Aktivitetskortet Bergen 2021-22

AKTIVITETSKORTET FOR BARN OG UNGE HØST 2021 / VÅR 2022 BERGEN ACTIVITY CARD FOR CHILDREN AND YOUTH (0–17) • AUTUMN 2021 - SPRING 2022

Gratulerer med ditt nye Aktivitetskort for høst/vinter 2021 og vår/sommer 2022!

Congratulations on receiving your new Activity Card for autumn/winter 2021 and spring/summer 2022!

Vi ønsker at du gjennom kortet skal skape gode minner, som du har med deg resten av livet! Aktivitetskortet gir barn og unge gratis adgang til en rekke aktiviteter og opplevelser i Bergen, sammen med en venn eller et familiemedlem.

With this card we want you to create good memories for the rest of your life! The Activity Card gives children and young people free admission to a range of activities and experiences in Bergen with a friend or family member.

I denne brosjyren kan du lese mer om alt det gøye du kan være med på.

Reis på hyttetur til Kvamskogen, ta med deg en venn på konsert, lær å spille et instrument, bli med på dansekurs, eller opplev spennende utstillinger og kjekke familieaktiviteter på et av byens museer.

In this brochure you can read more about all the fun things you can do.

Go on a trip to Kvamskogen to stay in a cabin, enrol for a swimming course, learn to play an instrument, attend dance lessons, or visit interesting exhibitions with fun family activities at one of the city’s museums.

Vi håper du får mye glede av kortet og mange flotte opplevelser!

We hope you’ll get lots of pleasure from the card and have many wonderful experiences!

Regler for bruk av kortet: Kortet er personlig, og det er bare du som kan bruke det. Merk at kortet varer et helt år: fra 1. september 2021 til 31. august 2022. Korter gir to gratis billetter per gang, slik at du kan ta med deg en venn eller en voksen.

Rules for using the card: The card is personal and only you can use it. It will be valid from 1 September 2021 to 31 August 2022. Please note that the card is valid for a whole year. The card gives two free tickets each time, so you can take a friend or adult with you.

Aktiviteter med særlige betingelser: • På AdO arena kan du ha inntil åtte besøk i kortperioden.

• På Bergen Kino kan du kan ha maks ett kinobesøk per måned og inntil åtte besøk totalt i kortperioden.

• Noen av tilbudene har et begrenset antall billetter.

• Tilbud og aktiviteter kan påvirkes av smittevernrestriksjoner.

Activities with special conditions: • You can visit AdO Arena up to eight times during the card’s validity period.

• You can visit Bergen Kino (cinema) once per month up to eight times during the card’s validity period.

• Some activities/events only have a limited amount of tickets available.

• Activities/events may be affected by COVID-19 restrictions

Informasjon: På www.barnibyen.no/aktivitetskortet kan du lese mer om alle aktivitetene.

Følg Aktivitetskortet på Facebook og Instagram, der vi poster oppdateringer og tips, og svarer på spørsmål.

Med vennlig hilsen Bergen kommune

Information: You can read more about all the activities on Barn i Byen’s web site: www.barnibyen.no/aktivitetskortet. Follow Aktivitetskortet on Facebook and Instagram - where we will post updates and tips, and answer questions.

Best regards, the Municipality of Bergen

FOR BARN OG UNGE (0–17 ÅR) I BERGEN HØST 2021 - VÅR 2022

Krohnengen Skoles Musikkorps (KSM)

MUSIKKSELSKAPET HARMONIEN

BERGENS SJØFARTSMUSEUM

3

Sonbahar/kış 2021 ve ilkbahar/yaz 2022 için yeni Aktivte Kartını iyi günlerde kullanmanı dileriz Bu kart ile, hayatın boyunca unutmayacağın güzel anılar oluşturmanı istiyoruz! Aktivite Kartı, çocuklara ve gençlere, bir arkadaşları veya bir aile fertleri ile birlikte, Bergen’deki bir dizi etkinliğe ve maceraya/deneyime ücretsiz erişim sağlar. Bu broşürde, yapabileceğin tüm eğlenceli şeyler hakkında daha fazla bilgi bulabilirsin. Kvamskogen’de bir dağ evi gezisi yap, bir yüzme kursuna kaydol, bir enstrüman çalmayı öğren, bir dans kursuna yazıl veya şehrin müzelerinin birinde heyecan verici sergileri ve eğlenceli aile etkinliklerini deneyimle. Umarız karttan çok memnun kalır ve birçok harika deneyimin olur!

Kartı kullanma kuralları: Kart kişiye özeldir ve sadece sen kullanabilirsin. Kart, 1 Eylül 2021 ile 31 Ağustos 2022 arasında geçerlidir. Kartın tam bir yıl sürdüğüne dikkatini çekeriz. Kart, her seferinde iki ücretsiz bilet sağladığından yanında bir arkadaşını veya yetişkin birini de getirebilirsin. Özel koşullara sahip etkinlikler: • AdO Arena’ya, kartın geçerlilik süresi zarfında en fazla sekiz ziyaret gerçekleştirebilirsin.

• Bergen Sineması’na (Bergen Kino) ayda en fazla bir defa gidebilir, kartın geçerlilik süresi zarfında ise toplam en fazla sekiz defa sinemaya gidebilirsin.

• Bazı aktiviteler için sınırlı sayıda bilet vardır.

• Sunulan imkanlar ve etkinlikler enfeksiyon kontrol kısıtlamalarından etkilenebilir.

Bilgi: www.barnibyen.no/aktivitetskortet sayfasından tüm etkinlikler hakkında daha fazla bilgi edinebilirsin. Burada ayrıca bu broşürün tamamını Arapça olarak bulabilirsin. Etkinlik Kartı (Aktivitetskortet) olarak bizi, güncellemeleler ve öneriler paylaştığımız ve soruları yanıtladığımız Facebook ve Instagram’da takip edebilirsin.

Saygılarımızla, Bergen Belediyesi

ኣብ ቀውዒ/ክረምቲ 2021 ከምኡ'ውን ጽድያ/ሓጋይ 2021 ንትጥቀምሉ ሓድሽ ናይ ንጥፈታት ካርድ/Aktivitetskort ምርካብኩም እንቋዕ ሓጐሰኩም ንብል። ነዚ ኣብቲ ተሪፉኩም ዘሎ ህይወትኩም ምሳኹም ትሕዝዎ ካርድ ጽቡቕ ተዘክሮታት ክትፈጥር ኢና ንደልየኩም! እዚ ካርዲ ንጥፈታት፡ ንቈልዑን ንመንእሰያትን፡ ምስ ስድራቤት ይኹን ኣዕሩኽ፡ ኣብ በርገን ንዝተፈላለየ ንጥፈታትን ተሞክሮታትን ናጻ ዕድል ዝህብ እዩ። ኣብቲ ብሮሼር / ጽሑፍ ብዛዕባ እቲ ዅሉ ኣካል ናቱ ክትኮኑ ዘኽእለኩም ደስ ዝብል ነገራት ክተንብቡ ኢኹም። ናብ ክቫምስስኩገን ንኽትከይድ (hyttetur til Kvamskogen) ኣብ ስልጠና ምሕንባስ ክትምዝገብ ፡ ናይ ሙዚቃ መሳርሒ ክትምሃር፡ ኣብ ናይ ሳዕስዒት ስልጠና ምስታፍ ወይ ድማ ኣዝዩ ደስ ዝብል ምርኢታትን ምስታፍን ኣብ ሓደ ካብ ቤተ መዘክራት ናይዛ ከተማ ስድራ ቤታዊ ንጥፈታት ንምክያድ። ብወገንና ነዚ ካርድ ይኹን ነቲ ብዙሕ ጽቡቕ ተሞክሮታት ኣዚኹም ከምትድሰትሉ ተስፋ ኣሎና። ንኣጠቓቕማ ናይዚ ካርድ ዝምልከት መምርሕታት፡ እቲ ካርድ ናይ ውልቂ ኮይኑ ንስኻ ጥራይ ኢኻ ክትጥቀመሉ ትኽእል። እቲ ካርድ ካብ 1 መስከረም 2021 ክሳዕ 31 ነሓሰ 2022 የገልግል። እቲ ካርድ ንዓመት ምሉእ ከም ዘገልግል ዘክር። እቲ ካርድ ኣብ ሓደ እዋን ክልተ ናጻ ቲኬታት የቕርብ፡ ስለዚ ሓደ ዓርኪ ወይ ዓቢ ሰብ ክትማላእ ትኽእል። ፍሉይ ኵነታት ዘለዎም ንጥፈታት ፡ - ኣብ ኣድኦ ኣሬና / AdO arena ኣብቲ እቲ ካርዲ ዘገልግለሉ ግዜ ክሳዕ ሸሞንተ ምብጻሓት ክትገብር ትኽእል። - ኣብ ሲነማ በርገን / Bergen Kino ኣብ ሓደ ወርሒ ካብ ሓደ ግዜ ምብጻሕ ዘይበዝሕ፡ ማለት ብድምር ክሳዕ ሸሞንተ ግዜ ክትኣቱ ትኽእል። - ኣብ ሶልቱን ሂተ / Soltun hytte ድማ ኣብ ዓመት ካብ ክልተ ግዜ ዘይበዝሕ ክትካረ ትኽእል። - ገለ ካብቲ ንጥፈታት ዝተወሰነ ቍጽሪ ቲኬት እዩ ዘሎዎም። እቲ ዕድላትን ንጥፈታትን ብምኽንያት ለበዳ ሕማማትን ዝካየድ ቍጽጽርን ክጽሎ ይኽእል እዩ። ሓበሬታ፡ ኣብ www.barnibyen.no/aktivitetskortet ብዛዕባ እቲ ዝካየድ ንጥፈታት ዝያዳ ሓበሬታ ክተንብብ ትኽእል። ከምኡ'ውን ኣብዚ እቲ ምሉእ ብሮሼር ብቋንቋ ዓረብኛ ክትረኽቦ ኢኻ። ነቲ ናይ ንጥፈታት ካርድ ኣብ ፈይስቡክን ኣብ ኢንስታግራምን ተኸታተሎ፡ ኣብኡ ሓድሽ ሓበሬታ፡ ሕቶን መልስን ነስፍር ኢና። ምስ ሰላምታ ኮሙነ በርገን

Pîroz be kerta te ya çalakiyan ji bona payîza/zivistana 2021, û bihara/havîna 2021

!2022 ‫ صيف‬/ ‫ وربيع‬2021 ‫ شتاء‬/ ‫تهانينا عىل بطاقة األنشطة الجديدة الخاصة بك لخريف‬

Em hêvîdikin ku tu bi riya vê kertê bîranînên xweş biafrînê, û ew bîranîn bi ‫نريدك من خالل هذه البطاقة أن تصنع ذكريات جميلة تحملها معك طوال حياتك! تمنح بطاقة األنشطة األطفال والشباب إمکانیة‬ te re di jiyana te ya mayî de bimînin! ‫ يمكنك قراءة المزيد عن‬،‫ يف هذا الكتيب‬.‫ مع صديق أو أحد أفراد األرسة‬،‫الدخول مجانا إىل عدد من األنشطة واألحداث يف ربيغن‬ Kerta çalakyan derftê didê zarok û ciwanan ku ew belaş bi hevalekî/ê yan ‫ سافر يف رحلة إىل الشالیە‬.‫الت يمكنك أن تشارك فیها‬ ‫ أو اشيك يف دورة‬، Kvamskogen ‫الجبل کفام سکوغن‬ ‫ي‬ ‫كل األشیاء الممتعة ي‬ endamekî malbata xwe re tevlî gelek çalakî û serpêhatiyan li Bergenê bibe. ‫المثية واألنشطة العائلية الممتعة‬ ‫ أو استمتع بالمعارض ر‬،‫ أو انضم إىل دورة لتعلیم الرقص‬،‫ أو تعلم العزف عل آلة موسيقية‬،‫سباحة‬ Tu dikarê di vê belavokê de zêdetir derbarê hemû tiştên kêfê ku tu dikarê !‫ نتمت أن تستمتع بالبطاقة والعديد من المعایشات الرائعة‬.‫يف أحد متاحف المدينة‬ tevlî bibê bixwêne. Biçe seyrana xanîkê çiyê Kvamskogen, xwe di kursa avjeniyê de qeyd bike, fêrî jenîna amûreke mûzîkê bibe , tevî kûrsa fêrbûna reqsê vive, yan biçê pêşengehên xweş bibîne û seredana çalakiyên malbatî /‫ أیلول‬1 ‫ البطاقة صالحة من‬.‫ البطاقة شخصية وال يمكن ألحد سواك استخدامها‬:‫قواعد استخدام البطاقة‬ 31 ‫ حت‬2021 ‫سبتمي‬ ‫ر‬ li yekê ji mûzexaneyên bajêr bike. Em hêvîdar in ku tu xweşiyê ji kertê ‫ بحيث يمكنك إحضار‬،‫مجانيتي يف كل مرة‬ ‫ توفر البطاقة تذكر رتي‬.‫ الحظ أن البطاقة صالحة لمدة عام كامل‬.2022 ‫أغسطس‬/‫آب‬ ‫ر‬ .‫صديق أو شخص بالغ معك‬ bibînê û gelek serpêhatiyên hêja bijî!

Rêznamyên bikaranîna kertê: Kert şexsî ye, û tenê tu dikarê wê bikarbîne.

Kert ji 1 êlûna 2021 heta 31 tebaxa 2022 domdike. Agahdar be ku kert tam salekê didomîne. Kert her carekê du bilêtên belaş dide, anko tu dikare hevalekî yan kesekî mezin bi xwe re bibe.

‫أنشطة ر‬ :‫بشوط خاصة‬

.‫ثمان زيارات يف فية صالحیة البطاقة‬ ‫ يمكنك إجراء ما يصل إىل ي‬، AdO Arena ‫ يف‬ً ‫ يمكنك حضور عرض سينما ين واحد كحد أقىص شهريا ولغایة ثمانية عروض سینمائیة‬، Bergen Kino ‫ يف دور السینما يف ربيغن‬ً .‫إجماال يف فية صالحیة البطاقة‬

Çalakiyên bi mercên taybetî: - Li Ado arena, tu dikarê hetanî heşt serdanan bikê .‫يومي كحد أقىص يف العام الواحد‬ Soltun ‫ یمكن استئجار شالیە سولتون‬‫الجبل لمدة ر‬ ‫ي‬ - Di mehê de tu dikarê herî pirr carekê herê sînemê li Bergenê, û di heyama .‫ لبعض العروض عدد محدود من التذاكر‬kertê de tu dikarê bi giştî hetanî heşt caran biçê sînemayên bajarê Bergenê.

- Mirov dikarê di salê de herî pirr du şevan xanîkê betlanê/pişûyê/çiyê .‫ قد تتأثر العروض واألنشطة بقيود مكافحة العدوى‬Soltun kirê bikê.

- Li hin cihan hijmara bilêtan sînordare . ً - Peşniyar û çalakî dikarin ji ber rênmayên kontrolkirina enfeksyonê/veda- ‫ ستجد هنا أيضا هذا‬. www.barnibyen.no/aktivitetskortet ‫ يمكنك قراءة المزيد عن جميع األنشطة عل‬:‫معلومات‬ ‫ حيث ر‬، Instagram ‫ و‬Facebook ‫ تابع بطاقة األنشطة عل‬.‫الكتيب باللغة العربية‬ ‫ ونجيب عن‬،‫ننش التحديثات والنصائح‬ na vîrûsê, werne bandor lêkirin. .‫األسئلة‬

Zaniyarî: Di www.barnibyen.no/aktivitetskortet de tu dikarê behtir liser hemû çalakiyan bixwêne. Li vir hûnê vê belavokê bi temamî bi erebî jî bibînin. Kerta çalakiyan liser Facebook û Instagram ê bişopînin, li vê derê em şîret û agahdariyên nûkirî belav dikin, û bersiva pirsan didin.

Silav û rêz, Şaredariya Bergen ê.

‫ بلدية ربيغن‬، ‫مع خالص التقدير‬

5

AdO arena Bergens flotte svømmearena har mye spennende å by på!

Bergen’s beautiful swimming arena has a lot to offer!

Stupebassenget har høyder helt opp til 10 meter, mens i hovedbassenget kan du svømme i gode og lange 50-metersbaner. I helger og ferier legges det ut badeleker i bassenget. Stupebassenget er fem meter dypt og hovedbassenget er tre meter dypt, så her må du være svømmedyktig for å ferdes.

The diving pool has diving heights of up to 10 meters, while in the main pool you can swim in nice 50-meter courses. On weekends and holidays, pool tracks and toys are laid out in the pool. The diving pool is five meters deep and the main pool is three meters deep, so here you must be able to swim on your own.

Du kan også prøve våre to sklier, barnebassenget og opplæringsbasseng.

You can also try our two waterslides, the children’s pool and the training pool.

Sikkerhet: Kortinnehavere under tolv år, eller som ikke er svømme­ dyktige, må ha med seg en svømmedyktig voksen.

Slik går du frem: Aktivitetskortet gir inntil åtte besøk i AdO arena, to gratisbilletter per besøk. Vis frem ditt aktivitetskort i resepsjonen, og du får en eller to gratisbilletter. Åpningstider: Mandag–fredag: 06.15-21.00 Helger, helligdager og ferier: 10.00-18.00

Safety: Cardholders under the age of twelve, and those who are not able to swim, must bring an adult to swim with them.

What to do: The Activity Card gives up to eight visits, two free tickets per visit. Show your Activity Card at the reception and receive your tickets.

Opening hours: Monday–Friday: 06.15-21.00 Weekends/holidays: 10.00-18.00

Her finner dere oss / Where to find us: AdO Arena – Lungegårdskaien 40 T: 53 03 62 22 – Epost: ado@adoarena.no www.adoarena.no

7

Deltakere på Loud! Jentenes Bandleir 2018.

Foto: Embla Karidotter.

AKKS Bergen Er du interessert i musikk? Har du lyst til å lære å spille et instrument, spille i band, eller kanskje prøve deg som DJ eller musikkprodusent?

Are you interested in music? Would you like to learn how to play an instrument, join a band, or perhaps learn DJing or music production?

AKKS Bergen er en idealistisk musikkorganisasjon som holder til på USF Verftet i Bergen sentrum. Våre tilbud er for både nybegynnere og viderekomne, og hos oss er det fokus på mestring og spilleglede sammen med andre. Kursene våre er åpne for alle fra 14 år og undervisningen foregår i grupper på tre til fem deltakere. Vi har også juniorkurs for de mellom 9 og 13 år. Vi tilbyr instrument- og vokalkurs, bandkurs, DJ-kurs og kurs innen elektronisk musikk og musikkproduksjon med profesjonelle instruktører fra musikklivet i Bergen.

AKKS Bergen is an idealistic music organization located at USF Verftet in Bergen City Centre. We provide courses at both beginner and advanced levels, and you’ll meet ­others who share similar interests. Our courses take place in groups of three to five participants, and are open to everyone 14 years and older. We also have junior courses for ages 9 to 13.

We offer both instrument courses and vocal courses, and we also have courses in DJing, electronic music and music production - all lead by professional instructors from the Bergen music scene.

Vi arrangerer også Bandleiren LOUD!, som er et høstferietilbud for jenter, ikke-binære og transpersoner mellom 11 og 16 år. I løpet av denne uken møter du andre musikkinteresserte, du får prøve å spille mange instrumenter, spille i band og lage egne låter. Det hele avsluttes med konsert for venner og familie!

We also organize LOUD! Band camp for girls, non binary and transgender people between the age of 11 and 16, in the autumn break.

During this week you will meet people with similar interests, you’ll get to try different instruments, play in a band and write your own songs. The week ends with a concert for friends and family!

Slik går du frem: Gå inn på www.akks.no/bergen/kurs for informasjon og påmelding, eller ta k­ ontakt med oss per e-post bergen@akks.no eller tlf. 55 55 75 55.

Facebook: AKKS Bergen | Instagram: akksbergen

What to do: Go to www.akks.no/bergen/kurs for information and registration forms or contact us through email bergen@akks.no or phone 55 55 75 55.

Facebook: AKKS Bergen | Instagram: akksbergen

Her finner dere oss / Where to find us: AKKS Bergen – Georgernes Verft 12 – 5011 Bergen T: 55 55 75 55 (kl 10.00–15.00) – E: bergen@akks.no www.akks.no/bergen

9

Facebook: UFLAKKS/ Eggstockfestivalen Instagram: uflakksbergen/ eggstockfestivalen AKKS Bergen

UFLAKKS og Eggstockfestivalen UFLAKKS and Eggstockfestivalen

Liker du å gå på konserter, eller vil du være med å arrangere ungdomskonserter sammen med andre?

Do you enjoy concerts? Or would you like to organise concerts with others?

UFLAKKS Bergen er en konsertserie drevet av og for ungdom. Vi arrangerer 4-6 konserter i året med fri alder eller øvre aldersgrense 18 år. Konsertene holdes på flere spillesteder i Bergen sentrum, som Østre, Underlig og Det Akademiske Kvarter. Vil du lære å arrangere konserter?

Bak konsertene står en musikkinteressert gjeng på rundt 15 ungdommer i alderen 14-21 år som planlegger og gjennomfører konsertene.

UFLAKKS Bergen is a series of concerts run by youths. We arrange about 4-6 concerts each year, some with no age restrictions, and some with an upper age limit of 18 years. Would you like to learn how to organise concerts? The concerts are run by a group consisting of around 15 young people between the age of 14 and 21. They are in charge of every aspect of the concert production.

For de som allerede har erfaring med å arrangere konserter og vil lære mer finnes tilbudet «UFLAKKS Mentorprogram» Mer info om og påmelding finnes på akks.no/bergen/uflakks-mentorprogram/.

Those who already have experience in concert production and want to learn more can join the «UFLAKKS Mentor Program». You can find more info and registration at akks.no/bergen/uflakks-mentorprogram/.

Slik går du frem: Se www.uflakks.no for oppdatert konsertprogram. Ta kontakt med bergen@uflakks.no for spørsmål og billetter, eller vis Aktivitetskortet i billettskranken.

What to do: See www.uflakks.no for concert updates. Contact us through email at bergen@uflakks.no for questions and tickets or show The Activity Card at the event entrance.

Eggstockfestivalen 2022 arrangeres på Det Akademiske Kvarter i starten av juni. Festivalen er et springbrett for unge artister i Vestland, med 24 band på scenen hvert år.

Eggstockfestivalen 2022 will be held at Det Akademiske Kvarter in the beginning of June. The festival is a steppingstone for young artists in Vestland, with 24 participating artists each year.

Slik går du frem: Følg med på www.eggstock.no for oppdatert informasjon. Ta kontakt med hallo@eggstock.no for festivalpass.

What to do: See www.eggstock.no to stay up to date with our activities.

Contact us through email at hallo@eggstock.no for tickets.

Her finner dere oss / Where to find us: Møtene i UFLAKKS Bergen foregår på USF Verftet, Georgernes Verft 12. Konsertene holdes på flere spillesteder i Bergen, som Østre, Åsane Kulturhus og Det Akademiske Kvarter. Eggstockfestivalen og Eggstock Etterfest arrangeres på Det Akademiske Kvarter.

Meetings are held at USF Verftet, Georgernes Verft 12. The concerts are held at different venues in Bergen, such as Østre, Åsane kulturhus and Det Akademiske Kvarter. Both Eggstockfestivalen og Eggstock Etterfest is held at Det Akademiske Kvarter.

11 www.uflakks.no www.eggstock.no

Akvariet i Bergen Bergen Aquarium

Det er alltid noe å gjøre på Akvariet i Bergen.

Akvariet i Bergen er opptatt av dyrenes ve og vel – på Akvariet og ellers i verden. Det viktigste vi kan gjøre mot truslene dyrene ofte står overfor er kunnskap, og derfor skal et besøk på Akvariet gi både store og små kunnskap og lærelyst. Du kan studere dyrene våre på nært hold, se på når dyrepasserne trener og fôrer dyrene og fiskene eller se film i kinosalen.

Det er også mulig å kjøpe forfriskninger i mattorget.

Det med fine med Akvariet er at du kan være både inne og ute. Vi har en flott lekeplass på taket og vi har åpent 361 dager i året! Vi anbefaler at du sjekker vårt program på akvariet.no før du kommer, da går du ikke glipp av noe!

Slik går du frem: Med Aktivitetskortet får du fri adgang for deg og én gjest. NB! Barn under 10 år må ha følge med voksne.

Vis Aktivitetskortet når du kommer på besøk til Akvariet i Bergen, du vil da komme gratis inn. Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet. Aktivitetskortet gjelder også for Halloween i oktober og Nattevandringen i februar, dersom dette blir arrangert. Følg med på akvariet.no for dato. Åpningstider: 1. september-30. april: Alle dager 10.00-18.00 1. mai-31. august: Alle dager 09.00-18.00 (Stengt 17.mai, julaften, 1. juledag, og nyttårsaften)

There is always something to do at Bergen Aquarium.

At Bergen Aquarium we focus on the wellbeing of the animals – at the aquarium and elsewhere. The most important thing that we can do against the threats animals often face is to obtain knowledge. Therefore, a visit to Bergen Aquarium shall motive both adults and children to learn.

You can study the animals at close range, watch the animals and fish being trained and fed, or watch a film at our cinema. Refreshments can be purchased in the food hall.

The great thing about the Aquarium is that that you can spend time both outdoors and indoors. We have a fun play park on the roof, and we are open 361 days of the year! We recommend checking out our programme before your visit to avoid missing anything!

Procedure: The Activity Card gives you free entrance for yourself and one guest. NB! Children under the age of ten must be accompanied by an adult. Show the Activity Card when you visit Bergen Aquarium and you will be given free admission. Please note that tickets connected to the Activity Card may not always be available. The Activity Card is also valid for Halloween in October and Night at the aquarium in February. Stay tuned to akvariet.no for dates.

Opening hours: 1st September-30th April: Every day 10.00-18.00 May 1st-August 31th: Every day 09.00-18.00 (Closed on May 17th, Christmas Eve, Christmas Day, and New Year’s Day)

Her finner dere oss / Where to find us: Akvariet i Bergen – Nordnesbakken 4 T: 55 55 71 71 www.akvariet.no

13

Foto:Magnus Skrede

Foto: Jørn Lavoll Foto: Tommy Rønhovde

Foto: Erik Thorsnes

Barnas kulturhus Children’s Culture Centre

Rom for utforskning. Rom for læring. Rom for kreativitet. Rom for undring. Rom for endring.

Room for exploration. Room for learning. Room for creativity. Room for wonder. Room for change.

Barnas kulturhus har mange rom. Lørdager tilbyr vi byens barnefamilier, med barn i alderen 0–12 år, et bredt kunst- og kulturprogram innen musikk, teater, dans, drama, film og visuell kunst.

Children´s Culture Centre has many rooms. On Saturdays we offer families, with children aged 0–12 years, a varied art and culture program covering music, theatre, dance, film and visual art.

Lørdager: forestilling kl. 13.00–13.45, verksteder kl. 13.45–16.00.

Saturdays: performance at 13.00–13.45, workshops at 13.45–16.00.

Få også med dere de årlige festivalene i regi av Barnas kulturhus; Litteraturfest BARN; «Alfa & Omega», Musikkfest BARN; «LYDig», Barnas Kulturhelg, BarneBIFF, Scenekunstfest BARN; «Scuba» og Kulturminnefestivalen; «Ruiner, hull og andre hemmeligheter».

Join our annual festivals; Litteraturfest BARN «Alfa & Omega», Musikkfest BARN «LYDig», Barnas Kulturhelg, BarneBIFF, Scenekunstfest BARN «Scuba», and Kulturminnefestival «Ruiner, hull og andre hemmeligheter».

Komplett oversikt over sesongens program finner du på www.bergen.kommune.no/barnaskulturhus.

A complete overview of the season’s program can be found at www.bergen.kommune.no/barnaskulturhus.

Hent billetter digitalt: Helgetilbudet vårt er gratis, men både voksne og barn må fremvisevise forhåndsbestilt billett. Billetter legges ut på www. ticketco.no tolv dager før arrangementet.

Get your tickets digitally: Our culture program is free, but both adults and children must present a pre-booked ticket. Tickets are posted on www.ticketco.no twelve days before the event.

Her finner dere oss / Where to find us: Barnas kulturhus – Kalmargaten 6 T: 53 03 82 30 – E: barnaskulturhus@bergen.kommune.no – Billetter: www.ticketco.no www.bergen.kommune.no/barnaskulturhus

15

Foto: Sabine Koch, Hild F. Aase og Andre M. Pedersen

Barnas Turlag Bergen

The Children’s Trekking Assosiation Bergen Har du lyst å lære å padle kajakk eller bli med på klatring, dra på lekne hytteturer eller kanskje tøffe deg med bading hele høsten? Barnas Turlag inviterer til mange gøye aktiviteter, sammen med andre familier.

Barnas Turlag Bergen arrangerer ulike turer og arrangementer for barn og barnefamilier. Vi arrangerer både lavterskelturer i nærmiljøet og lengre turer i høyfjellet. Vi har både dagsturer og overnattingsturer. Vi drar på skiturer og står på skøyter, drar på kveldsmatturer, har juleverksted og drar på teltturer. Vi byr på flotte opplevelser og nye vennskap. Vi har også trille-og bæreturer på dagtid for de som er hjemme med små barn. Om sommeren har vi mange kjekke leirer. Vi har også fritidstilbud som heter Turboklubben. Vi har 14 Turboklubber i ulike nærmiljø rundt Bergen. Finn din nærmeste turboklubb og bli med.

Would you like to learn how to paddle a kayak, go on fun cabin getaways or maybe you are tough enough to swim in the ocean until it freezes? Barnas Turlag invites you to joint them for many fun activities together with other families.

The trekking association arranges different trips and other events for children and their families. We arrange short and easy walks in the local environment as well as longer hiking trips in the mountains and even overnight trips. Join us for skiing, ice skating, arts and crafts workshops before Christmas, supper in the woods or camping - and make new friends and memories. We also arrange separate walks where you can bring you baby in a stroller or a baby carrier. In the summer you can join our fun summer camps.

Du kan også bruke kortet hvis du har lyst til å bli med på 3/4/7-fjellsturen som går av stabelen 29. mai 2022.

You can also use your Activity Card for the annual 3/4/7 – mountain hike, May 29th, 2022.

Slik går du frem: Gå inn på www.dnt.no/aktiviteter og søk opp: Aktivitetskort, eller gå inn på bergenoghordalandturlag.no/barnas-turlag Kontakt oss på epost bht@dnt.no dersom du ønsker å bruke Aktivitetskortet ditt på en av disse aktivitetene, så blir du sendt til riktig kontaktperson for aktiviteten.

What to do: Go to www.dnt.no/aktiviteter and search for «Aktivitetskort» or go to bergenoghordalandturlag.no/ barnas-turlag. Contact us by e-mail bht@dnt.no and let us know you wish to use your Activity Card and we will help you.

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen og Hordaland Turlag – Tverrgaten 4-6 i Marken T: 55 33 58 10 (hverdager 10-16) – E: bht@dnt.no 17

Surfing på Jæren, foto: Konstantin Plotkin. Kitekurs, foto: Nina Sommerfelt-Pettersen. Basecamp Hav, foto: Ronny Riise

DNT UNG Surfing på Jæren, foto: Konstantin Plotkin. Kitekurs, foto: Nina Sommerfelt-Pettersen. Basecamp Hav, foto: Ronny Riise

The Norwegian Trekking Assosciation Youth Har du lyst til å bli med på kajakkurs med DNT ung?

Eller en kosetur til Høgabu? DNT ung har mange spennende aktiviteter som kitekurs, surfetur til Jæren/ Stadt, skilek på Alexander Grieghytta, Basecamp Hav og skiturer til Myrkdalen.

Would you like to go on a DNT Youth kayak course or a cosy trip to Høgabu? DNT Youth has many exciting activities such as kite courses, surf trips to Jæren/ Stadt, ski games at Alexander Grieg cabin, ocean basecamp (Basecamp Hav) and ski trips to Myrkdalen.

Bergen og Hordaland Turlag arrangerer ulike turer og arrangementer for ungdom og unge voksne. Turlaget arrangerer både bynære turer og turer i høyfjellet.

Bergen and Hordaland Trekking Association arranges various trekking tours and events for youth and young people in close proximity to the city and in high mountains.

Hver måned arrangerer vi månedens båltur og søndagsbad. Vi har også onsdagsklatring som et fast tilbud.

Each month we arrange a campfire trip and Sunday swimming. We also offer climbing on Wednesdays as a regular activity.

Slik går du frem: Gå inn på www.dnt.no/aktiviteter og søk opp: «Aktivitetskort» eller gå inn på bergenoghordalandturlag.no/ungdom for å se vårt tilbud.

What to do: Visit www.dnt.no/aktiviteter and enter “Aktivitetskort” in the seach box or visit bergenoghordalandturlag.no/ungdom

Kontakt oss på epost bht@dnt.no dersom du ønsker å bruke Aktivitetskortet ditt på en av disse aktivitetene, så blir du sendt til riktig kontaktperson for aktiviteten.

Følg oss også på: www.facebook.com/dntungbergen

If you would like to use your Activity Card for one of these activities, please contact us by e-mail: bht@dnt.no. You will then be directed to the relevant contact person for the activity.

Follow us: www.facebook.com/dntungbergen

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen og Hordaland Turlag – Tverrgaten 4-6 i Marken T: 55 33 58 10 (hverdager 10-16) – E: bht@dnt.no 19

Foto: Askeladden Friteater, Gosia Glogowska-Opyd, Espen Terjesen, Jonas Duus, Guri Rognskog

Barnelørdag og PopLAB Children’s Saturdays and PopLAB

Ta med venner og familie på Barnelørdag og PopLAB! Barnelørdag er Bergen kommunes teater- og konserttilbud for barn og familier. Vi ønsker å vekke barns interesse og lidenskap for kunst og kultur ved å tilby dem kvalitetsopplevelser.

Her spilles forestillingene: Barnas kulturhus, Sentrum. Arna Industrihus, Ytre Arna. Fana Kulturhus, Fana. Damsgård skole, Laksevåg. Kultursalen på Vannkanten, Loddefjord. Magneten Kunstkollektiv, Fyllingsdalen.

Ny-Krohnborg Kultursenter, Løvstakksiden. Ulriken Bydelssenter, Landås.

Ytrebygda Kultursenter, Ytrebygda. Ådnahall Kulturverksted, Indre Arna. Åsane kulturhus, Åsane. Følg oss på Facebook (Barnelørdag i bydelene).

PopLAB: Utvalgte lørdager inviterer vi deg til å utvikle din kunstneriske sjel. PopLAB er kreative pop-up arrangementer som er åpen for alle; der vil du tegne, male, klippe, og lime på forskjellige materialer. PopLAB settes opp i Oasen Storsenter, Vestkanten Storsenter og Åsane Kultursenter. For mer informasjon om steder, datoer og aktiviteter, følg oss på Facebook (PopLab i Bergen).

Slik går du frem: På Barnelørdag og PopLAB trenger du ikke å bruke Aktivitetskortet, tilbudet er gratis for alle.

Bring your friends and family to Children’s Saturdays and PopLAB! On Saturdays, the municipality of Bergen arranges theatre shows and concerts for children and families. By offering quality experiences within performance arts, we aim at awakening children’s interest for culture.

Locations: Barnas kulturhus, Sentrum. Arna Industrihus, Ytre Arna. Fana Kulturhus, Fana. Damsgård skole, Laksevåg. Kultursalen på Vannkanten, Loddefjord. Magneten Kunstkollektiv, Fyllingsdalen. Ny-Krohnborg Kultur¬senter, Løvstakksiden. Ulriken Bydelssenter, Landås. Ytrebygda Kultur¬senter, Ytrebygda. Ådnahall Kulturverksted, Indre Arna. Åsane kulturhus, Åsane. Follow us on Facebook (Barnelørdag i bydelene).

PopLAB: Each month, we invite you to explore your artistic soul. PopLAB is pop-up events that are open for all, where you will learn how to draw, paint, cut and glue on different materials. The PopLAB venues are Oasen Storsenter, Vestkanten Storsenter and Åsane Kultursenter. For further information on locations, dates and activities follow us on Facebook (PopLab i Bergen).

What to do: Free entrance for everyone on both Children’s Saturdays and PopLAB. You do not have to bring your Activity Card.

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen kommune – Kulturetaten – Neumannsgate 1 (4. etg.)

E: kulturetaten@bergen.kommune.no www.bergen.kommune.no 21

Foto: Øyvind Johannesen

BERGEN DANSESENTERs danse- og ballettskole BERGEN DANSESENTER dance and ballet school Vil du lære å danse hiphop, jazzdans, klassisk ballett eller samtidsdans? Da er Bergen Dansesenter noe for deg! Med Aktivitetskortet kan du søke om friplass hos oss.

Do you want to dance hip hop, jazz dance, classical ballet or contemporary dance? With the Activity Card you can apply for free admission to Bergen Dansesenter!

I dansen opplever du glede, mestring og samhold, og du får kunnskap om kunstformen dans og dens ulike uttrykk.

During dance you will experience joy and mastering of skills as well as getting to know the art form and its many expressions.

Bergen Dansesenter er en danse- og ballettskole og et regionalt kompetansesenter for dans. Danse- og ballettskolen har elever fra 2 år og langt opp i pensjonsalder, fra nybegynner til avansert nivå. Undervisningen er konsentrert om de sceniske dansestilene klassisk ballett, hiphop, samtidsdans og jazzdans. Du vil også få mulighet til å opptre på elevforestillinger og arrangement som Dansens Dag og De Unges Festspilldag.

Bergen Dansesenter is a dance and ballet school and a Regional Resource Centre for Dance. We offer dance courses for all ages, from beginner to advanced level. The dance styles are classical ballet, hip hop, contemporary dance and jazz dance. You will also get to perform in student-performances and events such as The International Dance Day and The Festival Youth Performance at Bergen International Festival.

Vi er opptatt av høy faglig kvalitet på undervisningen, grundighet og progresjon, og våre pedagoger har profesjonell danseutdanning.

Bli med og dans hos oss på USF Verftet på Nordnes!

Professional dance teachers lead the courses in a both thorough and enthusiastic way. Come dance with us at USF Verftet at Nordnes!

What to do: Send an email to: post@bergen-dansesenter.no

Foto: Øyvind Johannesen

Slik går du frem: Send en e-post til: post@bergen-dansesenter.no

Her finner dere oss / Where to find us: Georgernes Verft 12, 5011 Bergen Entrance E. T: 55 32 08 66 / 482 49 269 mandag-fredag 09.00-15.00 Informasjon om kurs, pedagoger og timeplan finner du på våre nettsider: https://bergen-dansesenter.no

23

Foto: Oddleiv Apneseth

Bergen Filharmoniske Orkester Bergen Philharmonic Orchestra

Har du lyst til å oppleve levende klassisk musikk i Grieghallen?

Would you like to experience live classical music in Grieghallen?

Med Aktivitetskortet kan du gå på konserter spesielt beregnet på familier, eller på vanlige konserter med orkesteret. Bergen Filharmoniske Orkester er med sine hundre profesjonelle ­musikere et orkester i europeisk toppklasse.

With the Activity Card you can attend both family concerts and the orchestra’s ordinary concerts. Bergen Philharmonic Orchestra is a world class orchestra and among the oldest in the world, dating back to 1765.

På familiekonserter er det aktiviteter og åpen kafé i foajeen en time før konsertstart. Fra fem år. For ungdommer (fra 15 år) kan også de faste torsdags- og fredagskonsertene til Bergen Filharmoniske Orkester anbefales! For mer informasjon om konserter, følg oss på Facebook og Instagram, eller se www.harmonien.no.

Slik går du frem: Med Aktivitetskortet får du fri adgang for to personer.

Billetter bestilles hos vår markedsavdeling. Aktivitetskortet vises ved ankomst på konserten.

Billettkontorets åpningstider: Mandag-fredag: 10-17.

Foto: Oddleiv Apneseth

NB! andre åpningstider om sommeren og i høytidene.

At family concerts there are activities and open café in the foyer one hour before concert start. From the age of five. For youth (from the age of 15) we recommend the regular Thursday and Friday concerts of Bergen Philharmonic Orchestra! For more information about the concerts, please follow us on Facebook and Instagram, or visit www.harmonien.no. You can also sign up for our newsletter, and be among the first to receive our news.

What to do: The Activity Card gives free admission for two persons. Book your tickets at our market department. The Activity Card must be shown at entrance when you come to the concert.

Market department office hours: Monday–Friday: 10–15.

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen Filharmoniske Orkester – Grieghallen, Edvard Griegsplass 1 T: 55 21 62 28 E: marked@harmonien.no www.harmonien.no

25

Bergen Internasjonale Kultursenter Bergen International Culture Centre Har du lyst til å danse, spille teater eller gå på en familiekonsert? Eller kanskje treffe nye venner fra mange ulike kulturer?

Would you like to dance, join a theatre group, or go to a family concert? Or perhaps you would like to meet new friends from various cultures?

Bergen Internasjonale Kultursenter er et flerkulturelt møtested for barn og ungdom. Her er det både aktiviteter og kurs med påmelding hver uke og mye spennende som skjer!

Bergen Internasjonal Culture Center is a multicultural meeting place for children and youth.

Aktiviteter for barn og ungdom • Åpen dansetrening, tirsdag: 19-21 • BarneB - Én lørdag i måneden kl. 12.30, inviterer vi til familie dag med kafé, kunstverksted med ulike temaer og aktiviteter.

• Familiekonsert - Én søndag i måneden med spennende artister • Ungdomsfest • Teatergruppe for barn mellom 7-12 år (påmelding) Slik går du frem: De faste aktivitetene er gratis å delta på, og du trenger ikke å vise frem Aktivitetskortet. På konserter og arrangementer med inngangsbilletter, må du sende inn bilde av kortet til post@bergeninternasjonalekultursenter.no. Da får du tilsendt en promokode som du kan bruke i TicketCo for å hente ut gratisbilletter selv.

Activities for kids and youths • Dance training for youth, Tuesday: 19 -21 • BarneB – One Saturday a month at 12.30, we invite you to a family day, with café and different kinds of workshops and activities • Family concert (monthly) • Youth party • Theatre group (registration) What to do: The regular activities are free to attend, and you do not have to show your Activity Card. For concerts and events with entrance tickets, you must send a photo of your card to post@bergeninternasjonalekultursenter.no. You will be sent a code which you can use in TicketCo to obtain free tickets yourself.

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen Internasjonale Kultursenter – Kong Oscars gate 15 T: 53 51 03 40 / 55 55 80 39 – E: post@bergeninternasjonalekultursenter.no www.bergeninternasjonalekultusenter.no

27

Bergen Kino Bergen Cinema

Har du lyst til å gå på kino?

Opplev filmmagi i kinosalen sammen med andre!

Would you like to go to the cinema?

Experience movie magic together!

Bergen Kino viser film hele året. Her er det filmer for både familier og ungdom. Med Aktivitetskortet får du tilgang til gode filmopp­levelser.

Se kinoprogrammet på www.bergenkino.no.

Bergen Kino show films throughout the year for both families and youths.

The Activity Card gives you access to wonderful film experiences. See the film listings at www.bergenkino.no.

Slik går du frem: Aktivitetskortet kan bare brukes en gang per måned, og kan gi inntil åtte kino-besøk i kortperioden. Det gis to gratisbilletter per besøk.

What to do: The Activity Card can only be used once a month with a maximum of eight visits in total. You are given two free tickets for each visit.

Ta Aktivitetskortet og legitimasjon som viser at kortet tilhører deg med til Bergen Kino når du skal hente ut kinobilletter i våre kiosker (kan ikke benyttes på nett). Gjelder alle ordinære forestillinger.

Bring your Activity Card and ID showing that you are the owner of the card to Bergen Kino when collecting cinema tickets at our kiosks (cannot be used online). Applies to all ordinary screenings.

Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet.

Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Åpningstid for billettsalg: Konsertpaleet fra kl. 10 på hverdager. Lørdager og søndager fra kl. 10. (Du kan også kjøpe billetter til Magnus Barfot Kino i Konsertpaleet).

Opening hours and ticket sales: Konsertpaleet from 10 on weekdays, and Saturdays and Sundays from 10. (You can also buy tickets for Magnus Barfot Kino at Konsertpaleet).

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen kino – Neumannsgate 3 T: 55 56 90 50 (man–fre kl 8–15) / 917 22 798 (man–fre kl 14.30–21.30 /lør–søn kl 11.30–21.30) www.bergenkino.no

29

Foto: Tove K. Breistein og Bergen kulturskole.

Bergen kulturskole Bergen Culture School

Har du lyst til å lære å spille et instrument? Eller kanskje du vil danse, spille teater, tegne, male, lage keramikk eller video? Med Aktivitetskortet kan du søke om friplass på Bergen kulturskole!

Would you like to learn how to play an instrument?

Or perhaps do drama, dance, draw, paint, or make pottery or movies? With the Activity Card you can apply for free admission at Bergen Culture School!

Bergen kulturskole er et inkluderende og mangfoldig læringssted. Her kan du ­utfolde deg og oppleve kreativ og kunstnerisk glede gjennom musikk, dans, t­ eater, film, maling, skulptur og tegning.

Bergen Culture School is an inclusive and diverse learning institution.

Here you can evolve and experience creative and artistic joy through music, dance, theatre, film, painting, sculpture and drawing.

Det tilbys musikkopplæring innen flere disipliner og stilarter.

I dans er det kroppen som er instrumentet, og gjennom dansen utvikles koordinasjon, kreativitet, styrke, bevegelighet og musikalitet.

Teater er et samarbeidsfag. Visuelle kunstfag betyr mangfold, og er en samling fag som bruker øyet som utgangspunkt for handling.

Music classes are offered within many disciplines and styles. In dance, the human body is the instrument through which coordination, creativity, strength, mobility and musicality is developed. Theatre is a collaborative art form. The visual arts signify diversity, encompassing disciplines that use the eye as a starting point for action.

Opplæring for barn og ungdom i alle bydeler. Undervisningen f­ ølger grunnskolen og fordeles over 36 uker.

Lessons are available for children and youths in all city boroughs. The lessons follow the school timetable of primary and lower secondary schools and are distributed over 36 weeks.

Slik går du frem: Med Aktivitetskortet kan du søke om friplass på Bergen kulturskole. Gå hit for å søke mer informasjon: www.bergen.kommune.no/kulturskolen.

What to do: With an Activity Card you can apply for free admission to Bergen Culture School. For more information and to apply, go to: www.bergen.kommune.no/kulturskolen.

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen Kulturskole – Strømgaten 19 T: 55 56 80 50 – E: bergen.kulturskole@bergen.kommune.no www.bergen.kommune.no/kulturskolen

31

Bergen Kunsthall Bergen Kunsthall

Bergen Kunsthall er et senter for samtidskunst som presenterer utstillinger og arrangementer av internasjonale kunstnere. I tillegg har vi et bredt formidlingstilbud og en rekke debatter som er åpne for alle.

The Ocean (27.08 – 31.10) Høsten 2021 åpner med The Ocean, som vil være en stor utstilling som handler om Bergens tilknytning til havet.

Martine Syms (12.11 – 17.01.22). Denne utstillingen vil vise en rekke episoder av serien Syms har kalt She Mad, samt en episode spesielt laget for Bergen Kunsthall.

Bergen Kunsthall is a centre for contemporary art with exhibitions by international artists. We offer a wide range of exciting guided tours and workshops.

The Ocean (27.08 – 31.10). The fall of 2021 starts with The Ocean, which will be a large exhibition about Bergen’s connection to the sea.

Martine Syms (12.11 - 17.01.22). This exhibition will show a number of episodes of the series Syms has called She Mad, as well as an episode specially made for Bergen Kunsthall.

Hver vår vises to faste årlige utstillinger: Festspillutstillingen og Fakultetet for kunst, musikk og design, UiB, sin årlige masterutstilling i kunst.

Every spring, two annual exhibitions are shown: Bergen International Festival Exhibition and the Faculty of Art, Music and Design, UiB, annual master exhibition in art. See kunsthall.no for more information.

Bli med i Unge kunstkjennere! Unge kunstkjennere er en gruppe ungdommer som diskuterer kunst, ser utstillinger og har workshops. Vi vil gjerne ha deg med! Påmelding: formidling@kunsthall.no. Følg Unge kunstkjennere på Facebook og Instagram: @ungekunstkjennere

Join «Unge kunstkjennere»! «Unge kunstkjennere» is a group of youths who discuss art, see exhibitions and have workshops. Join us!

Email: formidling@kunsthall.no. Follow «Unge kunstkjennere» on Facebook and Instagram: @ungekunstkjennere

Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet i resepsjonen. Kortet gir gratis adgang for deg og en til.

What to do: Show your Activity Card at the reception.

The card gives free admission for two persons.

Åpningstider utstillinger: Tirs-søn: 11-17, tor: 11-20

Opening hours (exhibition): Tue - Sun 11 am – 5 pm, Thur 1 am – 8 pm

Her finner dere oss / Where to find us: Rasmus Meyer allé 5 T: +47 940 150 50 - E: formidling@kunsthall.no www.kunsthall.no

33

Foto: John Patrick Habiyaremye

Bergen Parkour Bergen Parkour

Bergen Parkour setter opp parkourkurs og jams i forskjellige deler av byen.

Bergen Parkour offers parkour courses and jams in different parts of the city.

Parkour handler om å være nysgjerrig og utforskende med kroppen i møte med landskapet du bor i. Det handler mye om teknikk, men vender alltid tilbake til spørsmål som «Kan jeg komme meg opp dit?» eller «Er det mulig å lande der?». Noen ganger går det, andre ganger må du komme tilbake og prøve igjen en annen dag.

Parkour is about using your body to be curious and explore the landscape you live in. There’s a lot of technique in it, but it always comes back to questions like “can I get there?” or “is it possible to land there?”. Sometimes it is, other times you have to come back and try another day.

Vi setter opp semesterkurs både vår og høst, i tillegg til sommerkurs i forskjellige bydeler. I starten av et semester blir det ofte satt opp introdusjonskurs for de som er usikre på om parkour er noe for dem. Når været er fint, arrangerer vi gjerne jams der alle er velkomne.

Slik går du frem: Du finner oss på Facebook som “Bergen Parkour”. Der blir det fortløpende lagt ut informasjon angående aktivitetene vi har. Meld deg på en aktivitet, og vis aktivitetskortet ditt til instruktøren ved første oppmøte. Dersom du har spørsmål kan du ta kontakt på Facebook eller mail.

We arrange courses every semester, as well as summer courses in different parts of Bergen. For those who want to learn more about what parkour is, introductory courses are often arranged in the beginning of a semester. Pop-up jams are arranged when the weather is nice. Everyone is welcome to join.

How to proceed: You can find us on Facebook as “Bergen Parkour”.

That’s where we publish information regarding the activities we have.

When you have signed up for one of our courses remember to show your activity card to the instructor the first time you meet. If you have any questions please contact us on Facebook or via mail.

Her finner dere oss / Where to find us: E: bergen.parkour@gmail.com – www.facebook.com/Bergenparkour

35

Bergens Sjøfartsmuseum Bergen Maritime Museum

Interessert i båter og skip og livet til sjøs? Da må du besøke Sjøfartsmuseet.

Interested in boats and ships and life at sea? Then you should visit the Bergen Maritime Museum.

Våre utstillinger forteller om Norges forhold til havet gjennom tusenvis av år. Flotte modeller, båter i full størrelse, arkeologiske funn og spennende bruksgjenstander. Alle forteller en historie om livet til sjøs.

Our exhibitions tell the story of Norway`s relation with the sea through­out the years. Impressive models, full-size boats, archaeological artefacts and exciting objects from daily life all tell stories about life at sea.

Vandre i museet, slapp av på «skipsdekk», nyt utsikten over havnen, se film eller gå på skattejakt. Velkommen til et stort, vakkert, lyst og vennlig museum. Familieaktiviteter gjennom hele året.

Take a stroll through the museum, relax on our unique “promenade deck” with a view of Bergen harbour, watch a documentary or go treasure hunting. We welcome you to a beautiful, bright and friendly museum.

We host activities for families throughout the year.

Museet ligger 150 meter bak Johanneskirken (på toppen av t­ rappen).

Nærmeste bussholdeplass er Møhlenpris.

Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet til verten i resepsjonen. Kortet gir gratis adgang for to personer. (Normalpris barn: gratis adgang.

Normalpris voksen: kr 100) Åpningstider: 1. september– 30. april: Daglig 11–15.

1. mai - 31. august: Man-fre 10-16. Lør-søn 10-17.

Følg med på program og nyheter: Sjofartsmuseum.no og facebook.com/Sjofartsmuseum/

The museum is located 150 meters behind Johanneskirken (red church, at the top of the stairs). Closest bus stop is Møhlenpris.

What to do: Present the Activity card to the museum host in the ­reception. The card will grant you free admission for two people. ­(Regular entry children: free. Regular entry for adults: NOK 100.)

Opening hours: September 1st to 30th April: Daily 11–15.

May 1st to August 31st: Mon-Fri 10-16. Sat-Sun 10-17.

Stay tuned at: Sjofartsmuseum.no and facebook.com/Sjofartsmuseum/

Her finner dere oss / Where to find us: Bergens Sjøfartsmuseum - Haakon Sheteligs plass 15 T: 55 54 96 00 – E: www.sjofartsmuseum.no www.museumvest.no

37

Foto: Thor Brødreskift/Borealis

Borealis Borealis – en festival for eksperimentell musikk 16.–20. mars 2022

Borealis – a festival for experimental music 16th–20th March 2022

Spennende musikkopplevelser for eventyrlystne lyttere!

Borealis er en musikkfestival som gir deg konserter, installasjoner, verksteder, samtaler, filmer og radio på mange av byens små og store scener, og på andre overraskende steder du kanskje ikke har vært før.

Thrilling musical experiences for adventurous listeners!

Borealis is a music festival happening in Bergen every year in March.

Borealis offers you concerts, exhibitions, performances, workshops, conversations, films and radio in many of the city’s small and larger concert venues and other surprising places you may not have visited before.

Borealis er et sted for deg som elsker musikk, og som har lyst å prøve noe nytt. Hvert år har Borealis gøye arrangementer som er rettet spesielt mot barn og unge.

Kom og utforsk på Borealis!

Foto: Thor Brødreskift/Borealis

Hvordan du deltar: Hele programmet for Borealis 2022 finner du på deres nettside fra januar: www.borealisfestival.no. Her kan du se alle arrangementene som skjer under festivalen. Du kommer inn på et arrangement enten ved å møte opp i døren og vise Aktivitetskortet, eller ved å bestille billett via deres nettside.

Alle arrangementer som du kan gå på har en billettkategori merket ”Aktivitetskort”. Noen arrangementer har aldersgrense 18 år. Kortet gir gratis adgang for deg, og en person til.

It’s a festival for those who love music and are looking for new experiences. Each year the festival has great events tailor-made for children and youth.

Come explore at Borealis!

How do you take part? The full programme for Borealis 2022 can be found on their webpage from January: www.borealisfestival.no. Show your Activity Card at the door when you go to an event or book a ticket in advance (choose category marked ”Aktivitetskort”).

Some events have an age limit of 18 years. The Activity Card gives you + 1 free access.

Her finner dere oss / Where to find us: Strandgaten 207 Kom gjerne på besøk mandag-fredag kl. 10-15 om du lurer på noe, eller ta kontakt på: T: +47 959 05 376 E: post@borealisfestival.no www.borealisfestival.no

39

Foto: Tove K. Breistein/Bymuseet i Bergen

Foto: Tove K. Breistein/Bymuseet i Bergen

Bymuseet i Bergen Opplev fortiden. Forstå nåtiden.

Experience the past. Understand the present.

Bli kjent med Bergens historie! Treff herskap og tjenere fra tider som er forbi på Gamle Bergen Museum. Besøk fangehull og kongesaler i Rosenkrantztårnet og Håkonshallen. Lær om hverdagslivet i middelalderens Bergen på Bryggens Museum. Føl på stemningen i mesterlektien der guttene pugget sin latin på Skolemuseet. Besøk Lepramuseet og lær om hvorfor Bergen er en av de viktigste byene i verdenshistorien for forskning og bekjempelse av lepra. Opplev de vakre hagene på Damsgård Hovedgård, som var landsted for byens overklasse.

Get close to Bergen’s history! Come meet lords and servants from lost times at Old Bergen Museum. Visit dungeons and royal halls at the Rosenkrantz Tower and the Håkon`s Hall. Learn about everyday life in Medieval Bergen at Bryggens Museum. Feel the vibe in the old school rooms where the boys learned Latin at the School Museum. Visit the Leprosy Museum and learn why Bergen is an important arena for the work and research on leprosy. And visit Damsgård Country Mansion, the country mansion for the upper class, with its beautiful gardens.

I Rosenkrantztårnet kan du få et rebushefte der du må lete og finne svar på alle spørsmålene gjennom besøket i tårnet. Det finnes også en utendørs aktivitetsløype på Bergenhus festning som du kan få utdelt i resepsjonen i Håkonshallen eller Rosenkrantztårnet. På Bryggens Museum har vi et aktivitetshefte med oppgaver knyttet til utstillingen Under Jorden, samt en tegnekonkurranse.

In the Rosenkrantz Tower you can get an activity sheet to solve during your walk through the tower. There is also an outdoor activity trail at Bergenhus Fortress that you can get in the reception at the Håkon`s Hall and the Rosenkrantz Tower. At Bryggens Museum you can get an activity booklet with different tasks to do in the Exhibition “Below ground”. You can also participate in our drawing competition.

•Gamle Bergen Museum• Rosenkrantztårnet • Håkonshallen • Bryggens Museum • Skolemuseet • Lepramuseet• Damsgård Hovedgård • Hordamuseet • Alvøen Hovedbygning Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet i resepsjonen.Kortet gir gratis adgang for deg og en person til. Åpningstider finner du på www.bymuseet.no.

• Old Bergen Museum • The Rosenkrantz Tower • The Håkon`s Hall • Bryggens Museum• The School Museum • The Leprosy Museum • Damsgård Country Mansion • Hordamuseet • Alvøen Manor How to proceed: Show the activity card at the reception at our museums.

The card provides free access for you and an additional person.

Opening hours can be found at www.bymuseet.no.

Her finner dere oss / Where to find us: Bymuseet i Bergen T: +47 55 30 80 30 – E: post@bymuseet.no – facebook.com/bymuseet – instagram.com/bymuseetibergen www.bymuseet.no

41

Damsgård Skoles Musikkorps Lær deg å spille et instrument sammen med andre.

Learn to play an instrument with others.

Damsgård Skoles Musikkorps er et skolekorps for barn og unge i alderen 8 – 19 år. Vi rekrutterer musikanter fra Damsgård skole og Holen skole på Laksevåg. Korpset har brassbandbesetning, det vil si at det består av messinginstrumenter og slagverk.

Damsgård Skoles Musikkorps is a school Brass Band for children and young people aged 8-19. We recruit musicians from Damsgård school and Holen school in Laksevåg. The band being a brass band, means that it consists of brass instruments and percussion.

Skolekorpset har instrumentalopplæring og fellesøving en gang i uken.

Gjennom sesongen spiller vi konserter og konkurranser. I tillegg har vi sosiale aktiviteter som pizzakveld, seminarer og turer.

The band has instrumental training and joint practice once a week.

Throughout the year we play concerts and participate in competitions. In addition, we arrange social activities such as pizza night, seminars, trips and outings.

Det første året i korpset er man aspirant, deretter er man junior før man fra det tredje året kommer inn i hovedkorpset. Mandager er fast korpsdag med fellesøving mens instrumentalopplæring stort sett gjennomføres andre dager i uken. Øving foregår på Damsgård skole. Vi samarbeider med Damsgård skole som gir mulighet for instrumentalopplæring i SFO tid for aspiranter og juniorer.

Slik går du frem: For mer informasjon send en e-post til: styret@dsmkorps.no

The first year in the band is spent as an aspirant, then a junior before you as of the third year enter the main band. Joint practice are Monday evenings, while individual instrumental training is carried out other days of the week.

Practice and instrumental training are held at Damsgård school. We collaborate with Damsgård school, which provides opportunities for instrumental training for aspirants and juniors during SFO hours.

How to proceed: For more information send us an email at: styret@dsmkorps.no

Her finner dere oss / Where to find us: Damsgård skole, Herman Grans vei 2 (mandager/mondays) E: styret@dsmkorps.no www.facebook.com/dsmkorps

43

Den Nationale Scene The National Stage

Har du lyst til å gi familien din en magisk teateropplevelse?

Den Nationale Scene (DNS) ligger i hjertet av Bergen, og tilbyr teaterforestillinger for barn, ungdom og voksne.

Would you and your family like to go to the theatre?

The National Stage (DNS) is located in the centre of Bergen, and offers shows for both children, youth and adults.

På teateret kan både liten og stor oppleve minneverdige teaterøyeblikk. Ta med familien og opplev litt magi, humor og spenning. Følg med på dns.no for å se hvilke barne – og familieforestilliger som spilles.

At the theatre in the centre of Bergen, children and adults alike can experience memorable theatrical moments. Bring your family and experience magic, humor and excitement. Go to www.DNS.no to see which plays are available for children and youth.

Velkommen på DNS!

Welcome to DNS!

Slik går du frem: Med Aktivitetskortet får du to gratisbilletter.

Billettene kan bestilles på telefon 55 60 70 80, e-post: dns@dns.no, eller i billettkontoret på teateret.

What to do: The Activity Card gives you two free tickets.

Tickets can be ordered by phone +47 55 60 70 80, by sending an e-mail to dns@dns.no, or by visiting the theatre’s box office.

Billettene hentes på billettkontoret. Husk å ta med deg Aktivitetskortet når du skal hente billettene. NB! Det er kun et begrenset antall billetter til Aktivitetskortet, og du anbefales derfor å bestille i god tid dersom du ønsker å benytte deg av kortet.

Tickets are issued at the box office. Remember to bring your Activity Card with you when collecting your tickets. Please note that tickets may not always be available for the Activity Card.

Åpningstider billettkontor: Mandag-fredag: 11-20, lørdag: 11-18.

Box office opening hours: Monday-Friday: 11-20 Saturday: 11-18

Her finner dere oss / Where to find us: Den Nationale Scene: Engen 1, 5803 Bergen T: 55 60 70 80 – E: dns@dns.no www.dns.no

45

Foto: Trude Solbue Kraft

Dans Uten Grenser (DUG) Dance Without Frontiers (DUG) Liker du å danse?

Do you like to dance?

De populære danseverkstedene for barn og unge fortsetter i de ulike bydelene. Kvalifiserte instruktører bruker ung til ung formidling og har fått god opplæring i metodikken til DUG. Det undervises i ulike dansestiler, som Hip Hop, Jazz, Moderne og Showdans/Miks av stiler. Fokuset ligger på det sosiale, danseglede og danseferdigheter.

The popular dance workshops for children and young people continue in the various districts. Qualified instructors use young to young communication and have received training in the methodology of DUG. Various dance styles such as Hip Hop, Jazz, Modern and Show dance / Mix of styles, are taught. The focus is on social interaction, the joy of dancing and dance skills.

Slik går du frem: Let frem riktig kurs på www.deltager.no/BK med å skrive inn DUG i søkefeltet. Da kommer alle DUG sine dansekurs opp. Husk å sjekke sted, alder og dansestil. Bruk priskategori «Aktivitetskort» og legg inn kortets serienummer i feltet «Nummer på aktivitetskort». Åpent i skoleåret: Dansekursene går over et semester med oppstart første uken i september. Opphold i skoleferier og ved helligdager. For informasjon om oppstart, tid og sted for hvert kurs, se www.deltager.no/ BK. Vi etablerer oss i flere bydeler, følg med på deltaker.no/bk og på Facebook: Dans Uten Grenser Bergen. Sjekk også ut www.dansutengrenser. com hvor du kan lese mer om arbeidet vårt.

What to do: Find the right course at www.deltager.no/BK by entering DUG in the search field. Then all DUG’s dance courses will come up. Remember to check the place, age and dance style. Use the price category «Activity card» and enter the card’s serial number in the field «Activity card number».

The dance courses run over a semester starting in the first week of September. During school holidays and public holidays, classes are not held.

For information about start-up and location for each course, see www. deltager.no/BK. We are establishing DUG in several districts, follow us on deltaker.no/bk and on Facebook: Dans Uten Grenser Bergen and check also out www. dansutengrenser.com where you can read more about our work.

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen kommune – Kulturetaten, Team for aktivitet. Neumannsgate 1 (4. etg.)

E: kulturetaten@bergen.kommune.no www.bergen.kommune.no

47

Foto: Magnus Skrede

Fargespill og Det Norske Kammerorkester presenterer «A kiss for all the world» Fargespill and The Norwegian Chamber Orchestra presents «A kiss for all the world» Ludwig van Beethovens niende symfoni er en ode til fellesskapet og håpet. Det Norske Kammerorkester har invitert Fargespill til å utforske hvordan Beethovens siste verk resonnerer med dagens ungdom.

Ludwig van Beethoven’s 9th symphony is an ode to fellowship and hope. The Norwegian Chamber Orchestra has invited Fargespill to explore how Beethoven’s last symphony resonates with today’s youth.

For over 200 år siden brukte Beethoven musikken for å sette fingeren på sentrale problemstillinger i hans levetid. Gjennom kunstneriske grep, som å innlemme tyrkisk marsjmusikk, synliggjorde han potensialet som ligger i møte mellom forskjeller.

Over 200 years ago, Beethoven used music to pinpoint central issues of his lifetime, Through artistic decisions, such as incorporating Turkish marching music into the symphony, he highlighted the potential that lies in meeting between differences.

Med respektfull nysgjerrighet har Fargespill plukket Beethovens musikk fra hverandre og satt den sammen igjen i ny drakt. Møtet er banebrytende og for noen kanskje også brutalt.

Fargespill has disassembled Beethoven’s music with respectful curiosity, before making it anew. The meeting is ground-breaking, and for some, perhaps brutal.

Forestillingsdag: Søndag 14.november. Billettsalget starter i august – følg med på fargespill.no for oppdateringer.

Show day: Sunday November 14th. Ticket sales starts in August – check www.fargespill.no for updates

Slik går du frem: Med Aktivitetskortet får du fri adgang for 2 personer.

Billetter bookes/hentes i Grieghallens billettkontor. Aktivitetskortet vises når du henter billetter.

What to do: The Activity Card gives free admission for 2 persons. Book/ collect your tickets at Grieghallen’s box office. The Activity Card must be shown at the box office when collecting your tickets.

Billettkontorets åpningstider: Mandag-onsdag + fredag: 10-17, torsdag: 10-19.30 og lørdag: 11-14. På konsertdag: Åpent 1 time før forestilling.

Box office opening hours: Monday-Wednesday + Friday: 10-17, Thursday: 10-19.30 and Saturday: 11-14. On show day: Open 1 hour before show start

Her finner dere oss / Where to find us: Stiftelsen Fargespill – Nygårdsgaten 124 – 55 32 31 40 – www.fargespill.no Grieghallen – Edvard Griegsplass 1 - 55 21 61 50 – www.grieghallen.no www.fargespill.no

49

Foto: Thor Brødreskift og Johanne Karlsrud

Festspillene i Bergen Bergen International Festival

Tenker du at Festspillene bare er Edvard Grieg og fioliner? Det stemmer at bergenskomponisten og den klassiske musikken er sterkt representert, men med hundrevis av arrangement har vi også mye annet å by på.

Do you believe the Bergen International Festival is all about Edvard Grieg and violins? It is true that both the composer and classical music are key features of the programme, but with hundreds of events we have a lot more to offer.

Musikk i mange sjangre, teater, barne- og familieforestillinger, utstillinger, debatter, moro og opptrinn i gatene er blant det som skjer i løpet av 15 intense dager – midt i din egen by! Velkommen til Festspillene i Bergen 25. mai – 8. juni 2022!

Music in various genres, theatre, children’s and family performances, exhibitions, debates, fun and games in the streets over 15 intense days – right in the middle of your own city! Welcome to Bergen International Festival May 25 – June 8 2022!

Slik går du frem: På www.fib.no finner du informasjon om alle arrangement, pluss bilder og videoer. Billetter kan hentes i Grieghallens billettkontor mot fremvisning av Aktivitetskortet.

What to do: At www.fib.no you’ll find information, plus pictures and video of all upcoming events. Collect your tickets at the box office in Grieghallen by presenting your Activity Card.

Usikker på hva du vil gå på? Vi hjelper deg gjerne via chatten på fib.no!

Not sure which event to attend? We will be happy to help you via our chat service at fib.no!

Følg Festspillene og snakk med oss: Instagram: @festspillene/#festspillene22 Facebook:/festspilleneibergen

Follow the festival and talk to us: Instagram: @bergeninternationalfestival / #festspillene22 Facebook: /bergeninternationalfestival

Her finner dere oss / Where to find us: E: billett@fib.no www. fib.no

51

Fløibanen og Fløyen Fløibanen and Mount Fløyen

Ta Fløibanen til Fløyen for å utforske Bergens største lekeplass.

Her kryr det av gøye klatretrær og spennende områder med skog og åpne ­sletter hvor du kan leke hele dagen. Vi har en kjempefin lekeplass på Fløyen, Trolløype og klatre­lek ved Fløysletten. Trollskogen er full av troll og ulike klatrehinder. Hils på geitene våre. De går ute hele året og bor på nedsiden av Fløien Folkerestaurant. Du kan padle kano i skoleferien, og gå på skøyter på Skomakerdiket. På Fløyen kan du gå på ski og ake overalt når snøen kommer.

The Fløibanen funicular and Mount Fløyen offers innumerable opportunities – the city’s most fantastic playground awaits you.

The Troll Forest is full of trolls and different climbing obstacles. We have a wonderful playground and obstacle course. Meet our goats outside of Fløien Folkerestaurant. In the summer holiday from 11.00 - 15.00 you can borrow a canoe and in the winter you can go ice skating at lake Skomakerdiket. When the snow comes, you can go skiing and sledging everywhere.

Experience fun and excitement all year. Welcome to Mount Fløyen!

Innehaveren av kortet og en foresatt/venn får gratisbillett til Fløibanen ved fremvisning av kortet.

The owner of the card and a parent/friend will receive a free ticket for the Fløibanen funicular upon presentation of the card.

Slik går du frem: Billetter til ­Fløibanen får dere kun ved å vise frem Aktivitetskortet i billettluken på Nedre Stasjon når billettluken er åpen.

Merk at billetter IKKE kan hentes ut i Fløistuen butikk eller i billett­ automatene.

What to do: Tickets for the Fløibanen funicular are only issued upon presentation of the Activity Card at the ground station ticket office during opening hours. Please note that tickets CANNOT be collected at the Fløistuen Shop or ticket machines.

Fløibanen er stengt for ombygging fra 20. september til april 2021. For mer informasjon og åpningstider se www.floyen.no

The Fløibanen funicular is closed for remodeling from September 20th until April 2022. For more information and opening hours see www.floyen.no

Her finner dere oss / Where to find us: Fløibanen – Vetrlidsallmenningen 23 A E: info@floyen.no – Facebook/fløyen – Instagram/fløibanen www.floyen.no

53

Foto: Fyllingsdalen Teater

Fyllingsdalen teater Fyllingsdalen Theater

Vil du oppleve en teaterforestilling?

Would you like to experience a theatre performance?

Fyllingsdalen Teater viser forestillinger for barn, ungdom og voksne året rundt. Over 20.000 mennesker finner årlig veien til vårt lille teater, kun åtte minutter unna Bergen sentrum.

Fyllingsdalen Theatre has performances for children, youths and adults all year round. More than 20,000 people find their way to our small theatre every year. We are located only 8 minutes from Bergen city centre.

Slik går du frem: Ta buss nummer 4 fra sentrum til Løvås. Det tar bare åtte minutter. Når du går av på Løvås står du rett utenfor teaterbygget.

Du kan bruke Aktivitetskortet til alle forestillinger som teateret selv produserer.

What to do: Take bus number 4 from the city centre to Løvås. It only takes eight minutes. When you exit the bus at Løvås, you are right out¬side the theatre building.

You can use the Activity card for all the performances that the theatre itself produces.

Informasjon om forestillingene finner du enkelt på våre hjemmesider, www.fyllingsdalenteater.no. Der kan du benytte vårt kontaktskjema for å bestille billetter til forestillingene. Du kan også sende e-post til ane.berentsen@fyllingsdalenteater.no. Husk å opplyse om at du har Aktivitetskortet ved bestilling.

Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet.

Information about the shows can be found on our website: www.fyllingsdalenteater.no. There you can use our contact form to order tickets for the shows. You can also send an email to: ane.berentsen@fyllingsdalenteater.no. Be sure to inform us that you have the Activity Card when ordering.

Please note that we can run out of tickets for the Activity Card.

Her finner dere oss / Where to find us: Stiftelsen Nye Fyllingsdalen Teater Folke Bernadottes vei 21 – E: ane.berentsen@fyllingsdalenteater.no www.fyllingsdalenteater.com

55

Foto: Fyllingsdalen Teater

Teaterskole Fyllingsdalen teater Theatre school – Fyllingsdalen Theater Har du en liten skuespillerspire i magen?

Do you want to try what it’s like to be an actor?

Vi har drevet med teaterskole i Fyllingsdalen i over 40 år, og mange talenter som i dag er velkjente skuespillere og artister har startet sin løpebane ved teaterskolen vår.

Our theatre school in Fyllingsdalen has been around for more than 40 years, and many of Norway’s most famous actors and artists began their career in our school.

Som elev hos oss lærer man grunnleggende teaterdisipliner gjennom samarbeidsøvelser og teaterleker. Elevene våre får utfolde seg med roller, historier og fantasi, i et trygt og støttende miljø. Noen av teaterskolens elever får også prøve seg i teaterets hovedproduksjoner, og får oppleve hvordan det er å stå på teaterscenen foran et stort publikum.

We teach basic theatre knowledge through exercises and play. The students will get to work with their imagination, in a safe and supportive environment. Some of our students get to take part in the theatre’s main productions and get to experience what it’s like to perform in front of a large audience.

Vi har et semester hver vår og et hver høst, med undervisning én dag i uken. Hvert semester består av ti undervisningsøkter.

Undervisningen foregår i aldersdelte grupper, og det er et begrenset antall plasser i hver gruppe.

We have one course each spring and one each fall. Each course consists of ten classes. We divide the students into different groups by age, and there are only a limited number of students in each group.

Mer info: www.fyllingsdalenteater.no/teaterskole eller epost ane.berentsen@fyllingsdalenteater.no

For more info: www.fyllingsdalenteater.no/teaterskole or epost ane.berentsen@fyllingsdalenteater.no

Her finner dere oss / Where to find us: Stiftelsen Nye Fyllingsdalen Teater Folke Bernadottes vei 21 – E: ane.berentsen@fyllingsdalenteater.no www.fyllingsdalenteater.com/teaterskole

57

Cirkus Balance Cirkus Balance, Bergens eneste cirkusskole, startet med stor suksess i 2011, og vi har siden den gang undervist barn, ungdom og voksne fra hele Bergen.

Vi trener på akrobatikk, balanse/line, sjonglering og klovnerier.

Dette er et utrolig spennende opplegg satt sammen av søstrene Jeanette og Jasmine Smørdal, som er fra noe så sjeldent som en ekte norsk sirkusfamilie! De er nemlig vokst opp på Cirkus Agora, som døtre av cirkusdirektør Jan Ketil Smørdal!

Cirkus Balance holder til i egne, egnede lokaler på Bønes. Vi samarbeider med kjente tropper som Le Petit Cirque fra USA og Ocelot Foundation fra Polen.

Slik går du frem: Bli med på cirkusskole med oss, da vel! Send oss en e-post på ane.berentsen@fyllingsdalenteater.no for mer info.

Circus Balance, Bergen’s only circus school, started up with great success in 2011, and since then we have taught children, youth and adults from all over Bergen.

We do acrobatics, balance/line, juggling and clownery.

This is an incredibly exciting program put together by the sisters Jeanette and Jasmine Smørdal, who are a part of something as rare as a real Norwegian circus family and have spent their whole lives at the circus!

They have grown up at Circus Agora, as daughters of circus director Jan Ketil Smørdal.

Circus Balance is located at suitable premises at Bønes. We work with well-known troops such as Le Petit Cirque from the USA and the Ocelot Foundation from Poland.

What to do: Join our circus school! Send us an email at ane.berentsen@fyllingsdalenteater.no for more info.

Her finner dere oss / Where to find us: Fjellsdalen 1, 5155 Bønes E: ane.berentsen@fyllingsdalenteater.no www.fyllingsdalenteater.com

59

Foto: Shutterstock

Rubens Gitarskule Rubens Guitarschool

Rubens Gitarskule er i hovudsak eit tilbud til elever 1.-7. trinn i Arna, Bergen. Men alle aldre og steder er hjertelig velkommen!

Ruben´s Guitar School is primarily an offer to pupils from 1.-7. grade in Arna, Bergen. But all ages and places are more than welcome!

Me har ingen bindingstid, så du er hjertelig velkommen til å prøve én time eller ti. Uansett om du er nybegynner eller har spilt ein stund.

We don’t have any binding period/contract duration, so you are welcome to try one lesson or ten. It does not matter if you are a beginner or have played guitar a while.

Med fokus på skaperglede, mestring og motivasjon, tilrettelegger me også den sosiale gleden av å spille ilag. Rubens Gitarskule har derfor valgt å bruke ein kombinert metode av gruppe og individuell undervisning. Då ser me begge goder ved motivasjon og sosial glede ved å spille med andre, samt ein økt fokus og faglig/musikalsk utbytte ved egentrening og individuell opplæring.

Slik går du frem: Send oss ein melding på Facebook «Ruben’s Gitarskule», eller send ein melding til 951 05 651. Me svarer så fort me kan, og håper på å høyre fra akkurat deg!

Følg oss på facebook «Rubens Gitarskule» der du kan kontakte oss for mer informasjon.

Our focus is on the happiness of creation, mastering and motivation.

We also organise and arrange the social happiness by playing together.

That’s why we at Rubens Guitarschool have chosen to use a mix of individual and group sessions. In this way we achieve both the benefits of the motivation and social happiness of playing with others, but also the higher focus and technical/musical rewards of individual practice and education.

What to do: Send us a message on Facebook “Ruben’s Gitarskule”, or send a message to 951 05 651. We will respond as soon as we can and hope to hear from you!

Follow us on Facebook “Rubens Gitarskule”– where you also can contact us for more information.

Her finner dere oss / Where to find us: Øvre Seimsmark 52, 5264 Garnes T: 951 05 651 – Facebook: «Ruben’s Gitarskule» 61

Haukås Rockeakademi Haukås Rock Academy

Haukås Rockeakademi er et tilbud til musikere i alle aldre og på alle nivåer.

Haukås Rockeakademi is a place for musicians of all ages and at all skill levels.

Vi holder til i et fint, nytt bygg med fire øvingslokaler og konsertsal.

Gjennom året er det mange arrangementer som blir holdt hos oss, blant annet workshops og mange flotte konserter med medlemmene våre.

We are located in a nice new building that contains four rehearsal rooms and a concert hall. Throughout the year we offer many events, including workshops and concerts with our members.

Gjennom medlemskap hos oss kan du være med på kurs i gitar, bass, piano/keyboard, sang og trommer. I tillegg tilbyr vi DJ-kurs og teknikerkurs (lyd, lys, scene). Etter kurs i valgfritt instrument blir medlemmene satt sammen i band, der vi øver på samspill sammen med dyktige instruktører.

We offer courses in guitar, bass, piano/keyboard, vocals and drums. In addition, we offer DJ courses and technician courses. After a course in an chosen instrument, the members are split into bands and guided by skilled instructors.

Slik går du frem: Ta kontakt på HRA@Hraung.no for påmelding. Merk gjerne mail med påmelding via Aktivitetskort. For spørsmål ta kontakt på tlf: 93240312

What to do: Contact hra@hraung.no for registration. Please mention that you are signing up with the Activity Card. If you have any questions, call 93240312.

Her finner dere oss / Where to find us: Steinestøvegen 268 Nærmeste bysstopp/closest bus stop: ”Myrsæter” T: 932 40 312 – Facebook: «Haukås Rockeakademi» 63

Stemmemyren Åstveithallen Slåtthaughallen

Foto: Nina Blågestad, Ann-Kristin Loodtz, Ingvild Kvåle Bergesen og Andrew M.S. Buller

Svøm så ofte du vil i de kommunale svømmehallene!

Idrettsetaten

Agency for Sports Facilities Har du lyst til å svømme eller gå på skøyter?

Vil du være med på leir? Eller kanskje være med på et kurs på Fysak?

Idrettsetaten har mange aktiviteter for barn og unge som du kan være med på – helt gratis! Her er våre tilbud: • • • • •

Svømming: Åstveit svømmehall, Stemmemyren Svømmehall og Slåtthaug Svømmehall. Her kan du komme og bade så ofte du vil.

Fysak hus: Lån skateboard eller løpehjul på Fysak. Vi arrangerer også mange typer kurs på Fysak* Skøyter: Gå på skøyter på Slåtthaug isbane eller i Bergenshallen (utstyr kan lånes gratis).

Aktivitetsleir: I sommer- og høstferien kan du være med på ulike typer leirer*, som for eksempel skatecamp eller friluftsleir mm.

Skibuss og skikurs: Vi setter opp gratis skibuss om vinteren som går til Eikedalen/Furedalen. Vi har også kurs i snowboard, alpint og twintip.

*et begrenset antall plasser tilgjengelig Slik går du frem: Vis frem Aktivitetskortet når du kommer til resepsjonen i et av våre anlegg, så får du gratis inngang for to personer. Du finner informasjon om påmelding til leirer og kurs på nettsiden: www.bergen.kommune.no/hvaskjer/kultur-og-idrett

Would you like to go swimming or ice-skating?

Join Camping? Or maybe attend a course at Fysak?

The Sports Agency offers many activities for children and young people – free of charge. We offer: • • • • •

Swimming: Åstveit Swimming Pool, Stemmemyren Swimming Pool and Slåtthaug Swimming Pool. Here you can come and swim as often as you wish.

Fysak hus: Borrow a skateboard or scooter at Fysak. We also arrange many different courses.* Ice skating: Go ice skating at Slåtthaug Ice Rink or in Bergenshallen (free equipment hire).

Activity camp: In the summer and autumn half-term holiday you can attend various types of camps, for example, a skate camp or outdoor recreation camp, etc.

Ski bus and ski courses: We offer a free ski bus in the winter, which goes to Eikedalen/Furedalen. We also have snowboard, alpine and twintip courses.

*limited places available What to do: To get free admission for two people, show the Activity Card when you arrive at the reception in one of our facilities. You can find information about enrolling for camps and courses on our website: www. bergen.kommune.no/hvaskjer/kultur-og-idrett

Her finner dere oss / Where to find us: Agnes Mowinckels gate 5008 BERGEN www.bergen.kommune.no/omkommunen/avdelinger/etat-for-idrett

65

Foto: Dag Fosse

KODE – Kunstmuseer og komponisthjem KODE Art Museums and Composer Homes KODE er et av Nordens største museer for kunst og musikk! Vi tilbyr kjekke aktiviteter for alle aldre.

KODE består av fire kunstmuseer og tre komponisthjem med presentasjoner av verdenskjente kunstnere som Edvard Munch, Nikolai Astrup, Pablo Picasso og Edvard Grieg.

Hos oss kan du oppleve moderne kunst, vakre malerier, musikkhistorie og spennende arkitektur.

I helger og skoleferier tilbyr museet familieaktiviteter, både i KunstLab og i aktuelle utstillinger. Vennligst merk at tilbudet denne sesongen kan variere, avhengig av koronasituasjonen. Se oversiktskalenderen her: www. kodebergen.no/barn Slik går du frem: Aktivitetskortet gir gratis inngang for to personer til alle våre museer, KODE 1-4, Troldhaugen, Siljustøl og Lysøen. Kortet kan brukes så mange ganger du vil her hos oss. Kortinnehavere under tolv år må ha med seg en voksen.

For åpningstider se våre nettsider: www.kodebergen.no

KODE is one of the largest museums in the Nordic region for art and music! We offer fun activities for all ages.

KODE consists of four art museums and three composer’s homes with presentations of world-renowned artists such as Edvard Munch, Nikolai Astrup, Pablo Picasso and Edvard Grieg.

With us you can experience modern art, beautiful paintings, music history and exciting architecture.

During weekends and school holidays, the museum offers family activities, both in KunstLab and as a part of current exhibitions. Please note that the offer this season may vary depending on the corona situation. See the overview calendar here: www.kodebergen.no/barn What to do: The Activity Card gives you entrance for two people to all our museums, KODE 1-4, at Troldhaugen, Siljustøl and Lysøen. The card can be used as many times as you want. Cardholders under the age of 12 must bring an adult.

For opening hours see our website: www.kodebergen.no

Her finner dere oss / Where to find us: KODE – Rasmus Meyers allé 9 T: 53 00 97 04 – E: post@kodebergen.no www.kodebergen.no

67

Foto: Step in Dansestudio

Step in Dansestudio Step in Dance Studio Har du lyst til å danse?

Would you like to dance?

Step In Dansestudio tilbyr danseundervisning til barn og ungdom i ett bredt spekter av stiler; Hip Hop, Jazzdans, Barnedans, Break, Klassisk Ballett, Moderne, House og Stepp. Vi har studio på Midtun og i Fyllingsdalen, totalt 5 dansesaler, og med Aktivitetskortet får du tilgang til alle våre danseklasser. Vi har kurs for både gutter og jenter, barn (fra 4 år) og ungdom.

Step In Dansestudio offers dance lessons for children and young people in a wide range of styles; Hip Hop, Jazz Dance, Children’s Dance Classes, Break, Classical Ballet, Modern, House and Stepp. We are located at Midtun and in Fyllingsdalen, with a total of 5 dance studios. With the Activity Card you get access to all our dance classes. There are courses for both boys and girls, children (from 4 years) and young people.

Uansett om dansedrømmen din er stor eller liten har vi fokus på å møte elevene våre der de er, nybegynnere og viderekommende, alle er velkomne. Vi har utdannede dansepedagoger som hvert år gleder seg til å ta imot nye elever, og kanskje ekstra denne høsten da vi igjen jobber mot forestilling i Grieghallen. Vi er stolte av vårt store og allsidige dansemiljø, med både barn og ungdom, Hip Hop dansere, ballerinaer, nybegynnere og viderekommende, spirende kunstnere og utøvere.

Whether your dance dream is big or small, our focus is on meeting our students where they are; beginners or advanced, everyone is welcome at our studios. We have trained and educated dance teachers who every year look forward to welcoming new students, and we are extra excited this autumn when we again work towards a performance in Grieghallen.

We are proud of our large and versatile dance environment, with both children and young people, Hip Hop dancers, ballerinas, beginners and advanced, budding artists and performers.

Slik går du frem: Påmelding for høsten 2021 starter 2.august 2021.

Påmelding for vårsemesteret i begynnelsen av januar. Følg med på våre nettsider for mer informasjon. Tar du kontakt med oss i forkant sender vi deg påmeldingsinformasjon når påmelding er rett rundt hjørnet. Ta kontakt så hjelper vi deg med å velge klasser som passer for deg.

What to do: Registration for the autumn of 2021 starts on August 2nd.

Registration for spring opens early January. More information our web pages. If you contact us in advance, we will send you registration information when registration is just around the corner. Get in touch and we will help you choose classes that suit you.

Her finner dere oss / Where to find us: T: 55 98 14 66 E: kontakt@stepindansestudio.no - www.facebook.com/stepin.dansestudio www.stepindansestudio.no

69

Krohnengen Skoles Musikkorps (KSM) Vi lærer, inkluderer og sprer spilleglede

We learn, include and spread the joy of music

Krohnengen Skoles Musikkorps (KSM) har 40 aktive musikanter og aspiranter i alderen 8 -18 år. Korpset er ett av to skolekorps i Bergen sentrum og rekrutterer primært fra sentrumsskolene Krohnengen, St. Paul, Nordnes og Christi Krybbe, og øver hver onsdag i Meyermarken bydelshus i Sandviken.

The Krohnengen School Music band (KSM) has 40 active musicians and beginners aged 8 -18 years. The band is one of only two school bands in Bergen city centre and recruits new musicians primarily from Krohnengen, St. Paul, Nordnes and Christi Krybbe schools. The band rehearses every Wednesday at Meyermarken in Sandviken.

KSM er en arena hvor unge kan utvikle musikkglede og ferdigheter, samtidig som de knytter nye vennskap og får tilhørighet i nærmiljøet. Musikantene er engasjerte og utviser stor interesse for musikken de spiller.

KSM deltar på mange aktiviteter hvert år: I tillegg til å spille på 17. mai og på ulike arrangementer i nærmiljøet, holder KSM konserter og seminarer alene og sammen med andre.

KSM is an arena where young people get the opportunity to develop music skills, make new friendships and gain a sense of community and belonging. KSM participates in many activities every year, such as the 17th of May national celebrations and various events in the local community, KSM organizes concerts and seminars alone and together with others. KSM also participates in festivals and competitions, including Hordablæsten, Sotrafestivalen and the Norwegian Championship for school brass bands.

KSM deltar også på festivaler og konkurranser, blant annet Hordablæsten, Sotrafestivalen og NM for skolekorps brass. Korpset har oppnådd mange gode resultater og de siste årene har det vært gledelig god rekruttering av aspiranter.

Du trenger ikke eget instrument, KSM låner ut instrumenter til alle som vil være med.

The band is among the best in its division and has achieved good results.

The combination of the high-quality music skills of the band and the friendly and inclusive culture at KSM has contributed to a steady and continuous stream of new recruits.

You do not need to own your own instrument, KSM provides instruments for everyone who wants to join the school band.

Her finner dere oss / Where to find us: T: 988 31 111 E: post.ksm@gmail.com – www.facebook.com/Krohnengenskolesmusikkorps

71

Foto: Norges Fiskerimuseum

Norges Fiskerimuseum The Norwegian Fisheries Museum

Dykk ned i spennende historier om hva som rører seg under havets overflate!

Do you want do dive into fascinating stories about life underneath the surface of the ocean!

Besøk våre moderne og lekne utstillinger i historiske sjøboder. På museet kan du skape din helt egen karakter og spille deg gjennom den virtuelle sjømatbyen «Fin City»! Prøv også fiskelykken på loftet, og hils på krabben Oluf.

Explore our modern and fun exhibitions in historic warfside warehouses.

At the museum you can explore the virtual seafood city ”Fin City”!

You can also try your luck fishing in the attic and meet Oluf the Crab.

I helgene kan du og familien få en omvisning og bli kjent med sjøbodenes hemmeligheter. Klarer du å se saltet i veggene, spor etter rankemaleriene eller finne den skjulte luken i gulvet? Og hva er den lukten? På aktivitetsrommet kan dere prøve ulike knuter og knoper, eller sette sammen en tønne. Kjekke aktiviteter som familien kan samarbeide om.

På Storeblå Visningssenter for Havbruk (5 minutters gange fra museet) kan du besøke vår moderne og tankevekkende utstilling om en av Norges største næringer. Spesielt tilpasset ungdom.

Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet ditt til verten i resepsjonen, så får du gratis adgang for deg selv og en foresatt eller venn. Gratis robåtutleie, maks 1 time (ikke vinter).

During the weekends you and your family can get a guided tour and learn the secrets of the warfside warehouses. Can you see the salt in the walls, traces after old paintings or find the hidden hatch in the floor? And what is that smell? In the activity room you can try different knots or assemble a barrel. Fun activities were the family can work together.

At Storeblå Visningssenter for Havbruk (a five 5-minute walk from the museum) you can visit our modern and thought-provoking exhibition about one of Norway’s largest industries. Especially suited for youth.

What to do: Show your Activity Card to the attendant at the reception to gain free admission for you and one adult or friend. Free rowing boat rental, 1 hour maximum (not during winter season).

Her finner dere oss / Where to find us: Norges Fiskerimuseum – Sandviksboder 23 Storeblå Visningssenter for Havbruk: Sandviksboder 1G T: 53 00 61 60 – E: fiskeri@museumvest.no www.fiskerimuseum.museumvest.no

73

Foto: Stian van der Meeren

SK Brann Se fotballaget Brann live. Bli med og opplev den ­fantastiske stemningen på Brann Stadion!

Join us and experience the fantastic atmosphere at a football match held at Brann Stadium!

Stemning, sanger, jubelbrøl og ekte bergensk engasjement – det er hva du får oppleve om du ser en fotballkamp på Brann Stadion.

Sportsklubben Brann er Bergens stolthet og spiller i den norske eliteserien i fotball. Håper vi ser deg på kamp! Heia Brann!

When watching a football match at Brann Stadium you will experience the great atmosphere, songs, cheering and true commitment of the Bergen supporters. The football club, which plays in the Norwegian premier division, is the pride and joy of Bergen. We hope to see you at a match! Heia Brann (football chant)!

Slik går du frem: Den enkleste måten å komme på Stadion er å ta Bybanen til bybanestoppet Brann ­Stadion. Vær ute i god tid. Det skjer mye i Fanzone før kamp også.

Med Aktivitetskortet får du to gratisbilletter til alle fotballkampene på Brann Stadion. Ta med deg en venn og opplev fotballaget Brann fra gode ­plasser, gjennom hele sesongen.

Send mail til Kamp@brann.no for billett. Billetter hentes i resepsjonen på Stadion eller i billettboden senest en time før kamp. Husk å ta med Aktivitetskortet når du henter billetter. Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter, og at Aktivitetskortet først kan benyttes når Stadion er åpnet for fullt, uten smittevernstiltak og begrensninger i antall tilskuere

What to do: The easiest way to get to the stadium is to take the Bergen Light Rail to the station “Brann Stadion”. Make sure you arrive early as there are many things happening in Fanzone before the game as well.

The Activity Card gives you two free tickets to every football match at Brann Stadium. Bring a friend and experience Brann Football Club from good seats in the stadium.

Send an email to Kamp@brann.no for tickets. Tickets are collected at the stadium reception or ticket booth one hour before the match at the latest. Remember to bring your Activity card when collecting your tickets.

Please note that tickets can be sold out, and that the Activity Card can only be used once the Stadium has fully opened, without infection control measures and limitations in the number of permitted spectators.

Her finner dere oss / Where to find us: Sportsklubben Brann – Brann stadion, Kniksens plass 1 T: 55 59 85 00 (kl. 9-16) – E: post@brann.no www.brann.no

75

© Shutterstock

Datoer forbeholdt Aktivitetskortet 2020/2021 September: Oktober:

November: Desember: Januar:

Februar: Mars:

April:

Mai: Juni:

Juli:

August:

10.-13. , 17.-19., 24.-26.

01.-03., 03.-05, 05.-08., 08.-10., 15.-17., 22.-24., 29.-31.

04.-07., 19.-21., 26.-28.

03.-05., 07.-09., 17.-19.

07.-09., 21.-23.

04.-06., 11.-13., 18.-20., 25,-27., 27.-29.

18.-20.

08.-10., 10.-13., 22.-24, 29. april -01.mai 25.-27., 27.-29.

03.-06., 22.-24., 24.-26., 28.-30.

05.-07., 08.-10., 12.-14.

09.-11., 12.-14., 19.-21.

Soltun hytte på Kvamskogen Soltun cottage at Kvamskogen

Har dere lyst til å dra på hyttetur på Kvamskogen/Jonshøgdi sammen med familien eller venner?

Soltun hytte har til sammen elleve sengeplasser og er lett tilgjengelig med kollektivtransport. Når det ikke er snø kan det kjøres til døren for av-/ pålessing. Hytten har to faste parkeringsplasser på felles parkeringsplass.

Når det er snø må en gå en tur på ca. ti minutter på ski/truger fra bus�stopp/parkeringsplass.

Det er mye å finne på i og rundt hytten hele året. Hytten har noe spill og leker, samt noe ulikt aktivitets- og friluftsutstyr. Om våren, sommeren og høsten er det fint å gå på fotturer i området, bade, fiske eller ro en tur med robåt. Om vinteren ligger skiløypen og akebakken rett utenfor døren.

Dersom en ønsker å stå alpint er det ikke langt til Eikedalen Skisenter eller Furedalen Alpin.

Slik går du frem: Send mail til maria.njaastad@gmail.com med ønsket dato, samt bilde av Aktivitetskortet. Se liste over datoer forbeholdt Aktivitetskortet. Hver familie kan låne hytten maks to døgn per år. Ansvarlig leietaker av hytten må være fylt 25 år. Det er også mulig å booke hytten i ukedager. Ta kontakt i god tid da hytten fort blir fullbooket.

Bring your family and friends to our cozy cabin in Kvamskogen, and experience real Norwegian “hygge” in the mountains!

The cabin Soltun has eleven beds and is easily accessible by bus or car.

During summertime you can drive to the doorstep to unload/load your luggage. In wintertime there is parking for two cars at a nearby carpark.

There is then a ten minute walk from the road/carpark to the cabin by ski or with snowshoes.

In and around the cabin there is a lot to experience and activities to do all-year-round. In the cabin you’ll find some games and outdoor equipment. From May to October you can fish, swim, row on the nearby lake or go for walks. In wintertime there are ski trails and a toboggan hill right outside.

Booking: Send an e-mail to maria.njaastad@gmail.com with your preferred dates and a picture of your Activity Card. See the list of dates reserved for the Activity Card. Each family can book the cabin two days a year. The guest responsible must be above 25 years of age. It is also possible to book the cabin during weekdays. Get in touch well in advance to book the cabin.

Her finner dere oss / Where to find us: AKE-Stiftelsen – postboks 458, Marken – 5832 Bergen Facebook: Soltun. Hytte på Kvamskogen for leie. www.akestiftelsen.no

77

Foto: Bergen kommune og Ann-Kristin Loodtz

Svømmeopplæring Swimming lessons

Svømmeklubbene i Bergen arrangerer svømmeopplæring for barn og unge. Vi har et bredt tilbud for alle aldre og ulike nivå.

The swimming clubs in Bergen arrange swimming lessons for children and youth. We have a wide range of courses at different levels, for all ages.

Svømmeopplæringen følger Norges Svømmeforbund sin modell for opplæring, og etter endt svømmeopplæring har vi tilbud i treningsgrupper.

Ta kontakt med den svømmeklubben som er i din bydel, så hjelper vi deg med å finne rett nivå og gruppe.

The swimming lessons follows the Norwegian Swimming Associations (NSF) model for swimming courses, and after completing the course ladder we have training groups. Contact the swimming club in your district and we will help you find the right level and group based on your skills and age.

Slik går du frem: Deltakelse er gratis. Påmelding er påkrevd. Ta kontakt og gi beskjed om at du har Aktivitetskortet.

• • • • •

Bergen Vest ta kontakt med Bergen Vest Svømme Klubb: charmaine@bvsk.no / 98805126 Sentrum og Årstad ta kontakt med Bergens Svømme Club: Bsckurs@ gmail.com / 46841991 Åsane ta kontakt med Åstveit Svømmeklubb: farestvedt.linda@ gmail.com / 99260925 Fana ta kontakt med SK Delfana: svommeskolen@delfana.no / 40624861 Arna ta kontakt med Arna SLK: laila.arnaslk@outlook.com / 90265160

What to do: Participation is free of charge.

Registration is required. Contact us and let us know you have the Activity Card.

• • • • •

Bergen Vest contact Bergen Vest Svømmeklubb: charmaine@bvsk. no / 98805126 City centre and Årstad contact Bergen Svømmeklubb: Bsckurs@ gmail.com / 46841991 Åsane contact Åstveit Svømmeklubb: farestvedt.linda@gmail.com / 99260925 Fana contact SK Delfana: svommeskolen@delfana.no / 40624861 Arna contact Arna SLK: laila.arnaslk@outlook.com / 90265160

79

Foto: Thor Brødreskift og Adnan WIcagic

Universitetsmuseet The University Museum

Universitetsmuseet i Bergen har to museer i Bergen sentrum, Naturhistorie og Kulturhistorie, med mange spennende og lærerike utstillinger!

På Universitetsmuseet, Naturhistorie, kan du lære om hvordan kloden er blitt til, og hva klimaendringer er. Mange kaller museet for Dyremuseet, og her kan du se store hvalskjeletter, dyr, fugler og reptiler, men også fargerike blomster og strålende krystaller. Og hva lever egentlig 3000 meter under havets overflate?

På Universitetsmuseet, Kulturhistorie, finner du vikingskatter og egyptiske mumier. Her er det også gamle redskap fra bondesamfunnet i Norge, verdens eldste hardingfele, og etnografiske gjenstander fra Afrika, Asia og Stillehavsregionen.

Slik går du frem: Du kan bruke kortet på begge våre museer i ordinær åpningstid. Vis Aktivitetskortet til verten i resepsjonen på museet du besøker. Kortet gir gratis adgang for to personer. (Normalpris barn under 18 år: Gratis. Normalpris voksen: 100,- på nett og 150,- i inngang).

The University Museum of Bergen has two museums in the town centre, The Museum of Natural History and The Museum of Cultural History, with many exciting and educational exhibits.

At The University Museum, Natural History you can learn about the earths origin and climate change. The museum is also known as The Animal Museum, as it exhibits many taxidermized animals, birds and reptiles and a huge whale skeleton. However you can also see colourful flowers, striking crystals and learn about what lives 3000 meters beneath the surface of the sea.

At The University Museum, Cultural History you will find Viking treasures and Egyptian mummies, as well as Norwegian farming tools from ancient times, the world’s oldest Hardanger fiddle and ethnographic artifacts from Africa, Asia and the Pacific Region.

What to do:You Activity Card can be uses at both museums during regular opening hours. Show you card at the entrance and you will be given free admission for two people.

Her finner dere oss / Where to find us: Kulturhistorie: Haakon Sheteligs plass 10. Naturhistorie: Muséplass 3 og Muséhagen.

Arboretet og de Botaniske hager på Milde (gratis inngang). Aboretet and Botanical gardens at Milde (free access). www. universitetsmuseet.no

81

VilVite

Science centre Har du lyst til å oppdage og finne ut av nye ting? Eller bare ha det gøy sammen med familie eller venner?

På VilVite er det mye å oppleve for både barn, ungdom og voksne. VilVite er for alle som liker å utforske naturvitenskap og teknologi. Vitensenteret har en stor utstilling med mange installasjoner og aktiviteter. Her kan dere leke og lære sammen. Utstillingen «Hjernen og tarmen» er den nyeste utstillingen – her kan du lære om kroppen din og hvordan maten du spiser, påvirker deg.

I helger og ferier kan du også få med deg vitenshow og andre aktiviteter.

Slik går du frem: Vis Aktivitetskortet ditt i resepsjonen og få fri adgang for to personer. Kortet kan kun benyttes av disse to personene i løpet av besøket. NB: Barn under ti år må ha følge av en voksen. Vi gjør oppmerksom på at vi kan gå tom for billetter til Aktivitetskortet.

For informasjon om åpningstider: (www.vilvite.no/apningstider)

Do you want to discover something new? Or just have fun with your family and friends? At VilVite there is a lot to experience for both kids, youths, and adults.

VilVite is for everybody who likes to explore science and technology. The science centre has an extensive exhibition with many exhibits and activities that lets you play and learn together. The newest exhibition “Brain and gut” teaches you more about your body, and how what you eat has an impact on you.

On weekends and during school holidays you can enjoy science shows and other activities.

What to do: Please show your Activity Card at the reception. Children under the age of 10 must be accompanied by an adult. Also note that we may run out of tickets for the Activity Card.

Opening hours: (www.vilvite.no/apningstider)

Her finner dere oss / Where to find us: VilVite – Thormøhlensgate 51 T: 55 59 45 00 – E: post@vilvite.no www.vilvite.no

83

Foto: Adrian Grindbakken, Christoffer Møkster, Trude Kraft Solbue

Juniorklubber og ungdomsklubber Junior clubs and youth clubs

Juniorklubber (5.-7. trinn) og ungdomsklubber (8.-10. trinn) I Bergen kommunes junior- og ungdomsklubber kan du prøve ut aktiviteter som for eksempel musikk, tegning, dans, film, foto og gaming.

Du kan også møte opp for å henge ut og møte nye venner. Våre dyktige klubbledere legger til rette for et sosialt, trygt og inkluderende miljø med fokus på medvirkning. Det vil si at du kan foreslå aktiviteter som du selv er opptatt av.

Junior clubs (5.-7. grade) and youth clubs (8.-10. grade) At the Municipality of Bergen’s junior clubs and youth clubs, you can try activities, such as music, drawing, dancing, film, photography and gaming. It is also a place to hang out and meet new friends. Our skilled club leaders provide a socially safe and inclusive environment focusing on participation. This means that you can suggest activities that interest you.

Juniorklubber: Damsgård juniorklubb (Laksevåg), Elvetun juniorklubb (Loddefjord), Flaktveit juniorklubb (Åsane), Olsvik juniorklubb, Rolland juniorklubb (Åsane), Sofus kreative verksted (Landås) og Ytre Arna juniorklubb.

Junior clubs: Damsgård juniorklubb (Laksevåg), Elvetun juniorklubb (Loddefjord), Flaktveit juniorklubb (Åsane), Olsvik juniorklubb, Rolland juniorklubb (Åsane), Sofus kreative verksted (Landås) and Ytre Arna juniorklubb.

Ungdomsklubber: Elvetun ungdomsklubb (Loddefjord), Knutepunkt Møllaren (Møhlenpris), Nesttun ungdomsklubb (Fana), Ny-Krohnborg UNG (Løvstakksiden), Rothaugen UNG (Sandviken), Ungdomsklubben på Magneten (Fyllingsdalen), Ådnahall UNG (Indre Arna), Ytre Arna ungdomsklubb og Åsane ungdomsklubb.

Youth clubs: Elvetun ungdomsklubb (Loddefjord), Knutepunkt Møllaren (Møhlenpris), Nesttun ungdomsklubb (Fana), Ny-Krohnborg UNG (Løvstakksiden), Rothaugen UNG (Sandviken), Ungdomsklubben på Magneten (Fyllingsdalen), Ådnahall UNG (Indre Arna), Ytre Arna ungdomsklubb and Åsane ungdomsklubb.

Mer informasjon på kommunens nettsider: søk juniorklubb eller ungdomsklubb.

There is more information about the clubs on the Municipality of Bergen’s website.

Følg med: Flere nye tilbud vil starte i løpet av kommende skoleår.

Stay tuned: New clubs will start during the next two semesters.

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen kommune – Kulturetaten – Neumannsgate 1 (4. etg.)

E: kulturetaten@bergen.kommune.no www.bergen.kommune.no - søk/search ”juniorklubb” eller/or ”ungdomsklubb” 85

Foto: Pål Bernhard Sleire, Unsplash og Bergen kommune.

Kulturetatens kurstilbud til barn og unge Courses for children and young people - the Culture Agency I tillegg til junior- og ungdomsklubbene har vi kurs for deg som har lyst til å dyrke en spesiell hobby eller lære mer om noe du kanskje alltid har vært litt nysgjerrig på.

In addition to our youth clubs and junior clubs, we offer courses for those of you wan¬ting to pursue a special hobby or learn more about something you may always have been curious about.

Bergen kommune arrangerer en rekke kurs for barn og unge.

Lipstick Music er et tilbud for jenter som vil spille i band (13-18 år). Og på filmverkstedene kan du lære å lage dine egne filmer. Vi har også kreative verksteder, keramikkverksted og breakdancekurs. For flere dansekurs se Dans Uten Grenser s. 47. Tilbudene er avgrenset til et visst antall ganger per semester og krever påmelding.

Bergen municipality arranges many different courses for children and youth. At the film workshop, you can learn how to make your own films.

Lipstick Music is for girls (13-18 years) who want to play in a band.

We also have creative workshops, ceramics workshop and breakdance courses. For more dance courses see Dance Without Borders p. 47. The offers are limited to a certain number of times each semester and require registration.

Det er påmelding til kurs og verksteder hvert høst og vår. Du finner en semesteroversikt med kurs og verksteder for barn og unge på Bergen kommunes nettsider.

Slik går du frem: Gå inn på deltager.no/bk for påmelding. Alle kurs er gratis for brukere av aktivitetskortet. Vær rask! Det er begrenset med plasser på kursene.

You can registration for courses and workshops every autumn and spring.

And you will find a semester overview with courses and workshops for children and young people on Bergen municipality’s website.

What to do: Visit deltager.no/bk for enrolment. Alle courses are free for Activity Card users. Be quick, as there are a limited number of places on the courses!

Her finner dere oss / Where to find us: Bergen kommune – Kulturetaten – Neumannsgate 1 (4. etg.)

T: 40818153/54– E: kulturetaten@bergen.kommune.no www.bergen.kommune.no + Facebook: kulturetatenbergen 87

Øvingslokaler Rehersal rooms

Vil du starte et band, eller trenger du et sted å spille musikk alene? Med Aktivitetskortet kan du låne øvingsrom gratis i nærheten av der du bor.

Do you want to start a band, or need a space to work on your music alone? With the Activity Card, you can book rehearsal rooms for free in your local area.

Bergenhus og Årstad: Ny-Krohnborg senter Vitalitetssenteret Ulriken bydelssenter

Fyllingsdalen og Laksevåg: Bønes arena Ungdommens Hus Elvetun ungdomshus

Bergenhus og Årstad: Ny-Krohnborg senter Vitalitetssenteret Ulriken bydelssenter

Fyllingsdalen og Laksevåg: Bønes arena Ungdommens Hus Elvetun ungdomshus

Fana og Ytrebygda Fana kulturhus Ytrebygda kultursenter

Arna og Åsane: Ungdomshuset U82 Ådnahall kulturverksted Ytre Arna kulturverksted Åsane kulturhus

Fana og Ytrebygda Fana kulturhus Ytrebygda kultursenter

Arna og Åsane: Ungdomshuset U82 Ådnahall kulturverksted Ytre Arna kulturverksted Åsane kulturhus

Slik går du frem: Du kan booke øvingsrom i Aktiv kommune: www.bergen.kommune.no/aktivkommune

www.bergen.kommune.no

What to do: You can book rehearsal rooms through «Aktiv kommune»: www.bergen.kommune.no/aktivkommune

89

Ill.:: Shutterstock

© Shutterstock

Gratis utleie av utstyr!

Free equipment rental!

SKATTKAMMERET BERGEN: Kirkens Bymisjon Bergen har åpnet Skattkammeret Bergen. Dette er en stor utlånssentral av sports- og fritidsutstyr som lånes ut gratis til alle barn og unge opp til 20 år. Hvis du vil prøve en ny aktivitet, kan du låne både sommer og vinterutstyr opp til en uke her hos oss, og det beste er at det er helt GRATIS. Du finner oss i kjelleren i Kong Oscars gate 62

Ill.:: Shutterstock

BUA MELKEPLASSEN, BUA VESTKANTEN OG BUA ÅSTVEIT: Er det en aktivitet eller idrett som du kunne tenke deg å prøve, men mangler utstyr? Etat for idrett tilbyr gratis utlån av aktivitetsutstyr. Du kan booke alt fra kanoer og sykler til skiutstyr.

SKATTKAMMERET BERGEN: Church City Mission Bergen has opened Skattkammeret Bergen. This is a huge rental centre of sports and recreational equipment to all children and adolescents up to 20 years old. If you want to try a new activity, you can borrow both summer and winter equipment up to a week, and the best part is that it’s completely FREE. You will find us in the basement of Kong Oscars gate 62

BUA MELKEPLASSEN, BUA VESTKANTEN AND BUA ÅSTVEIT: Would you like to try an activity or sport, but don’t have the equipment?

You can borrow sports and outdoor equipment at BUA completely free of charge, for both summer and winter activities.

Her finner du oss: BUA Melkeplassen: Øvre Fyllingsveien 35 – i et lager bak Fysak.

E-post: buamelkeplassen1@gmail.com Følg oss på Facebook: «BUA Melkeplassen».

Visit us at: BUA Melkeplassen: Øvre Fyllingsveien 35, inside the warehouse behind Fysak. E-mail: buamelkeplassen1@gmail.com Follow us on Facebook: “BUA Melkeplassen”.

BUA Åstveit: Åstveithallen, Tertnesveien 31.

E-post: buaaastveit@gmail.com.

Følg oss på Facebook: «BUA Åstveit».

BUA Åstveit: Åstveithallen, Tertnesveien 31.

E-post: buaaastveit@gmail.com.

Follow us on Facebook: «BUA Åstveit».

BUA Vestkanten: Vestkanten storsenter, i Øvre Loddefjordveien 2.

E-post: buavestkanten@gmail.com Følg oss på Facebook: «BUA Vestkanten».

BUA Vestkanten: Vestkanten storsenter, i Loddefjordveien 2.

E-mail: buavestkanten@gmail.com Følg oss på Facebook: «BUA Vestkanten».

Alt utstyr kan reserveres inne på www.bua.io og der ligger også oppdatert informasjon om Skattkammeret Bergen.

All of our equipment can be booked on www.bua.io, where you can also find up-to-date information on Skattkammeret Bergen.

91

Her er tilbudene

Foto: Nina Blågestad

Where to find us

AdO Arena Lungegårdskaien 40 5015 Bergen

AKKS Bergen Georgernes Verft 12 5011 Bergen

Akvariet i Bergen Nordnesbakken 4 5005 Bergen

Barnas kulturhus Kalmargaten 6 5015 Bergen Barnelørdag/PopLab BERGENHUS (SENTRUM): Barnas Kulturhus Kalmargaten 6 5011 Bergen

FANA: Fana Kulturhus. Østre Nesttunvegen 18 5221 Nesttun

FYLLINGSDALEN: Magneten kunstkollektiv Spelhaugen 12 5147 Fyllingsdalen Oasen Folke Bernadottes vei 52 5147 Fyllingsdalen

Ulriken Bydelssenter Landåsveien 31A 5097 Bergen

YTRE ARNA: Arna Industrihus Fabrikkvegen 1 5265 Ytre Arna

LAKSEVÅG: Vannkanten – Kultursal Loddefjordveien 2 5171 Loddefjord Gnisten – Storsal Håsteins gate 3 5160 Laksevåg

ÅRSTAD: Ny-Krohnborg kultursenter Rogagaten 9 5055 Bergen

INDRE ARNA: Ådnahall Kultur­verksted Lakslia 10

YTREBYGDA: Ytrebygda Kultursenter Sandslivegen 98

ÅSANE: Åsane Kultursenter Åsane Senter 40

Bergen Dansesenter Georgernes Verft 12 5011 Bergen

Bergen kino Neumannsgate 3 5015 Bergen

Bergen Filharmoniske Orkester Grieghallen, Edvard Griegsplass 1 5015 Bergen Bergen Internasjonale Kultursenter Kong Oscars gate 15 5017 Bergen

Bergen kulturskole Strømgaten 19 (sentrum) 5015 Bergen Tilbud i alle bydeler.

Bergen Sjøfartsmuseum Haakon Sheteligs plass 15 5007 Bergen Barnas turlag Bergen og DNT UNG Tverrgaten 4–6 i Marken 5017 Bergen Brann Brann stadion, Kniksens plass 1 5063 Bergen

Bymuseet i Bergen Alvøen Hovedbygning Alvøveien 150

Circus balanse Fjellsdalen 1 5155 Bønes

Bryggens Museum Dreggsallmenningen 3 5003 Bergen

Dans Uten Grenser Tilbud i flere bydeler: Landås, Ytrebygda, Årstad og Åsane.

Damsgård Hovedgård Alléen 29 5160 Laksevåg

Den Nationale Scene Engen 1 5011 Bergen

Gamle Bergen Museum Elsero, Nyhavnsveien 4 5042 Bergen

Fargespill Grieghallen – Edvard Griegsplass 1 5015 Bergen

Hordamuseet Hordnesvegen 24 5244 Fana

Fløyen og Fløibanen Vetrlidsallmenningen 23A 5014 Bergen

Håkonshallen Bergenhus Festning 5003 Bergen

Fyllingsdalen Teater Folke Bernadottes vei 21 5147 Fyllingsdalen

Lepramuseet Kong Oscars gate 59 5017 Bergen

Rosenkrantztårnet Bergenhus Festning 5003 Bergen

KODE KODE 1 Nordahl Bruns gate 9 5015 Bergen

KODE 2 Rasmus Meyers allé 3 5015 Bergen

KODE 3 Rasmus Meyers allé 7 5015 Bergen

Skolemuseet Lille Øvregate 38 5018 Bergen

KODE 4 Rasmus Meyers allé 9 5015 Bergen

Lysøen 5215 Lysekloster

Museumsbåten «Ole Bull» går i

skytteltrafikk mellom Lysøen og Buena

kai.

Siljustøl

Siljustølveien 50 5239 Rådal

Troldhaugen

Troldhaugvegen 65

5232 Paradis Bergen Kunsthall Rasmus Meyers Allé 5.

(Mellom KODE 2 og KODE 3) 5015 Bergen

Kurstilbud, verksteder, junior- og ungdomsklubber Tilbud i alle bydeler.

Norges Fiskerimuseum Sandviksbodene 23 5035 Bergen

VilVite Thormøhlensgate 51 5006 Bergen

Gratis utleie av utstyr Skattkammeret Bergen Kong Oskars gate 62 5017 Bergen BUA Melkeplassen Øvre Fyllingsveien 35.

5161 Laksevåg BUA Åstveit Åstveithallen, Tertnesveien 31 5113 Tertnes BUA Vestkanten Vestkanten storsenter, Loddefjordveien 2 5171 Loddefjord

Universitetsmuseet Kulturhistorie: Haakon Sheteligs plass 10 5007 BergeN

Step in Dansestudio Midtun og Fyllingsdalen

Festspillene i Bergen Billettkontor: Grieghallen, Edvard Griegsplass 1

Naturhistorie: Muséplass 3 5007 Bergen

Svømmeopplæring Kontakt din lokale svømmeklubb.

Kontaktinformasjon s. 79

Krohnengen Skoles Musikkorps Meyermarken bydelshus Absalon beyers gate 51 5054 Bergen

Rubens Gitarskule Øvre Seimsmark 52 5264 Garnes

Haukås Rockeakademi Steinestøvegen 268 5111 Breistein

UFLAKKS og Eggstockfestivalen Georgernes Verft 12 5011 Bergen (Festivalene foregår flere steder)

Damsgård Skoles Musikkorps Damsgård skole, Herman grans vei 2 5162 Laksevåg

For bussruter se www.skyss.no, last ned Skyss-appen eller ring rutetelefonen 177

93

Ansvarlig utgiver: Bergen kommune. ved Kulturetaten. Trykk: Skipnes.

Forsidefoto: Øyvind Johannesen, Sabine Koch og Fyllingsdalen Teater Baksidefoto: Sabine Koch

Åpningstider og annen informasjon kan bli endret i løpet av året. Oppdatert informasjon finner du på www.barnibyen.no/aktivitetskortet, www.facebook.com/Aktivitetskortet og bergen.kommune.no (søk på «aktivitetskortet»).