Euskadi-Basque Country Grand Tour
EUSKADI-PAYS
BASQUE idéal si vous voulez tout à deux pas.
‘Impossible d’en avoir plus dans un espace aussi réduit. Il est vraiment difficile de trouver autant de trésors aussi près les uns des autres. Euskadi est un lieu idéal pour profiter en peu de temps de beaucoup de choses très intéressantes: des paysages variés, un climat doux, une culture millénaire et une gastronomie très réputée...
Expérimentez,
observez, laissezvous emporter par les émotions…
www.turismo.euskadi.eus
Votre séjour sera accompagné de la couleur verte, présente partout dans ce cadre incomparable qui se compose de montagnes, de vallées et du bleu de la mer. Vous découvrirez que le peuple basque est étroitement lié avec ces milieux naturels: la terre et la mer. Tous deux ont forgé une manière d’être qui se retrouve dans son tempérament: coutumes enracinées, riche culture, sports autochtones...
Pour mieux comprendre sa population, il est important que vous puissiez vous fondre dans ses traditions, que vous parcouriez ses ports de pêcheurs, que vous viviez son monde rural... Sur la côte, vous découvrirez comment la mer du Golfe de Gascogne a forgé la personnalité des villages qui la côtoient. Vous ressentirez également les différences qui existent entre les habitants de la côte et ceux de l’intérieur du pays. Approchez-vous de l’histoire de ses personnages illustres qui ont tissé au fil du temps la personnalité de ce peuple, vous découvrirez comment il s’est construit un caractère marin, industriel et agricole, toujours différent et entreprenant.
Et si les villages de la côte comme de l’intérieur vous fascineront, vous seres également séduit par ses trois capitales. Bilbao et ses transformations vous surprendront. De ville industrielle, elle est devenue métropole d’avant-garde qui réunit les plus grandes figures de l’architecture internationale. Saint-Sébastien, exquise et unique, vous séduira par son beau cadre seigneurial. Vitoria-Gasteiz s’est habillée de vert pour vous, avec son riche patrimoine et un aménagement urbain devenu une référence
mondiale. Bien manger et bien boire en Euskadi est un luxe à la portée de tous: des produits locaux, de saison, que vous savourerez sous forme de pintxo, avec un bon vin de Rioja Alavesa, un blanc txakoli ou du cidre. Vous êtes dans le terroir des gourmets. Et maintenant, c’est à vous d’en profiter. Expérimentez, observez, laissez-vous emporter par les émotions...
www.turismo.euskadi.eus
La marque touristique servant de présentation à l’offre touristique d’Euskadi: EUSKADI BASQUE COUNTRY.
MARQUES TOURISTIQUES
BILBAO
Bilbao est la capitale de la Bizkaia, c’est le coeur économique et financier d’Euskadi. Avec 1 million d’habitants, c’est la principale ville d’Euskadi, et une grande ville universitaire.
La ria de Bilbao structure la métropole : de la Vieille ville au Pont Bizkaia. C’est également une ville entourée de petites montagnes, tel le mont Artxanda, forte d’infrastructures telles le port de navires de croisière et le principal aéroport du pays et du nord de l’Espagne, véritable porte d’entrée internationale.
Grâce à une conversion urbaine réussie, qui lui a apporté une reconnaissance internationale, Bilbao a été déclarée Prix Nobel des villes 2010 avec la remise du prix Lee Kuan Yew World City Prize.
ON NE SAURAIT VENIR À BILBAO SANS:
- Le Pont Bizkaia, Patrimoine de l’Humanité.
- Ses musées : le Guggenheim et le musée des Beauxarts (actuellement parmi les principaux musées de peinture et de sculpture de l’État espagnol). La Alhóndiga, les musées ethnographique et historique basques, le musée des reproductions, celui du club de foot Athletic, le musée taurin...
- Son architecture d’avant-garde et d’auteur : avec des oeuvres signées des architectes contemporains
les plus renommés (Frank Gehry, Norman Foster, Isozaki, Zaha Hadid, Philippe Starck).
- Se promener : dans la Vieille ville et ses fameuses 7 rues, sur les deux rives de la ria, dans le quartier Ensanche et sur le mont Artxanda qui offre une vue panoramique sur la ville et auquel on peut accéder en funiculaire.
- Assister : aux nombreux congrès, salons et réunions (BEC, Euskalduna, Guggenheim...), aux festivals et événements culturels, aux fêtes populaires et traditionnelles (taureaux, Fêtes de la ville, Semaine sainte...).
- Achete : dans les établissements des grandes marques ou dans les boutiques spécialisées en produits du terroir Il est intéressant de se rendre au marché de la Ribera ainsi qu’au traditionnel marché de la Saint Thomas (le 21 décembre).
- Manger : toute l’offre gastronomique d’Euskadi: des simples pintxos (similaire à la tapa espagnole) à la grande cuisine en passant par les plats traditionnels.
- Dormir : la meilleure offre d’hébergement d’Euskadi.
Depuis Bilbao, vous êtes proche... de Donostia/San Sebastian, de la Côte Basque, des Montagnes et Vallées Basques et de la Rioja Alavesa.
DONOSTIA SAN SEBASTIÁN
Donostia/San Sebastian est la capitale de la province de Gipuzkoa, la grande ville de la Côte basque (180 000 habitants). Ville ouverte sur la mer, elle est considérée comme la capitale touristique d’Euskadi, à deux pas de la France.
Elle possède l’une des baies les plus belles au monde: La Concha. Trois plages urbaines compléte le panorama de la ville. Arrosée par le fleuve côtier Urumea, San Sebastian est bordée de montagnes et de points de vue: Igeldo, Urgull, Ulia et l’île Santa Clara.
À SAN SEBASTIAN, IL FAUT VISITER :
- La Vieille ville, ses rues et ses bâtiments emblématiques.
- Le quartier romantique de la ville et ses immeubles d’influence française.
- Le musée San Telmo et l’Aquarium.
- Se promener: parcours à pied ou à vélo sur la promenade maritime (qui va du « Peine de los Vientos » au centre Kursaal), sur les monts urbains, dans les parcs et jardins, pour apprécier ce rythme de vie si particulier du bord de mer ; les activités liées à la nature comme le surf.
Kursaal, aux fêtes et événements populaires comme la Tamborrada, la foire agricole et gastronomique de la Saint Thomas, au Festival International du Cinéma, à la cours e de traînières « Bandera de la Concha », aux courses hippiques à l’hippodrome et aux activités du casino.
- Acheter: au centre ville (quartier Ensanche) et dans la Vieille ville.
- Manger: San Sebastian est la ville gastronomique par excellence. C’est la ville du monde possédant le plus grand nombre d’étoiles Michelin au mètre carré! Sans oublier les fameux pintxos de la Vieille ville et des autres quartiers. Et pourquoi ne pas s’offrir un repas dans une cidrerie?
- Dormir: la ville dispose d’une offre hôtelière de qualité et possède les hôtels les plus emblématiques d’Euskadi.
Depuis Donostia/San Sebastian, vous êtes proche... de Bilbao, de la Côte Basque, des Montagnes et Vallées Basques.
VITORIA GASTEIZ
Vitoria-Gasteiz capitale de l’Alava, est la capitale administrative d’Euskadi (250 000 habitants).
Disposant en outre du principal centre logistique du nord de l’Espagne, elle est entourée de nature.
Le centre historique, son « amande » médiévale et, en particulier, sa cathédrale « ouverte pour travaux» sont remarquables (c’est d’ailleurs la ville des 3 cathédrales). On y remarque également un urbanisme moderne, planifié, facile à vivre et accessible, ainsi qu’une ceinture verte qui entoure la ville. European Green Capital 2012.
À VITORIA, IL FAUT VISITER:
- Le centre historique et l’amande médiévale, où se trouve l’ancienne cathédrale Santa Maria et son projet innovant « ouvert pour travaux » dont Ken Follett s’est inspiré pour son roman « Un monde sans fin ». Le visiteur ne manquera pas de visiter les 5 églises, (5 torres), les rues consacrées aux métiers d’antan et la muraille médiévale.
- Ses musées: Bibat, Artium et Beaux-arts.
- Ajuria Enea: résidence du Lehendakari (président) d’Euskadi.
- Le nouveau visage urbain ordonné et vivant.
- Se promener: sur la ceinture verte, avec les sentiers, lagunes et lacs intégrés au sein d’une nature riche en flore et en faune ; dans les villages alentours (Estibaliz, Armentia, Foronda...).
- Assister: à son célèbre festival de jazz et aux fêtes patronales, avec parmi les plus populaires, le jour de San Prudencio (28 avril) et les Fêtes de la Blanca (août).
- Pratiquer: les sports de plein air (ceinture verte), l’observation des oiseaux (lagunes et lacs de barrage) et la visite d’Ataria, Centre d’Interprétation des zones humides de Salburua.
- Acheter: dans les confiseries de la zone piétonne et commerciale et sur le marché de l’Amande médiévale.
- Manger: les desserts et confiseries de qualité sont renommés. Dans la Rioja Alavesa (vins et gastronomie).
- Dormir: dans les nouveaux hôtels, 100 % accessibles. Depuis Vitoria-Gasteiz, vous êtes proche... de La Rioja Alavesa, des Montagnes et Vallées Basques.
LES MONTAGNES ET VALLÉES BASQUES
Les Montagnes et Vallées Basques, notre environnement naturel. L’Euskadi tranquille, reflet de la culture et des traditions: Gernika et le Parlement, les monts d’appel à la corne, les mythes et légendes d’Euskadi, le mode de vie des paysans, les jeux de force basque.
On retiendra ses 9 parcs naturels, ses chemins de pèlerinage : Chemin de Saint-Jacques et Chemin Ignatien, et la religiosité focalisée, en plus de Loiola (maison de Saint Ignace de Loyola, fondateur de la Compagnie de Jésus), Arantzazu, la Antigua, Zenarruza, Estibaliz et Urkiola.
IL FAUT VISITER:
- Les villages, les sites des traditions rurales, le mode de vie agricole (30 000 fermes), le patrimoine, la force basque, les pèlerinages populaires...
- Assister: aux tournois de pelote basque, de force basque, aux pèlerinages villageois et aux marchés.
- Les musées porteurs d’identité: centres d’interprétation ou écomusées, écrins de l’histoire industrielle du pays...
- Se promener: dans un milieu naturel accessible, dans les parcs naturels, sur les montagnes mythiques
Anboto, Txindoki, Aizgorri, Ernio... Dans les vallées et zones rurales, dans les forêts et au bord des rivières.
- Assister: aux tournois de pelote basque, de force basque, aux pèlerinages villageois et aux marchés.
- Pratiquer : activités d’écotourisme, comme l’observation des oiseaux, le géotourisme, ou des visites d’espaces à haute valeur environnementale
et patrimoniale. Et des activités plus actives et sportives comme la randonnée et le cyclotourisme.
- Acheter: les produits autochtones gastronomiques (Eusko Label), le fromage Idiazabal, cidre, vin txakoli, conserves. Les produits artisanaux et la céramique basque.
- Manger: une gastronomie traditionnelle (produits authentiques et autochtones).
- Dormir : dans des gîtes ruraux et des hôtels de charme, dont certains possèdent l’ECOLABEL.
Vous êtes proche... de la Côte Basque, de la Rioja Alavesa, de Bilbao, de Donostia/San Sebastian et de Vitoria-Gasteiz.
LA CÔTE BASQUE
Très variée, la Côte basque vous enchantera avec ses villages de pêcheurs et ses villes pieds dans l’eau, avec des plages urbaines et de charme. Ports de plaisance, marais, falaises, rias et une mer active.
Parmi les villages et les sites emblématiques, soulignons Hondarribia, Zarautz, Getxo et Lekeitio, la baie de La Concha à San Sebastian, San Juan de Gaztelugatxe, la Souris de Getaria, Bilbao et le Pont Bizkaia, la Réserve de la Biosphère d’Urdaibai et un géoparc.
En outre, la Côte basque est riche d’une intense culture maritime et le berceau de personnages historiques lié à la mer: Elcano, Cosme Damian de Churruca ou Victor Hugo.
SUR LA CÔTE BASQUE, IL FAUT VISITER:
- Les villages de pêcheurs, les cités médiévales et les villes cosmopolites pour découvrir le mode de vie lié à la mer, autour de la pêche et de son patrimoine (halles, fêtes, gastronomie).
- Les stations balnéaires.
- Les sites naturels: biotopes et zones humides, points de vue et balcons maritimes.
- Le réseau des musées de la Côte Basque (notamment le Musée Balenciaga à Getaria, le Musée Maritime de Bilbao, le Musée du Pêcheur à Bermeo, le Musée Romain Oiasso à Irun, la Faktoria maritime Albaola à Pasaia, et le Phare Santa Catalina à Lekeitio, l’Aquarium de Donostia, etc.).
- Se promener: Sur la Côte basque, le vert de l’arrièrepays plonge dans la mer. Se promener à Urdaibai, parcourir la route du Flysch, flâner en haut des falaises, se perdre dans le bois peint d’Oma, découvrir zones humides et plages sauvages. Et pourquoi ne pas se lancer sur un itinéraire comme le Chemin de Saint Jacques de la côte?
- Assister: aux compétitions sportives dont certaines sont de niveau international comme le surf, la voile et autres singularités comme les régates de traînières. Aux fêtes populaires et aux foires au poisson.
- Pratiquer: les sports nautiques (surf, voile, plongée sousmarine), la randonnée et les activités en pleine nature comme l’observation des oiseaux et des cétacés...
- Acheter: conserves de poisson, vin txakoli.
- Dormir: hébergements ruraux de charme, petits hôtels familiaux, campin.
Vous êtes proche... de Bilbao et des Montagnes et Vallées Basques.
RIOJA ALAVESA
Rioja Alavesa est une terre de vignobles centenaires, du cépage tempranillo et d’une production vinicole d’exception.
Arrosée par l’Èbre et protégée par la Sierra Cantabria, la región possède des caves spectaculaires: Ysios, Baigorri, Riscal, Viñarreal-CVNE, avec des villageschais et des chais familiaux. Un produit touristique structuré attend les visiteurs, c’est la Route du vin de Rioja Alavesa.
DANS LA RIOJA ALAVESA, IL FAUT VISITER:
- Les villages: Laguardia, Labraza, Elciego, Samaniego, Labastida.
- Les caves d’avant-garde et les caves familiales et traditionnelles.
- Le Balcon de la Rioja.
- Le patrimoine millénaire: du Site de La Hoya et des dolmens.
- Se promener: dans les vignobles et les villages.
- Assister: aux traditions et fêtes liées à la culture du vin. Aux dégustations.
- Pratiquer: la randonnée, l’observation des oiseaux, le cyclisme, la vinothérapie.
- Acheter: des vins de la Rioja Alavesa.
- Déguster: l’oenogastronomie.
- Dormir: en hébergements ruraux, à la cave Marqués de Riscal et dans les nouveaux hôtels de charme.
Depuis la Rioja Alavesa, vous êtes proche... des Montagnes et Vallées Basques, de Vitoria/Gasteiz, de Bilbao et de Donostia/San Sebastian.
PRODUITS TOURISTIQUES
L’Euskadi dispose d’une large gamme de produits thématiques enrichissant la destination. C’est une ‘destination multiproduits’. Les axes prioritaires du tourisme basque sont le touring, la gastronomie et les vins, la culture et MICE.
En outre, les city breaks, la nature et la côte sont considérés comme d’importance élevée. En effet, ce sont des produits qui viennent compléter la diversité de l’offre, de paysages et d’expérience, proposée par l’Euskadi.
EUSKADI-BASQUE COUNTRY GRAND TOUR
Euskadi Basque Country Grand Tour : Une destination pour profiter de la vie à votre façon
Une infinité d’itinéraires pour que vous puissiez vivre et profiter du Pays basque à votre guise.
Euskadi Basque Country Grand Tour vous propose un voyage en huit étapes, un point de départ d’une carte d’émotions à réaliser sans hâte et sans peur de se perdre. Euskadi Basque Country Grand Tour vous invite à explorer l’esprit ouvert et le cœur prêt à vivre pleinement chaque instant. À chaque étape de l’itinéraire, nous vous encourageons à vous laisser guider par vos sens et votre instinct.
Parcourez des itinéraires à votre rythme, sans hâte, en découvrant les secrets bien gardés et le riche héritage de notre terre.
Des montagnes du puissant Nord aux plages les plus escarpées, des sites classés au patrimoine mondial de l’UNESCO aux attractions les plus remarquables tout le long de votre voyage au Pays basque.
Nous souhaitons que vous vous sentiez comme chez vous. Ici, chaque expérience, chaque paysage et chaque saveur est conçue pour que vous puissiez profiter de votre voyage à votre façon.
Les chemins du Pays basque vous attendent pour être découverts et appréciés.
« Poliki-poliki » (petit à petit en basque), vivez le Pays Basque à votre rythme.
DE BILBAO À LEKEITIO : ENVELOPPÉ PAR LA CÔTE
Vous avez un rendez-vous avec de l’eau. La ville qui se réinvente pour se tourner vers l’avenir avec toute la force de son passé.
Des ports de pêche où la tradition maritime parle encore au présent et donne du caractère aux villages et à leurs habitants.
Des vieilles villes médiévales dont les rues étroites et pavées vous enveloppent pour parler d’histoire à tous ceux qui souhaitent les écouter.
Des vagues qui sont un état d’esprit : parfois tranquilles et presque toujours agitées. En plus du caractère, certaines ont un nom qui leur est propre et que le monde entier connaît.
Et pour relier tous les villages, un cordon ombilical d’asphalte serpentant qui joue à cache-cache avec la mer le long de la côte.
Cette côte où le sable et la montagne dessinent à deux mains des falaises escarpées.
Bilbao - Lekeitio
Getxo Sopela Barrika
Plentzia Gorliz Lemoiz Bakio Bermeo Mundaka
Sukarrieta Busturia Forua Gernika Lumo
Kort ezubi
Ibarrangelu Elantxobe Ea
Gautegiz Ar teaga
Étape 1
Entendez-vous les mouettes qui rôdent dans le port ? Avez-vous remarqué le sel dans l’air et sur la peau ? Voyez-vous les couleurs se fondre dans les marais salants d’Urdaibai comme dans une peinture à l’huile ? Cet itinéraire a la saveur du « marmitako » de Bermeo et du « txakoli » de Bakio. Ça sent la montagne et le poisson fraîchement arrivé de haute mer. On parle d’une terre qui semble abrupte uniquement jusqu’à ce que l’on se laisse envelopper par elle.
La première étape du Grand Tour est un itinéraire le long de la côte du Pays basque, qui commence dans l’estuaire de Bilbao et se termine dans l’un des villages de pêcheurs les plus visités de la côte basque, Lekeitio. Laissez-vous surprendre par une expérience unique qui capture l’essence accueillante de notre destination.
Découvrez le cœur de la côte du Pays basque lors de cette première étape passionnante du Grand Tour. De la modernité de Bilbao à la beauté côtière de Lekeitio, cet itinéraire vous plonge dans la culture, l’histoire et la gastronomie du Pays basque.
DE LEKEITIO À ZARAUTZ : LE PAYS BASQUE BLEU ET VERT
Pics et vallées. De l’animation marine et des fermes isolées. Des baleiniers d’autrefois et une souris à Getaria. La créativité de Balenciaga rivalise avec les formes fantaisistes du Géoparc de la côte basque. Mer et montagne. Phares et basiliques. Nature et culture. Vert et bleu.
Vous vous trouvez sur une route de contrastes qui vous prend par la main à travers une terre unique et plurielle.
Celle des figures universelles telles que Juan Sebastián Elcano ou San Ignacio de Loiola. Des grottes préhistoriques de Deba et les villes de pêche. Du paysage sculpté à coup de vent durant 60 millions d’années. Des jours où l’on déjeune des légumes secs cuisinés à feu doux et l’on dîne du poisson frais qui ne demande rien d’autre que d’attiser les braises.
Il est clair qu’il est possible de profiter en une seule journée de toute la palette de couleurs, d’histoires, de sons et de saveurs.
DE ZARAUTZ À SAINT SÉBASTIEN : AVEC PLAISIR ET AVEC GOÛT
Savourez la cuisine traditionnelle qui vous fera voyager dans le temps.
C’est ici que vous allez comprendre que manger c’est bien plus que se nourrir. Ici, la gastronomie est un mode de vie, une manière de connaître des gens et de comprendre le monde.
Ce sont des rituels, des coutumes que nous ne sommes pas prêts de perdre, presqu’une liturgie qui est officiée avec le même goût dans les cuisines du « txoko » et dans les grands temples de la gastronomie.
Ici, le cidre n’est pas uniquement un jus de pomme fermenté. Il s’agit de partager une table et des chants dans une cidrerie d’Astigarraga ou d’Hernani, de se mettre en file pour le « txotx » (action d’ouvrir le robinet) de la « kupela » (tonneau) et de revenir à sa table avant que la tortilla à la morue ne refroidisse.
Ici, la côte de bœuf se sert avec du gros sel et sur une pierre, consistant comme les œuvres de Chillida Leku, et des mines d’Arditurri, à Oiartzun, témoins de millénaires d’histoire.
De taverne en taverne, le « txakoli » et les « pintxos » se combinent avec les petites maisons colorées du quartier de pêcheurs d’Hondarribia, La Marina. La dorade rose grillée et les anguilles d’Orio sont extraordinaires, comme la cascade d’Aitzondo.
Et après tout cela, qui n’aurait pas envie de se promener dans la baie de La Concha jusqu’au Peigne du vent ?
Zarautz - Donostia/SanSebastián
Orio Hernani Astigarragai Oiar tzun
Pasaia Irun Lezo
Hondarribia
Étape 3
DE SAINT SÉBASTIEN À VITORIA-GASTEIZ : RESSOURCEMENT PAR LES SENS
Explorez l’étape qui connecte la nature à la tradition. Ouvrez les yeux. Voyez-vous les pâturages resplendissants ? Regardez au-delà. Vers l’ermitage qui se dresse sur la colline. Mettez vos chaussures de randonnée. Sentez-vous la terre et les feuilles sous vos pieds lorsque vous marchez sur le sentier ?
Et maintenant, écoutez attentivement. Entendezvous la rivière qui serpente dans la vallée ? Regardez de plus près jusqu’à ce que vous entendiez le vent secouer les branches des hêtres, des chênes, des châtaigniers et des pins...
Que sentez-vous ? Ça sent le bois du « baserri » (ferme en basque), qui se dresse majestueux et rompt la monotonie verte de la prairie. Les haricots de Tolosa qui cuisent à feu doux depuis des heures. Le fromage d’Idiazabal bien fumé.
Et ça a le goût su sel, celui des marais salants de Leintz Gatzaga. Le chocolat de Gorrotxategi et les tuiles d’Eceiza. Mais aussi le « talo », le pain de maïs traditionnel basque, de type Goierri.
Cet itinéraire se savoure lentement pour ne pas perdre une seule nuance, un seul détail de cette beauté naturelle, que personne n’a osé toucher, et de sa richesse architecturale et culturelle : le site historico-artistique d’Oñati ou l’imposant sanctuaire d’Arantzazu sculpté par Oteiza.
Profitez de cette mer lorsqu’elle est calme. Une mer de montagnes. Une mer de nuages.
DE VITORIA-GASTEIZ À LAGUARDIA : UN VOYAGE DANS LE PASSÉ
Imaginez un combat de poésie. Un sport où peau et pierre s’affrontent. Une musique qui compose sa mélodie au moyen de deux bâtons de bois comme seuls instruments. Des racines centenaires qui se développent dans la terre pour donner du bouquet à un vin unique au monde.
« Bertsolaris ». « Fronton ». « Txalaparta ». « Rioja Alavesa ».
Des dolmens au milieu des tournesols, des légendes de sorcières, des peintures énigmatiques de l’époque romane... jusqu’à l’architecture impossible de Frank Gehry qui revêt de titane la Ville du vin d’Elciego.
Dans cette partie du voyage, les clichés n’ont bien sûr pas leur place. C’est un bain de traditions et de scènes singulières en pleine mer de vignobles.
DE LAGUARDIA À ORDUÑA : ARRÊTER LE TEMPS
Si vous pouviez arrêter le temps et rester en suspens, sans hâte, pour aller nulle part ? Comme le grès qui a fondé la ville médiévale de Laguardia. Comme le vin de Rioja Alavaise qui attend patiemment de se bonifier. Comme le sel d’Añana qui attend que l’eau s’évapore pour rester seul. Alors que le Nervión tirait du laissez-faire dans les airs, le vol serpente à travers la Biscaye et se dirige vers la mer.
Cette étape de l’Euskadi Basque Country Grand Tour vous invite à respirer profondément et à partir admirer votre dernière nuit. Contemplez la beauté des vignes et des montagnes sur votre balcon de la Rioja. Nos descendants dans le sous-sol de Laguardia, qui en non-seulement servait de refuge au vin, mais aussi à certains conspirateurs élaborant des plans de guerre dans les moments de l’histoire. Il n’existe pas de grande richesse que le temps. Oubliez donc votre montre, prenez l’air et en avant !
Étape 6
D’ORDUÑA À BILBAO : RACINES ET AVENIR
De l’architecture simple et robuste des fermes traditionnelles basques aux formes futuristes de Frank Gehry, qui tordent le titane pour donner forme à l’emblème de Bilbao.
D’un Parc naturel qui nous rappelle le passé d’où nous venons à un parc technologique où l’avenir se construit chaque jour.
Vous êtes sur le tronçon où le monde rural et le monde urbain se donnent la main pour vous offrir un parcours aux contrastes infinis.
Des villages qui sont restés intacts depuis le Moyen Âge et des centres-villes qui se sont réinventés pour devenir de grandes villes cosmopolites du XXIe siècle.
Il est très facile de se promener dans Artziniega et d’imaginer les personnes qui parcouraient ses rues pavées au Moyen Âge, ou les gens de Balmaseda qui traversaient le vieux pont majestueux reliant les deux rives de la Cadagua.
Cependant, si les Biscaïens voyageaient dans le présent et voyaient ce qu’est devenue Bilbao aujourd’hui, ils n’en croiraient pas leurs yeux.
Profitez-en car vous pouvez faire ce voyage dans le temps en très peu de temps, grâce à cette étape de l’Euskadi Basque Country Grand Tour : un itinéraire qui relie l’origine et l’avenir.
Orduña-Bilbao
Amurrio Arziniega
Barakaldo
Balmaseda
Galdames Muskiz Santurzi
Port ugalete
Karrantza Harana Valle de Carranza
Étape 7
DE LEKEITIO À VITORIA-GASTEIZ : DES CHEMINS DE LÉGENDE
La légende raconte que dans les forêts de Gorbeia vivait un personnage d’une stature et d’une force prodigieuses. C’était le Basajaun, le seigneur des bois et protecteur des troupeaux, qui annonçait sa présence en faisant sonner bruyamment leurs cloches.
Dans la chaîne de montagnes d’Anboto vivait Mari, reine de la nature et de tous les éléments qui la composent. Elle veillait sur toutes les maisons qui avaient un « Eguzkilore » à leur porte, contre la force maléfique de « Gaueko ».
Il existe bien d’autres légendes au Pays basque. D’un autre type. Celles qui se sont forgées entre les murs d’un fronton à Markina-Xemein, connu sous le nom de l’« Université de la pelote basque ». C’est là que sont nées les grandes figures de la cesta punta (« Jai Alai »), qui ont fait de ce sport bien de chez nous une discipline internationale.
Imaginez-vous un parcours à travers toutes ces histoires et bien d’autres encore ?
Celles des bergers d’Urkiola, des pêcheurs de Lekeitio, des palais Renaissance d’Elorrio ou de la cathédrale Santa María de Vitoria-Gasteiz.
Cette dernière étape de l’Euskadi Basque Country Grand Tour vous invite à parcourir le poumon vert du Pays basque sur des chemins de légende.
LE TOP 10 D’EUSKADI
BILBAO
Référence internationale en matière de renaissance urbaine, qui a su ancrer son passage à l’avantgarde dans l’intégration et le respect de son passé industriel.
VITORIA-GASTEIZ
Siège du Parlement basque et capitale d’Euskadi, Vitoria-Gasteiz est une ville verte, émaillée d’espaces naturels et à deux pas de la Rioja Alavesa, centre oeno-touristique mondial.
DONOSTIA / SAN SEBASTIÁN
L’une des villes les plus romantiques du monde, réputée pour son élégante beauté et sa gastronomie.
URDAIBAI
Un espace naturel exceptionnel et varié, catalogué Réserve de la Biosphère par l’UNESCO en 1984.
GAZTELUGATXE
Catalogué comme Biotope protégé, ´cet îlot enchanteur , l’un des sites à ne pas manquer de la côte basque, a servi de cadre à la série « Le trône de fer ».
LA MAISON DES ASSEMBLÉES DE GERNIKA
Un des plus anciens Parlements d’Europe. L’Arbre de Gernika est le grand symbole de l’identité et des libertés basques.
PONT BIZKAIA
Également connu sous le nom de « Puente Colgante » (pont suspendu,) le Pont Bizkaia est un joyau architectural qui reflète le caractère industriel et maritime d’Euskadi . Vous adorerez le photographier !
LAGUARDIA
La capitale de la Rioja Alavesa se dresse , vigilante, sur une colline entourée d’une mer de vignes.
CRISTOBAL BALENCIAGA MUSEOA
Coco Chanel a dit de Balenciaga qu’il était un couturier au vrai sens du terme.
SANCTUAIRE DE LOIOLA
Lieu de naissance de saint Ignace (Iñigo de Loyola), l’une des personnalités basques les plus remarquables de l’Histoire en tant que fondateur de la Compagnie de Jésus (Jésuites), présente actuellement dans le monde entier.
LIAISONS INTERNES
TRANSPORT PUBLIC URBAIN
BILBAO
· Bus urbain (Bilbobus).
· Tramway (Euskotren).
· Métro.
DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN
· Bus urbain (Dbus).
VITORIA-GASTEIZ
· Bus urbain.
· Tramway (Euskotren).
TRANSPORT PUBLIC INTERURBAIN
· Alavabus.
· Bizkaibus.
· Lurraldebus.
· Euskotren.
· Renfe.
VITORIA-GASTEIZ
BIZKAIA
GIPUZKOA
ÁLAVA
BILBAO
DONOSTIA/SAN SEBASTIÁN
À NOTER EN 2025
BILBAO
Basque Fest. 16-19 avril.
Pendant la Semaine Sainte, Bilbao vibre au rythme du « Basque Fest », le festival de référence de la culture et de l’avant-garde, qui remplit la ville d’événements culturels et artistiques basques. Bilbao devient un grand espace festif avec d’intéressantes propositions de loisirs et une délicieuse offre gastronomique dans différents lieux de la ville.
Une occasion unique de découvrir la culture basque et de vivre une joyeuse ambiance dans tous les recoins de la ville.
www.bilbaoturismo.net
Semana Grande (Aste Nagusia). 16-24 août.
Pendant une semaine, la ville se transforme en point de rencontre autour d’activités et d’expositions amusantes et intéressantes, pour tous les goûts. www.bilbaoturismo.net
Feria de Santo Tomás. 21 décembre. Marché agricole populaire qui regorge de produits locaux, lors d’une fête qui rassemble des milliers de personnes durant toute la journée. Journée festive et d’achats. A lieu le 21 décembre.
www.bilbaoturismo.net
Musée Guggenheim Bilbao. Outre son spectaculaire bâtiment et on environnement agréable, 11 000 m2 d’expositions intéressantes et inspirantes. www.guggenheim-bilbao.eus
Musée des Beaux-arts de Bilbao. La collection du musée, inauguré en 1914, rassemble plus de sept mille pièces dans un ensemble patrimonial remarquable qui va du XIIº siècle à nos jours. La plus grande collection d’œuvres d’artistes basques.
www.bilbaomuseoa.eus
ÉVÉNEMENTS SPORTIFS
Tout au long de l’année, de nombreux événements sportifs ont lieu, parmi lesquels cette année :
10K international de Bilbao Rural Kutxa. 9 mars. www.10kbilbao.com
Bilbao Menditrail. 6 avril. www.laboralkutxabilbaomenditrail.com
Bilbao Jai-Alai Iron Cup. 2 mai-6 juin. www.bizkaia.eus/es/kirolbidepro
Finale UEFA Europa League. 21 juin. www.uefa.com
Bilbao Triathlon. 28 juin. www.bilbaotriathlon.com
La Vuelta. 3 septembre. www.lavuelta.es
Total Energies Bilbao Night Run. 18 octobre. www.totalenergiesbilbaonightrun.com
Bilbao EXTREME. Juillet. www.bilbaogazte.bilbao.eus
FESTIVALS DE MUSIQUE
Bilbao Blues Festival. 25-27 juillet.
Le Bilbao Blues Festival aura lieu en juillet, avec plus de vingt concerts et d’autres activités gratuites. www.bilbaobluesfestival.com
BBK Bilbao Music Legends. 13-14 juin. www.musiclegendsfestival.com
BILBAO BBK LIVE. 10-12 juillet.
Bilbao BBK Live est un important festival de musique rock et pop qui se tient chaque année dans la ville de Bilbao. www.bilbaobbklive.com
…PRÈS DE BILBAO
Festival de Jazz de Getxo. 2-6 juillet. L’un des plus grands festivals de jazz d’Europe, qui se tient fin juin et début juillet sur différentes scènes de la cité côtière de Getxo. www.getxo-kultura.eus
Getxo Folk. 10-12 septembre. www.getxo.eus
Gran Bilbao. Santurce-Bilbao. 30 novembre.
DONOSTIA SAINT-SÉBASTIEN
Tamborrada. 20 janvier.
Fête de Saint-Sébastien. C’est la grande fête de la ville, qui commence à minuit tous les 19 janvier, et dure toute la journée du 20. Plus de 100 tamborradas (groupes de tambours) défilent dans les rues pour célébrer ce jour.
www.sansebastianturismoa.eus
Jazzaldia. 22-27 juillet.
L’un des plus importants d’Europe. En juin. www.jazzaldia.eus
Cours d’été UPV. Juin-septembre. www.ehu.eus
Zinemaldia. Festival International de Cinéma. 19-27 septembre.
Pendant une semaine de septembre, Saint-Sébastien devient la capitale du glamour. Films de qualité, expositions, et une excuse parfaite pour partager les projecteurs avec des stars du cinéma international. www.sansebastianfestival.com
Feria de Santo Tomás. 21 décembre.
Marché agricole populaire qui regorge de produits locaux, lors d’une fête qui rassemble des milliers de personnes durant toute la journée. Journée festive et d’achats. A lieu le 21 décembre. www.sansebastianturismoa.eus
Semana Grande. 9-16 août.
Pendant une semaine, la ville se transforme en point de rencontre autour d’activités et d’expositions amusantes et intéressantes, pour tous les goûts. www.sansebastianturismoa.eus
Musée Chillida Leku.
Consistant en un site parsemé de plus de 40 sculptures en plein air et un espace d’exposition, situés près de la ferme de Zabalaga, du XVIº siècle. www.museochillidaleku.com
Euskal Jaiak Donostia. 3-14 septembre. www.sansebastianturismoa.eus
ÉVÉNEMENTS SPORTIFS
Régates Bandera de La Concha. 7 et 14 septembre. Compétition par phases hebdomadaires des régates les plus importantes de toute l’Espagne. www.sansebastianturismoa.eus
Zurich Marathon de Saint-Sébastien. 23 novembre. Le deuxième marathon le plus ancien d’Espagne et l’un des plus populaires et des plus prestigieux d’Europe. Son parcours est totalement urbain, plat et au niveau de la mer.
www.zurichmaratonsansebastian.com
Épreuve pédestre Behobia-San Sebastián. 9 novembre.
La Behobia-San Sebastián, c’est plus qu’une course. La Behobia-San Sebastián est avant tout un sentiment qui s’est construit au cours de plus de 100 ans grâce aux efforts, aux sensations et à l’enthousiasme de milliers d’athlètes et à l’accueil d’un terroir qui comprend le sport, qui le valorise et qui sait en profiter comme peu d’autres. www.behobia-sansebastian.com
Saison des courses hippiques, hippodrome de SaintSébastien. Avril et juin-septembre. Avril et juin-septembre. www.hipodromoa.com
Classique Saint-Sébastien-Saint-Sébatien. 2 août. www.klasikoa.eus
…PRÈS DE DONOSTIA/ SAINT-SÉBASTIEN
Astigarraga: saison des cidreries. L’ouverture (txotx) a lieu en janvier. www.sagardoarenlurraldea.eus
VITORIA GASTEIZ
Azkena Rock Festival. 19-21 juin. www.azkenarockfestival.com
Jazz Festival. 14-19 juillet. En juillet, ce festival réunit de grandes stars et talents du jazz mondial. www.jazzvitoria.com
Fêtes de la Vierge Blanche (Semana Grande). 4-9 août.
Des milliers de personnes inondent les rues pendant une semaine au cours de laquelle abondent les activités, la musique et les actes religieux. www.vitoria-gasteiz.org
ÉVÉNEMENTS SPORTIFS
Marathon Martin Fiz. 11 mai. www.maratonmartinfiz.com
Ironman Vitoria-Gasteiz. 13 juillet. www.ironman.com/races/im-vitoria
ÉVÉNEMENTS GASTRONOMIQUES
Ardo Araba. 6-8 décembre.
Fête du vin de Rioja Alavesa et du txakoli d’Alava.
www.vitoria-gasteiz.org
Miniature pintxos congress - Semana grande du pintxo. Octobre.
Le congrès « Miniature » inclut également de nombreuses activités œnogastronomiques destinées au public.
www.miniature.pintxos.eus
Marché napoléonien. Avril. www.vitoria-gasteiz.com
MONTAGNES ET VALLÉES
MONTAGNES ET VALLÉES
Observation d’oiseaux.
Découvrez tous les centres d’observation d’oiseaux d’Euskadi.
www.turismo.euskadi.eus
NATURE
Grande variété de ressources naturelles pour la pratique du tourisme vert, du cyclotourisme et de la randonnée.
Itinéraires cyclistes.
Des voies vertes presque sans dénivelé, jalonnées de lieux d’intérêt touristique et culturel, aux itinéraires urbains à travers Bilbao, Saint-Sébastien et VitoriaGasteiz, aux grands parcours à travers l’Euskadi, ainsi qu’aux centres VTT.
www.turismo.euskadi.eus
Chemin Ignatien.
Il recrée le chemin parcouru par Ignacio de Loiola depuis sa maison natale, en 1552. Il offre la possibilité d’une expérience immersive non seulement en voyage, mais aussi en développement personnel et en introspection. L’itinéraire complet fait 675 km, et la partie qui traverse l’Euskadie fait 150 km.
www.turismo.euskadi.eus
Chemin de Saint-Jacques de Compostelle.
Chemin de Saint-Jacques par la côte et Chemin de Saint-Jacques par l’intérieur.
www.turismo.euskadi.eus
ÉVÉNEMENTS CULTURELS ET FESTIFS
Semaine Sainte. Balmaseda.
Lors de la Semaine Sainte, représentation des derniers épisodes de la vie de Jésus-Christ. www.viacrucisbalmaseda.com
Carnavales de Tolosa. 27 février-4 mars. Le carnaval le plus fréquenté et populaire d’Euskadi est de loin celui de Tolosa. www.tolosaldea.eus
ÉVÉNEMENTS SPORTIFS
Marathon de montagne Zegama-Aizkorri. 25 mai. Parcours de moyenne montagne à travers le massif d’Aratz et la Sierra de l’Aizkorri qui inclut quatre des plus hauts sommets de la Communauté autonome basque.
www.zegama-aizkorri.com
« Ehunmilak » à Beasain. 11-13 juillet.
Ultra-Trail® de montagne de 171 avec 10 500 mètres de dénivelé cumulé, qui parcourt les montagnes de 5 cantons.
www.ehunmilak.com
Hiru haundiak. Course de fond en montagne. Murgia. 11 octobre.
Épreuve de Grand Fond en montagne : Gorbeia, Anboto et Aizkorri. 101 km.
www.hiruhaundiak.com
ÉVÉNEMENTS
GASTRONOMIQUES
Fête de San Blas. Abadiño. 3 février.
Foire gastronomique et de produits locaux. L’une des plus anciennes et des plus populaires.
www.turismo.euskadi.eus
Foire du fromage basque. 3-4 mai.
À Idiazabal, bergers, brebis et fromages sont au rendez-vous le temps d’un week-end. www.goierriturismo.com
Dernier lundi de Gernika. 27 octobre.
Le dernier lundi d’octobre a lieu le salon agricole le plus important d’Euskadi. C’est aussi un jour de marché festif qui rassemble chaque année des milliers de personnes. www.azoka.bbk.eus
À Tolosa : Fête du haricot. 15 novembre.
Pendant plusieurs jours, Tolosa rend hommage à l’un de ses produits les plus caractéristiques : le haricot.
www.tolosaldea.eus
« Haragi ». 15-18 mai.
Rencontres internationales de la viande et de la braise, à Tolosa. www.tolosaldea.eus
Fête de Santa Lucía. 13 décembre.
À l’occasion de la fête de Santa Lucía, à Zumarraga et Urretxu, c’est l’une des fêtes les plus importantes de Guipuscoa. www.goierriturismo.com
Marchés médiévaux.
À Artziniega, Balmaseda et Ordizia, une fois par an l’ambiance typique des marchés du Moyen Âge, avec des exposants vêtus de costumes d’époque.
À Artziniega, en septembre. À Balmaseda et à Ordizia, en mai.
www.alavaturismo.eus www.balmaseda.eus www.goierriturismo.com
Fête du txakoli d’Alava. Amurrio. 25 mai. Guide des foires.
Gatz Eguna. Leintz Gatzaga. 11 mai. Guide des foires.
RIOJA ALAVESA
RIOJA ALAVESA
Fête des vendanges. Leza. 14 septembre. La fête des vendanges a lieu quelques jours avant le début de la récolte du raisin en Rioja Alavesa. Cette grande fête, itinérante, a commencé en 1994 dans la cité de Laguardia, et a parcouru depuis tout le canton pour faire connaître ses localités, son mode de vie et son vin, comme moteur économique et valeur culturelle.
www.fiestadelavendimiariojaalavesa.com www.rutadelvinoderiojaalavesa.com L’œnobus.
Oubliez la voiture et faites confiance aux guides de ce bus touristique qui vous permettra de visiter de la meilleure façon possible deux des régions avec la plus grande tradition viticole du Pays basque : la Rioja Alavesa dans la province d’Alava et Uribe en Biscaye. Deux régions et deux vins complètement différents : les extraordinaires rouges de Rioja Alavesa et le blanc du Pays basque par excellence, le txakoli de la région d’Uribe, près de Bilbao. Deux terroirs et deux options qui à n’en pas douter, vous feront profiter d’une journée inoubliable. www.turismo.euskadi.eus
Rioja Alavesa Wine Run. Laguardia. 26 octobre. Course parmi les vignes. www.riojaalavesawinerun.com
Esférica Rioja Alavesa. Août.
Esférica Rioja Alavesa offrira une expérience des plus complètes en mélangeant musique en direct et gastronomie, en des lieux de toute beauté tels que Laguardia, Lapuebla de Labarca, Labastida et Elciego. www.esfericariojaalavesa.com
La Puebla de Labarca. Uztaberri Eguna. 8 février. Une journée où prédomine la passion pour le bon vin de la Rioja Alavesa. Une vingtaine de caves locales ouvrent leurs portes aux visiteurs et leur permettent de déguster, à la source, le cru élaboré avec la dernière récolte. Mais l’Uztaberri Eguna, c’est aussi une infinité d’activités, toutes étroitement liées au monde rural et à la viticulture. www.turismo.euskadi.eus
Orbea Gravel Rioja Alavesa. 24-25 octobre. C’est une expérience unique dans la Rioja Alavesa, connue pour ses vins exceptionnels et ses paysages à couper le souffle. Cet événement de plusieurs jours rassemble des passionnés de gravel du monde entier pour explorer la combinaison parfaite de nature, de culture et passion pour le cyclisme. www.orbea.com
LA CÔTE BASQUE
LA CÔTE BASQUE
Réseau de Musées de la Côte Basque. Il regroupe plusieurs musées, centres d’interprétation et autres équipements avec des approches différentes, mais avec un argument central : la côte. www.losmuseosdelacostavasca.com
La route du Flysch Mutriku-Deba-Zumaia. Nommé géoparc Mondial de l’UNESCO. Les villages de Mutriku, Deba et Zumaia permettent de connaître les strates de roches dures et molles que forme le « flysch », un millefeuille naturel. www.geoparkea.com
Chemin de Saint-Jacques de Compostelle. Chemin de Saint-Jacques par la côte et Chemin de Saint-Jacques par l’intérieur. www.turismo.euskadi.eus
ÉVÉNEMENTS SPORTIFS
Épreuves du championnat de traînières. Les rivalités de la pêche de loisirs transformées en un sport dur et spectaculaire. Les régates de traînières ont lieu chaque week-end en juillet, août et septembre.
www.euskolabelliga.com
Finale de la Jai Alai Winter Series (cesta punta) à Gernika. 16 février.
Jai Alai World Tour Cesta Punta. Hondarribia. Juillet. www.deplanesporlacomarca.com
ÉVÉNEMENTS FESTIFS
Pendant le carnaval, Mundaka fête le 2 mars ses « Aratusteak » avec des défilés d’« Atorrak » et de « Lamiak ».
Il y a aussi d’importantes fêtes en été : San Pedro (29 juillet) dans de nombreux villages côtiers, la Journée des oies à Lekeitio (5 septembre), les Carmenes à Santurtzi (16 juillet), Madalenas à Bermeo-MundakaElantxobe (22 juillet) ou le « Zapato azule » d’Ondarroa (28 juin).
Il y a d’autres événements culturels traditionnels, comme les « alardes » d’Irun (30 juin), et d’Hondarribia (8 septembre). « Kutxa Eguna » (Jour de la « kutxa ») également à Hondarribia (25 juillet), la reconstitution d’un ancien mariage basque à Lekeitio (juillet), ou les « Euskal Jaiak » (Fêtes basques) de Zarautz (9 septembre). www.turismo.euskadi.eus
ÉVÉNEMENTS
GASTRONOMIQUES
La côte basque est le siège de nombreux événements gastronomiques. Notamment :
Jour du txakoli à Getaria. 20 janvier.
Feria de San José et présentation de la récolte de txakoli à Bakio. 19 mars.
Jour du verdel Mutriku. 6 avril.
Jour de l’anchois (Antxoa Eguna) à Getaria. 2-4 mai. Et à Ondarroa, le 17 mai.
Fête du poisson (Arrain azoka) de Bermeo. 16-18 mai.
Fête de la dorade à Orio. Juillet.
Journée du poulpe à Zumaia. 20 septembre. Guide des foires.
ÉVÉNEMENTS CULTURELS
Getxo Folk Festival International de Folk. 10-14 septembre.
www.getxo.eus
Bidasoa Folk Jaialdia/Festival Bidasoa Folk. Hondarribia-Irun-Hendaia. 22-24 août. www.irunhondarribiahendaye.com
INFORMATIONS D’INTÉRÊT
INFORMATIONS D’INTÉRÊT
CLIMAT
Bien que l’Euskadi ne soit pas un territoire homogène, d’un point de vue climatologique, son climat est plutôt doux.
Cependant, au cours de ces dernières années, on a observé des températures supérieures à la moyenne normale. Ainsi, en 2022, les températures moyennes sur le littoral ont atteint 16-17 °C et à l’intérieur, 13-1415 °C, représentant une augmentation d’environ 1,8 °C.
POPULATION (1ER JANVIER 2024)
· Euskadi : 2 208 007 habitants.
· Vitoria-Gasteiz : 251 974 habitants.
· Bilbao : 344 408 habitants.
· Donostia/Saint-Sébastien : 182 892 habitants.
Source d’information : recensement de la population et du logement. Structure de la population au 30 octobre 2024, Eustat.
INDICE DE SÉCURITÉ
· Taux de criminalité (nombre d’infractions pénales pour 1000 habitants) (2023) : 48,5, inférieur au taux moyen d’Espagne (50,9).
Source : INE (Institut national espagnol de statistique) à partir des données du Portail Statistique de la Criminalité. Ministère de l’Intérieur.
FORCE ÉCONOMIQUE
· PIB par habitant (2023) : 42 058 €.
Source : Eustat comptes économiques, 5 décembre 2024.
· PIB par habitant en PPC (Parité de Pouvoir d’Achat) (2022) : 108 (UE27=100), soit 8 % de plus que la moyenne de l’UE27.
Source d’information : Comptes économiques d’Eustat et d’Eurostat. 10 octobre 2023.
· Répartition du PIB par secteurs d’activité économique (3º trimestre 2024).
· Agriculture, élevage et pêche : 0,8 %.
· Construction : 4,9 %.
· Industrie et énergie : 21 %.
· Services : 64,2 %.
· Tourisme : 6,6 % (année 2023).
Source d’information : Comptes économiques et Compte Satellite du Tourisme, Eustat.
· Dépenses en R&D (% du PIB) (2023) : 2,16 %.
2,27 % en moyenne dans l’UE27 (2022) et 1,49 % en moyenne en Espagne (2023).
Source d’information : Statistiques sur les activités de recherche scientifique et de développement technologique, Eustat.
· Indice de développement humain (2023).
L’Euskadi figure parmi les 18 premiers pays du monde pour cet indicateur.
Source : Eustat. Indice de développement humain. 27 mars 2024.
L’indice de développement humain (IDH) est un indicateur synthétique des réalisations moyennes obtenues dans les dimensions fondamentales du développement humain : avoir une vie longue et saine, acquérir des connaissances et jouir d’un niveau de vie digne. L’IDH est la moyenne géométrique des indices normalisés de chacune de ces trois dimensions. Il est élaboré pour la Communauté
Autonome d’Euskadi selon la méthodologie du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD).
DONNÉES TOURISTIQUES
Chiffres établissements hôteliers 2024.
Chiffres hébergements ruraux 2024.
Chiffres appartements touristiques 2024.
Chiffres auberges touristiques 2024.
Source : Eustat. Enquête d’établissements touristiques récepteurs. 24 janvier 2025.
Chiffres camping 2024.
Source : EOAT de l’INE. 31 janvier 2025.
Distribution des marchés par provenance (2024).
· Classement des marchés émetteurs vers Euskadi, année 2024 : C. Madrid
Contribution du tourisme à l’économie de la Communauté autonome d’Euskadi. Milliers d’euros et pourcentage du PIB à prix du marché. Prix courants. 2010-2023.
Arrivée en Euskadi (2023).
Principal moyen de transport utilisé par les touristes pour se rendre en Euskadi, 2023.
Source : Enquête d’établissements touristiques récepteurs (ETR) d’Eustat et EOAT de l’INE (31/01/2025).
Source : Eustat. Compte satellite du tourisme, 30 décembre 2024.
Source d’information : Opération de statistique officielle « Ibiltur 2023, profil et comportement du touriste passant la nuit dans des établissements réglementés d’Euskadi pour raisons de loisirs ». Basquetour.
Taux de rétention et de recommandation (2023).
· 37% des touristes qui ont visité Euskadi reviendront dans les 12 prochains mois, et 28% le feront probablement.
· 88 % des touristes qui se rendent en Euskadi le recommanderont comme destination touristique à leur famille et à leurs amis, et 10 % le feront probablement.
Source d’information : Opération de statistique officielle « Ibiltur 2023, profil et comportement du touriste passant la nuit dans des établissements réglementés d’Euskadi pour raisons de loisirs ». Basquetour.
Perception du résident sur l’activité touristique en Euskadi (2024).
· 51 % affirment que le secteur touristique est un élément de développement économique et d’emploi très important pour Euskadi (en 2023, ils étaient 66 %).
· 53 % affirment que l’activité touristique en Euskadi est positive dans leur vie quotidienne (en 2023, ils étaient 75 %).
Source d’information : Opération de statistique officielle « Habitudes touristiques et perception du tourisme récepteur, 2024 ». Basquetour.
CAPACITE D’HEBERGEMENT
D’EUSKADI
8680 établissements touristiques. 86 975 places/jour.
Hôtels ( 2024).
Nombre total d’établissements : 700.
Nombre total de places par jour : 35 913.
Source : Registre des Entreprises et Activités Touristiques d’Euskadi (REATE) du Département du Tourisme, du Commerce et de la Consommation du Gouvernement basque, données au 14 février 2025.
Hébergements ruraux (agrotourismes et gîtes) (2024).
Nombre total d’hébergements ruraux : 464.
Nombre total de places par jour : 5 088.
Source : Registre des Entreprises et Activités Touristiques d’Euskadi (REATE) du Département du Tourisme, du Commerce et de la Consommation du Gouvernement basque, données au 14 février 2025.
Appartements touristiques (2024).
Nombre total d’appartements touristiques proposés (unités d’hébergements) : 1 782.
Nombre total de places par jour : 5 893.
Source : Enquête sur les appartements touristiques (ETRap) de l’Eustat. Janvier 2025. Registre des Entreprises et Activités Touristiques d’Euskadi (REATE) du Département du Tourisme, du Commerce et de la Consommation du Gouvernement basque, données au 14 février 2025.
Auberges touristiques (2024).
Nombre total d’auberges touristiques : 80.
Nombre total de chambres par jour : 690.
Nombre total de places par jour : 3 906.
Registre des Entreprises et Activités Touristiques d’Euskadi (REATE) du Département du Tourisme, du Commerce et de la Consommation du Gouvernement basque, données au 14 février 2025.
Campings (2024).
Nombre total de campings : 27.
Nombre total d’emplacements par jour : 2 592.
Nombre total de places par jour : 11 421.
Source : Registre des Entreprises et Activités Touristiques d’Euskadi (REATE) du Département du Tourisme, du Commerce et de la Consommation du Gouvernement basque, données au 14 février 2025.
Logements pour usage touristique (2024).
Nombre total de logements à usage touristique : 4 864.
Nombre total de places par jour : 21 778.
Source : Registre des Entreprises et Activités Touristiques
d’Euskadi (REATE) du Département du Tourisme, du Commerce et de la Consommation du Gouvernement basque, données au 14 février 2025.
Chambres de logements pour usage touristique (2024).
Nombre total de chambres par jour : 763.
Nombre total de places par jour : 2 976.
Source : Registre des Entreprises et Activités Touristiques d’Euskadi (REATE) du Département du Tourisme, du Commerce et de la Consommation du Gouvernement basque, données au 14 février 2025.
PLUS D’INFO
ORGANISATION POLITIQUE
Organisation politiqueL’Euskadi regroupe trois territoires historiques qui sont l’Alava, la Bizkaia et le Gipuzkoa, avec leurs capitales : Vitoria-Gasteiz est la capitale de l’Alava, Bilbao, la capitale de Bizkaia et Donostia/San Sebastian celle du Gipuzkoa.
La Communauté Autonome a deux langues officielles : le basque et l’espagnol.
EL’Euskadi jouit d’un haut niveau d’autogouvernement, concernant des aspects aussi importants que la santé, l’éducation, la sécurité, le logement ou la gestion économique. L’autonomie permettant de décider de l’organisation interne émane du Statut de Gernika, approuvé en référendum le 25 octobre 1979, et qui reconnaît l’existence d’un gouvernement jouissant de compétences exécutives et d’un Parlement détenant un pouvoir législatif général. En outre, l’Euskadi est dotée de deux organes territoriaux héritiers de la tradition des fors basques, les Juntas Generales, ayant un pouvoir de législation et fonctionnel similaire aux parlements et les Diputaciones Forales, au niveau exécutif.
Leur existence confère un caractère largement décentralisé à la Communauté Autonome que l’on pourrait presque qualifier de fédéral.
L’harmonisation des compétences des administrations communes et du niveau provincial ou foral est assurée par le Statut d’Autonomie et par la Loi des Territoires Historiques, garantissant à la fois l’existence d’une organisation générale et le respect des régimes juridiques historiques des trois territoires ou provinces.
Le «Concert Économique» est un autre des piliers fondamental de l’autogouvernement basque. C’est le soutien financier de la Communauté Autonome qui accorde aux pouvoirs publics basques l’autonomie suffisante pour lever et administre les impôts des citoyens en fonction de ses budgets spécifiques et des accords souscrits avec l’administration espagnole.
Toutes ces circonstances ont permis la création d’organismes spécifiques tels que la Radio-TV basque, EITB ; la Ertzaintza, corps de police autonome forte de plus de 7000 agents, et garantissent les compétences entières en matière d’infrastructures routières et hydrauliques, de promotion économique et industrielle et d’aménagement et de formation du territoire.
Actuellement, les compétences concernant le travail et l’emploi, l’industrie, les infrastructures, les finances et la recherche sont en attente de transfert par l’administration de l’État.
LANGUES OFFICIELLES
Il- y- a deux langues officielles en Euskadi: le basque et l’espagnol.
Le basque ou “la langue basque” est la plus ancienne langue vivante de l’Europe. Elle est parlée dans les des deux côtés des Pyrénées.
LIAISONS
Aéroport international de Bilbao :
· À 13 km du centre de Bilbao.
· À 76 km de Vitoria-Gasteiz.
· À 101 km de Saint-Sébastien.
Aéroport de Donostia - Saint-Sébastien :
À seulement 20 minutes du centre-ville, cet aéroport offre des liaisons avec les principales villes d’Espagne : Madrid et Barcelone.
Aéroport de Vitoria – Gasteiz :
À 9 km de la ville.
New York (à partir du 31 mai 2025)
Saint-Jacques de Compostelle
Remarque : liaisons aériennes vers les aéroports basques. Février 2025.
Fuerteventura Ibiza
Tenerife
Las Palmas de Gran Canaria
CODE ÉTHIQUE DU TOURISME D’EUSKADI
Le Code Éthique du Tourisme d’Euskadi a pour objectif que toutes les entités touristiques intègrent la responsabilité et la durabilité dans leur pratique quotidienne, avec le respect et la contribution à la compréhension comme principes de base.
Pour cela, l’engagement public de tous les agents touristiques est essentiel. Le Code Éthique du Tourisme d’Euskadi représente la première étape vers la coresponsabilité de tous les agents et de la société, et la quête d’un objectif commun : obtenir un tourisme durable et responsable.
SOUHAITEZ EN SAVOIR PLUS ?
VOUS
L’Organisation Mondiale du Tourisme stipule que seul le tourisme qui prend pleinement en considération les répercussions actuelles et futures, économiques, sociales et environnementales afin de satisfaire les besoins des visiteurs, de l’industrie, de l’environnement et des communautés d’accueil peut être considéré comme un modèle de tourisme durable.
Pour élaborer le Code Éthique du Tourisme d’Euskadi, le Code Mondial d’Éthique du Tourisme a été adapté aux caractéristiques propres de notre culture et de notre identité, conformément aux 17 Objectifs de Développement
Durable énoncés dans l’Agenda 2030 pour le Développement
Durable, au Code Mondial d’Éthique du Tourisme de l’Organisation Mondiale du Tourisme et à la Charte Mondiale du Tourisme Durable +20.
Ainsi, la vocation d’Euskadi à contribuer aux Objectifs de Développement Durable (ODD) est abordée comme un processus transversal et intégrateur impliquant les citoyens, les entreprises, les autres acteurs du tourisme, ainsi que les responsables publics de la destination. Son champ d’action s’étend aux mécanismes de promotion et de communication avec le tourisme, où chacun des 8 principes du Code Éthique du Tourisme d’Euskadi contribue, dans une plus ou moins grande mesure, à la réalisation de ces objectifs.
NOUS RESPECTONS LES DROITS DU TOURISTE
DROITS FONDAMENTAUX DU TOURISME D’EUSKADI
DROITS FONDAMENTAUX
DES CONSOMMATEURS
TOURISTIQUES
> Droit de recevoir des informations préalables, véridiques et complètes sur les caractéristiques et les prix des produits et des services qui leur sont proposés.
> Droit de recevoir le bien ou service contracté conforme aux caractéristiques annoncées et/ou proposées.
> Droit d’obtenir une facture ou un ticket du prix payé pour le produit ou service touristique.
> Droit à un traitement correct et d’accéder aux établissements ouverts au public.
> Droit de formuler des plaintes, réclamations et dénonciations, et à obtenir gratuitement un formulaire de réclamation.
CHOISISSEZ DES ENTITÉS DURABLES
> Euskadi possède de nombreuses entités touristiques qui travaillent en faveur de la durabilité en implantant des pratiques de gestion environnementale et de responsabilité sociale pour réduire leur impact sur l’environnement.
> Choisissez des hébergements, des restaurants, des entreprises de tourisme actif, etc. qui prennent en considération le recyclage, l’économie d’énergie et de l’eau, le respect de la communauté locale et le patrimoine naturel et culturel, et valorisez le fait qu’ils adhèrent au Système d’Arbitrage de Consommation.
