Aktivitetskortet 2021-2022 Arabisk

AKTIVITETSKORTET FOR BARN OG UNGE HØST 2021 / VÅR 2022 BERGEN

‫ بريغن‬.2022 ‫ربيع‬/2021 ‫ خريف‬.‫بطاقة النشاطات لألطفال و الشباب‬

‫تهانينا عىل بطاقة األنشطة الجديدة الخاصة بك لخريف ‪ /‬شتاء ‪ 2021‬وربيع ‪ /‬صيف ‪!2022‬‬

‫نريدك من خالل هذه البطاقة أن تصنع ذكريات جميلة تحملها معك طوال حياتك! تمنح بطاقة األنشطة األطفال والشباب إمکانیة‬ ‫الدخول مجانا إىل عدد من األنشطة واألحداث يف ربيغن‪ ،‬مع صديق أو أحد أفراد األرسة‪ .‬يف هذا الكتيب‪ ،‬يمكنك قراءة المزيد عن‬ ‫الجبل کفام سکوغن ‪ ، Kvamskogen‬أو اشيك يف دورة‬ ‫الت يمكنك أن تشارك فیها‪ .‬سافر يف رحلة إىل الشالیە‬ ‫ي‬ ‫كل األشیاء الممتعة ي‬ ‫المثية واألنشطة العائلية الممتعة‬ ‫بالمعارض‬ ‫استمتع‬ ‫أو‬ ‫رقص‪،‬‬ ‫سباحة‪ ،‬أو تعلم العزف عل آلة موسيقية‪ ،‬أو انضم إىل دورة لتعلیم ال‬ ‫ر‬ ‫يف أحد متاحف المدينة‪ .‬نتمت أن تستمتع بالبطاقة والعديد من المعایشات الرائعة!‬ ‫قواعد استخدام البطاقة‪ :‬البطاقة شخصية وال يمكن ألحد سواك استخدامها‪ .‬البطاقة صالحة من ‪ 1‬أیلول‪/‬‬ ‫سبتمي ‪ 2021‬حت ‪31‬‬ ‫ر‬ ‫مجانيتي يف كل مرة‪ ،‬بحيث يمكنك إحضار‬ ‫آب‪/‬أغسطس ‪ .2022‬الحظ أن البطاقة صالحة لمدة عام كامل‪ .‬توفر البطاقة تذكر رتي‬ ‫ر‬ ‫صديق أو شخص بالغ معك‪.‬‬ ‫أنشطة ر‬ ‫بشوط خاصة‪:‬‬ ‫ثمان زيارات يف فية صالحیة البطاقة‪.‬‬ ‫‪ -‬يف ‪ ، AdO Arena‬يمكنك إجراء ما يصل إىل ي‬

‫ً‬ ‫شهريا ولغایة ثمانية عروض سینمائیة‬ ‫ يف دور السینما يف ربيغن ‪ ، Bergen Kino‬يمكنك حضور عرض سينما ين واحد كحد أقىص‬‫ً‬ ‫إجماال يف فية صالحیة البطاقة‪.‬‬ ‫يومي كحد أقىص يف العام الواحد‪.‬‬ ‫ یمكن استئجار شالیە سولتون ‪Soltun‬‬‫الجبل لمدة ر‬ ‫ي‬ ‫ لبعض العروض عدد محدود من التذاكر‪.‬‬‫ قد تتأثر العروض واألنشطة بقيود مكافحة العدوى‪.‬‬‫ً‬ ‫معلومات‪ :‬يمكنك قراءة المزيد عن جميع األنشطة عل ‪ . www.barnibyen.no/aktivitetskortet‬ستجد هنا أيضا هذا‬ ‫الكتيب باللغة العربية‪ .‬تابع بطاقة األنشطة عل ‪ Facebook‬و ‪ ، Instagram‬حيث ر‬ ‫ننش التحديثات والنصائح‪ ،‬ونجيب عن‬ ‫األسئلة‪.‬‬

‫مع خالص التقدير ‪ ،‬بلدية ربيغن‬

FOR BARN OG UNGE (0–17 ÅR) I BERGEN HØST 2021 - VÅR 2022

Krohnengen Skoles Musikkorps (KSM)

MUSIKKSELSKAPET HARMONIEN

BERGENS SJØFARTSMUSEUM

3

Congratulations on receiving your new Activity Card for autumn/winter 2021 and spring/summer 2022!

With this card we want you to create good memories for the rest of your life! The Activity Card gives children and young people free admission to a range of activities and experiences in Bergen with a friend or family member.

In this brochure you can read more about all the fun things you can do. Go on a trip to Kvamskogen to stay in a cabin, enrol for a swimming course, learn to play an instrument, attend dance lessons, or visit interesting exhibitions with fun family activities at one of the city’s museums.

We hope you’ll get lots of pleasure from the card and have many wonderful experiences!

Rules for using the card: The card is personal and only you can use it. It will be valid from 1 September 2021 to 31 August 2022. Please note that the card is valid for a whole year. The card gives two free tickets each time, so you can take a friend or adult with you.

Activities with special conditions: • You can visit AdO Arena up to eight times during the card’s validity period.

• You can visit Bergen Kino (cinema) once per month up to eight times during the card’s validity period.

• Some activities/events only have a limited amount of tickets available.

• Activities/events may be affected by COVID-19 restrictions Information: You can read more about all the activities on Barn i Byen’s web site: www.barnibyen.no/aktivitetskortet. Follow Aktivitetskortet on Facebook and Instagram - where we will post updates and tips, and answer questions.

Best regards, the Municipality of Bergen

Gratulerer med ditt nye Aktivitetskort for høst/vinter 2021 og vår/sommer 2022!

Vi ønsker at du gjennom kortet skal skape gode minner, som du har med deg resten av livet! Aktivitetskortet gir barn og unge gratis adgang til en rekke aktiviteter og opplevelser i Bergen, sammen med en venn eller et familiemedlem.

I denne brosjyren kan du lese mer om alt det gøye du kan være med på. Reis på hyttetur til Kvamskogen, ta med deg en venn på konsert, lær å spille et instrument, bli med på dansekurs, eller opplev spennende utstillinger og kjekke familieaktiviteter på et av byens museer.

Vi håper du får mye glede av kortet og mange flotte opplevelser!

Regler for bruk av kortet: Kortet er personlig, og det er bare du som kan bruke det. Merk at kortet varer et helt år: fra 1. september 2021 til 31. august 2022. Korter gir to gratis billetter per gang, slik at du kan ta med deg en venn eller en voksen.

Aktiviteter med særlige betingelser: • På AdO arena kan du ha inntil åtte besøk i kortperioden.

• På Bergen Kino kan du kan ha maks ett kinobesøk per måned og inntil åtte besøk totalt i kortperioden.

• Noen av tilbudene har et begrenset antall billetter.

• Tilbud og aktiviteter kan påvirkes av smittevernrestriksjoner.

Informasjon: På www.barnibyen.no/aktivitetskortet kan du lese mer om alle aktivitetene.

Følg Aktivitetskortet på Facebook og Instagram, der vi poster oppdateringer og tips, og svarer på spørsmål.

Med vennlig hilsen Bergen kommune

5

www.adoarena.no 6

7

www.akks.no/bergen 8

9

10

www.uflakks.no www.eggstock.no

Facebook: UFLAKKS/ Eggstockfestivalen Instagram: uflakksbergen/ eggstockfestivalen AKKS Bergen

11

12

www.akvariet.no

Xx Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

13

14

www.bergen.kommune.no/barnaskulturhus

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Foto: Jørn Lavoll

Foto:Magnus Skrede

Xx

www.

Foto: Erik Thorsnes

Foto: Tommy Rønhovde

Her finner dere oss / Where to find us: Xx

15

16

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

17

Foto: Sabine Koch, Hild F. Aase og Andre M. Pedersen

Xx

18

Xx Xx.

Xx Xx

Slik går du frem: What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx 19

www.

19 Surfing på Jæren, foto: Konstantin Plotkin. Kitekurs, foto: Nina Sommerfelt-Pettersen. Basecamp Hav, foto: Ronny Riise

Xx

Xx

20

www.bergen.kommune.no

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

21

Foto: Askeladden Friteater, Gosia Glogowska-Opyd, Espen Terjesen, Jonas Duus, Guri Rognskog

Xx

22

https://bergen-dansesenter.no

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

Foto: Øyvind Johannesen

Xx

23

24

www.harmonien.no

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

25

Foto: Oddleiv Apneseth

Xx

26

www.bergeninternasjonalekultusenter.no

Xx Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

27

28

www.bergenkino.no

Xx Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

29

www.bergen.kommune.no/kulturskolen 30

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

Foto: Tove K. Breistein og Bergen kulturskole.

Xx

31

32

www.kunsthall.no

Xx Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

33

34

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

35

Foto: John Patrick Habiyaremye

Xx

36

www.museumvest.no

Xx Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

37

38

www.borealisfestival.no

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

39

Foto: Thor Brødreskift/Borealis

Xx

40

www.bymuseet.no

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

41

Foto: Tove K. Breistein/Bymuseet i Bergen

Xx

42

www.facebook.com/dsmkorps

Xx Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

43

44

www.dns.no

Xx Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

45

46

www.bergen.kommune.no

Foto: Trude Solbue Kraft

47

Fargespill og Det Norske Kammerorkester presenterer «A kiss for all the world»

48

www.fargespill.no

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

49

Foto: Magnus Skrede

Xx

50

www. fib.no

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

51

Foto: Thor Brødreskift og Johanne Karlsrud

Xx

52

www.floyen.no

Xx Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

53

54

www.fyllingsdalenteater.com

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

Foto: Fyllingsdalen Teater

Xx

55

56

www.fyllingsdalenteater.com/teaterskole

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Foto: Fyllingsdalen Teater

Xx

57

58

www.fyllingsdalenteater.com

Xx Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

59

60

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

Foto: Shutterstock

Xx

61

62

Xx Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

63

64

www.bergen.kommune.no/omkommunen/avdelinger/etat-for-idrett

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Svøm så ofte du vil i de kommunale svømmehallene!

Stemmemyren Åstveithallen Slåtthaughallen

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

65

Foto: Nina Blågestad, Ann-Kristin Loodtz, Ingvild Kvåle Bergesen og Andrew M.S. Buller

Xx

66

www.kodebergen.no

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

Foto: Dag Fosse

Xx

67

68

www.stepindansestudio.no

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

Foto: Step in Dansestudio

Xx

69

70

Xx Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

71

72

www.fiskerimuseum.museumvest.no

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

73

Foto: Norges Fiskerimuseum

Xx

74

www.brann.no 74

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

75

Foto: Stian van der Meeren

Xx

76

www.akestiftelsen.no

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

© Shutterstock

Xx Slik går du frem:

Datoer forbeholdt Aktivitetskortet 2020/2021 What to do: Xx

September: Oktober:

November: Desember: Januar:

Februar: Mars:

April:

Mai: Juni:

Juli:

August:

10.-13. , 17.-19., 24.-26.

01.-03., 03.-05, 05.-08., 08.-10., 15.-17., 22.-24., 29.-31.

04.-07., 19.-21., 26.-28.

03.-05., 07.-09., 17.-19.

07.-09., 21.-23.

04.-06., 11.-13., 18.-20., 25,-27., 27.-29.

18.-20.

08.-10., 10.-13., 22.-24, 29. april -01.mai 25.-27., 27.-29.

03.-06., 22.-24., 24.-26., 28.-30.

05.-07., 08.-10., 12.-14.

09.-11., 12.-14., 19.-21.

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

77

78

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

Foto: Bergen kommune og Ann-Kristin Loodtz

Xx

79

80

www. universitetsmuseet.no

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

81

Foto: Thor Brødreskift og Adnan WIcagic

Xx

82

www.vilvite.no

Xx Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

83

84

www.bergen.kommune.no - søk/search ”juniorklubb” eller/or ”ungdomsklubb”

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

85

Foto: Adrian Grindbakken, Christoffer Møkster, Trude Kraft Solbue

Xx

86

www.bergen.kommune.no + Facebook: kulturetatenbergen

Xx Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

87

Foto: Pål Bernhard Sleire, Unsplash og Bergen kommune.

Xx

88

Bergenhus og Årstad: Ny-Krohnborg senter Vitalitetssenteret Ulriken bydelssenter

Fyllingsdalen og Laksevåg: Bønes arena Ungdommens Hus Elvetun ungdomshus

Fana og Ytrebygda Fana kulturhus Ytrebygda kultursenter

Arna og Åsane: Ungdomshuset U82 Ådnahall kulturverksted Ytre Arna kulturverksted Åsane kulturhus

www.bergen.kommune.no

Xx

Xx.

Xx

Xx

Slik går du frem:

What to do: Xx

Her finner dere oss / Where to find us: Xx www.

89

90

Xx. Xx

91

Ill.:: Shutterstock

What to do: Xx

Foto: Nina Blågestad

AdO Arena Lungegårdskaien 40 5015 Bergen

AKKS Bergen Georgernes Verft 12 5011 Bergen

Akvariet i Bergen Nordnesbakken 4 5005 Bergen

Barnas kulturhus Kalmargaten 6 5015 Bergen Barnelørdag/PopLab BERGENHUS (SENTRUM): Barnas Kulturhus Kalmargaten 6 5011 Bergen

92

FANA: Fana Kulturhus. Østre Nesttunvegen 18 5221 Nesttun

FYLLINGSDALEN: Magneten kunstkollektiv Spelhaugen 12 5147 Fyllingsdalen Oasen Folke Bernadottes vei 52 5147 Fyllingsdalen

Ulriken Bydelssenter Landåsveien 31A 5097 Bergen

YTRE ARNA: Arna Industrihus Fabrikkvegen 1 5265 Ytre Arna

LAKSEVÅG: Vannkanten – Kultursal Loddefjordveien 2 5171 Loddefjord Gnisten – Storsal Håsteins gate 3 5160 Laksevåg

ÅRSTAD: Ny-Krohnborg kultursenter Rogagaten 9 5055 Bergen

INDRE ARNA: Ådnahall Kultur­verksted Lakslia 10

YTREBYGDA: Ytrebygda Kultursenter Sandslivegen 98

ÅSANE: Åsane Kultursenter Åsane Senter 40

Bergen Dansesenter Georgernes Verft 12 5011 Bergen

Bergen Filharmoniske Orkester Grieghallen, Edvard Griegsplass 1 5015 Bergen

Bergen Internasjonale Kultursenter Kong Oscars gate 15 5017 Bergen

Bergen kino Neumannsgate 3 5015 Bergen

Bergen kulturskole Strømgaten 19 (sentrum) 5015 Bergen Tilbud i alle bydeler.

Bergen Sjøfartsmuseum Haakon Sheteligs plass 15 5007 Bergen

Barnas turlag Bergen og DNT UNG Tverrgaten 4–6 i Marken 5017 Bergen

Brann Brann stadion, Kniksens plass 1 5063 Bergen

Bymuseet i Bergen Alvøen Hovedbygning Alvøveien 150

Circus balanse Fjellsdalen 1 5155 Bønes

Bryggens Museum Dreggsallmenningen 3 5003 Bergen

Dans Uten Grenser Tilbud i flere bydeler: Landås, Ytrebygda, Årstad og Åsane.

Damsgård Hovedgård Alléen 29 5160 Laksevåg

Gamle Bergen Museum Elsero, Nyhavnsveien 4 5042 Bergen

Fargespill Grieghallen – Edvard Griegsplass 1 5015 Bergen

Hordamuseet Hordnesvegen 24 5244 Fana

Fløyen og Fløibanen Vetrlidsallmenningen 23A 5014 Bergen

Håkonshallen Bergenhus Festning 5003 Bergen

Fyllingsdalen Teater Folke Bernadottes vei 21 5147 Fyllingsdalen

Lepramuseet Kong Oscars gate 59 5017 Bergen

Rosenkrantztårnet Bergenhus Festning 5003 Bergen

KODE KODE 1 Nordahl Bruns gate 9 5015 Bergen

KODE 2 Rasmus Meyers allé 3 5015 Bergen

KODE 3 Rasmus Meyers allé 7 5015 Bergen

Skolemuseet Lille Øvregate 38 5018 Bergen

Den Nationale Scene Engen 1 5011 Bergen

KODE 4 Rasmus Meyers allé 9 5015 Bergen

Lysøen 5215 Lysekloster

Museumsbåten «Ole Bull» går i

skytteltrafikk mellom Lysøen og Buena

kai.

Siljustøl

Siljustølveien 50 5239 Rådal

Troldhaugen

Troldhaugvegen 65

5232 Paradis Bergen Kunsthall Rasmus Meyers Allé 5.

(Mellom KODE 2 og KODE 3) 5015 Bergen

Kurstilbud, verksteder, junior- og ungdomsklubber Tilbud i alle bydeler.

Norges Fiskerimuseum Sandviksbodene 23 5035 Bergen

VilVite Thormøhlensgate 51 5006 Bergen

Gratis utleie av utstyr Skattkammeret Bergen Kong Oskars gate 62 5017 Bergen BUA Melkeplassen Øvre Fyllingsveien 35.

5161 Laksevåg BUA Åstveit Åstveithallen, Tertnesveien 31 5113 Tertnes BUA Vestkanten Vestkanten storsenter, Loddefjordveien 2 5171 Loddefjord

Universitetsmuseet Kulturhistorie: Haakon Sheteligs plass 10 5007 BergeN

Step in Dansestudio Midtun og Fyllingsdalen

Festspillene i Bergen Billettkontor: Grieghallen, Edvard Griegsplass 1

Naturhistorie: Muséplass 3 5007 Bergen

Svømmeopplæring Kontakt din lokale svømmeklubb.

Kontaktinformasjon s. 79

Krohnengen Skoles Musikkorps Meyermarken bydelshus Absalon beyers gate 51 5054 Bergen

Rubens Gitarskule Øvre Seimsmark 52 5264 Garnes

Haukås Rockeakademi Steinestøvegen 268 5111 Breistein

UFLAKKS og Eggstockfestivalen Georgernes Verft 12 5011 Bergen (Festivalene foregår flere steder)

Damsgård Skoles Musikkorps Damsgård skole, Herman grans vei 2 5162 Laksevåg

For bussruter se www.skyss.no, last ned Skyss-appen eller ring rutetelefonen 177

93

Ansvarlig utgiver: Bergen kommune. ved Kulturetaten. Trykk: Skipnes.

Forsidefoto: Øyvind Johannesen, Sabine Koch og Fyllingsdalen Teater Baksidefoto: Sabine Koch

Åpningstider og annen informasjon kan bli endret i løpet av året. Oppdatert informasjon finner du på www.barnibyen.no/aktivitetskortet, www.facebook.com/Aktivitetskortet og bergen.kommune.no (søk på «aktivitetskortet»).