorrono le Gole del Danubio da Weltenburg a Kelheim. Rocce alte fino a 100 metri, formazioni rocciose secolari: per i visitatori un panorama straordinario.

La comandante Renate Schweiger

Nel XIX secolo la nobiltà amava esplorare le bellezze della propria terra. Nel 1840, il re Ludovico I dichiarò le Gole del Danubio un monumento naturale, un dono della natura da proteggere. Le Gole esistono da 80.000 anni. Una volta c’erano piccoli fiumi che con il tempo hanno formato un unico fiume che si snoda tra rocce e boschi: il Danubio. Uno spettacolo naturale impressionante che lascia gli ospiti senza parole, come racconta Renate.

Tra rocce e acqua La comandante Renate desidera che anche altri possano scoprire la sua amata terra. I suoi genitori lavoravano su una nave e l’hanno portata con loro sin da bambina. “Trascorrevo proprio qui le mie vacanze e dormivo nelle grotte”, ricorda. I tour guidati mostrano ai visitatori la flora e la fauna della zona. Sui pendii e sulle rocce crescono piante rare, tra cui il sorbo del Danubio o la stipa. La fauna che vive tra Weltenburg e Kelheim è molto particolare: “Qui vivono molti falchi mentre nelle gole si riproduce il gufo reale”. Gli abitanti di Kelheim amano la natura e la proteggono. “Non offriamo gite in barca notturne e facciamo una pausa invernale da dicembre a metà marzo.

Alcuni posti interessanti sono inoltre raggiungibili solo a piedi”. Molti ammirano questo dono e il “sentimento indescrivibile” di tranquillità che si avverte qui.

Consigli di Renate Da non perdere le Gole del Danubio, il Monastero di Weltenburg, che offre una vista unica sulla città, il Parco Naturale dell’Altmühltal, le grotte di stalattiti Schulerloch ad Essing e il Museo dei cristalli di Riedenburg.

La vista sulle Gole del Danubio

Ulteriori informazioni www.bavieraturismo.it/diversa-per-tradizione

a sinistra: la vista si gode particolarmente dalla barca

17

Natura & Attività

Fra bici e natura nel Parco Naturale dell’Altmühltal

© Naturpark Altmühltal

Naturpark Altmühltal – Il Parco Naturale dell’Altmühltal (3.000 km2 circa) è il quarto della Germania per grandezza, un piccolo paradiso verde dove non ci si stanca mai di pedalare tra faggete, bizzarre guglie rocciose e prati punteggiati di ginepri. Lungo la Ciclabile dell’Altmühl (167 km) la natura mostra il suo volto più bello: questa pista di alta qualità, quasi interamente pianeggiante, segue il fiume Altmühl dal lago Altmühlsee fino alla pittoresca gola del Danubio presso Kelheim in un susseguirsi di paesaggi che sorprendono con i loro contrasti. Pedalando si incontrano suggestive formazioni di roccia calcarea come i “Dodici Apostoli” di Solnhofen e distese di prati dalla fioritura delicata, si vedono rocche che troneggiano sull’ampia vallata come il castello di Prunn, e si fa tappa in località ricche di storia e tradizione come Eichstätt o Beilngries, ben note anche per l’ottima gastronomia. Varie sono anche le ciclabili a tema: alcune, come il Räuber & Ritter Tour (27 km) fra borghi e castelli, impegnano solo mezza giornata, altre sono Il Parco Naturale dell’Altmühltal è un paradiso per i ciclisti © Naturpark Altmühltal

perfette anche per le e-bike. Fra queste vi è l’Altmühl-Donau-Tour (50 km) che attraversa la riserva protetta Weltenburger Enge fino all’abbazia di Weltenburg con la sfarzosa chiesa barocca e il birrificio conventuale più antico del mondo.

Un salto nel passato La Ciclabile dell’Altmühl è molto amata dalle famiglie anche per i suoi spunti istruttivi e divertenti come i parchi-avventura, le grotte ipogee e i luoghi in cui toccare la storia con mano, ad esempio al castrum romano Vetoniana a Pfünz o al Römer und Bajuwaren Museum nel castello di Kipfenberg. I fossili della regione, poi, sono straordinari, basti pensare ai rarissimi Archeopteryx, uccelli con caratteristiche di rettile ritrovati finora solo a Solnhofen.

Oltre che nei musei di paleontologia, inoltre, si possono ripercorrere gli ultimi 230 milioni di anni di ere geologiche e storia evolutiva anche nelle cave di pietra in cui scavare in cerca di fossili e nel nuovo parco scientifico Dinosaurier Museum Altmühltal, dedicato ai dinosauri.

Vacanze in bici per tutta la famiglia www.altmuehltal-radweg.de

Ulteriori informazioni Informationszentrum Naturpark Altmühltal www.altmuehltal.com

18

Natura & Attività

Un angolo di natura creato dall’uomo

Posto in prima fila nelle Prealpi

© Archivio Tourismusverband Fränkisches Seenland e partner

Oberaudorf – Tra le montagne del Wilder Kaiser e le Mangfallgebirge sorge la comunità di Oberaudorf, incastonata tra verdi colline. L’Inn scorre lungo la valle. Qui i visitatori trascorrono le loro vacanze tra cime montuose imponenti, cascate e rovine medievali.

Il Brünnstein, il monte di Oberaudorf, sorge tra foreste verdi e praterie montuose. I sentieri lungo il monte sono ben segnalati tra colorati paesaggi alpini. La cima (1.634 m) svetta attraverso le cime degli alberi. Lì gli ospiti godono di un’ampia vista del Wilder Kaiser e delle alte montagne ghiacciate all’orizzonte: un posto in prima fila nelle Prealpi.

Le cascate di Tatzelwurm affascinano per la loro natura spumeggiante e selvaggia. Tra due maestose rocce, le cascate si tuffano per 95 metri. L’aria brilla nei colori dell’arcobaleno e offre uno spettacolo naturale unico. Lungo il sentiero delle grotte di Grafenloch, i visitatori possono ammirare i resti impressionanti di un castello medievale costruito in una grotta. Questa spettacolare posizione su parete verticale affascina tutti i visitatori.

Camper “con vista” sui Laghi di Franconia

I sette laghi della Franconia hanno rive accessibili da ogni lato e richiamano appassionati di sport d’acqua da tutta la regione e non solo: Altmühlsee, Kleiner e Großer Brombachsee, Igelsbachsee, Rothsee, Hahnenkammsee e Dennenloher See sono perfetti per nuotare, remare, fare surf e vela… Anche sulle spiagge di sabbia ampie e ben attrezzate si ha l’imbarazzo della scelta fra varie attività. Non mancano poi piazzole per camper vista lago, sistemazioni originali come le botti e i pod in legno, o le tende sospese tra gli alberi per una full immersion nella natura. Sentieri ciclabili ed escursionistici percorrono la regione facendone conoscere natura e contrasti: il paesaggio dolce delle colline con frutteti, luppoleti e fitti boschi di conifere abbraccia località dalla tipica architettura a graticcio e monumenti di varie epoche, anche d‘età romana, in un mix autentico ed originale da gustare anche a tavola con i sapori della cucina regionale.

Sul monte di Brünnstein

Ulteriori informazioni Tourismusverband Fränkisches Seenland www.fraenkisches-seenland.de

Ulteriori informazioni Tourist-Information Oberaudorf www.oberaudorf.de

19

© Tourist-Information Oberaudorf / Yvonne Tremml

Fränkisches Seenland – I Laghi di Franconia sono la regione ideale per una vacanza all’insegna del relax fra sport d’acqua e di terra, natura e tradizioni dal sapore autentico.

© www.zugspitz-region.de / Wolfgang Ehn

Natura & Attività

Il più giovane parco in Germania La valle di Graswang nelle Alpi dell’Ammergau

Escursioni nel paesaggio culturale bavarese

Alpi dell’Ammergau – Prati verdi, numerose specie di piante, imponenti montagne: le Alpi dell’Ammergau offrono ai visitatori una natura straordinariamente varia. L’area si estende per circa 22.738 ettari e offre un paesaggio affascinante. Ed è per questo che nel 2017 è stato dichiarato parco naturale, il 19° in Baviera.

Al fine di preservare il paesaggio culturale delle Alpi dell’Ammergau, gli abitanti amano prendersi cura dei prati da sfalcio.

Essi non vengono fertilizzati e sono falciati a mano una volta all’anno. Negli altri mesi, le mucche pascolano in alpeggio. Gli agricoltori offrono il latte munto per produrre il formaggio di Ettal. In una visita nel casificio di Ettal, gli ospiti possono seguire la produzione del formaggio e possono assaggiarlo sul posto.

La più grande riserva naturale bavarese si trova nelle Alpi dell’ Ammergau e si estende per 288 km². Passeggiando, gli ospiti scorgeranno animali affascinanti. I tour nella natura vi faranno incontrare castori, stambecchi o salamandre alpine. Il terreno umido dell’Ettaler Weidmoos ospita varie specie di rospi e farfalle in via di estinzione. Nell’area crescono piante rare tra cui vari tipi di orchidee, primule farinose, genzianelle stellate e dianthus superbus.

© Ammergauer Alpen GmbH / Mathias Neubauer

Le Alpi dell’Ammergau hanno altri tesori naturali da offrire: gli amanti della biologia e delle erbe apprezzeranno il potere curativo delle piante. La regione è famosa inoltre per la sua eccellente torbiera di pino mugo. I visitatori lo scopriranno in una seduta di fangoterapia o nelle gite a Bad Bayersoien e Bad Kohlgrub. Ciò dimostra l’importanza delle brughiere per la flora, la fauna e il clima delle Alpi dell’Ammergau.

Attualmente sono in corso i preparativi per la Rappresentazione della Passione di Gesù che si terrà nel 2020 a Oberammergau. Qui ogni dieci anni viene messa in scena la vita e la morte di Gesù.

Ulteriori informazioni Ammergauer Alpen GmbH www.ammergauer-alpen.com

Nel casificio di Ettal si può scoprire il mondo del fromaggio

20

© Alpenwelt Karwendel / Rudolf Pohmann

Famiglia

Prati ondulati e laghi balneabili

I prati ondulati tra Mittenwald, Krün e Wallgau

L’imponente paesaggio naturale dei prati ondulati è costituito da numerose colline alte fino a un metro.

Questo biotopo è una reliquia dell’età della pietra: in quell’epoca, migliaia di buche e cime si sono formate sul terreno calcareo. Oggi, questo speciale paesaggio naturale ospita numerose specie animali e vegetali.

L’escursione di dodici chilometri nei prati ondulati conduce attraverso boschi, prati e numerosi laghi in cui è possibile fare un bagno. Le famiglie con bambini ammirano in primavera il blu intenso della genziana e in estate il profumo delle erbe selvatiche. Durante le passeggiate guidate, gli escursionisti possono raccoglierle e preparare un frullato salutare.

Per tutta la famiglia vale la pena di visitare il Gröblalm: Qui troverete deliziosi bignè prodotti dallo chef junior, un ottimo pasticciere. Il club dei bambini offre ai più piccoli la possibilità di aiutare il pasticciere nella realizzazione delle sue bontà.

Club dell’Alpenwelt Karwendel: programma entusiasmante per i più piccoli Per i piccoli visitatori c’è molto da fare presso l’Alpenwelt Karwendel: In ogni periodo dell’anno, possono trascorrere vacanze emozionanti nel club per bambini della regione. Possono costruire la loro zattera sull’Isar o trascorrere ore piacevoli con gli animali nella fattoria dei cavalli. I più coraggiosi possono ammirare i pipistrelli di notte. Da non perdere la visita alla sala tecnica della ferrovia del Karwendel. Davvero tante occasioni per una vacanza indimenticabile.

L’idilliaco Berggasthof Goasalm è molto popolare tra gli escursionisti grandi e piccini. L’azienda agricola offre specialità come formaggio di capra fatto in casa o gelato al latte di capra. Soprattutto i bambini non vedono l’ora di degustare queste delizie. Inoltre, i proprietari della fattoria producono cuscini di fieno, imbottiti con piante essiccate provenienti direttamente dai prati ondulati. Un souvenir che vi regalerà sogni magnifici.

Il geotopo affacinante è una gioia per gli occhi

Ulteriori informazioni Alpenwelt Karwendel Mittenwald Krün Wallgau Tourismus GmbH www.alpenwelt-karwendel.de

21

© Alpenwelt Karwendel / Maximilian Ziegler

Alpenwelt Karwendel – Ai piedi dei pendii rocciosi del Karwendel, le mucche pascolano su prati verdi. Il sole fa capolino dietro le cime delle montagne. L’aria è limpida e fresca. Nel cuore di questo imponente paesaggio montano, grandi e piccini trascorrono le loro giornate tra escursioni, arrampicate e piacevoli pause in un rifugio di montagna rustico.

Famiglia

© Hotel Victory Therme Erding

365 giorni di estate Pernottare direttamente nelle Terme di Erding

Hotel Victory delle Terme di Erding – Da quasi 19 anni le Terme di Erding sono sinonimo di vacanze con estate garantita. 365 giorni all’anno, le terme offrono ai loro visitatori oltre 185.000 metri quadrati di atmosfera tropicale, avventure acquatiche e offerte esclusive per il benessere.

L’aria di mare vi fa venir fame: l’Hotel Victory delle Terme di Erding offre un ristorante per la colazione con 250 posti. Qui, grandi e piccini possono ricaricarsi presso il buffet per una giornata intensa. Di sera, il ristorante Empire offre un ambiente sofisticato. I piatti sono ispirati ai paesi sulla rotta della HMS Victory. Inoltre il ristorante “Handmade Burger” serve a partire da mezzogiorno piatti freschissimi per tutti. Ce n’è per tutti i gusti. A presto all’Hotel Victory delle Terme di Erding!

Immaginate che sia estate e che la leggendaria HMS Victory sia ancorata a Venezia. Lasciatevi incantare a bordo della VICTORY e dalle 128 stanze a tema diverso del Palazzo Veneziano. Qui potrete pernottare direttamente nella spa: la più grande al mondo, a soli 40 km a nord-est di Monaco di Baviera. A bordo della Victory, i bagnanti grandi e piccoli godranno del massimo comfort. Tutte le cabine interne e le camere con balcone offrono una vista diretta al paradiso ondoso di 3.000 metri quadrati. Più di 300 palme circondano questa laguna. Con temperature estive, le terme affascinano subito tutti i visitatori: un paradiso per le vacanze tutto l’anno.

Dalle grandi finestre alle pareti rivestite in legno alle luci in ottone: le cabine del capitano e quelle più spaziose dell’ammiraglio danno alle famiglie la sensazione di navigare i mari a bordo di una grande nave.

Negli scafi accoglienti i più piccoli si godono il sonno di veri marinai e sognano avventure emozionanti in mare. Tutte le camere e le “cabine” sono inoltre dotate di ogni comfort: bagni in marmo lucido con docce rainforest e armadi extra large per tutta la famiglia.

Divertimento per tutta la famiglia

Ulteriori informazioni Hotel Victory Therme Erding www.victory-hotel.de

22

© Hotel Victory Therme Erding

Benvenuti a bordo: magnifica vista tra altissime palme

Vacanze nell’ idilliaca Algovia Füssen – I paesaggi bavaresi si caratterizzano per la presenza di castelli e fortezze, che testimoniano i tempi passati e sono destinazioni popolari per famiglie con bambini.

L’Abbazia di Ettal

Nel giro dei tre castelli, che inizia a Füssen, grandi e piccoli escursionisti seguono le orme dei re bavaresi. Da non perdere il castello Hohes Schloss di Füssen e il Castello di Hohenschwangau. Dal ponte Marienbrücke è possibile ammirare il castello di Neuschwanstein. Si erge su rocce scoscese, circondate da cime di alberi. Dal maestoso edificio gli ospiti godono di una stupenda vista sulla campagna dell’Algovia con le sue montagne e i suoi laghi. Sotto il ponte, il sentiero della Gola del torrente Pöllat, profonda 44 metri, offre forti emozioni.

Sulle orme del mito della Baviera Ettal – I paesaggi pittoreschi, gli imponenti scenari di montagna, i magnifici castelli e i costumi bavaresi hanno da sempre modellato l’immagine della Baviera nel mondo. Dietro le usanze tipiche e la natura eccezionale della regione si nascondono storie per lo più affascinanti e straordinarie. In occasione del 100° anniversario della Baviera, i visitatori potranno intraprendere un emozionante viaggio attraverso le origini e lo sviluppo del mito della Baviera visitando la Mostra nazionale bavarese 2018 “Boschi, Monti e Sogni reali – Il mito della Baviera”.

Durante visite guidate, gli ospiti vivono la storia del castello delle fiabe. Nelle stanze decorate d’oro, si sentiranno come il re bavarese Ludovico II. Il castello impressiona i visitatori di tutto il mondo: Walt Disney lo ha scelto per ambientare la Bella addormentata. In escursioni di mezza giornata, i visitatori ammirano i castelli intorno a Füssen. Un famoso percorso conduce alle rovine di Hohenfreyberg ed Eisenberg. Tra le vecchie mura i bambini giocano alla vita entusiasmante di cavalieri e damigelle. Sul prato sottostante, tutta la famiglia si rigenera con un ricco spuntino.

© Füssen Tourismus und Marketing / Tony Ho

La Mostra nazionale si svolge nell’Abbazia di Ettal, a circa 1 ora a sud di Monaco di Baviera, nel cuore delle pittoresche montagne delle Alpi di Ammergau. Per la mostra interattiva, la responsabile del progetto Margot Hamm e il suo team hanno organizzato diverse stazioni in cui è possibile sperimentare e collaborare.

Ogni stazione trasmette un pezzo di storia. Tutte le stazioni insieme forniscono l’immagine del “mito della Baviera”.

Orari di apertura della Mostra nazionale bavarese 2018: Dal 3 maggio al 4 novembre 2018, tutti i giorni dalle 09:00 alle 18:00.

Ulteriori informazioni sul mito della Baviera e sulla Mostra nazionale bavarese sono disponibili su www.landesausstellung-ettal.de

La splendida vista sul castello di Neuschwanstein

La nostra newsletter online gratuita fornisce tutte le informazioni sugli eventi più entusiasmanti o sugli eventi speciali in Baviera circa quattro volte l’anno! Registrati su www.bavieraturismo.it/newsletter-baviera

Ulteriori informazioni Füssen Tourismus und Marketing www.fuessen.de

23

Lufthansa Group

airdolomiti.it

Il weekend che non ti aspetti a un'ora da te.

Monaco di Baviera

35 A PARTIRE DA

Monaco ti aspetta, per piacere, per lavoro o per iniziare il tuo prossimo viaggio.

Air Dolomiti, non un semplice volo ma il tuo modo di star bene. #VOLIAMOCONTE

€

Prezzo minimo riferito alla tariffa LIGHT di sola andata, bagaglio a mano incluso e soggetta a disponibilità limitata.

La tariffa non è rimborsabile.