Fünf Rundgänge_IT

 CINQUE ITINERARI PEDONALI PER BASILEA.

BASEL.COM

e

So mm

dstras

Rh

ein

d län

er

st

r.

a

He

ra

ss ga

ra er dt ta tts

e ss

ra

list

f erho

sse stra

e

We i h

g erwe

Bla

uen

ss

Rüt

sse stra uen Im Zim m

Bla e ass str

t ns

e

Paroisse du Sacré-coeur

te ng .

Schüt zenmattpark

e

ss tra

rin g

ss

en

de

ein

r

ss

ur

eg

hü

at

ra

M

Sc

tz

m en

t ts

St

rst

sse

r.

F strried as rich se -

tra ns ke Bir g we en rab ng rre He

zer Sul

ing

r.

lenr

nerst

Spa

ne

e

se

-

er öb St as erg

hs

c Itinerario So Allsc Holbein h Cartellistindicatori: rasswiler- verdi e Durata: circa 90 minuti Austr ass Alcune salite e alcuni gradini e (Percorso alternativo privo di barriere architettoniche)

Than

ss

eg

ric

lfstr.

en

tra

sse

enw

H e in

Rudo

Br

ss

tra

nn

ng

sga

ers

No

Sä

nn ma

Eul

Ahor Platter Itinerario str. nCartelli indicatori: gialli Durata: circa 45 minuti se Poche salite e pochi gradini gas

i

Wielandplat z

ion

tras

st

ef

Pf

hle

Bir

We i h e r w

ss

ins

ss

s

e

lst

fe

Sc

se

Rudolfstr.

eg

Mi

eg

se

e

enw

ras

ss

nn

rst

No

he

l

ra

Itinerario Burckhardt Cartelli indicatori: blu Durata: circa 45 minuti Salite e pochi gradini ring

fac

Pi

ge

t rs

Soc

e

ra

ss

Itinerario Paracelsus Cartelli indicatori: grigi Durata: circa 60 minuti e tr a s s Molti gradini e tratti ripidi

Ahornstrasse

e

de

ie

Fr

he Heg im en ers tr.

ra

ss

e

st

ns

e ss ra st

er

ar lm Co

ge

ur

se

as

er

e

im

ss

he

ra

rk

e

r.

Spalen

Ru

ss

e

rst

tra

Mi

ss Itinerario io Erasmus ns st Cartelli indicatori: ra arancioni Durata: circa 30ssminuti e Alcune salite

St

eg

Tü

rst

e

rw

ale

er

se

nt

tt l

mb

ge

Mi

Ke

Ma

ls

ss

e

Burgfelderplat z

ass ng ie

be

Ha

ss

ns

g

ie

e

oh

in

Fr

ss .J

-R

de

ga

se

St

s nn

ga

er

ITINERARI NEL CENTRO STORICO.

e

ss ra

ss

St

ra

se

St

nenfel

Kirche St. Antonius

B

g ur

un

de

t rs

ra

ss

e

e

SCOPRIRE B ASILEA DA SOLI. Uno dei particolari vantaggi di Basilea è rappresentato dalle distanze piuttosto ridotte del centro storico. Infatti il modo migliore per scoprire la città antica è scegliere uno dei nostri cinque percorsi, intitolati a persone di Basilea note in tutto il mondo.

Ciascuno percorso mostra la città e il suo sviluppo da un diverso punto di vista. Gli itinerari portano verso grandi musei attraverso le piazze più belle. Fatevi da guida e godete dell’affascinante vista dalle colline di Basilea, oltre che di interessanti introspezioni nella storia della città.

Tutti i percorsi partono e terminano in Marktplatz (angolo Freie Strasse) e il principio è molto intuitivo: ognuno di essi porta il nome di una personalità famosa legata a Basilea, ha un proprio colore ed è contrassegnato da un numero. Basta sceglierne uno e seguire le indicazioni attraverso la città.

GR A A PP Z I E iTOU GR ATUIT A R È PO BASEL SSIB SCO IL PR I R EIC E ITI N INQ ER A UE RI L’AU DIOG CON UIDA .

ALL’

ITINERARIO ERASMUS. Il cuore storico.

Questo breve itinerario percorre la Rheinsprung, la stradina più antica che sovrasta il Reno, per giungere sulla Münsterhügel, il colle della cattedrale, dove si sono svolti i grandi avvenimenti della storia di Basilea. Sono 2100 anni che questo luogo è abitato, perché si tratta di una posizione strategica e regala una grande visuale sul Reno. Qui si insediarono già Celti e Romani. Nel 1439 sulla Münsterhügel durante il Concilio di Basilea fu eletto papa Felice V. E sempre qui, fino alla Riforma del 1529, risiedette il principe vescovo. Oggi questo territorio è un ambito luogo residenziale nonché un distretto amministrativo e museale.

Münsterplatz offre un’atmosfera idilliaca, che tuttavia, durante le ­numerose manifestazioni che qui si svolgono, sa trasformarsi in un luogo di festosa attività. Dalla Pfalz, una terrazza sul Reno, si può ­godere una meravigliosa vista sulla città, sull’ansa del Reno e sulle colline della Foresta Nera e dei Vosgi. Visitate la cattedrale con gli elementi romanici ben conservati e la tomba di Erasmus da Rotterdam o scoprite il chiostro gotico dalle volte imponenti dove sono seppelliti numerosi consiglieri comunali, studiosi, commercianti basilesi e le loro famiglie. Percorrendo la Freie Strasse, la via commerciale più famosa della città, si torna alla vivace Marktplatz.

Chiostro della cattedrale

Cattedrale

Erasmus da Rotterdam (circa 1466 – 1536).

Importante umanista, visse e operò dal 1514 al 1516, dal 1521 al 1529 e dal 1535 in poi a Basilea.

Itinerario Erasmus Cartelli indicatori: arancioni Durata: circa 30 minuti Alcune salite

ITINERARIO PARACELSUS. Vicoli medievali.

Questo itinerario è dedicato interamente alle due sponde del Birsig, il fiume cittadino. Innanzitutto si percorre la Elftausendjungfern-Gässlein fino a Martinskirchplatz. Qui si svolgono spesso cerimonie pubbliche.

Le imponenti facciate delle grandi case borghesi testimoniano la ricchezza della vecchia Basilea. Oggi qui si trova una parte della pubblica amministrazione. Attraverso vicoli tortuosi e scale si ridiscende a valle.

Senza accorgersene si attraversa il Birsig nella Falknerstrasse, che da circa cento anni scorre in sotterraneo tra Heuwaage e Schifflände verso il Reno. Giunti a questo punto risalite l’altro versante della valle. Attraverso le vecchie vie degli artigiani si giunge alla Leonhardskirche e al Lohnhof. Un tempo sede dell’amministrazione dei lavori pubblici e delle finanze e in seguito luogo per la carcerazione preventiva, il Lohnhof ospita oggi appartamenti, il HMB – Musikmuseum e un piccolo albergo con ristorante. Da qui seguite i vicoli medievali per tornare alla storica Marktplatz. Percorrendo l’ultima scala si passa davanti al Pharmaziemuseum der Universität Basel, dove si possono vedere ancora utensili dei tempi di Paracelsus.

Lohnhof

Leonhardsberg

Paracelsus (al secolo Theophrastus de Hohenheim; 1493 – 1541).

Dal 1527 al 1528 medico della città di Basilea, importante docente di medicina naturale e terapeuta.

Itinerario Paracelsus Cartelli indicatori: grigi Durata: circa 60 minuti Molti gradini e tratti ripidi

ITINERARIO BURCKHARDT. Armonia fra passato e presente.

Questo percorso inizia in Marktplatz e va verso la Freie Strasse. Oltrepassando il coro della Barfüsserkirche si arriva sulla Theaterplatz che, caratterizzata dal contrasto fra architettura moderna del teatro e neogotica Elisabethenkirche, sarebbe probabilmente piaciuta al grande storico dell’arte Jacob Burckhardt. Alla fontana di Tinguely, entusiasmante con i suoi giochi d’acqua, si incontra tutta Basilea. E accanto il ristorante giardino della Kunsthalle, con i suoi rigogliosi castagni, invita a fare una pausa. La Barfüsserplatz è uno dei centri della vita cittadina e la chiesa che lì si trova ospita oggi il Historisches Museum Basel. La piazza antistante il tempio medievale è uno dei luoghi preferiti per le manifestazioni a cielo aperto e i mercati di Basilea. Dalla vivace «Barfi» si passa ai vicoli medievali ben conservati dell’Heuberg e dello Spalenberg, con i caratteristici negozietti e le esclusive boutique. Il tour termina nella coloratissima Marktplatz.

Fontana di Tinguely

Palazzo del Municipio

Jacob Burckhardt (1818 – 1897).

Professore a Basilea, storico delle culture e studioso d’arte.

Itinerario Burckhardt Cartelli indicatori: blu Durata: circa 45 minuti Salite e pochi gradini

ITINERARIO PLATTER. Artigianato e università.

Il percorso attraversa innanzitutto i pittoreschi vicoli dell’antico quartiere artigianale. Alcuni nomi di strade, come Schneidergasse (vicolo dei sarti), ricordano chi un tempo operava qui. Sotto alla Marktplatz scorre infatti il Birsig, le cui acque un tempo servivano alle attività degli artigiani. ­Lasciando il punto più basso, risalite sul lato sinistro verso lo Spalenberg.

Una volta in cima, lasciatevi alle spalle il centro storico e attraversate il Petersgraben, il vecchio fossato intorno alla città. Attraverso la Spalenvorstadt raggiungete la Spalentor del XIV secolo, una delle più belle porte cittadine svizzere. Costeggiando quello che era l’antico fossato intorno alla città, si arriva alla più antica università svizzera (fondata nel 1460), per cui anche Thomas Platter, rettore della scuola di latino «Schule uff Burg» sulla Münsterplatz, preparava molti studenti. Accanto all’università si trova la Petersplatz, dove ogni sabato prende vita un mercato delle pulci con assortimento molto vario. Passando accanto alla gotica Peters­ kirche l’itinerario riporta verso la laboriosa Marktplatz. Nei giorni feriali qui si trova un’ampia offerta di alimenti freschi provenienti da Basilea e dalla regione.

Gemsberg

Spalentor

Thomas Platter (1499 – 1582).

Studioso umanista.

Itinerario Platter Cartelli indicatori: gialli Durata: circa 45 minuti Poche salite e pochi gradini

ITINERARIO HOLBEIN. Sulle due sponde del Reno.

Alla posizione sul Reno si deve buona parte della magia di Basilea. Non trascurate quindi di visitare entrambe le sponde del fiume. Questo itinerario vi porta innanzitutto nei quartieri della città vecchia e sale fino alla Münsterplatz, dove nei dintorni della cattedrale vivevano i dignitari del potere temporale e spirituale, mentre oggi qui si svolgono numerose manifestazioni all’aperto, come l’esposizione delle lanterne durante il Carnevale di Basilea o il mercatino di Natale. Le case patrizie della Rittergasse indicano la strada verso l’antico fossato intorno alla città e un elegante quartiere residenziale, St. Alban-Vorstadt. Lungo il percorso si trova il Kunstmuseum Basel | Hauptbau, dove si possono ammirare numerosi dipinti di Hans Holbein. Oltrepassando il popolare Cartoon­ museum Basel, si arriva alla chiesa di St. Alban. Attraverso un’apertura nel muro si riconosce il braccio di un chiostro dell’ex monastero medievale. In St. Alban-Tal meritano una visita il Kunstmuseum Basel | Gegenwart e il Basler Papiermühle (mulino della carta). Anche il grande tratto ancora intatto di mura cittadine esterne è assolutamente da ammirare. Con il traghetto si attraversa il Reno da Grossbasel a Kleinbasel. Nelle case medievali e intorno a esse pulsa la vita di un quartiere colorato e multiculturale. Attraverso il Mittlere Brücke si torna alla Marktplatz passando vicino al «Lällekönig».

Traghetto Münster «Leu»

St. Alban-Tal

Hans Holbein il giovane (circa 1497 – 1543).

Maestro dell’arte del ritratto, visse a Basilea dal 1515 al 1526 e dal 1528 al 1532.

Itinerario Holbein Cartelli indicatori: verdi Durata: circa 90 minuti Alcune salite e alcuni gradini (Percorso alternativo privo di barriere architettoniche)

SINTESI DEI PUNTI D’INTERESSE. 1 Marktplatz

30 Barfüsserkirche e Historisches Museum

2 Palazzo del Municipio

31 Fontana di Tinguely

3 Eisengasse e «Lällekönig»

32 Sul Leonhardssporn

4 Mittlere Brücke e «Käppelijoch»

5 Elftausendjungfern-Gässlein

33 Heuberg

6 Martinskirche

34 Spiesshof

7 Antica università

35 Spalenberg

8 Rheinsprung

36 L’antico quartiere degli artigiani

9 Casa Azzurra e Casa Bianca

37 Gemsberg

10 Fontana di Agostino

38 Petersgraben

11 Augustinergasse

39 Spalenvorstadt

12 Münsterplatz

40 Spalentor

13 Cattedrale

41 Petersplatz

14 Galluspforte

42 Peterskirche

15 Pfalz e vista sul Reno

43 Petersgasse

16 Chiostro della cattedrale

44 Seidenhof e Predigerkirche

17 Murus Gallicus

45 Fischmarkt

18 Corporazione zum Schlüssel

46 Schlüsselberg

19 Corporazione zu Weinleuten

47 Rittergasse

20 Stapfelberg e Schlüsselberg

48 Kunstmuseum Basel e fontana di Zschokke

21 Strade della valle

49 St. Alban-Vorstadt e Mühlenberg

50 Convento di St. Alban

(Scoprire con l’app «iTour Basel»)

(Scoprire con l’app «iTour Basel»)

22 Salita al Leonhardssporn

51 St. Alban-Tal

52 Mulino Gallizian

(Scoprire con l’app «iTour Basel»)

23 Leonhardskirche

53 Antiche mura cittadine

24 Ritorno a valle

54 Kleinbasel

(Scoprire con l’app «iTour Basel»)

(Scoprire con l’app «iTour Basel»)

25 Andreasplatz

55 Passeggiata lungo il Reno

26 Imbergässlein

56 Certosa e Oberer Rheinweg

27 Nadelberg

57 Rheingasse

28 Totengässlein

58 Le tre società d’onore

29 Stadthaus

Legenda

Cartelli indicatori

Informazioni turistiche Luogo in cui si incrociano più percorsi

I cartelli indicatori presenti in città hanno un colore e un numero diverso per ogni itinerario

we

KlingentalFähre

e ss ra st en

t

g

tr.

t ad

e ss

ein

nz

Rh

ra

ha

s-

lst

rgs

ors s-V

ita

lbe

Sc

nn

Sp

ge

ann

Klin

ha

Joh

Jo

St.

St.

UKBB UniversitätsKinderspital beider Basel

Totentanz

Kö

ben er

s se

S p i e g e l ga

sg

e ss

gra

erg

eub

be

n

berg

e

a ä s s se

ss

in

s le

gg

v

ac

hg

er

nb hle

nb

i ne

Ste

ng fa By

n

n

we

g

Le

e

abe

be

erg

ass

ngr

ra

Aub

eng

ga

Ko

on Kan

im

Kirche St. Marien

en

ine

se

en

as

St scheinen anz e

se as

str

str

Au

n no

en

Ste

ie

e

n ga s

e

ss tra ss

l g Kohlenber

Koh

n

on

se as str en

abe

im

ngr

Le

Leonhardskirche 23

Le

tr. rs ke ac st

2

ine

Mo

32

Ste

Synagoge Basel

Holbeinstrasse

Fe

ss

2

33

Holbeinplat z

Ka

ra

erg

24

Kulturvereinigung Aleviten und Bektaschi

ds t

Eise

.

Marktg

34

Au

fd

ub

en

e r Lyss

us ha rn Ko

en

rds

.

ben

ha

Rümelinsplat z

gl

ngra

on

U. H

ein

g.

ra

st

Le

He

Ge

tt-

37

er

ma

erg

Ra

.

rb

tz

lenb

rd

eg

rw nto ale

Hutg

2

s se

Spa

lg.

erga

39

te S at

Ge

üt ze

1 36

26

Gerb

dt

6

g.

Sp

P

Andreas- 25 plat z

27

5

Marktplat z

nz

hü

Tot 29 engl.

Mü

Sc

3

ha

se e

se

28

35

Sch

45

Fischmarkt

4

. engr

Schifflände

Ke l l e r g .

42

38

ss

Polizei

et

43

Stiftsg.

S palentor 40 S pa len vo rst a

tra

g.

Nadelberg

e i n s t r as

Spal

gs

e

ers

S ch önb

Peterskirch- Petersplat z kirche

41

rs

4 er

Pet

str.

Petersplat z

le

rb

ass

gra

tr.

eins önb Sch

oulli

Botanischer Garten der Universität Basel

Eu

He

St

e

rgst

Kling

sse

n

tra

in

Bern

lei

ra

els

eg

en

Heb

-W

m

u

Hebelschanze

Bl

Universitätsspital Klinikum 2

nig

rass

44

ei

elbe

Dr

Predigerkirche

lgr

abe

n Claramatte

We b e r -

se

.

en eif

gas

äss

lein

en

bg as

er

ga ss

n 5

e ss Kir

Rie

ei

he n

e

ei

Rh

Rh

ss

ra

e

L i nd

enb.

Kartau

The kirc

sg.

ffe

g

BP

un

G

se

Au

2

MünsterFähre

gu

st ine

56

rg .

ch

nb

b en Gra

5

n-

K u ns t mu s e um Ba se l

go im

se ras nst

the

Be

un ng

l.

dt

str.

abe

Br

ta ors

Elis

nv

B

n run

s gäs

lein

Lautenga

Dufour

he

Elisabethenkirche

Picassoplat z

sc

Theaterstr.

l at z

lba

Ae

Parkp

St.A

49

L

e

.

48

n

ass

erg

Steinen berg 31

S

ne

Str

T i n g u e ly B ru n ne n

47

se

lde

e ie

Th e Pa ate ss r.

gas

Luftgässlein

Fr

3

30

in mle

se

tg.

as

17

rg

er

e

tte

b.

Ri

a ss

s s e G.

Strei

st

Bäu Barfüsserplat z

tei We

Str

We i

se

g a ss e

stras

Mün

r ber-

lk ner-

21

22

Münster

tts

5

lb

ie

Fa

gl.

Pfalz

16

Münsterplat z

13 Pflug

15

rüc

se

Fre

14

12

ke

lüs .

sig -

se

en

er

ga

st

hi

pr

as

46

Bir

ab

Re

Ut

Ob eg

r to

sc

ns

sg

1

18

n

g

rs

ei

ti n

11

S

a dt

we

10

20

rst

er

eg

gr

ld Do

ofw

ra

afg

Cl

h ara

Ku

Rh Mar

9

19

vo

sse

Cla

.

Sch

7

nzl

tra

Kirche St. Clara

se

8

Stä

s lara

g

Claraplat z

nw

athaus

a t t we

tt Mi

Basel Schifflände

5

sse

.

C

gl.

57

e ler e 4 ück br n i e Rh

ssl

stra

Claram

as h

ng

g

58

ug ht z

en

bg c Tei

Gr

ng

we

hei

ein

U.R

Rh

g

hgä

hse

al U.

Sä

l. erg

Dra

rab

c Te i

Re

se Oc

K l i n g en t

gas

rag

hof

t s-

n

pol

lei

er e

eg

n

Unt

Kli n

ge

lw nta

er Kas

tr. ens

Rap

K

Kaserne

en ling

tr. tals

Cl a

Klin

ta gen

rte

ns

tra

s

Messeplat z

sse

Me s se Ba se l hen

eg

ring

he

as

se

Cl

ar

asse

ah

of

w

Polizei

Rie

tr ns

Peter Rot-Str

tra

Rie

C

s lara

Rosentalanlage

Sportplat z Landhof

Rie Ham

e ss tra

We t t s t e i n a l l e

r.

ein fe

nw we

gle

in

an-Rh

se

weg

gas

er-

gasse

Röm

eo Th

55

Rhe

Fischerweg

rsg do

nnen

Ale

Schaffhauserrheinweg

St. AlbanFähre

St. AlbanTal

einweg

w en

lzg

as

se

Lö

0

50

raben

St.AlbanB erg

100

150 m 1:6250

Quelle: Geodaten Kanton Basel-Stadt Anlage anN www.gva.bs.ch | 28. November t.Alb2017

S

St .

Mühleg

t

l

stad

Let ziplat z

-Ta

- Vo r

S Kirt.Alb ch an rai n

an

lban

Maja SacherPlat z

53

A lb

St.A

Castellioweglein

52

St.

50 51

Ma

eng.

54

in

Mühlenberg

e

mann

Burg-

r.

tr. ins ste

Alema

nastrasse

-Strasse

w.

se

na

ischo

Rosengartenw.

art

as o sch

Chr

Ch Grenz acherstr asse

Theodorsgrabenanlage

We tt

e

ri

Theodorskirche

ss

lle

str

e

eodorschplat z

St.Alb

ina

P e t er R o t

r-

ss

t

e tst

Ban

lde

ga

.

Rührbergerstr

ss

st

Rh

rch

We

We t t s t e i n plat z

ee

tra

au

sse

eh

ng

ers

gn

stra

Ri

s en

nri

rn Tu

lin

mer

K

he

A lb

an-Tals tr.

S t . Al b an -Tor St.Alban-Anla

ge

INDIRIZZI UTILI. Basilea Turismo CH-4010 Basilea Tel. +41 (0)61 268 68 68 Fax +41 (0)61 268 68 70 info@basel.com www.basel.com #lovebasel Informazioni turistiche presso lo Stadtcasino della Barfüsserplatz Steinenberg 14 CH-4010 Basilea Orari di apertura: Lunedì – venerdì ore 9.00 – 18.30 Sabato ore 9.00 – 17.00 Domenica e festivi ore 10.00 – 15.00 Informazioni turistiche presso la stazione svizzera FFS (SBB) CH-4010 Basilea Orari di apertura: Lunedì – venerdì ore 8.00 – 18.00 Sabato ore 9.00 – 17.00 Domenica e festivi ore 9.00 – 15.00

Un progetto di Basilea Turismo e Basel Info, Dipartimento presidenziale del Cantone di Basilea Città.

Informazione legale Editore: Basilea Turismo. Redatto da: Schober Bonina AG. Stampa: Schwabe AG. Carta FSC. Pubblicato in Ted./Ingl./Fran./Ital./Spag. Edizione 2018.

Basilea Turismo CH-4010 Basilea Tel. +41 (0)61 268 68 68 info@basel.com, #lovebasel

BASEL.COM