 CINCO RECORRIDOS POR BASILEA.
BASEL.COM
mm
ein
er
st
r.
a
ns
g
ie
e
oh
in
Fr
ss .J
-R
de
ga
se
St
s nn
ga
er
RUTAS POR EL CASCO ANTIGUO. He
ra
ss e
er dt
ra
ss
se tras
e
sse
nerst
r.
r.
list
erho
f
uen Im Zim m
Bla e ass
stra
str
ga
F strried as rich se -
sse stra
ng rre He
zer
We i h
g erwe
Bla
uen
Sul
Than
ing
e
Paroisse du Sacré-coeur
te ng .
Schüt zenmattpark
e
ss tra
rin g
ss
en
de
ein
r
ss
ur
eg
hü
at
ra
M
Sc
tz
m en
t ts
St
rst
Soc
ss tra ns ke Bir g we rab
en
erg
as
i
t ns
c Ruta Holbein So Allsc hwil strindicadores: e Paneles verdes asse rDuración: unos 90 minutos Aust rass e Algunos tramos en cuesta y escalones (Recorrido accesible alternativo)
lenr
ne
sse
hs
Spa
en
e
eg
ric
lfstr.
Br
ss
tra
enw
ng
ers
e
Eul
nn
Sä
nn
No
H e in
Rudo
eg
ma
Ahor Ruta Platter st . nPaneles rindicadores: amarillos Duración: unos 45 minutos e Algunos tramos en cuestagayssescalones
Rudolfstr.
e
ra
ins
ta tts hle
Bir
We i h e r w
st
Rüt
er öb St Sc
se
Wielandplat z
ns
Ruta Burckhardt Paneles indicadores: azules Duración: unos 45 minutos Tramos en cuesta y algunos escalonessgasse
Ahornstrasse
se
s
eg
ras
er
enw
rst
lg
nn
he
Pi
No
Pf
st
ef
ra
fe
ss
s
e
lst
ra
ss
Ruta Paracelsus Paneles indicadores: grises Duración: unos 60 minutos e e Mi tr a s s ss ss Numerosos escalones y tramos io tra empinados
ring
fac
de
ie
Fr
he Heg im en ers tr.
ra
ss
e
st
ns
e ss ra st
er
ar lm Co
ge
ur
se
as
er
e
im
ss
he
ra
rk
e
r.
Spalen
Ru
ss
e
rst
tra
Mi
ss Ruta Erasmus io ns st Paneles indicadores: naranjas ra ss Duración: unos 30 e minutos Algunos tramos en cuesta
St
eg
Tü
rst
e
rw
ale
er
se
nt
tt l
mb
ge
Mi
Ke
Ma
ls
ss
e
Burgfelderplat z
ass ng ie
be
Ha
e
e
So
dstras
Rh
d län
ss
ss ra
ss
St
ra
se
St
nenfel
Kirche St. Antonius
B
g ur
un
de
t rs
ra
ss
e
e
DESCUBRIR BASILEA POR SU CUENTA. Una de las grandes ventajas de Basilea es que, en el centro, las distancias son muy cortas. Para descubrirlo resultan ideales nuestras cinco rutas, que llevan el nombre de famosos personajes históricos de Basilea. Cada ruta muestra la ciudad y su evolución desde una perspectiva diferente. Los recorridos le llevarán a los grandes museos, las más bellas plazas y otros rincones fascinantes. Sea su propio guía turístico y disfrute de magníficas vistas desde las colinas de Basilea a la vez que conoce aspectos interesantes de la historia de la ciudad. Todos los recorridos empiezan y terminan en la Marktplatz (esquina con Freie Strasse), y el planteamiento no puede ser más fácil: cada ruta lleva el nombre de un personaje famoso de Basilea y se identifica con un color y un número. Elija una de las cinco rutas y siga los correspondientes indicadores situados en la ciudad.
DE L A S SC U B R A CI CON NCO RU TA A U TI L U D I O G U S IZ A N ÍA D A PL I O LA CAC IÓN GR A iTOU TUITA R BA SEL .
RUTA ERASMUS. El corazón histórico. Esta breve ruta le lleva por la calle Rheinsprung hasta la colina de la catedral, donde tuvieron lugar los acontecimientos más destacados de la historia de Basilea. El lugar está habitado desde hace 2100 años por su situación estratégica, con amplias vistas sobre el Rin. Tanto celtas como romanos establecieron asentamientos aquí. En 1439 se celebró en la colina de la catedral el Concilio de Basilea donde fue elegido papa Félix V. El lugar también albergó la residencia del príncipe-obispo hasta la Reforma (1529). Hoy, la zona constituye un atractivo barrio residencial, administrativo y de museos. La Münsterplatz ofrece una atmósfera idílica que se transforma en bullicio festivo durante las numerosas actividades que allí se celebran. Desde el promontorio del Pfalz se goza de una amplia vista sobre la ciudad, la curva del Rin y las colinas de la Selva Negra y de los Vosgos. Visite la catedral con sus elementos románicos muy bien conservados y la tumba de Erasmus de Rotterdam. O recorra el claustro gótico con sus impresionantes bóvedas, donde están enterrados numerosos regidores, eruditos y comerciantes de Basilea, así como sus familiares. El tramo final de regreso al Marktplatz le llevará por la Freie Strasse, la zona de compras más conocida de la ciudad.
Claustro de la catedral
Catedral
Erasmus de Rotterdam (1466 – 1536 aprox.). Este gran humanista vivió y trabajó en Basilea de 1514 a 1516, de 1521 a 1529 y de 1535 hasta su muerte. Ruta Erasmus Paneles indicadores: naranjas Duración: unos 30 minutos Algunos tramos en cuesta
RUTA PARACELSUS. Callejuelas medievales. Esta ruta discurre en su totalidad por las dos laderas del valle del Birsig, un afluente del Rin. El recorrido comienza subiendo la Elftausendjungfern-Gässlein hasta la Martinskirchplatz. La Martinskirche alberga a menudo actos oficiales. Las grandes mansiones burguesas de impresionantes fachadas dan testimonio de la riqueza de la vieja Basilea; hoy día son la sede de numerosos organismos de la administración pública. La ruta regresa al fondo del valle a través de estrechas callejuelas y tramos de escalones. En la Falknerstrasse cruza uno sin darse cuenta el Birsig, que desde hace más de un siglo fluye de forma subterránea hacia el Rin entre Heuwaage y Schifflände. A continuación, la ruta vuelve a ascender, esta vez por la ladera opuesta del valle. Por antiguas callejuelas de artesanos se llega a la Leonhardskirche y el Lohnhof, que en su día fue la sede de la Oficina Municipal de Obras y Pagos y posteriormente sirvió como cárcel para presos preventivos. En la actualidad alberga viviendas, el HMB – Musikmuseum y un pequeño hotel y restaurante. Desde allí, las callejas medievales llevan de vuelta a la histórica Marktplatz. El último tramo de escalones pasa por delante del Pharmaziemuseum der Universität Basel, donde aún pueden admirarse utensilios de la época de Paracelsus.
Lohnhof
Leonhardsberg
Paracelsus (sobrenombre de Theophrastus de Hohenheim; 1493 – 1541). Médico de la ciudad en Basilea entre 1527 y 1528, famoso alquimista y terapeuta. Ruta Paracelsus Paneles indicadores: grises Duración: unos 60 minutos Numerosos escalones y tramos empinados
RUTA BURCKHARDT. Armonía entre pasado y presente. El recorrido comienza en el Marktplatz en dirección hacia la Freie Strasse. Tras pasar por delante del coro de la Barfüsserkirche se llega a la Theaterplatz, marcada por el contraste entre el moderno edificio del teatro y la Elisabethenkirche, de estilo neogótico: seguramente le habría gustado a Jacob Burckhardt, un apasionado de la cultura. La fuente Tinguely, con sus fascinantes juegos de agua, es uno de los lugares de encuentro favoritos en Basilea. Justo al lado, el restaurante de la Kunsthalle y los frondosos castaños de su jardín invitan a quedarse. La Barfüsserplatz es uno de los centros de la vida urbana, y la iglesia medieval que allí se alza alberga en la actualidad el Historisches Museum Basel. La plaza, conocida cariñosamente como «Barfi», alberga con frecuencia diversos actos al aire libre y mercadillos. Desde allí, el recorrido lleva a las bien conservadas callejas medievales del Heuberg y el Spalenberg, con sus pequeños comercios y boutiques exclusivas. La ruta termina en la colorista Marktplatz.
Fuente Tinguely
Ayuntamiento
Jacob Burckhardt (1818 – 1897). Profesor de universidad en Basilea, historiador de la cultura y erudito de arte. Ruta Burckhardt Paneles indicadores: azules Duración: unos 45 minutos Tramos en cuesta y algunos escalones
RUTA PLATTER. Gremios y universidad. El recorrido nos lleva inicialmente por las pintorescas callejas de un antiguo barrio de artesanos. Algunos de los nombres de las calles, como por ejemplo la Schneidergasse (callejuela de los sastres) hacen referencia a los gremios que aquí se asentaban. Y es que debajo de la Martkplatz pasa el Birsig, un afluente del Rin cuyas aguas utilizaban antaño los artesanos para su trabajo. Tras dejar el fondo del valle, el recorrido asciende por el lado izquierdo del Spalenberg. Tras la subida se deja atrás el casco histórico y se cruza el Petersgraben, el antiguo foso de la ciudad. Pasando por el barrio de Spalenvorstadt se llega a la Spalentor, una de las puertas de ciudad más bellas de Suiza, construida en el siglo XIV. Recorriendo lo que en su día era el foso exterior de la ciudad se llega a la más antigua de las universidades suizas (fundada en 1460), para la que Thomas Platter preparó a numerosos estudiantes como rector de la escuela de latín «Schule uff Burg» situada en la Münsterplatz. Al lado de la universidad se encuentra la Petersplatz, donde todos los sábados tiene lugar un mercadillo con una variada oferta. Tras pasar ante la Peterskirche, de estilo gótico, la ruta regresa a la animada Marktplatz. Allí, los días de semana puede encontrarse una gran variedad de alimentos frescos de Basilea y su comarca.
Gemsberg
Spalentor
Thomas Platter (1499 – 1582). Sabio humanista. Ruta Platter Paneles indicadores: amarillos Duración: unos 45 minutos Algunos tramos en cuesta y escalones
RUTA HOLBEIN. A ambos lados del Rin. Una gran parte del encanto de Basilea se debe a su ubicación junto al Rin, así que es imprescindible explorar las dos orillas del río. Este recorrido le llevará inicialmente por los barrios del casco antiguo antes de subir a la Münsterplatz, donde vivían los dignatarios civiles y eclesiásticos en torno a la catedral y actualmente se celebran numerosos acontecimientos al aire libre, como la exposición de faroles durante el Carnaval de Basilea o el mercadillo de Navidad. Las mansiones señoriales de la Rittergasse marcan el camino hacia el antiguo foso interior de la ciudad y el elegante barrio de St. Alban-Vorstadt. La ruta pasa por el Kunstmuseum Basel | Hauptbau, donde pueden admirarse numerosos cuadros de Hans Holbein. Tras d ejar atrás el Cartoonmuseum Basel se llega a la St. Alban- Kirche. A través de una abertura en el muro puede distinguirse un tramo del claustro del antiguo monasterio medieval. En el St. Alban-Tal, el Kunstmuseum Basel | Gegenwart y la Basler Papiermühle (fábrica de papel) invitan a una visita. También llama la atención el gran fragmento perfectamente conservado de la muralla exterior. El transbordador permite cruzar el Rin y pasar así del barrio de Grossbasel al de Kleinbasel. En torno a las casas medievales se siente el pulso vivo de un barrio multicultural. A través del puente Mittlere Brücke se llega al punto de partida en la Marktplatz pasando junto a la conocida figura del «Lällekönig».
Transbordador Münster «Leu»
St. Alban-Tal
Hans Holbein el Joven (1497 – 1543 aprox). Este maestro del retrato vivió en Basilea entre 1515 y 1526 y entre 1528 y 1532. Ruta Holbein Paneles indicadores: verdes Duración: unos 90 minutos Algunos tramos en cuesta y escalones (Recorrido accesible alternativo)
RESUMEN DE LOS PUNTOS DEL ITINERARIO. 1 Marktplatz
30 Barfüsserkirche y Historisches Museum
2 Ayuntamiento
31 Fuente Tinguely
3 Eisengasse y «Lällekönig»
32 En el Leonhardssporn
4 Mittlere Brücke y «Käppelijoch»
5 Elftausendjungfern-Gässlein
33 Heuberg
6 Martinskirche
34 Spiesshof
7 Antigua universidad
35 Spalenberg
8 Rheinsprung
36 Antiguo barrio de los artesanos
9 Casa Azul y Casa Blanca
37 Gemsberg
10 Fuente de San Agustín
38 Petersgraben
11 Augustinergasse
39 Spalenvorstadt
12 Münsterplatz
40 Spalentor
13 Catedral
41 Petersplatz
14 Galluspforte
42 Peterskirche
15 Pfalz y vista sobre el Rin
43 Petersgasse
16 Claustro de la catedral
44 Seidenhof y Predigerkirche
17 Murus Gallicus
45 Fischmarkt
18 Gremio zum Schlüssel
46 Schlüsselberg
19 Gremio zu Weinleuten
47 Rittergasse
20 Stapfelberg y Schlüsselberg
48 Kunstmuseum Basel y fuente de Zschokke
21 Calles del valle
49 St. Alban-Vorstadt y Mühlenberg
50 Monasterio de St. Alban
(Descubrir con la aplicación «iTour Basel»)
(Descubrir con la aplicación «iTour Basel»)
22 Subida a Leonhardssporn
51 St. Alban-Tal
52 Molino Gallizian
(Descubrir con la aplicación «iTour Basel»)
23 Leonhardskirche
53 Muro antiguo de la ciudad
24 Vuelta al valle
54 Kleinbasel
(Descubrir con la aplicación «iTour Basel»)
(Descubrir con la aplicación «iTour Basel»)
25 Andreasplatz
55 Paseo del Rin
26 Imbergässlein
56 Kartause y Oberer Rheinweg
27 Nadelberg
57 Rheingasse
28 Totengässlein
58 Las tres sociedades honoríficas
29 Stadthaus
Leyenda
Paneles indicadores
Información turística Punto en el que se cruzan varias rutas
Los paneles indicadores situados en la ciudad identifican las rutas con su correspondiente color y número
we
KlingentalFähre
e ss ra st en
t
g
tr.
t ad
e ss
ein
nz
Rh
ra
ha
s-
lst
rgs
ors s-V
ita
lbe
Sc
nn
Sp
ge
ann
Klin
ha
Joh
Jo
St.
St.
UKBB UniversitätsKinderspital beider Basel
Totentanz
Kö
ben er
s se
S p i e g e l ga
sg
e ss
gra
erg
eub
be
n
berg
e
a ä s s se
ss
in
s le
gg
v
ac
hg
er
nb hle
nb
i ne
Ste
ng fa By
n
n
we
g
Le
e
abe
be
erg
ass
ngr
ra
Aub
eng
ga
Ko
on Kan
im
Kirche St. Marien
en
ine
se
en
as
St scheinen anz e
se as
str
str
Au
n no
en
Ste
ie
e
n ga s
e
ss tra ss
l g Kohlenber
Koh
n
on
se as str en
abe
im
ngr
Le
Leonhardskirche 23
Le
tr. rs ke ac st
2
ine
Mo
32
Ste
Synagoge Basel
Holbeinstrasse
Fe
ss
2
33
Holbeinplat z
Ka
ra
erg
24
Kulturvereinigung Aleviten und Bektaschi
ds t
Eise
.
Marktg
34
Au
fd
ub
en
e r Lyss
us ha rn Ko
en
rds
.
ben
ha
Rümelinsplat z
gl
ngra
on
U. H
ein
g.
ra
st
Le
He
Ge
tt-
37
er
ma
erg
Ra
.
rb
tz
lenb
rd
eg
rw nto ale
Hutg
2
s se
Spa
lg.
erga
39
te S at
Ge
üt ze
1 36
26
Gerb
dt
6
g.
Sp
P
Andreas- 25 plat z
27
5
Marktplat z
nz
hü
Tot 29 engl.
Mü
Sc
3
ha
se e
se
28
35
Sch
45
Fischmarkt
4
. engr
Schifflände
Ke l l e r g .
42
38
ss
Polizei
et
43
Stiftsg.
S palentor 40 S pa len vo rst a
tra
g.
Nadelberg
e i n s t r as
Spal
gs
e
ers
S ch önb
Peterskirch- Petersplat z kirche
41
rs
4 er
Pet
str. Petersplat z
le
rb
ass
gra
tr.
eins önb Sch
oulli
Botanischer Garten der Universität Basel
Eu
He
St
e
rgst
Kling
sse
n
tra
in
Bern
lei
ra
els
eg
en
Heb
-W
m
u
Hebelschanze
Bl
Universitätsspital Klinikum 2
nig
rass
44
ei
elbe
Dr
Predigerkirche
lgr
abe
n Claramatte
We b e r -
se
.
en eif
gas
äss
lein
en
bg as
er
ga ss
n 5
e ss Kir
Rie
ei
he n
e
ei
Rh
Rh
ss
ra
e
L i nd
enb.
Kartau
The kirc
sg.
ffe
g
BP
un
G
se
Au
2
MünsterFähre
gu
st ine
56
rg .
ch
nb
b en Gra
5
n-
K u ns t mu s e um Ba se l
go im
se ras nst
the
Be
un ng
l.
dt
str.
abe
Br
ta ors
Elis
nv
B
n run
s gäs
lein
Lautenga
Dufour
he
Elisabethenkirche
Picassoplat z
sc
Theaterstr.
l at z
lba
Ae
Parkp
St.A
49
L
e
.
48
n
ass
erg
Steinen berg 31
S
ne
Str
T i n g u e ly B ru n ne n
47
se
lde
e ie
Th e Pa ate ss r.
gas
Luftgässlein
Fr
3
30
in mle
se
tg.
as
17
rg
er
e
tte
b.
Ri
a ss
s s e G.
Strei
st
Bäu Barfüsserplat z
tei We
Str
We i
se
g a ss e
stras
Mün
r ber-
lk ner-
21
22
Münster
tts
5
lb
ie
Fa
gl.
Pfalz
16
Münsterplat z
13 Pflug
15
rüc
se
Fre
14
12
ke
lüs .
sig -
se
en
er
ga
st
hi
pr
as
46
Bir
ab
Re
Ut
Ob eg
r to
sc
ns
sg
1
18
n
g
rs
ei
ti n
11
S
a dt
we
10
20
rst
er
eg
gr
ld Do
ofw
ra
afg
Cl
h ara
Ku
Rh Mar
9
19
vo
sse
Cla
. Sch
7
nzl
tra
Kirche St. Clara
se
8
Stä
s lara
g
Claraplat z
nw
athaus
a t t we
tt Mi
Basel Schifflände
5
sse
.
C
gl.
57
e ler e 4 ück br n i e Rh
ssl
stra
Claram
as h
ng
g
58
ug ht z
en
bg c Tei
Gr
ng
we
hei
ein
U.R
Rh
g
hgä
hse
al U.
Sä
l. erg
Dra
rab
c Te i
Re
se Oc
K l i n g en t
gas
rag
hof
t s-
n
pol
lei
er e
eg
n
Unt
Kli n
ge
lw nta
er Kas
tr. ens
Rap
K
Kaserne
en ling
tr. tals
Cl a
Klin
ta gen
rte
ns
tra
s
Messeplat z
sse
Me s se Ba se l hen
eg
ring
he
as
se
Cl
ar
asse
ah
of
w
Polizei
Rie
tr ns
Peter Rot-Str
tra
Rie
C
s lara
Rosentalanlage
Sportplat z Landhof
Rie Ham
e ss tra
We t t s t e i n a l l e
r.
ein fe
nw we
gle
in
an-Rh
se
weg
gas
er-
gasse
Röm
eo Th
55
Rhe
Fischerweg
rsg do
nnen
Ale
Schaffhauserrheinweg
St. AlbanFähre
St. AlbanTal
einweg
w en
lzg
as
se
Lö
0
50
raben
St.AlbanB erg
100
150 m 1:6250
Quelle: Geodaten Kanton Basel-Stadt Anlage anN www.gva.bs.ch | 28. November t.Alb2017
S
St .
Mühleg
t
l
stad
Let ziplat z
-Ta
- Vo r
S Kirt.Alb ch an rai n
an
lban
Maja SacherPlat z
53
A lb
St.A
Castellioweglein
52
St.
50 51
Ma
eng.
54
in
Mühlenberg
e
mann
Burg-
r.
tr. ins ste
Alema
nastrasse
-Strasse
w.
se
na
ischo
Rosengartenw.
art
as o sch
Chr
Ch Grenz acherstr asse
Theodorsgrabenanlage
We tt
e
ri
Theodorskirche
ss
lle
str
e
eodorschplat z
St.Alb
ina
P e t er R o t
r-
ss
t
e tst
Ban
lde
ga
. Rührbergerstr
ss
st
Rh
rch
We
We t t s t e i n plat z
ee
tra
au
sse
eh
ng
ers
gn
stra
Ri
s en
nri
rn Tu
lin
mer
K
he
A lb
an-Tals tr.
S t . Al b an -Tor St.Alban-Anla
ge
CONTACTOS ÚTILES. Basilea Turismo CH-4010 Basilea Tel. +41 (0)61 268 68 68 Fax +41 (0)61 268 68 70 info@basel.com www.basel.com #lovebasel Información tur stica En el Stadtcasino, en Barfüsserplatz Steinenberg 14 CH-4010 Basilea Horario de apertura: Lunes – Viernes 9:00 – 18:30 horas Sábados 9:00 – 17:00 horas Domingos y festivos 10:00 – 15:00 horas Información tur stica Estación suiza SBB CH-4010 Basilea Horario de apertura: Lunes – Viernes 8:00 – 18:00 horas Sábados 9:00 – 17:00 horas Domingos y festivos 9:00 – 15:00 horas
Un proyecto de Basilea Turismo y Basel Info, Departamento Presidencial del cantón de Basilea-Ciudad. Pie de imprenta Editor: Basilea Turismo. Diseño: Schober Bonina AG. Impresión: Schwabe AG. Papel FSC. Publicado en Ale./Ingl./Fran./Ital./Esp. Edición 2018.
Basilea Turismo CH-4010 Basilea Tel. +41 (0)61 268 68 68 info@basel.com, #lovebasel
BASEL.COM