di
N
al
40 at ° m
e d e rc i B ati a s no i le a
RH
Badischer Bahnhof
bg
Ha
Re se
er s t mm
as
se ga en Ut
ra s
OFFERTA RISTORAZIONE SULLA CLARAPLATZ
se
s se
e
SENNENHÜTTE: Anche quest’anno, la Sennenhütte sulla Claraplatz invita a un’allegra fonduta in compagnia.
ADVÄNTSGASS IM GLAIBASEL: Al mercatino di Natale di quartiere «Adväntsgass im Glaibasel», nella Rheingasse, incontrerete abitanti e visitatori del quartiere circondati da un’ampia offerta culinaria.
on
ei n Rh
n Co
CH
#
4
SCHLIFFI UFF EM MÄRT: BOSCO DELLE FIABE:
I bambini e gli amanti del pattinaggio su ghiaccio possono provare la nuova attrazione dal 1 dicembre sulla Marktplatz.
St r
n
se
2 PIRAMIDE DI NATALE
A St.
lba
rab G n
en
3 LA CATTEDRALE (MÜNSTER)
TEATRO DI BASILEA:
s se nb
INFORMAZIONI TURISTICHE
5
Stazione FFS
st ra s se
erg
ga
7 CLARAKIRCHE
s se
6 SPALENTOR
Numerose rappresentazioni teatrali prenatalizie nel Teatro di Basilea vi immergeranno nell’atmosfera di serenità dell’Avvento.
nst ra
5 TEATRO DI BASILEA
bet he
DEI DESIDERI
E l isa
4 PALAZZO DEL MUNICIPIO E LIBRO
Ko hle
Dufour
Prezzo: adulti CHF 25, bambini fino a 16 anni CHF 12.50, bevanda calda e tazza incluse
MUSEUM FÜR GESCHICHTE
Steine nberg
r ab
1 BARFÜSSERKIRCHE /
en
g nen
COME ORIENTARSI
Sulla Barfüsserplatz sarete viziati con una gran varietà di regali, decorazioni, bellissimi articoli di artigianato e prelibatezze culinarie.
St e i
Date: 02, 09, 16 e 23.12.17 alle ore 16.
MERCATINO DI NATALE SULLA BARFÜSSERPLATZ 2
VISITA GUIDATA: BASILEA E LA MAGIA DEL NATALE Durante il percorso circolare incontrerete, oltre ad addobbi luminosi, alberi di Natale e angeli, anche numerosi racconti, e scoprirete fatti interessanti sulle usanze di Basilea nel periodo natalizio.
s se
as
a ausg h f u a
PRENOTATE UN SOGGIORNO INCANTEVOLE L’offerta speciale di Basilea Turismo comprende il soggiorno in un hotel a vostra scelta, un regalo del valore di 35 franchi, preziosi consigli pratici e il Mobility Ticket. Maggiori informazioni e prenotazioni su www.basel.com/natale
1
rg
K
i nb rüc
ke g
Girovagate per il centro storico decorato con addobbi di Natale e cercate i vostri regali natalizi immersi in un’atmosfera unica.
Partecipate alla raccolta fondi del Natale a Basilea e della Basler Kantonalbank, il charity partner di questa iniziativa. Condividete il vostro momento del Natale a Basilea sui social media con l’hashtag #xmasinbasel e per ogni post doniamo 1 franco alla Fondazione Pro UKBB a favore dei bambini malati. Tutti i dettagli in merito sono disponibili su www.baslerweihnacht.ch/xmasinbasel
Camminate in lungo e in largo sulla Münsterplatz sotto un mare di luci e palle di neve e scoprite la vasta offerta di merci e specialità pregiate.
er
abe
SHOPPING NATALIZIO NEL CENTRO STORICO DI BASILEA:
rb
sg r
MERCATINO DI NATALE SULLA MÜNSTERPLATZ
t te Ri
CONDIVIDETE IL VOSTRO MOMENTO #XMASINBASEL
ard
e
L eo nh
a ss
Vi auguriamo un Avvento sereno e buone feste.
st ra s se
La novità di quest’anno è il percorso dei presepi nel centro storico di Basilea, da Schifflände fino a Spalentor. Oltre 20 negozi espongono suggestivi presepi e vi invitano a lasciarvi stupire.
r Fa l k ne
Scrivete un vostro desiderio natalizio su un foglietto e addobbatevi l’albero dei desideri che troneggia sulla Rümelinsplatz.
IL PERCORSO DEI PRESEPI:
Vivete in prima persona il «Natale a Basilea» in tutto il suo splendore e godetevi uno dei numerosi eventi natalizi, del quale trovate ulteriori informazioni in questo volantino e su www.baslerweihnacht.ch.
Gerbergasse
ALBERO DEI DESIDERI:
3
s te
rg
ie Fre
e nb e Sp a l
Il bosco delle fiabe della compagnia Robi-SpielAktionen sulla Münster platz scalderà i cuoricini dei visitatori più piccini. Disegnare candele, addobbare i lebkuchen o andare sul trenino – qui ce n’è davvero per tutti i gusti.
We tt
6
s te
Ora siamo giunti al 2017 e il «Natale a Basilea» vi invita nuovamente a lasciarvi stupire e godervi momenti meravigliosi. Dal 23 novembre al 23 dicembre vi aspettano luci soffuse, decorazioni suggestive e suoni celestiali. Il cuore del «Natale a Basilea» sono i mercatini sulla Münsterplatz e la Barfüsserplatz con 181 stand. C’è molto da scoprire, non solo nella Grande Basilea: nella Piccola Basilea, sull’altro lato del ponte medio, addobbato con illuminazioni natalizie, la Claraplatz o la Rheingasse invitano a soffermarsi un po’.
Scoprite al mercato cittadino, in piazza del Mercato, una vasta selezione di prodotti freschi della regione oltre ad articoli dell’Avvento ricchi di atmosfera.
Petersg raben
Nel negozio ricco di tradizione di Johann Wanner trovate un’ampia selezione di addobbi natalizi di ogni tipo.
Immortalate anche voi i vostri desideri nel libro dei desideri di Basilea nel cortile del Palazzo del Municipio e condividete gioia e speranza con grandi e piccini.
ng
MERCATO CITTADINO:
NEGOZIO DI ARTICOLI NATALIZI DI JOHANN WANNER:
Quest’anno il mercatino di Natale di Basilea festeggia il suo 40° anniversario. Da tutti questi anni il mercatino incanta i suoi visitatori. Nella sua prima edizione, nel 1978, il mercatino di Natale di Basilea si è tenuto sulla Claraplatz. In seguito, si è allargato fino alla Barfüsserplatz, dove, in occasione del 20° anniversario, ha trovato la sua collocazione definitiva. Dal 2011, il mercatino si estende anche sulla Münsterplatz, una delle piazze più belle di Basilea.
LIBRO DEI DESIDERI:
ru sp
Aeroporto
M ün
x m F 1 a d iv a s i ba m i d e in bin re b a i m la s e a la g io l ti c i a
!
Lo storico «Wiehnachts-Drämmli» accompagnerà i vostri bambini attraverso il meraviglioso «Natale a Basilea».
BENVENUTI AL 40° MERCATINO DI NATALE DI BASILEA
Prenotazione: su www.basel.com/imfokus, Tel. +41 (0)61 268 68 68, info@basel.com
s se
in
M
itt
s nga e f i Gre ga ei n Rh
ra
N
en um Bl
EI
Durante l’Avvento il Musical Theater di Basilea presenta una serie di concerti natalizi. Entrate nell’atmosfera natalizia dell’imminente Avvento.
k üc r eB ler
s se
7
CONCERTI DI NATALE AL MUSICAL THEATER DI BASILEA:
SOGNO DI NATALE:
23 novembre – 23 dicembre 2017 40° mercatino di Natale Münsterplatz e Barfüsserplatz Tutti i giorni ore 11-20.30
Cla
t ra ra s
PALAZZO COLOMBINO: Il teatro gourmet nel parco Rosental anlage sedurrà anche quest’anno il vostro palato e ruberà il vostro cuore con un intrattenimento spettacolare e la sua squisita arte culinaria.