Prvé slovensko - poľské noviny

NOWY SĄCZ | LIMANOWA | GORLICE | KRYNICA | MUSZYNA | PIWNICZNA | STARY SĄCZ | MSZANA DOLNA | GRYBÓW | BOBOWA | BIECZ

www.dts24.pl

G A Z E TA B E Z P Ł AT N A Nr 35-37 (408-410), 23 sierpnia 2018

Nakład 30 000* *obejmuje pobrania wersji elektronicznej

Bezplatné poľsko-slovenské noviny, 21.8.2018, náklad 30 000 ks

CH

L

N

Nezávislé noviny pre východné Slovensko Noviny vydané pod záštitou generálneho konzula Slovenskej republiky, riaditeľa Slovenského inštitútu vo Varšave a Bardejovských Kúpeľov Gazeta pod patronatem Konsula Generalnego Republiki Słowackiej, Dyrektora Instytutu Słowackiego w Warszawie i uzdrowiska Bardejowskie Kupele

Bawmy się! Zabávajme sa!

Nowy Sącz róg ul. Żywieckiej i Tuwima

Pannonica Folk Festival

Zamówienia

tel. 725 080 450

L str. 14-15 REKLAMA

FOT. ARCH. PANNONICA

REKLAMA

2

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

Następny numer DTS ukaże się 13 września - specjalne wydanie „Twoje zdrowie” TYGODNIÓWKA MARKA STAWOWCZYKA

TRZY PYTANIA DO...

Rozmowa z Konsulem Generalnym Republiki Słowackiej w Krakowie TOMAŠEM KAŠAJĄ - Już po raz piąty wydajemy wspólną polsko-słowacką gazetę. Jak Pan ocenia tę inicjatywę?

- Bardzo doceniam wydawanie wspólnej polsko-słowackiej gazety „Dobrego Tygodnika Sadeckiego“ i „Východoslovenského reportéra“. Bardzo ważne jest, aby ludzie się poznawali, spotykali, a także wymieniali swoje opinie i spostrzeżenia. Dzięki waszej działalności Słowacy i Polacy znów są sobie trochę bliżsi.

TRI OTÁZKY PRE...

Naše vzťahy nikdy neboli také dobré Rozhovor s generálnym konzulom Slovenskej republiky v Krakove TOMÁŠOM KAŠAJOM - Už piatykrát vydávame naše spoločné poľsko-slovenské noviny. Ako hodnotíte túto iniciatívu?

- Veľmi si vážim iniciatívu Dobrego Tygodnika Sadeckiego a Východoslovenského reportéra, ktorou je vydávanie poľsko-slovenských novín. Je dôležité, aby sa ľudia spoznávali, stretávali a vymieňali si svoje názory a postrehy. Vďaka vašej iniciatíve sú si Slováci a Poliaci znova bližší.

-Poľsko-slovenské vzťahy vraj nikdy neboli také dobré ako teraz?

REKLAMA

- Slováci a Poliaci majú mnoho spoločného. Vďaka tomu, že môžeme slobodne cestovať, sa máme možnosť lepšie spoznať. Slováci pravidelne nakupujú v Poľsku, navštevujú historické a kultúrne pamiatky, využívajú letiská, predovšetkým v Krakove a Katoviciach, študujú a pracujú v Poľsku.

Poliaci radi trávia čas v slovenských Tatrách, prichádzajú k nám za turistikou, zimnými a letnými športami, navštevujú naše kúpele (predovšetkým Bardejov, Piešťany, Trenčianske a Turčianske Teplice). Máme mnoho spoločných projektov z oblasti kultúry a infraštruktúry (cyklotrasy okolo Tatier), a tiež živú spoluprácu

v rámci poľsko-slovenskej cezhraničnej spolupráce.

Práve vďaka týmto spoločným aktivitám a projektom naše poľsko-slovenské vzťahy nikdy neboli na lepšej úrovni.

- Čo ešte možno urobiť pre zlepšenie týchto vzťahov?

- Rozvíjať, prehlbovať a podporovať spoločné poľsko-slovenské projekty na všetkých úrovniach. Jedným z vydarených projektov, ktorému vďačíme za dobré susedské vzťahy, je aj vydávanie spoločných novín Dobrego Tygodnika Sadeckiego a Východoslovenského reportéra. Teším sa, že ho môžem podporiť ako generálny konzul Slovenskej republiky v Krakove.

ROZPRÁVALA SA (JOMB)

- Podobno relacje polsko-słowackie nigdy nie były tak dobre jak teraz?

- Słowacy i Polacy mają wiele wspólnego. Możliwość swobodnego podróżowania bez granic, pozwoliła nam się lepiej poznać. Słowacy regularnie robią zakupy w Polsce, odwiedzają historyczne i kulturowe pamiątki, korzystają z lotnisk, szczególnie w Krakowie i Katowicach, studiują i pracują w Polsce.

Polacy chętnie spędzają czas po słowackiej części Tatr, przyjeżdżają w celach turystycznych, REKLAMA

uprawiają zimowe i letnie sporty, odwiedzają nasze uzdrowiska (zwłaszcza Bardejov, Piešťany, Trenčianske a Turčianske Teplíce).

Mamy mnóstwo wspólnych projektów w kręgu kultury, infrastruktury (trasy rowerowe dookoła Tatr), a także żywą współpracę w ramach programów polsko – słowackiej transgranicznej współpracy.

To właśnie dzięki tym wspólnym działaniom i projektom nasze relacje polsko-słowackie nigdy nie były na lepszym poziomie.

- Co jeszcze dla budowania dobrych relacji można zrobić?

- Rozwijać, pogłębiać i wspierać wspólne projekty polsko-słowackie na wszystkich poziomach.

Jednym z udanych projektów, któremu zawdzięczamy rozwój dobrych stosunków sąsiedzkich, jest również wspólne publikowanie „Dobrego Tygodnika Sadeckiego” i Východoslovenského reportéra.

Cieszę się, że mogę go wesprzeć swoim patronatem jako Konsul Generalny Republiki Słowackiej w Krakowie.

ROZMAWIAŁA (JOMB)

FOT. ARCH. KONSULAT GENERALNY

Nasze relacje nigdy nie były tak dobre

3

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

Udalosť//Wydarzenie

Bardejovský jarmok je jedným z najstarších jarmokov na Slovensku Jarmoky majú na území Slovenska bohatú a dlhoročnú tradíciu. Ich vznik sa datuje do 12. storočia, kedy miestni mocipáni začali na svoje neobrobené a málo zaľudnené majetky volať obyvateľov z hustejšie zaľudnených lokalít Uhorska. Noví obyvatelia priniesli so sebou množstvo zvykov, ktoré viedli k pozdvihnutiu našich miest.

Išlo v prvom rade o výročné trhy organizované pri rôznych cirkevných

sviatkoch. Dôvodom bolo nariadenie kráľa Ladislava (1077 – 1095) o možnosti obchodovania iba na konkrétnych, vopred určených miestach.

Bardejovský jarmok je podľa historických prameňov jedným z najstarších. Koná sa od roku 1352 kedy panovník Ľudovít l. dal mestu privilégium opevniť mesto hradbami. Vznikol tak

tzv. fortifikačný systém, ktorý je najzachovalejším na Slovensku.

S týmto právom súvisel aj ďalší rozvoj mesta, ako napríklad právo konať výročný jarmok. Na to nadväzovali neskoršie práva vlastniť erb, či hrdelné právo.

V historickom kontexte majú podobný význam jarmoky v Trnave (13. storočie), Ilave (14. storočie), Michalovciach (1399),

Trenčíne (1421), Brezne (1488), Galante (1635), Banskej Bystrici Radvani (1655), Detve (1811) a Snine (1839).

Náš jarmok v tomto roku oslavuje 667. ročník historického a 47. ročník novodobého Bardejovského jarmoku. Zároveň sa tento ročník bude niesť v znamení 777. výročia prvej písomnej zmienky o Bardejove. Od 23. do 26. augusta sa na

ploche 4 800 m2 predstaví to najlepšie, čo mesto môže ukázať. Nebudú chýbať tradičné aktivity ako Ulička remesiel, zábavné atrakcie, lunaparky, stánky so všakovakými tovarmi a dobrotami. Okrem toho sa môžu návštevníci i obyvatelia tešiť na množstvo sprievodných programov a kultúrnych vystúpení.

LACO ONTKO

Jarmark Bardejowski - jest jednym z najstarszych jarmarków słowackich

REKLAMA

o corocznych jarmarkach organizowanych z okazji różnych świąt kościelnych.

Powodem było rozporządzenie króla Ladislawa (1077 – 1095) o możliwości handlowania tylko na konkretnych, przeznaczonych do tego miejscach.

Jarmark Bardejowski jest według źródeł historycznych jednym

z najstarszych na Słowacji. Odbywa się od 1352 r., kiedy król Ludowit l nadał przywilej otoczenia miasta murem obronnym. W taki sposób powstał system fortyfikacyjny, który jest jednym z najlepiej zachowanych na Słowacji. Z przywilejem tym związany był dalszy rozwój miasta, a to wiązało się na przykład

z prawem do organizowania corocznego jarmarku. Na to nałożyły się późniejsze przywileje jak posiadanie herbu, czy prawo kata.

W kontekście historycznym podobne dzieje mają jarmarki w Trnawie (XIII wiek), Ilave (XIV wiek), Michalovcach (1399 r), Trenczynie (1421 r.), Brezne (1488 r.), Galante (1635 r.), Bańskiej Bystrzycy - Radvani (1655 r.), Detve (1811 r.) i Snine (1839 r.).

Nasz jarmark w tym roku obchodzi 667. rocznicę historycznego oraz 47. rocznicę nowoczesnego Jarmarku Bardejowskiego. Jednocześnie

miasto Bardejów obchodzi swoją 777. rocznicę od pierwszej wzmianki pisemnej. Ten duch będzie towarzyszył Jarmarkowi Bardejowskiemu. Od 23 do 26 sierpnia na powierzchni 4800 m kw. przedstawione zostanie wszystko co najlepszego miasto może pokazać. Nie zabraknie tradycyjnych elementów, takich jak uliczka rzemiosł, rozrywki, wesołe miasteczko, stoiska z różnymi towarami i smakołykami. Oprócz tego zwiedzających i mieszkańców czeka ciekawy program i występy artystyczne.

LACO ONTKO

FOTO: Z ARCHÍVU MSÚ BARDEJOV

Jarmarki mają na Słowacji wielowiekową i bogatą tradycję. Ich początki sięgają XII wieku, kiedy lokalne władze zaczęły zaludniać osadnikami z gęsto zaludnionych części Węgier swoje niezamieszkane miejscowości. Nowi mieszkańcy przywieźli ze sobą mnóstwo zwyczajów, które zmieniły jakość życia w słowackich miastach. W pierwszej kolejności mowa

REKLAMA

4

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

REKLAMA

BRÁNY | DVERE | PLOTY

Buď smart!

Vyberte smart!

Získajte vyššiu úroveň pohodlia s technológiami smartCONNECTED!

Podrobnosti nájdete na

www.wisniowski.pl

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

5

Program//Program SPRIEVODNÉ AKCIE BARDEJOVSKÉHO JARMOKU BARDKONTAKT 2018 FOTO: Z ARCHÍVU MSÚ BARDEJOV

26. ročník vedeckej konferencie s medzinárodnou účasťou k problematike mestských pamiatkových centier.

Hlavná téma odbornej konferencie: Pamätníky a cintoríny v živote miest. Konferencia sa bude konať v dňoch 20. 21.8. 2018 v zasadačke MsZ MsÚ Bardejov, Radničné námestie č.16, Bardejov.

VÍNA PARTNERSKÝCH MIEST Prezentácia „Vína partnerských miest mesta Bardejov“ na Radničnom námestí pod lipami.

AUTOSALÓN 2018 Výstava osobných a úžitkových automobilov – parkovisko pred mestskou športovou halou.

JARMOČNÝ VLAK Nostalgická jazda na Bardejovský jarmok. Jarmočný vlak na trase Košice- Bardejov, ktorý bude premávať v sobotu 25.8.2018.

DETSKÝ JARMOK V sobotu 25.8.2018 v Promenádnom parku.

KULTÚRNE A TURISTICKÉ CENTRUM PSD PRIPRAVUJE: Okresná výstava ovocia a zeleniny záhradkárov okr. Bardejov Strašidelná pivnica Lovci perál – tvorivé aktivity pre deti

IMPREZY TOWARZYSZYSZĄCE JARMARKOWI BARDEJOWSKIEMU BARDKONTAKT 2018 26. międzynarodowa konferencja naukowa dotycząca problematyki miejskich zabytków. Główny temat konferencji: Pomniki i cmentarze w życiu miast. Konferencja odbędzie się w dniach 20-21 sierpnia w sali konferencyjnej MsZ MsÚ Bardejov, Radničné námestie č.16, Bardejov.

WINA MIAST PARTNERSKICH Prezentacja win z miast partnerskich będzie miała miejsce na Placu Ratuszowym pod Lipami.

AUTOSALON 2018 Wystawa samochodów osobowych – parking przed miejską halą sportową.

POCIĄG JARMARKOWI Nostalgiczna jazda na Jarmark Bardejowski. Pociąg jeździć będzie na trasie Košice- Bardejov w sobotę 25 sierpnia.

JARMARK DLA DZIECI Sobota 25 sierpnia w Promenádnom parku.

CENTRUM KULTURALNE I TURYSTYCZNE PSD Powiatowa wystawa owoców i warzyw od ogrodników powiatu Bardejów.

Upiorna piwnica (Strašidelná pivnica) Łowcy pereł – kreatywne zajęcia dla dzieci.

REKLAMA

tel. 18 446 14 07 tel. 18 449 02 00

6

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

Agropromocja Rozmowa z MARKIEM KWIATKOWSKIM, dyrektorem Małopolskiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego z siedzibą w Karniowicach - Za kilka dni Małopolski Ośrodek Doradztwa Rolniczego z siedzibą w Karniowicach zorganizuje kolejną wystawę AGROPROMOCJA. Jaka główna idea przyświeca Panu, jako organizatorowi, przy tworzeniu wystawy?

- Najważniejszym i podstawowym celem, który - uważam - udaje nam się konsekwentnie co roku osiągać, jest promowanie małopolskiego rolnictwa. Ta wystawa daje małopolskim rolnikom i przedsiębiorcom ogromną szansę na pokazanie siebie i swoich produktów tysiącom gości z całej Małopolski. Rolnicy, prezentując oferty swoich gospodarstw tak szerokiemu gronu, zdobywają nowych klientów i podtrzymują dobre relacje z tymi już obecnymi. AGROPROMOCJA, jako wystawa, daje naszym uczestnikom coraz rzadziej spotykaną w dzisiejszych czasach, zdominowanych przecież przez handel pośredni i internetowy, możliwość kontaktu z klientem twarzą w twarz, co bezpośrednio tworzy pozytywny wizerunek przedsiębiorcy i w konsekwencji buduje silną, dobrze rozpoznawalną markę. Drugą, mocną stroną naszej wystawy, jest też stworzenie okazji do nawiązania relacji pomiędzy samymi wystawcami. Pozwala im to poznawać rynek i rozwijać między sobą sieć kontaktów. To niezbędne dla każdego biznesu i myślę, że przez to atrakcyjne dla naszych wystawców.

- Czym z kolei AGROPROMOCJA przyciągnie zwiedzających, którzy nie są bezpośrednio sami związani z rolnictwem?

- Patrząc z perspektywy lat, wielu zwiedzających, z których przecież większość nie jest rolnikami,

wiernie co roku nas odwiedza, ponieważ na AGROPROMOCJI mogą o b e j rzeć i kupić rzeczy, których na co dzień nie można znaleźć w sklepach. Ludzie, szczególnie mieszkańcy miast, nie mają łatwego dostępu do produktów bezpośrednio od rolników, nie mogą też zwyczajnie kupić, choć i to się powoli zmienia, wyrobów regionalnych, czy produktów ekologicznych. Dla wielu to naprawdę gratka. Poza tym AGROPROMOCJA to nie tylko zwykły kiermasz - obok samego małopolskiego rolnictwa promujemy też rękodzieło ludowe i folklor, a więc małopolską wieś jako całość. Podczas wystawy tradycyjnie będą występy zespołów folklorystycznych i wiele wydarzeń promujących dziedzictwo i kulturę naszego regionu.

- Jakich atrakcji możemy się w takim razie konkretnie spodziewać?

- Jak co roku przygotowaliśmy we współpracy z wystawcami liczne stoiska, między innymi z produktami owczarskimi i bartniczymi. Poza tym organizujemy szereg kiermaszów - roślin ogrodniczych, owoców, produktów i potraw regionalnych. Jak wcześniej wspomniałem, każdy będzie mógł zasmakować dań specyficznych dla różnych regionów naszego województwa i kupić lokalne przysmaki. Nie zabraknie także występów artystycznych oraz atrakcji dla małych dzieci.

- Ilu wystawców weźmie udział w tegorocznej AGROPROMOCJI? Czy na przestrzeni lat zaobserwował Pan jakieś zmiany w gronie wystawców?

- Nasza wystawa gromadzi rokrocznie blisko 400 wystawców, głównie z Małopolski, ale nie tylko.

Przyjeżdżają do nas również firmy z całej Polski oraz z zagranicy: Słowacji, Węgier czy Rosji. Od lat oczywiście

ZDJĘCIA: ARCH. MODR

Promujemy małopolskie rolnictwo

dominują wystawcy oferujący żywność regionalną i ekologiczną, co w sumie oddaje charakter małopolskiego rolnictwa. Niemniej jednak od kilku lat, co bardzo mnie cieszy, przyjeżdża do nas coraz więcej tzw. wysoko wykwalifikowanych przedsiębiorców. Dlatego AGROPROMOCJA z roku na rok staje się bardziej różnorodną i prestiżową wystawą. Łatwo da się też zauważyć, że w związku z rozwojem wystawy, jako organizatorzy jesteśmy w stanie podjąć się organizowania trudnych, ale i atrakcyjnych dla zwiedzających przedsięwzięć, takich jak wystawa zwierząt, która teraz jest stałym elementem każdej AGROPROMOCJI. Życzę sobie, żeby ta wystawa rozwijała się dalej w tym kierunku i takim tempie.

- Zwykle bardzo dużym zainteresowaniem cieszy się wystawa maszyn rolniczych. Dla rolników to świetna okazja, żeby zapoznać się z nowościami w branży. Czy zwiedzający będą mogli liczyć i w tym roku na bogatą ofertę AGROPROMOCJI w tym zakresie?

- Naturalnie. Tego typu wystawcy są dla nas szczególnie ważne. Ich stoiska są nie tylko atrakcyjne dla zwiedzających z miast, ale chyba przede wszystkim ich obecność daje

zwiedzającym i rolnikom sposobność do zapoznania się z nowinkami w tym zakresie. Dla wielu to jedyna okazja w roku, szczególnie że nasza wystawa przyciąga wielu dealerów maszyn rolniczych. To pokazuje też drugi, czysto biznesowy aspekt AGROPROMOCJI. Poza atrakcjami promującymi małopolską wieś, otwieramy, albo przynajmniej poszerzamy rolnikom dostęp do tego rynku. Warto zaznaczyć, że ten cel osiągamy nie tylko przez ściągnięcie na wystawę kilku wiodących producentów maszyn rolniczych – AGROPROMOCJA ma zdecydowanie więcej do zaoferowania. W tym roku na przykład będziemy gościć wielu przedstawicieli firm budowlanych i koncernów chemicznych. Ci pierwsi prezentować będą oferty swoich firm z zakresu budownictwa wiejskiego i najnowsze trendy w tej dziedzinie, z drugiej strony koncerny farmaceutyczne będą oferować środki ochrony roślin i nawozy. Znajomość najnowszych ofert na rynku jest niezmiernie ważna dla racjonalnego prowadzenia gospodarstwa.

- Jakie są Pańskie główne oczekiwania względem tegorocznej AGROPROMOCJI i jak zachęciłby Pan Czytelników do odwiedzenia wystawy?

- Przede wszystkim liczę, że nasza impreza przyciągnie dużą liczbę zwiedzających. To pozwoli nam na jak najszerszą promocję małopolskiego rolnictwa. Podejmujemy oczywiście w tym celu szereg działań i mam nadzieję, że w tym roku uda nam się zainteresować jeszcze więcej firm niż w poprzednich edycjach wystawy, które przyciągnęły przecież rzeszę zwiedzających. Niestety wiele zależy od pogody, jestem jednak dobrej myśli i sądzę, że ta AGROPROMOCJA będzie dużym sukcesem. Poza tym, jako dyrektor Małopolskiego Ośrodka Doradztwa Rolniczego, chcę trafić zarówno do zwiedzających, jak i wystawców i w pewnym sensie przybliżyć im działalność naszego ośrodka i jego rolę w pracy na rzecz rozwoju obszarów wiejskich.

Mam nadzieję, że ugruntowana pozycja AGROPROMOCJI spowoduje, że niezdecydowanych będzie naprawdę niewielu. Ale mimo to, gorąco zapraszam wszystkich. Nasza wystawa jest jedyna w swoim rodzaju w całej Małopolsce, nie zabraknie atrakcji, ciekawych stoisk i ludzi, a przede wszystkim dobrej zabawy.

Zapraszam serdecznie!

ROZMAWIAŁA MAŁGORZATA SERWACZAK

REKLAMA

Michal Hanko - kandidát na poslanca mestského zastupiteľstva Bardejov Kandidujete na poslanca mestského zastupiteľstva. Čo Vás k tomu viedlo?

Presvedčenie o tom, že som vhodný zastávať túto funkciu s čistým svedomím a s jasným rozhodnutím o veciach, za ktoré sa v budúcnosti nebudem hanbiť. Poznáte ten pocit hrdosti, keď sa pozriete na vlastné dieťa. Ja chcem, aby moje deti poznali rovnaký pocit, keď sa pozrú na mňa. Chcem a budem oddeľovať veci zlé od vecí dobrých a prospešných. Taktiež to platí aj o ľuďoch. Nerozdeľujem ich či sú pekní, škaredí, mladí, starí, čierni alebo bieli, ale dôležité je, či sú dobrí alebo zlí. Je potrebné im to povedať. Dobrým ľuďom, že sú dobrí a zlým, že sú takí ...

Je to moje hlavné presvedčenie pomáhať v práci ľuďom, ktorým nejde len o svoje obohatenie na úkor čistého svedomia, pomáhať a motivovať ľudí, ktorí si vážia morálne zásady ľudskosti a nemajú skazený charakter.

Ste mladý človek, mohli by ste sa venovať rozvoju kariéry, no rozhodli ste sa vstúpiť do lokálnej politiky ...

Momentálne svoju kariéru vidím v lokálnej politike. Cítim, že ma to posunie k možnostiam, v ktorých vidím svoju budúcnosť, ako aj možnostiach ďalšieho rozvoja mesta. Cítim potrebu ponúknuť svoje znalosti, skúsenosti a myšlienky, aby som bol nápomocný k ďalšiemu úspešnému zhodnocovania kladného kreditu mesta Bardejov.

Aké skúsenosti viete ponúknuť verejnosti?

Bc. Michal Hanko, 36 rokov, 3 deti, zamestnanie: zamestnanec verejnej správy, zamestnanie manželky: zamestnanec verejnej správy Záľuby: príroda, história, motorky, veterány,....

Nemám rád ľudí, ktorí sa správajú nadradene, neznášam korupciu v akejkoľvek forme, neznášam nespravodlivosť a utláčanie dobra a poctivosti....

Chcem podporovať ľudí, ktorí sú poctiví a slušní v čomkoľvek, čo má zmysel a budúcnosť. Chcem podporovať ľudí, ktorí chcú budovať a tvoriť....

Celý svoj život pracujem s ľuďmi. Komunikácia je podľa mňa základ úspechu, ak človek vie komunikovať a ešte aj vie o čom komunikuje, nemôže mať problém. Preto si zakladám na komunikácii. Od nej súvisí ďalší vývoj danej situácie. Vzhľadom na skúsenosti s byrokraciou v mojom zamestnaní ako zamestnanca poisťovne, som si vedomý, že byrokraciu určite treba brať vážne, len je potrebné ju trošku nadľahčiť. Byrokracia sa už dostala do takého vysokého štádia, že je nesmierne zložité, až niekedy nemožné, ju prekonvertovať na pôvodný jednoduchý a priamy úkon, na ktorý bola stvorená. Takže určite mojou prioritou je ľudskosť. Ľudskosť je základná forma žitia. Lebo ako sme boli ľudskí ako malé deti, život si nás pomaličky menil a prispôsoboval k okolnostiam, až ten základný vnem žitia ako takého, sme niekde v tom životnom zhone stratili. A ak si človek počas života uvedomí, o čom to všetko vlastne je a znovu v sebe objaví tú jednoduchú a krásnu ľudskosť, všetky tie ostatné veci sú na druhom mieste.

Ktoré základné body budete v prípade zvolenia presadzovať?

Ako prvé, a to zo zvýšeným zreteľom, som alergický na klamstvo a korupciu. Tieto negatíva treba jednoznačne vyhubiť. Stretávame sa v našich životoch, aj v našom meste s neschopnými, preceňovanými pracovníkmi vo vyšších funkciách so sklonmi k zavádzaniu a klamaniu ľudí zo svojho okolia alebo aj svojich podriadených. Tam je základ problému, ako som už spomenul, dobrých treba povzbudiť a podporiť a s tými ostatnými sa musíme rozlúčiť.

Ako druhé - slušné zamestnanie s platovými a morálnymi zásadami na úrovni 21 storočia, zamedziť stres na pracoviskách. Ľudia si musia uvedomiť, že ak na svojom pracovisku pracujú pod tlakom a v strese, je to neschopnosť ich nadriadených. Silný nadriadený situáciu spracuje a systematicky ukľudňuje a ten neschopný a slabý stresuje seba a zvyšok zamestnancov.

Tento aspekt potom ovplyvňuje výsledky a výkonnosť každej firmy, podniku alebo aj samotného úradu.

Hľadali ste už predtým podporu pre tieto veci a problémy mesta

u súčasných poslancov? Áno. Niečo mám už od komunikované. Všetko bude závisieť od toho ako dopadnú voľby a aké možnosti si dokážem vytvoriť počas budúceho volebného obdobia. Netreba pozabudnúť, že predsa som v tejto pozícií ako nováčik, ale s čistou a jasnou ideou.

Ste skôr sólista, alebo idete do kandidatúry s podporou širšej skupiny ľudí?

Som sólista s veľkým množstvom dobrých kamarátov a priateľov, ktorých si vážim.

Ako vidíte súčasné vedenie mesta? Čo dobré urobilo? A v čom naopak zaostáva? Študoval som na strednom Slovensku a časť mojej rodiny mám na západnom Slovensku. Ako tu chodievajú na dovolenky a prázdniny, či priatelia alebo spolužiaci, sú zakaždým v nemom úžase, keď vidia Bardejov v takej kráse, či už staré mesto alebo aj podstatná časť obytnej časti mesta. Tam nie je čo mestu vyčítať. Je proste krásne. A keď vidím aj tie nové a drahé autá v takom hojnom počte, je to príjemné na oko. Človek je až prekvapený koľko je tu peňazí.

Ako si tu ľudia krásne žijú,. Len tam je ten problém. Tie nové a drahé autá Bardejovčania potrebujú. Potrebujú ich pri cestovaní za prácou, ktorá tu nie je dostatočne ohodnotená. Som sklamaný, že si zakladáme na našej histórii a zabudli sme na jej podstatnú vec. Bardejovčania si vyrábali a zabezpečovali svoje statky samy, teraz nám všetko dovážajú z krajín kde chodíme pracovať!!! Nerozumiem tomu ...

Skúste potencionálnemu voličovi povedať aspoň 3 dôvody, prečo by Vás mal voliť?

Som človek s bohatými všeobecnými skúsenosťami. Pracovitosť, úprimnosť, lojálnosť sú u mňa na prvom mieste. Vždy sa postavím za myšlienku, ktorá bude mestu a občanom mesta prospešná a nápomocná k ich lepšiemu životnému štandardu. Za každým, keď budem mať možnosť, budem podporovať rozvoj podnikania v Bardejove, aby nám stúpla životná úroveň ako na pracoviskách, tak aj v našich domácnostiach. Vytvorme podmienky na to, aby naši ľudia prichádzali späť.

7

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

Výstava Agropromocja

Propagujeme malopoľské poľnohospodárstvo

- O niekoľko niekoľko dní sa uskutoční ďalšia výstava AGROPROMOCJA, ktorú organizuje Malopoľské poľnohospodárske poradenské centrum so sídlom v Karniowicach. Čo je hlavnou myšlienkou tejto výstavy?

- Najdôležitejším a základným cieľom, ktorý sa nám každoročne darí realizovať, je propagácia malopoľského poľnohospodárstva.

Táto výstava dáva malopoľským poľnohospodárom a podnikateľom veľkú šancu prezentovať seba a svoje produkty pred tisíckami hostí z celého regiónu. Poľnohospodári, ktorí prezentujú svoju ponuku pred takou širokou skupinou ľudí, získavajú nových klientov a udržiavajú si dobré vzťahy už s tými súčasnými. AGROPROMOCJA, ako výstava, dáva naším účastníkom možnosť spoznať svojich klientov osobne. Čo priamo tvorí pozitívny imidž podnikateľa a buduje silnú a rozpoznateľnú značku. Druhou silnou stránkou našej výstavy je možnosť rozšírenia svojich kontaktov medzi samotnými vystavovateľmi. Vďaka tomu môžu lepšie spoznať trh a viac zaujímavých ľudí. Je to nevyhnutné pre každé podnikanie a myslím si, že vďaka tomu atraktívne pre našich vystavovateľov.

- Čím AGROPROMOCJA priťahuje návštevníkov, ktorí nepracujú priamo v poľnohospodárstve?

- Z perspektívy rokov možno povedať, že väčšina našich návštevníkov nie sú poľnohospodári a navštevujú nás kvôli tomu, že si u nás môžu pozrieť a kúpiť veci, ktoré nenájdu v predajniach.

REKLAMA

ZDJĘCIA: ARCH. MODR

Rozhovor s MARKOM KWIATKOWSKIM, riaditeľom Malopoľského poľnohospodárskeho poradenského centra so sídlom v Karniowiciach

Ľudia, predovšetkým obyvatelia miest, nemajú ľahký prístup k regionálnym produktom a bioproduktom, hoci sa to postupne mení.

Okrem toho AGROPROMOCJA je neobyčajnou akciou – okrem samotného malopoľského poľnohospodárska prezentujeme tiež remeselníctvo a folklór, a teda malopoľský vidiek ako celok. Na výstave vystupujú tradičné folklórne súbory a mnoho iných organizácií propagujúcich kultúrne dedičstvo a kultúru nášho regiónu.

- Na aké atrakcie sa teda môžeme tešiť?

- Podobne ako každý rok sme v spolupráci s vystavovateľmi pripravili početné stánky, medzi inými s ovčími a včelárskymi produktami. V rámci výstavy

propagujeme tiež záhradné rastliny, ovocie, regionálne produkty a jedlá. Ako som už predtým spomenul, každý bude môcť ochutnať jedlá, ktoré sú charakteristické pre rôzne regióny nášho kraja a kúpiť si miestne špeciality. Nebudú chýbať vystúpenia umelcov a atrakcie pre deti.

- Koľko vystavovateľov sa zúčastní tohtoročnej výstavy AGROPROMOCJA? Zaznamenali ste v priebehu rokov nejaké zmeny medzi vystavovateľmi?

- Našej výstavy sa každoročne zúčastní viac ako 400 vystavovateľov, predovšetkým z regiónu Malopoľska, ale nielen z tejto oblasti.

Prichádzajú k nám firmy z celého Poľska a zahraničia. Už niekoľko rokov zjavne dominujú vystavovatelia ponúkajúci regionálne špeciality

a biopotraviny, čo v podstate odzrkadľuje charakter malopoľského poľnohospodárstva. Čo ma veľmi teší, našu výstavu navštevuje čoraz viac vysokokvalifikovaných podnikateľov. Preto sa AGROPROMOCJA z roka na rok stáva čoraz bohatšou a prestížnejšou výstavou. A možno si všimnúť, že sme ako jej organizátori schopní zabezpečiť náročné, ale aj atraktívne akcie pre návštevníkov. Napríklad výstavu zvierat, ktorá je teraz stálou súčasťou AGROPROMOCJI. Prajem si, aby sa táto výstava rozvíjala podobným spôsobom aj naďalej.

- Veľmi populárna je predovšetkým výstava poľnohospodárskych strojov. Pre poľnohospodárov je to vynikajúca príležitosť, oboznámiť sa s novinkami. Môžu návštevníci aj tento

rok počítať s bohatou ponukou v tejto oblasti?

- Samozrejme. Títo vystavovatelia sú pre nás obzvlášť dôležití. Ich stánky sú atraktívne nielen pre návštevníkov z mesta, ale vďaka nim sa môžu poľnohospodári oboznámiť s novinkami v tejto oblasti. Pre mnohých je to jediná príležitosť v roku, predovšetkým preto, že naša výstava priťahuje mnohých predajcov poľnohospodárskych strojov. Tento rok sa na našej výstave zúčastní aj mnoho predstaviteľov stavebných firiem a chemických koncernov. Tí prví budú prezentovať svoje ponuky z oblasti vidieckeho stavebníctva a najnovšie trendy v tejto oblasti. Na druhej strane farmaceutické koncerny budú ponúkať prostriedky na ochranu rastlín a hnojív. Znalosť týchto ponúk na trhu je mimoriadne dôležitá pre racionálne riadenie poľnohospodárskych podnikov.

- Aké sú vaše hlavné očakávania týkajúce sa AGROPROMOCJI a prečo by mali návštevníci navštíviť túto výstavu?

- Predovšetkým verím, že naša akcia pritiahne veľký počet návštevníkov. To nám umožní čo, najlepšiu propagáciu malopoľského poľnohospodárstva. V súvislosti s tým, rozvíjame rôzne činnosti a dúfame, že tento rok sa nám podarí zaujať ešte viac firiem ako počas predchádzajúcich rokov. Bohužiaľ, veľa závisí od počasia. Som však optimista a verím si, že AGROPROMOCJA bude úspešná. Okrem toho chcem ako riaditeľ Malopoľského poľnohospodárskeho poradenského centra osloviť návštevníkov ako aj vystavovateľov a priblížiť im činnosť nášho centra. Dúfam, že nerozhodných bude naozaj málo. Ale aj napriek tomu všetkých srdečne pozývam. Naša výstava je jediná svojho druhu v Malopoľsku. Nebudú chýbať atrakcie, zaujímavé stánky, ľudia a predovšetkým dobrá zábava.

Príďte sa pozrieť!

ROZPRÁVALA SA MAŁGORZATA SERWACZAK

8

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

REKLAMA

Info: www.kupele-bj.sk Centrálne rezervačné oddelenie: Tel.: 054/477 4346, 477 2717 E-mail: rezervacie@kupele-bj.sk pk@kupele-bj.sk

Bardejovské kúpele sú obľúbeným miestom oddychu, liečby a kultúrneho života. V súčasnosti sú jedným z najlepšie vybavených liečebných zariadení, kde sa snúbi bohatá jedinečná tradícia a moderné liečebné postupy. Patria medzi najstaršie a najkrajšie na Slovensku. Nachádzajú sa uprostred krásnej prírody horného Šariša a sú ideálnym miestom na oddych a načerpanie nových síl.

Jediné na Slovensku majú kúpeľnú kolonádu, v ktorej je spolu 8 liečivých minerálnych prameňov. Lákadlom sú predovšetkým dve wellness komplex a v lete vonkajší bazén.

Uzdrowisko Bardejowskie Kupele jest ulubionym miejscem wypoczynku, leczenia i życia kulturalnego.

Aktualnie jest jednym z najlepiej wyposażonych obiektów uzdrowiskowych na terenie Słowacji, gdzie łączy się bogatą i wyjątkową tradycję kuracji "u wód" oraz nowoczesne metody leczenia. Kupele to jedne z najstarszych i najpiękniejszych uzdrowisk w tej części Europy. Usytuowane wśród pięknej natury Szarysza Górnego są idealnym miejscem wypoczynku i regeneracji sił. Posiadają pijalnię uzdrowiskową, w której znajduje się 8 niezwykłych źródeł leczniczych.

Turystów przyciąga przede wszystkim 2 komfortowe kompleksy Wellness a latem również basen zewnętrzny.

KUPÓN NA ZĽAVU / KUPON ZNIŻKOWY

-10%

Pre klientov, ktorí si u nás objednajú pobyty ŠTANDARD, SENIOR a EXTRA. Dla klientów, którzy u nas zamówią pobyty STANDARD, SENIOR I EXTRA.

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl REKLAMA

9

10

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

Tu warto być//Oplatí sa vidieť SĄDECZYZNA - naturalnie / NOVÝ SACZ a okolie - prírodné bohatstvo Enklawa Przyrodnicza – Bobrowisko

FOT. NATALIA SEKUŁA

Stary Sącz obok urokliwego rynku, zabytkowego klasztoru klarysek czy ołtarza papieskiego przyciąga pielgrzymów i turystów również ze względu na swe walory przyrodnicze. W tym roku wzbogacił się o kolejną atrakcję, dzięki której można odbyć spacer po tajemniczych stawach w widłach górskich rzek Dunajca i Popradu, oglądając bogactwo flory i fauny, w tym bobry z tamami i żeremiami, pary łabędzi z dorastającym potomstwem czy czaple.

Prírodná enkláva – Bobrovisko Okrem očarujúceho námestia, historického kláštora klarisiek alebo pápežského oltára, láka Stary Sącz pútnikov a turistov aj svojím prírodným bohatstvom. Tento rok pribudla v jeho okolí ďalšia atrakcia – prechádzka popri tajomných rybníkoch na sútoku riek Dunajca a Popradu. Tu si možno vychutnať bohatstvo fauny a flóry, vrátane bobrov s priehradami, labute s dorastajúcim potomstvom alebo volavky.

To jedyna w swoim rodzaju spiralna platforma widokowa na Woli Kroguleckiej k. Starego Sącza. Znajduje się na wysokości 550 m n.p.m.

Rozpościera się z niej widok na Beskid Sądecki. Na sam szczyt można dojechać samochodem. Do dyspozycji turystów jest zadaszone palenisko oraz piaskownica dla dzieci. .

ROZHĽADŇA – Slimák Je to jediná špirálová veža svojho druhu vo Woli Kroguleckiej neďaleko Starého Sącza. Nachádza sa vo výške 550 m nad morom a rozprestiera sa z nej výhľad na Sadecké Beskydy. Na samotný vrchol sa možno dostať aj autom. K dispozícií je kryté ohnisko a pieskovisko pre deti.

FOT. ARCH. WSTARYMSACZU.PL

Platforma Widokowa – Ślimak

Ogrody Sensoryczne

FOT. ARCH. MUSZYNA.PL

Największe w Polsce Ogrody Sensoryczne, zwane też ogrodami zmysłów, znajdują się w Muszynie. Zachwycają piękną roślinnością i koją zapachem. W ogrodach można ponadto poćwiczyć na siłowni pod chmurką, podziwiając jednocześnie panoramę okolicy. Przy sprzyjającej pogodzie widać nawet słowackie Tatry.

Senzorické záhrady Najväčšie senzorické záhrady v Poľsku, nazývané tiež Záhradami zmyslov sa nachádzajú v Muszyne. Očaria peknými rastlinami a upokojujú vôňou. V záhradách si okrem toho môžete zacvičiť v posilňovni pod holým nebom a obdivovať okolitú panorámu. V dobrom počasí uvidíte dokonca aj slovenské Tatry.

Centrum Sportów Zimowych

Centrum zimných športov Aj keď to samotný názov nenaznačuje, Centrum zimných športov v Ptaszkowej ponúka široké možnosti pre tých, ktorí svoj voľný čas trávia aktívne aj v lete. Na 1600 metrov dlhých bežeckých lyžiarskych tratiach sa možno pripraviť na zimnú sezónu už teraz. Stačí vymeniť lyže za kolieskové lyže.

FOT. ARCH. CSZ FACEBOOK

Choć nazwa tego nie sugeruje, Centrum Sportów Zimowych w Ptaszkowej daje szerokie możliwości dla tych, którzy lubią aktywnie spędzać czas również latem. Korzystając z 1600 metrów narciarskich tras biegowych, można przygotować się do śnieżnego sezonu. Wystarczy zamienić narty na nartorolki.

Kolej gondolowa

FOT. ANDRZEJ KLIMKOWSKI

Jak wyglądają Tatry Słowackie z polskiej perspektywy? Można zobaczyć wyjeżdżając koleją gondolową na Jaworzynę Krynicką. Ma długość 2 211 m. W ciągu godziny może wywieść 1600 osób, a przejazd na szczyt (1114 m n.p.m.) zajmuje siedem minut. To idealne miejsce do spacerów i dalszych wędrówek, a także górskich wycieczek rowerowych.

Lanovka Ako vyzerajú slovenské Tatry z poľskej perspektívy? Môžete to zistiť, keď sa vyberiete lanovkou na Jaworzynu Krynicku. Je dlhá 2 211 m. A v priebehu hodiny prepraví až 1600 osôb, pričom samotná cesta na vrchol (1114 m nad morom) trvá sedem minút. Je to ideálne miesto na prechádzky, pešie túry a horské cyklistické výlety.

Sądecki Park Etnograficzny To miejsce, które prezentuje tradycyjną kulturę ludową Sądecczyzny. Uzupełnieniem ekspozycji: starych drewnianych budynków, wyposażonych w dawne sprzęty codziennego użytku, są w sezonie letnim pokazy tradycyjnych rzemiosł i artystycznej twórczości wiejskiej. Wychodząc ze skansenu wkracza się do Miasteczka Galicyjskiego w Nowym Sączu, odkrywając architekturę i życie mieszczan w XIX w.

Toto miesto prezentuje tradičnú ľudovú kultúru Nového Sacza a okolia. Počas letnej sezóny tu možno obdivovať ukážky tradičných remesiel a umeleckej vidieckej činnosti. Keď vychádzate zo skanzenu vstupujete do Galícijského mestečka v Novom Saczy, kde možno obdivovať architektúru a život mešťanov v 19. storočí.

(KGK)

FOT. UM NOWY SĄCZ

Sadecký etnografický park

REKLAMA

Nowy Sącz • ul. Żółkiewskiego 11, gabinet 17 • tel. 18 471 95 32

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

11

REKLAMA

Región láka históriou, kúpeľníctvom a kultúrou Najgotickejšie, najkrajšie mesto Slovenska, perla severovýchodu, či jedna z lokalít svetového dedičstva UNESCO. Za všetkými týmito prívlastkami sa skrýva mesto – Bardejov. Kedysi jedno z najvýznamnejších miest Uhorska, dnes priťahuje turistov zachovalou architektúrou a kúpeľníctvom. S riaditeľom Oblastnej organizácie cestovného ruchu Radomírom Jančošekom sme sa porozprávali o tom, čo sa v Bardejove oplatí vidieť a aká je jeho vízia cestovného ruchu do budúcnosti.

Bardejov sa od roku 2000 nachádza na zozname UNESCO. Propaguje sa mesto s touto značkou ľahšie ako iné destinácie?

Samozrejme. Ľudia hneď vedia a reagujú pozitívne na pojem UNESCO. Na svete je len niekoľko tisíc vybraných miest UNESCO a táto značka je výrazom medzinárodne uznanej kvality. Historické jadro mesta Bardejov spolu so židovským suburbiom bolo zapísané na Zoznam svetového kultúrneho a prírodného dedičstva UNESCO v roku 2000. Čo láka turistov do Bardejova najviac?

Medzi najobľúbenejšie a najnavštevovanejšie atrakcie regiónu patrí samotné centrum Bardejova. V ňom Bazilika minor Svätého Egídia, ktorú vlani navštívilo 45 000 turistov. Ďalšou najnavštevovanejšou atrakciou je Skanzen - Múzeum ľudovej architektúry v Bardejovských Kúpeľoch a bývalá mestská radnica. Veľkej popularite sa tešia aj pamiatky po bardejovských Židoch (pamätník holokaustu a bardejovské suburbium).

Region przyciąga historią, uzdrowiskiem i kulturą

Ktorí cudzinci nás navštevujú najviac?

Najviac ubytovaných bolo zo Slovenska, Poľska, Českej republiky, Ukrajiny, Ruska a Bieloruska, v menšom množstve aj z Izraela, Nemecka a Maďarska. Z jednodňových zahraničných návštevníkov s prevahou vedú Poliaci.

Od roku 2012 pôsobíš ako výkonný riaditeľ v Oblastnej organizácií CR. Čo je jej úloNajbardziej gotyckie, najpiękniejsze miasto Słowacji, perełka północnego wschodu, lub jedno z miejsc światowego dziedzictwa UNESCO. Za wszystkim tymi nazwami kry- hou? je się jedno miasto – Bardejów. Kiedyś jedno z najsłynniejszych miejsc Węgier Górnych, dzisiaj przyciąga turystów zachowaną architekturą i uzdrowiskiem. Z dyrektorem Zjednodušene propagácia turizmu a podpora výstavy objektov a projektov cestovného ruchu.

Okręgowej Organizacji Turystyki Radomírom Jančošekom rozmawiamy o tym, co w Bardejowie warto zobaczyć oraz o wizji turystyki w przyszłości.

Na akých projektoch aktuálne pracujete? Čoho sa v najbližšom čase dočkajú Bardejovčania a návštevníci mesta?

Bardejów od 2000r. znajduje się na liście UNESCO. Czy miasto z tą marką promuje się łatwiej niż inne miejsca?

Oczywiście. Ludzie znają i reagują pozytywnie na markę UNESCO. Na świecie jest zaledwie kilka tysięcy miejsc UNESCO i ta marka jest wyznacznikiem międzynarodowo uznanej jakości. Aktuálne sa podieľame na príprave novej štvorjazyčnej cyklomapy AQUAVELO. Ide o 230 km úsek, ktorý je situovaný medzi kúpeľmi Bardejovské Kúpele, Krynica, Muzsyna, Szawnica, Centrum historyczne miasta Bardejów wraz z suburbium żydowskim zostało wpisane na listę światowego dziedzictwa UNESCO w 2000 r. s bodmi záujmu, pamiatkami, faunou, flórou. V spolupráci so Štátnymi lesmi, ktoré dokončujú Co przyciąga turystów do Bardejowa najbardziej?

Do najbardziej ulubionych i najchętniej odwiedzanych atrakcji regionu należy samotne centrum Bardejowa. W nim gotycka Bazylika św. Idziego, którą w ubiegłym roku odwiedziło obnovu Jazierka Bardejovské Kúpele, plánujeme obnovu oddychovej a rekreačnej zóny v okolí 45 tys. turystów. Kolejną popularną atrakcją jest skansen – Muzeum Architektury Ludowej w uzdrowisku Bardejowskie Kupele i były ratusz miejski. Wielką popularnością cieszą się jazierka (drevené prvky, odpočívadlá, altánky, mapy, koše, drevený mostík). Súčasťou by mal byť aj mini drevený park pre deti pri jazierku, prípadne mini lanový park v okolí jazierka. Pripamiątki po Żydach bardejowskich - pomnik holokaustu i suburbium bardejowskie). pravujeme aj obnovenie turistických značiek a trás, obnovu drevených turistických altánkov v Którzy obcokrajowcy odwiedzają nas najczęściej? lesoparku Bardejovské Kúpele a okolí, obnovenie a osadenie exteriérových turistických máp Najwięcej zakwaterowań było turystów ze Słowacji, Polski, Czech, Rosji i Białorusi, trochę mniej z Izraela, Niemiec i Węgier. W ramach jednodniowej turystyki zagranicznej prowadzą na drevených stojanoch so strieškou.

Polacy. Čo vnímaš ako výhodu a čo naopak ako slabinu cestovného ruchu v Bardejove?

- Od 2012r. pracujesz jako dyrektor w Okręgowej Organizacji Turystycznej. Co jest jej zadaniem?

Výhodou sú zachované historické pamiatky, už samotný pojem UNESCO spájaný s Bardejo= W wersji uproszczonej promocja turystyki oraz wsparcie projektów dotyczących budowy obiektów i projektów turystycznych. vom, svetoznáme liečebné Bardejovské kúpele s ich aktivitami a nádhernú prírodu v celom Nad jakimi projektami aktualnie pracujecie? Czego w najbliższym czasie mogą spodziewać się mieszkańcy Bardejowa i turyści? kraji. Slabinou sú cesty, nedobudovaná diaľnica do Prešova, chýbajúce letiská a spoje do zaAktualnie bierzemy udział w przygotowaniu nowej czterojęzykowej mapy rowerowej EUROVELO. Chodzi o trasę o długości 230 km, która zlokalizowana będzie na obszarze uzdrowiska hraničia a zišlo by sa aj viac peňazí na propagáciu doma i v zahraničí, hlavne v Poľsku a ČR. Bardejowskie Kupele, Krynica, Muszyna, Szczawnica, z punktami informacyjnymi na temat zabytków, fauny i flory. We współpracy z Lasami Państwowymi, które kończą odnowę jeziorka So súčasným rozpočtom čarujeme a dosahujeme väčšiu publicitu ako niektoré vyhlásenejšie w uzdrowisku, planujemy odnowę strefy rekreacyjnej i wypoczynkowej w okolicy jeziorka (elementy drewniane, miejsca do wypoczynku, altany, mapy, śmietniki, drewniany mostek). destinácie.

Częścią projektu będzie również mini drewniany park dla dzieci przy jeziorku, ewentualnie park liniowy w okolicy jeziorka. Przygotujemy również odnowę znaków turystycznych i tras, Aká je Tvoja vízia Bardejova - ako turistickej destinácie - o 10 rokov? renowację drewnianych altan turystycznych w parku leśnym Bardejowskie Kupele i w okolicy, odnowę i instalację map turystycznych na drewnianych stojakach z daszkiem.

Posilnenie kvality – to je cesta, akou sa uberajú napríklad Bardejovské kúpele, a.s. so svojimi - Co postrzegasz jako mocne strony a co jako słabe punkty turystyki w Bardejowie?w - Do mocnych stron można zaliczyć dobrze zachowane zabytki historyczne, także markę UNESCO związaną z Bardejowem, słynne uzdrowisko Bardejowskie Kupele oraz przepiękną novými kongresovými kapacitami a špičkovým wellness. Hlavne však musíme zvýšiť počty naturę w całym regionie. Słabymi punktami są drogi, niedokończona autostrada do Preszowa, brak lotniska i połączenia z zagranicą. Przydałoby się również więcej pieniędzy na promocję prenocovaní. Najväčším orieškom sú Poliaci, chodia sem na jednodenné výlety a nocujú na druhej strane hraníc. Budovanie spoločnej značky Regiónu „ŠARIŠ“ a zlepšenie turistickej inw kraju i zagranicą, przed wszystkim w Polsce i na Słowacji. W ramach aktualnego budżetu dokonujemy cudów i osiągamy większą popularność niż niektóre bardziej znane regiony. fraštruktúry pre návštevníkov nášho regiónu.

Jaka jest Twoja wizja Bardejowa – jako regionu turystycznego - za 10 lat?

Wzmocnienie jakości – to jest droga, którą podążą uzdrowisko Bardejowskie Kupele ze swoimi nowymi pomieszczeniami kongresowymi i bardzo dobrym wellness. Głównie musimy jednak powiększyć bazę noclegową. Bardzo chcielibyśmy tutaj przyciągnąć na dłużej również Polaków, którzy jeżdżą do nas na wycieczki jednodniowe i nocują po drugiej stronie granicy.

Tento rok sa Bardejov nesie v znamení troch sedmičiek – oslavuje svoje 777 výročie od prvej W wizję wpisuje się też budowanie wspólnej marki Regionu„ŠARIŠ“ oraz poprawa infrastruktury turystycznej dla zwiedzających nasz region. písomnej zmienky. V spolupráci s OCCR sme si pre Vás pripravili Top 7 miest, ktoré sa naozaj oplatí vidieť.

W tym roku Bardejów obchodzi 777. rocznicę od pierwszej wzmianki pisemnej o nim. We współpracy z Okręgową Organizacją Turystyczną przygotowaliśmy TOP 7 miejsc, które warto 1. Bardejovské Kúpele - V kúpeľoch sa liečila rakúska cisárovná Alžbeta, zvaná Sisi a v liečebnom dome Alžbeta udržiavajú na jej pamiatku apartmán, v ktorom bývala, malé múzeum a predázobaczyć.

1. Uzdrowisko Bardejowskie Kupele – Uzdrowisko odwiedziła austriacka cesarzowa Elżbieta, nazywana Sisi. W domu leczniczym Elżbieta znajduje się zabytkowy apartament, w którym vajú suveníry pripomínajúce jej pobyt. Kúpele majú 10 liečivých prameňov a najširšie liečebné indikácie na Slovensku. mieszkała, małe muzeum oraz pamiątki przypominające jej pobyt. Uzdrowisko ma 10 źródeł leczniczych i najstarsze indykację lecznicze na Słowacji.

2. Centrum Bardejowa z rzeźbą kata oraz kolejne przyciągające uwagę miejsca jak na przykład gotycka Bazylika świętego Idziego, były ratusz miejski – pierwszy budynek renesansowy 2. Bardejovské centrum so sochou kata. A ďalšie magnety, ako napríklad Bazilika minor Svätého Egídia, bývalá Mestská radnica - prvá renesančná stavba na území Slovenska s expozíciou Šarišna terenie Słowacji z ekspozycją Muzeum Szaryskiego, Pomnik Holokaustu oraz Suburbium Bardejowskie – Stara Synagoga. ského múzea, Pamätník holokaustu a Bardejovské suburbium - Stará synagóga.

3. 7 greckokatolickich oraz jeden rzymskokatolicki kościół drewniany: Hervartov, Tročany, Krivé, Kožany, Lukov, Frička, Jedlinka, Mikulášová, Zboj.

3. 7 gréckokatolíckych a 1 rímskokatolícky drevený kostol: Hervartov, Tročany, Krivé, Kožany, 4. Zamek zborowski oraz skansen – Muzeum Architektury Ludowej w uzdrowisku Bardejowskie Kupele 5. Pięć tras rowerowych w okolicy Bardejowa o całkowitej długości ponad 8 km i oznakowane szlaki turystyczne (razem 35 km). Atrakcją jest odrestaurowany punkt widokowy na Lukov, Frička, Jedlinka, Mikulášová, Zboj.

4. hrad Zborov a Skanzen - Múzeum ľudovej architektúry v Bardejovských Kúpeľoch Kamennej hore.

5. Päť cyklotrás v okolí Bardejova, s celkovou dĺžkou viac ako 8 km a označené turistické chodní6. Szlak leśniczy Čierna Mláka w uzdrowisku Bardejowskie Kupele.

7. Do atrakcji Słowacji północno-wschodniej zalicza się również miasto Svidnik, które jest od 2017 r. członkiem Okręgowej Organizacji Turystycznej. Historię wojskową dokumentuje ky v okolí (spolu 35 km). Atrakciou je obnovená rozhľadňa na Kamennej hore.

Muzeum Wojskowe we Svidniku i przyległym parku znajduje się zewnętrzna ekspozycja techniki wojskowej. Z historią wojskową związany jest również Pomnik na Dukle. Przypomina 6. Lesnícky náučný chodník ČIERNA MLÁKA v Bardejovských Kúpeľoch.

7. K atrakciám severovýchodného Slovenska patrí aj mesto SVIDNÍK, ktoré je od roku 2017 člekarpacko-dukielską operację wojskową z jesieni 1944 r. nom OOCR. Kapitolu vojnových dejín dokumentuje Vojenské múzeum vo Svidníku a v priľahlom parku sa nachádza externá expozícia ťažkej vojenskej techniky. S vojnovou históriou súvisí aj Pamätník na Dukle. Pripomína Karpatsko-dukliansku vojenskú operáciu z jesene 1944.

Wielkie zainteresowanie i entuzjazm wśród fanów zespołu The Beatles wywołuje uliczka Johna Lennona w Bardejowie. Uliczka oraz Park Johna Lennona w centrum Bardejowa, wraz z domem jednorodzinnym poświęcone są pamięci genialnego muzyka. Jest to dzieło entuzjasty oraz aktywisty Pavla Zajaca. Na fasadzie domu Obrovský záujem a nadšenie medzi fanúšikmi Beatles vyvoláva Ulička Johna Lennona v Bardejove. Ulička a Parčík Johna Lennona v centre Bardejova, jednorodzinnego są trójwymiarowe grafiki oraz wykute dzieła artystyczne a w piwnicy galeria poświęcona spolu s rodinným domom zasväteným pamiatke geniálneho hudobníka, sú dielom nadšenca a aktivistu Pavla Zajaca. Na fasáde jeho rodinného domu zespołowi The Beatles i Johnowi Lennonowi. Już od ponad 15 lat corocznie 8 grudnia odbywa się w tym miejsú trojrozmerné grafiky a kované umelecké diela a v suteréne galéria venovaná Beatles a Johnovi Lennonovi. Už viac ako 15 rokov sa tu každoročne 8. scu pamiątkowe wydarzenie – koncert pamięci z okazji tragicznej śmierci Johna Lennona. decembra koná pietna akcia – spomienkový koncert pri príležitosti tragickej smrti Johna Lennona.

Redakcja Redakcia

TOP 7 miest, ktoré musíte navštíviť

TOP 7 miejsc, które warto odwiedzić

Ciekawostka

Zaujímavosť

12 REKLAMA

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

13

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

Svet piva//Świat piwa Na tohtoročnom Bardejovskom jarmoku budete môcť zažiť skutočnú pivnú revolúciu na vlastnej koži.

Okrem tradičných českých a slovenských pív bude možné ochutnať aj aj rôzne špeciality z dielne remeselníkov. Tento rok nám svoje pivovarnícke umenie predvedie aj poľský pivovar. A na takom tradičnom podujatí nemôže chýbať ani Bardejovský kočovný pivovar Berhet. A ešte jedna vec, ktorá určite stojí za zmienku. Bardejovský jarmok sa tento rok nesie v duchu cechu pivovarníkov.

Na tegorocznym Jarmarku Bardejowskim można będzie przeżyć prawdziwą rewolucję piwną. Oprócz tradycyjnych piw czeskich i słowackich można będzie spróbować różne specjały rzemieślnicze.

W tym roku swoją sztukę browarniczą zaprezentuje również browar polski. Na tak tradycyjnej imprezie nie może też zabraknąć Bardejowskiego browaru Berhet. I jeszcze jedna rzecz, o której warto wspomnieć, Jarmark Bardejowski organizowany jest w duchu cechu browarników.

Uvaríme poľsko-slovenské pivo okolo 30 druhov. Ich špecialitou je pivo Nafciarz Dukielski, vyrábané zo sladov používaných na produkciu rašelinovej whiskey.

Tá dodáva pivu špeciálnu vôňu a chuť, s ktorou sa nestretnete v iných pivných produktoch. Vyskúšať sa oplatí aj Dębowou Panienku, to je jediný pivný štýl, ktorý vymysleli Poliaci a je charakterizovaný ľahkou údenou príchuťou.

Beata a Marek Zajdel varia pivo už od roku 2015. Sú jedným z mála remeselných pivovarov na Podkarpatí.

V svojich pivách spájajú tradíciu a moderny štýl. Keďže Slovensko je im blízke, tento rok budú prezentovať svoje pivá aj na Bardejovskom jarmoku. Okrem toho už túto jeseň plánujú uvariť poľsko-slovenské pivo.

S kým? So spriateleným bardejovským pivovarom Berhet.

Dobrodružstvo s remeselným pivom

Pivo nepozná hranice

„Veľké koncerny sa snažia trafiť do chute čo najpočetnejšej skupiny ľudí, preto sú ich produkty veľmi podobné a márne by ste v nich hľadali hĺbku chute. Remeselné pivovary sú zasa odpoveďou na pivnú revolúciu”, hovorí Marek Zajdel. Ponúkajú možno menšie množstvá pív, ktoré sú

Ich rodná Dukla sa nachádza len 15 km od hranice so Slovenskom. Preto celkom prirodzene hľadajú kontakty a klientov na druhej strane hranice. „Vyrástol som na slovenských pivách a myslím si, že sú veľmi kvalitné”, hovorí Marek. „Zároveň dúfam, že Slováci radi ochutnajú moje

horšie dostupné a finančne náročnejšie, ale chuťovo sú na oveľa vyššej úrovni, ako ich koncernoví rivali. Ak vám niekedy niekto hovoril, že keď sa už pustíte do dobrodružstva s remeselnými

pivami, nebudete sa už chcieť vrátiť k najpopulárnejším značkám, mal pravdu. Zažil som to na vlastnej koži”. V svojom pivovare varia pivá v rôznych štýloch a aktuálne majú v ponuke

výrobky”. Veľkou oporou na slovenskom trhu im je spriatelený bardejovský pivovar Berhet. S „Berhetmi” sa spoznali v roku 2015 na pivnom festivale v Norimbergu. Odvtedy sa stretávajú a vymieňajú si skúsenosti. Donedávna ich spolupráca spočívala výlučne na spoločných výjazdoch na pivné festivaly. Už onedlho však prinesie ovocie vo forme trošku väčšieho projektu – výroby vlastného poľsko-slovenského piva. „Varenie spoločného poľsko-slovenského piva máme v pláne v septembri tohto roku a myslím si, že premiéru tohto nápoja urobíme na Pivnom festivale v Bratislave”, dodáva. O chuti a pivnom štýle poľsko-slovenského piva nám viac neprezradil. Preto nám nezostáva nič iné, ako si na neho počkať do septembra.

(JG)

Uwarzymy polsko-słowackie piwo Beata i Marek Zajdel warzą piwo od 2015 r. Mają jeden z nielicznych browarów rzemieślniczych na Podkarpaciu. W swoich piwach łączą tradycję i nowoczesność. Ze względu na to, że Słowacja jest im bliska, w tym roku zaprezentują swoje piwa również na Jarmarku Bardejowskim. Ponadto jesienią planują uwarzyć polsko-słowackie piwo. Z kim? Z zaprzyjaźnionym bardejowskim Browarem Berhet.

Przygoda z kraftem - Marki koncernowe starają się trafić w gusta jak najliczniejszych grup, przez co ich produkty niewiele się od siebie różnią i na próżno można by

w nich szukać wyszukanej głębi smaku. Natomiast browary rzemieślnicze to odpowiedź na rewolucję piwną - mówi Marek Zajdel. - Oferują może mniejsze ilości piw, są gorzej dostępne i kosztowniejsze, ale te smakowo pozostawiają daleko w tyle zdecydowaną większość koncernowych rywali. Jeśli ktoś Wam kiedyś mówił, że po rozpoczęciu przygody z piwami rzemieślniczymi nie chce się już wracać do tych najpopularniejszych marek, to miał rację. Sam też w to wpadłem.

W swoim browarze warzą piwa w różnych stylach, na chwilę

obecną mają w ofercie około 30 rodzajów. Ich specjalnością jest piwo Nafciarz Dukielski, produkowane ze słodów używanych do produkcji whiskey torfowej, które nadają piwu specyficzny aromat i smak niespotykany w innych produktach piwnych. Warto spróbować również Dębową Panienkę, jest to jedyny styl piwny, który wymyślili Polacy, a charakteryzuje się lekko wędzonym aromatem.

Piwo nie zna granic Ich rodzima Dukla leży zaledwie 15 km od granicy ze Słowacją, więc naturalne jest, że szukają

KUPÓNY SÚ URČENÉ NA NÁKUP PIVA NA BARDEJOVSKOM JARMOKU. PIVO JE ALKOHOLICKÝ NÁPOJ A ALKOHOL OHROZUJE ZDRAVIE. AJ MALÉ MNOŽSTVO ALKOHOLU MÔŽE ŠKODIŤ TEHOTNÝM ŽENÁM, JE NEBEZPEČNÉ PRE VODIČOV - OSLABUJE POZORNOSŤ. KUPÓN NESLÚŽI K PROPAGÁCII ZÁVISLOSTI ANI AKO MOTIVÁCIA K POŽÍVANIU NÁVYKOVÝCH LÁTOK.

kontaktów i klientów również po drugie stronie granicy. - Wychowałem się na słowackich piwach i uważam, że są bardzo dobrej jakości - mówi Marek. - Jednocześnie mam nadzieję, że Słowacy chętnie spróbują też moich wyrobów.

Sam produkuje w niewielkich ilościach i nawet można rzec, metodą ręczną. Wielkie wsparcie na rynku słowackim stanowi dla niego zaprzyjaźniony Bardejowski Browar Berhet. Z Berhetami poznali się w 2015 r. na targach piwnych w Norymberdze. Od tamtego czasu spotykają się i wymieniają

doświadczeniami. Do niedawna ich współpraca polegała głównie na wspólnych wyjazdach na festiwale piwne. Już niebawem jednak zaowocuje trochę większym projektem – produkcją własnego piwa polsko-słowackiego.

- Uwarzenie wspólnego polsko-słowackiego piwa jest w planie we wrześniu tego roku i myślę, że premierę tego trunku zrobimy na Festiwalu Piwa w Bratysławie - dodaje. Na temat smaku i stylu piwa polsko-słowackiego nie zdradził nic więcej, więc nie pozostanie nic innego, jak poczekać do września.

(JG)

KUPONY PRZEZNACZONE SĄ NA ZAKUP PIWA NA JARMARKU BARDEJOWSKIM. 1/2 LITRA PIWA ZAWIERA 25 GRAMÓW CZYSTEGO ALKOHOLU ETYLOWEGO. NAWET TAKA ILOŚĆ SZKODZI ZDROWIU KOBIET W CIĄŻY I JEST NIEBEZPIECZNA DLA KIEROWCÓW. SPRZEDAŻ ALKOHOLU OSOBOM DO LAT 18 JEST PRZESTĘPSTWEM. KUPON NIE SŁUŻY DO PROMOCJI UZALEŻNIANIA ANI NIE JEST MOTYWACJĄ DO UŻYWANIA SUBSTANCJI UZALEŻNIAJĄCYCH.

Zľavový kupón / Kupon zniżkowy Zľava na nákup piva ĐUKLA v ich stánku na Bardejovskom jarmoku Zniżka na zakup piwa ĐUKLA na ich stoisku na Jarmarku Bardejowskim

-10%

Predaj alkoholu je povolený len dospelým osobám nad 18 rokov. /Sprzedaż alkoholu dozwolona jest tylko dla osób powyżej 18 roku życia.

14

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

Pannonica Folk Festival

Wioska festiwalowa jak biblijna wieża Babel

Zresztą jest to nie tylko wydarzenie muzyczne, to także wioska festiwalowa, gdzie na polu namiotowym zamieszkuje kilka tysięcy uczestników, gdzie organizowane są warsztaty muzyczne, taneczne, teatralne, rękodzielnicze, odbywają się pokazy filmowe, spotkania z literatami, biesiady, gdzie po prostu tętni życie.

- Ale uwaga, u nas nie spotka się zespołów znanych z telewizji i popularnych mass mediów.

Trzeba się otworzyć się na coś nowego, innego. Obiecujemy za to prawdziwe i szczere emocje, nowe znajomości, nowe smaki, rytmy i dźwięki. I gwarantujemy, że ta bałkańsko-węgiersko-cygańskopołudniowosłowiańska, jednym słowem „panońska”, mieszanka kultur się wszystkim spodoba – mówi Wojciech Knapik, współorganizator festiwalu.

Co ciekawe, Pannonica obecnie jest bardziej znana i doceniana

ZDJĘCIA: ARCH. FESTIWALU PANNONICA

Zaczęło się w 2013 r. od koncertów w zimne wrześniowe wieczory, z liczącą może 200 osób publicznością.

Dziś Pannonica Folk Festival to trzydniowy plenerowy festiwal w rytmach muzyki nie tylko bałkańskiej, kilka tysięcy uczestników i jedno z ważniejszych wydarzeń etno-folk w Polsce.

przez publiczność z głębi Polski i z zagranicy niż przez samych Sądeczan.

- Najwyższy czas na Sądeczan! Choćby po to, żeby spróbowali zrozumieć, co takiego jest w festiwalu, który mają u siebie, że przyjeżdżają na niego tłumy z Krakowa czy Warszawy – uzupełnia Knapik.

Na imprezie w Barcicach wśród uczestników nie brakuje zagranicznych gości.

- Odkąd nasz festiwal trafił na listę najwartościowszych

wydarzeń kulturalnych w Europie i może posługiwać się znakiem „Remarkable Festival" nadany przez EFA Europejskie Stowarzyszenie Festiwali, wzrosła zauważalnie liczba gości z zagranicy na Pannonice. Pole namiotowe w wiosce festiwalowej nad Popradem przypominać zaczyna biblijną wieżę Babel, gdzie słychać najróżniejsze języki: włoski, hiszpański, angielski, ale też koreański, japoński a nawet język Sikhów – uśmiecha się Knapik.

W tej mieszance języków zdarza się także język słowacki.

- Nasi sąsiedzi powoli odkrywają nasz festiwal. I bardzo dobrze, bo na Słowacji imprez o podobnym profilu muzycznym prawie nie ma. Można więc powiedzieć, że Pannonica doskonale uzupełnia letnią ofertę wydarzeń kulturalnych na Słowacji.

Zresztą słowacki akcent na Pannonice jest dość mocny.

- Po pierwsze podobnie jak Węgry czy Bośnię i Hercegovinę i inne kraje leżące na południe od Polski zaliczamy Słowację do naszej „mitycznej Pannoni”. Praktycznie co roku w programie mamy słowackie zespoły. W tym roku na małej scenie wystąpi KarpaTon. Multiinstrumentalista ze Spisza Michal Smetanka poprowadzi razem ze swoim polskim przyjacielem Maciejem Harną dwa

warsztaty poświecone lirze korbowej i pasterskim instrumentom Karpat. A ponieważ wśród naszej publiczności są osoby, które z racji odległości nigdy jeszcze nie były na Słowacji, z myślą o nich organizujemy regularnie wycieczki autokarowe na Spisz. Tegoroczna ma w programie zwiedzanie Lewoczy, Zamku Spiskiego i nowo otwartego muzeum instrumentów ludowych w Spisskim Hrhovie – uzupełnia Wojciech Knapik.

A współorganizatorka festiwalu Urszula Nowak, zachęcając do udziału w imprezie dodaje: - Między górami, blisko rzeki, są idealne okoliczności, by pokazywać to co wartościowe, pokazywać wspólne dziedzictwo kulturowe, korzenie tej części Europy, ale także by zwyczajnie trochę się zapomnieć.

(JOMB)

Co?: Pannonica Folk Festival Gdzie?: W Barcicach koło Starego Sącza Kiedy? Od 30 sierpnia do 1 września Jak? Klimatycznie, nastrojowo, multikulturowo, w rytmach bałkańsko-węgierko-cygańsko-południowosłowiańskich Dodatkowe informacje: Specjalny, bezpłatny pociąg będzie odjeżdżał z Barcic po koncertach o godz. 0:37. Przyjazd na stację PKP w Nowym Sączu o 0:52

TVRDENÉ SKLO SILIKÓNOVÉ SILIKÓNOVÉ PÚZDRO PÚZDRO

4,99 €

KNIŽKOVÉ KNIŽKOVÉ PÚZDRA PÚZDRA ím

pen

aj

ale sn

5,99 €

2,99 €

Z¼AVOVÝ KUPÓN

Akcia platí iba s kupónom a trvá do 30.9.2018 alebo do vypredania zásob!

REKLAMA

Zľavový kupón / Kupon zniżkowy

-10% Zľava na nákup piva Berhet v ich stánku na Bardejovskom jarmoku

Zniżka na zakup piwa Berhet na ich stoisku na Jarmarku Bardejowskim

Predaj alkoholu je povolený len dospelým osobám nad 18 rokov. /Sprzedaż alkoholu dozwolona jest tylko dla osób powyżej 18 roku życia.

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

15

Pannonica Folk Festival

Festivalová dedina s biblickou Babylonskou vežou

Nie je to len hudobná udalosť.

K dispozícií je aj festivalová dedina, ktorú každoročne navštívi niekoľko tisíc účastníkov, pre ktorých sú pripravené hudobné, tanečné, divadelné workshopy, filmové prezentácie, literárne stretnutia, posedenia, kde to jednoducho naozaj žije.

- Ale pozor, u nás nestretnete skupiny známe z televíznej obrazovky alebo iných médií. Treba sa otvoriť niečomu novému a inému. Za to vám môžeme sľúbiť skutočné a úprimné emócie, nové priateľstvá, nové chute, rytmy a zvuky. A garantujeme, že táto balkánsko-maďarsko-cigánsko-juhoslovanská, jedným slovom „panónska“ zmes kultúr si nájde svojich fanúšikov – hovorí Wojciech Knapik, spoluorganizátor festivalu. Čo je zaujímavé, Pannonica je momentálne populárnejšia REKLAMA

ZDJĘCIA: ARCH. FESTIWALU PANNONICA

Všetko sa začalo v roku 2013 septembrovými koncertami, ktoré spočiatku navštevovalo len cca 200 osôb. Dnes je Pannonica Folk Festival trojdňovým festivalom, ktorý sa nesie v rytmoch balkánskej hudby. Každoročne ho navštívi niekoľko tisíc účastníkov a je jedným z najvýznamnejších etnofolkových podujatí v Poľsku.

v iných častiach Poľska a v zahraničí, než medzi samotnými obyvateľmi Nového Sacza a okolia.

- Najvyšší čas, aby aj obyvatelia Nového Sacza pochopili, prečo tento festival navštevujú davy z Krakova a Varšavy – hovorí p. Knapik.

Medzi účastníkmi festivalu nechýbajú ani hostia zo zahraničia.

- Odkedy sa náš festival dostal na zoznam najvýznamnejších kultúrnych podujatí v Európe a môže využívať značku „Remarkable Festival", ktorú mu pridelilo Združenie európskych festivalov (EFA), výrazne vzrástol počet zahraničných účastníkov.

Kemp vo festivalovej dedine pri rieke Poprad začína pripomínať

biblickú Babylonskú vežu, kde možno počuť najrôznejšie jazyky: taliansky, španielsky anglický, ale tiež kórejský, japonský – s úsmevom dodáva p. Knapik.

Začuť tam možno aj slovenčinu.

- Naši susedia pomaličky objavujú náš festival. A to je veľmi dobre, pretože na Slovensku festivaly s podobným hudobným profilom takmer nie sú. Možno teda povedať, že Pannonica dokonale dopĺňa letnú ponuku kultúrnych udalostí na Slovensku.

Okrem toho slovenský akcent je na tomto festivale dosť výrazný.

- Po prvé, podobne ako Maďarsko, Bosna a Hercegovina, či iné krajiny, ktoré sa nachádzajú na juh od Poľska, patrí aj Slovensko do našej mýtickej Pannónie”. Prakticky každý rok u nás vystupujú aj slovenské skupiny. Tento rok sa na malej scéne predstaví KarpaTon.

Multiinštrumentalista zo Spiša Michal Smetanka bude viesť spolu so svojím poľským priateľom Maciejom Harnom dva workshopy venované korbovej líre a karpatským pastierskym nástrojom. A nakoľko sú medzi našimi divákmi ľudia, ktorí na Slovensku nikdy neboli, pripravili sme aj pravidelné autobusové výlety na Spiš. Tento rok máme v programe prehliadku Levoče, Spišského hradu a novootvoreného múzeum ľudových nástrojov v Spišskom Hrhove – doplna Wojciech Knapik.

A spoluorganizátorka festivalu Urszula Nowak, dodáva: - Medzi horami, blízko rieky, je ideálne miesto na prezentáciu toho, čo je hodnotné, spoločného kultúrneho dedičstva, koreňov tejto časti Európy. Ale tiež miesto na odpočinok a zabudnutie.

(JOMB)

Čo?: Pannonica Folk Festival Kde?: v Barcicach neďaleko Starého Sącza Kedy? od 30. augusta do 1. septembra Ako? V skvelej atmosfére, multikultúrne, v balkánsko-maďarsko-cigánsko-juhoslovanských rytmoch Doplnkové informácie: špeciálny bezplatný vlak bude odchádzať z Barcic po koncertoch o 0:37. Príchod na stanicu v Novom Saczy 0:52

16

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

Ludzie

Sądeczanka, która pokochała Słowację i zamieszkała w... Pradze

- Oczywiście życie wszystko weryfikuje. Obecnie mieszkam w Pradze. Ale ze Słowacją kontaktu nie zamierzam zrywać nigdy – zapewnia 27-letnia Natalia Maciaś.

*** Kiedy studiowała stosunki międzynarodowe w Krakowie, uznała, że to za mało i zapragnęła nauczyć się nowego języka.

- Spośród „egzotycznych”, w domyśle raczej mało popularnych kierunków językowych, które oferował Uniwersytet Jagielloński, wybrałam filologię słowacką. Słowacki wydał mi się po prostu łatwiejszy od wietnamskiego – śmieje się Natalia.

Szczerze przyznaje, że po trzech latach nauki język sąsiadów poznała bardzo dobrze, ale studiów nie udało jej się skończyć.

REKLAMA

FOT. ARCH. NATALII MACIAŚ

Od zawsze uwielbiała górskie wyprawy. Tą pasją zaraził ją ojciec, a jego z kolei wujek, przewodnik PTTK „Beskid” oddział w Nowym Sączu. Dziś wszyscy są członkami sądeckiego towarzystwa. Natalia w wieku 18 lat zdobyła licencję przewodnika beskidzkiego. Wtedy też, właśnie dzięki górom, poznała Słowację. Nie sądziła jednak, że kraj sąsiadów stanie się jej aż tak bliski, by perfekcyjnie nauczyć się języka jego mieszkańców i poważnie myśleć o zamieszkaniu tam.

na wspólnej jajecznicy – opowiada Natalia.

Dodaje, że przewodnicy Beskidu już nie potrzebują jej pomocy jako tłumacza. Wszyscy potrafią się dogadać ze Słowakami. Choć początki bywały różne.

- My uważamy język słowacki za zabawny, ale to samo Słowacy myślą o języku polskim. Szczególnie, że jest wiele słów, które możemy opacznie zrozumieć. Jak choćby czerstwy chleb – u nich czerstwy to świeży – mówi przewodniczka.

*** - Poległam na egzaminie z... języka starocerkiewnosłowiańskiego i skreślono mnie z listy studentów – opowiada.

Nie ma z tego powodu wyrzutów sumienia. Choć nie może pochwalić się dyplomem ukończenia filologii słowackiej, to właśnie słowacki stał się dla niej przepustką do kariery zawodowej, a także miał wpływ na rozwój PTTK „Beskid”. Jeszcze będąc na pierwszym roku studiów, Natalia miała bowiem okazję być przewodnikiem dla słowackiego ministra, który chciał poznać Nowy Sącz i okolice.

Niedługo później do sądeckiego Centrum Informacji Turystycznej przyszedł e-mail ze Słowacji. CIT przekierował go do PTTK.

- A że byłam jedyną osobą, która znała słowacki, przetłumaczyłam list. Był od przedstawicieli organizacji turystycznej KST „Tatran” z Preszowa, to taki odpowiednik Beskidu. Zachęcali w e-mailu do podjęcia współpracy – mówi Natalia.

*** Pomysł jej się spodobał. Wiedziała, że przy jej udziale jako tłumacza, będzie łatwiej nawiązać kontakt.

- To było cztery lata temu. Dziś ta współpraca hula już bez mojego udziału. Spotykamy się ze słowackimi turystami, przewodnikami przy wielu okazjach po różnych stronach granic. Obowiązkowo natomiast raz w roku

Kontakty ze Słowakami zachęciły ją również do skorzystania z programu zagranicznej wymiany studenckiej Erasmus i kontynuowania studiów w Bratysławie. Miała tam spędzić rok, ale naukę skróciła do pół roku z uwagi na swojego chłopaka, który czekał na nią w Krakowie.

- Pewnie, gdybym pobyła rok, jak planowałam, zostałabym już w Bratysławie – mówi.

Słowacja ją zafascynowała. Najpierw zapałała do niej miłością przez góry. Słowacy nie odwiedzają szlaków tak tłumnie jak Polacy, więc po tamtej stronie granicy odnajduje to, czego nie ma w polskich górach – zupełną ciszę.

Później zaczęła poznawać historię sąsiadów, ich muzykę.

- I zakochałam się w muzyce ludowej Słowaków. Dla mnie to było naprawdę odkrywcze, że u naszych sąsiadów jest ona popularna wśród ludzi w każdym wieku, również wśród młodzieży, tak samo jak pop.

Nawet telewizyjne show typu „Idol” potrafią być ukierunkowane tylko na muzykę ludową. U nas natomiast bywa jedynie częścią wiejskich festynów – mówi Natalia.

Do jej ulubionych zespołów należy Zespół Folklorystyczny Makovica ze Świdnika i Zespół Folklorystyczny Železiar z Koszyc.

*** Z chłopakiem, dla którego wróciła do kraju, szybko się rozstała. Zaczęła więc wysyłać oferty pracy do Bratysławy, ale nie otrzymywała niczego, co byłoby dla niej bardziej rozwijające i lepiej płatne niż praca, jaką miała wówczas w Krakowie. Taka oferta nadeszła dwa lata temu z Pragi.

- Słowacja zawsze była, jest i będzie mi bliska. Jednak jeśli ktoś miał okazję być w Pradze, może zrozumieć, że trudno ją zamienić na Bratysławę – uśmiecha się Natalia.

Pracuje dla korporacji w księgowości, obsługując klientów ze Słowacji, Polski, Czech i anglojęzycznych krajów.

KATARZYNA GAJDOSZ-KRZAK

17

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

Ľudia

Pochádza z Poľska, zamilovala si Slovensko a žije... v Prahe

„Človek mieni a život mení.

Momentálne bývam v Prahe. Ale so Slovenskom nemám v úmysle prerušiť kontakt nikdy“, hovorí 27-ročná Natalia Maciaś.

*** Keď študovala Medzinárodné vzťahy v Krakove, rozhodla sa naučiť ešte jeden jazyk. „Spomedzi „exotických”, teda málo populárnych smerov, ktoré ponúkala Jagelonská univerzita, som si vybrala slovenčinu. Slovenčina sa mi jednoducho zdala ľahšia ako vietnamčina“, smeje sa Natália. Úprimne priznáva, že po troch rokov štúdia spoznala jazyk našich susedov veľmi dobre, ale školu sa jej skončiť nepodarilo.

REKLAMA

FOTO: ARCHÍV NATALII MACIAŚ

Milovala horské výpravy. Túto lásku zdedila po svojom otcovi. A on zasa po svojom ujovi, ktorý pracoval ako turistický sprievodca PTTK „Beskid” Nový Sącz. Dnes sú všetci traja členmi Sadeckého združenia. Natália si v osemnástich rokoch urobila kurz turistického sprievodcu po Beskydách.

Práve v tomto období spoznala, vďaka horám, aj Slovensko. Netušila však, že jej tento susedný štát prirastie k srdcu natoľko, že sa začne učiť jazyk jej obyvateľov a zamýšľať nad tým, že by tam chcela žiť.

„Neurobila som skúšku... zo staroslovienčiny a bolo som vymazaná zo zoznamu študentov“, hovorí.

Nevyčítam si to. Hoci sa nemôžem pochváliť diplomom zo slovenskej filológie, práve slovenčina ovplyvnila začiatky mojej kariéry, okrem už spomínanej organizácie PTTK „Beskid”. Ešte ako študentka prvého ročníka sprevádzala slovenského ministra, ktorý chcel spoznať Nový Sącz a okolie.

Onedlho na to prišiel do Sadeckej turistickej informačnej kancelárie e-mail zo Slovenska. TIK ho preposlal PTTK.

„A keďže som bola jedinou osobou, ktorá hovorila po slovensky, preložila som list. Bol od zástupcov turistickej organizácie KST „Tatran” z Prešova, je to organizácia podobná Beskidu. Prostredníctvom e-mailu sa s nami snažili nadviazať spoluprácu“, hovorí Natália.

*** Nápad sa jej zapáčil. Vedela, že popri prekladaní ľahšie nadviaže kontakty. „To bolo pred štyrmi rokmi.

Dnes už táto spolupráca funguje aj bez nej. Stretávame sa so slovenskými turistami a sprievodcami pri

mnohých príležitostiach a na rôznych stranách hranice. Avšak povinne raz ročne pri spoločnej praženici”, hovorí Natália.

Dodáva, že sprievodcovia Beskidu už nepotrebujú jej pomoc. Všetci sa dohovoria. Hoci na začiatku to tak nebolo. „My pokladáme slovenčinu za zábavnú, ale to isté si myslia Slováci o poľštine. Predovšetkým preto, že existuje veľa slov, ktorých význam nemusíme správne pochopiť. Ako napríklad čerstvý chlieb (ktorý v poľštine znamená starý, poznámka prekladateľa)“, hovorí sprievodkyňa.

*** Stretnutia so Slovákmi ju motivovali k tomu, aby využila program študentskej výmeny Erasmus a pokračovala v štúdiu v Bratislave.

Mala tam stráviť rok, ale štúdium si skrátila, kvôli priateľovi, ktorý na ňu čakal v Krakove.

- „Keby som tam bola rok, určite by som už v Bratislave ostala”, hovorí.

Slovensko ju očarilo. Najprv si zamilovala hory. Slováci nenavštevujú turistické chodníky tak často ako Poliaci, preto na tej strane našla to, čo v poľských horách nie je – úplné ticho. Neskôr začala

spoznávať históriu susedov a ich hudbu. „A zamilovala som si slovenskú ľudovú hudbu. Pre mňa to bol naozaj veľký objav, že u našich susedov je populárna medzi ľuďmi každej vekovej skupiny, rovnako ako pop. Dokonca aj televízne relácie tipu Superstar sú venované ľudovej hudbe. U nás to je len časť dedinských festivalov.”, hovorí Natália.

Medzi jej obľúbené skupiny patrí folklórna skupina Makovica zo Svidníka a Železiar z Košíc.

*** S priateľom, pre ktorého sa vrátila do Poľska, sa rýchlo rozišla. Začala posielať pracovné ponuky do Bratislavy, ale nedostala nič, čo by pre ňu bolo zaujímavé a lepšie platené ako práca, ktorú mala vtedy v Krakove. Takáto ponuka prišla pred dvoma rokmi z Prahy. „Slovensko mi vždy bolo a bude blízke. Ak ste však mali možnosť byť v Prahe, určite chápete, ako, ťažko ju je vymeniť za Bratislavu”, usmieva sa Natália.

Pracuje vo veľkej účtovníckej firme a má na starosti klientov zo Slovenska, Poľska, Čiech a anglicky hovoriacich krajín.

KATARZYNA GAJDOSZ-KRZAK

18

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

Partnerstwo//Partnerstvo

Budujeme pozitívny obraz Slovenska Krakove a koná sa pod záštitou veľvyslanca SR v Poľsku Dušana Krištofíka.

- Čo je úlohou Slovenského inštitútu vo Varšave?

- Slovenský inštitút vo Varšave je diplomatickým inštitútom, ktorého úlohou je predovšetkým prispievať svojou činnosťou k pozitívnemu vnímaniu Slovenskej republiky v zahraničí a pomáhať tak pri dosahovaní našich zahraničnopolitických cieľov. S týmto zámerom poskytuje a šíri informácie o Slovenskej republike z oblasti kultúry, umenia, vzdelávania a vedy, o možnostiach ekonomickej spolupráce. Prezentuje tiež slovenské regióny, cestovný ruch na Slovensku a sprostredkováva vzájomné kontakty v uvedených oblastiach. Inštitút taktiež usporadúva vedecké konferencie, prednášky, odborné semináre, prezentácie z oblasti výtvarného umenia, literatúry, hudby, filmu a ďalších umeleckých žánrov a foriem zo Slovenska a podujatia týkajúce sa cestovného ruchu a podnikania. Medzi naše aktivity patria aj kurzy výučby slovenského jazyka pre cudzincov a kurzy

ZDJĘCIA: ARCH. INSTYTUT SŁOWACKI W WARSZAWIE

Slovenský inštitút vo Varšave má od apríla tohto roku nového riaditeľa, ktorým je JUDr. Adrián Kromka. Tento slovenský diplomat v minulosti v Poľsku pôsobil aj ako konzul Generálneho konzulátu SR v Krakove. V rozhovore nám prezradil, čo je úlohou inštitútu a na akých zaujímavých projektoch momentálne pracujú.

Vernisáž výstavy Emílie Hodasovej v Krakove konverzácie slovenského jazyka pre Slovákov žijúcich v zahraničí.

- Aké zaujímavé projekty sa vám podarilo zrealizovať v uplynulom období?

- Novým projektom inštitútu, ktorý realizujeme v spolupráci so Spolkom Slovákov v Poľsku so sídlom v Krakove a redakciou krajanského mesačníka Život, je projekt Spoznajte slovenské mestá. V rámci neho prezentujeme naše krásne slovenské mestá, momentálne sú to Vysoké Tatry. Čitatelia pritom nielen objavujú slovenské mestá, ale zároveň súťažia o hodnotné

ceny. Propagovali sme už mestá Stará Ľubovňa, Kežmarok, Poprad a chceme pokračovať aj mestom Bardejov. Spomedzi množstva projektov možno spomenúť ešte putovnú výstavu po viacerých poľských mestách pod názvom Bardejov-svetové dedičstvo UNESCO. Predmetná putovná výstava približuje minulosť a súčasnosť mesta Bardejov a prezentuje jeho kultúrne a historické pamiatky.

Výstavu pripravilo Šarišské múzeum v Bardejove v spolupráci s mestom Bardejov, Slovenským inštitútom vo Varšave a Generálnym konzulátom SR v

- A čo chystáte v najbližšom čase?

- Pri príležitosti 50. výročia okupácie Československa v 1968 roku je v auguste v galérií inštitútu vo Varšave výstava unikátnych fotografií z ulíc Bratislavy, ktoré zachytávajú atmosféru tejto udalosti.

V tomto mesiaci v Krakove je prezentovaná výstava BRATISLAVA

V EURÓPE - EURÓPA V BRATISLAVE v rámci Vyšehradského leta. Pripravujeme tiež prehliadku filmov najnovšej slovenskej kinematografie vo Varšave, prezentáciu prekladov slovenskej a českej literatúry – Československý literárny salón a konferenciu „Slovensko v Československu 1918-1992: politické, ekonomické a kultúrne aspekty“.

(JG)

Hra pre čitateľov Odpovedzte na otázky a traja čitatelia, ktorí budú poznať správne odpovede, získajú darček od riaditeľa Slovenského inštitútu.

1. Vynálezcom padáka je Slovák, ktorý žil v rokoch 1870-1941 a pracoval aj v USA. Práve tu v roku 1914 svoj vynález otestoval pred patentovou komisiou skokom z vysokej budovy. Padák potom patril k štandardnému vybaveniu americkej armády počas prvej svetovej vojny. Uveďte jeho meno a priezvisko.

2. Ako sa volá najvyšší štít vo Vysokých Tatrách a aká je jeho výška?

3. Aké najvýznamnejšie výročia si pripomíname v tomto roku 2018 v Slovenskej republike? Uveďte aspoň dve.

4. Počas vojny Poľska so Švédskom boli poľské korunovačné klenoty prevezené v roku 1655 z kráľovského zámku Wawel v Krakove na hrad, ktorý sa nachádza na Slovensku a tu boli ukryté do roku 1661. Uveďte názov tohto slovenského hradu.

5. Uveďte názov slovenského a poľského mesta, ktoré boli v minulosti európskym hlavným mestom kultúry.

Odpovede zasielajte na adresu redakcie: redakcia@bjreporter.sk do 5.9.2018. Prví traja, ktorí správne odpovedia na otázky, získajú celodenné vstupenky VitalPacket do všetkých bazénov, vrátane krytých termálnych bazénov, Laser show a do vitálneho sveta so saunami v AquaCity Poprad.

Budujemy pozytywny wizerunek Słowacji wspomnieć wystawę ruchomą po kilku polskich miastach pod nazwą „Bardejów – światowe dziedzictwo UNESCO”. Wystawa ta przybliża przeszłość i teraźniejszość miasta Bardejów oraz prezentuje jego zabytki kulturalne i historyczne. Wystawę przygotowało Muzeum Szaryskie we współpracy z miastem Bardejów, Instytutem Słowackim w Warszawie i Konsulatem Generalnym Republiki Słowackiej w Krakowie, a odbywa się pod patronatem ambasadora Słowacji w Polsce Dušana Krištofíka.

Instytut Słowacki w Warszawie ma od kwietnia swojego nowego dyrektora, którym jest Adrián Kromka. Ten słowacki dyplomata w przeszłości pracował w Polsce na stanowisku konsula Konsulatu Generalnego Republiki Słowackiej w Krakowie.

W rozmowie wyjaśnił, jakie są zadania instytutu i nad jakimi projektami aktualnie pracują.

- Co jest zadaniem Instytutu Słowackiego w Warszawie?

- Instytut Słowacki w Warszawie to instytucja dyplomatyczna, zadaniem której jest przede wszystkim budowanie pozytywnego wizerunku Republiki Słowackiej zagranicą i w ten sposób pomaganie przy osiąganiu celów zagraniczno-politycznych. W tym celu Instytut Słowacki dostarcza i rozpowszechnia informacje dotyczące Słowacji z zakresu kultury, sztuki, kształcenia i edukacji, o możliwościach współpracy ekonomicznej, prezentuje regiony słowackie i turystykę na Słowacji oraz pośredniczy we wzajemnych kontaktach we wspominanych zakresach. Instytut organizuje również konferencje naukowe, wykłady, seminaria fachowe, prezentacje z zakresu słowackiej sztuki plastycznej, literatury, muzyki, filmu i innych gatunków i form artystycznych oraz imprezy dotyczące ruchu turystycznego i prowadzenia działalność gospodarczej. Do naszych

aktywności należą również kurs języka słowackiego dla cudzoziemców i kurs języka słowackiego dla Słowaków mieszkających zagranicą.

- Jakie ciekawe projekty udało Wam się zrealizować w przeszłości?

- Nowym projektem Instytutu, który realizujemy we współpracy ze Stowarzyszeniem Słowaków w Polsce z siedzibą w Krakowie i redakcją miesięcznika „Życie” jest projekt „Poznaj miasta słowackie”. W jego ramach prezentujemy nasze piękne miasta słowackie, aktualnie miasto Wysokie Tatry, przy tej okazji czytelnicy odkrywają miasta słowackie, biorą udział w konkursie. Promowaliśmy już miasta, takie jak Stara Lubowla, Kieżmark, Poprad i chcemy kontynuować akcję pokazując miasto Bardejów. Spośród mnóstwa projektów można jeszcze

- Co przygotowujecie w najbliższym czasie?

- Z okazji 50. rocznicy okupacji Czechosłowacji z 1968 r. w sierpniu w galerii Instytutu w Warszawie jest realizowana wystawa unikatowych fotografii z ulic Bratysławy, które pokazują atmosferę tego wydarzenia. W tym miesiącu w Krakowie prezentowana jest wystawa „Bratysława w Europie – Europa w Bratysławie” w ramach Lata Wyszehradzkiego. Przygotowujemy również przegląd filmów najnowszej kinematografii słowackiej w Warszawie, prezentacje tłumaczeń czeskiej i słowackiej literatury – Czechosłowacki Salon Literacki oraz konferencję „Słowacja w Czechosłowacji 19181992: aspekty polityczne, ekonomiczne i kulturalne”.

(JG)

Zabawa dla Czytelników Spróbuj odpowiedzieć na pytania. Do pierwszych trzech szczęśliwców, którzy prawidłowo odpowiedzą na pytania, trafią upominki od dyrektora Instytutu Słowackiego.

1. Wynalazcą spadochronu jest Słowak, który żył w latach 1870-1941, pracował również w USA. Właśnie tam, w 1914r. testował swój wynalazek przed komisją patentową skokiem z wysokiego budynku. Spadochron potem należał do standardowego wyposażenia armii amerykańskiej podczas pierwszej wojny światowej. Jak się nazywał ten wynalazca?

2. Jak nazywa się najwyższy szczyt w Tatrach Wysokich i jaka jest jego wysokość?

3. Jakie ważne rocznice obchodzimy w 2018 r. w Republice Słowackiej?

Proszę podać co najmniej dwie.

4. Podczas wojny Polski ze Szwecją polskie klejnoty koronacyjne zostały przewiezione w 1655 r. z zamku królewskiego na Wawelu w Krakowie na zamek, który znajduje się na terenie Słowacji i tam zostały ukryte do 1661 r. Proszę podać nazwę tego zamku słowackiego.

5. Podaj nazwę miast słowackiego i polskiego, które były w przeszłości głównymi ośrodkami kultury.

Odpowiedzi należy przesyłać do 5 września na adres: redakcja@dts24.pl z tematem – Słowacja. Do pierwszych trzech szczęśliwców trafią upominki - podwójne całodobowe wejściówki VitalPacket do wszystkich basenów, w tym krytych basenów termalnych, Laser show oraz do świata witalnego w AquaCity Poprad.

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

19

REKLAMA

Objavte Muszynu – Mesto záhrad Vychutnajte si prameň zážitkov

Odkryj Muszynę – Miasto Ogrodów Obierz kierunek na źródło wrażeń uszyna jest magiczna – i ta magia co roku do górskiego miasteczka przy granicy ze Słowacją ściąga setki tysięcy gości.

Wędrówka po uzdrowisku nad Popradem gwarantuje zachwycające widoki. Choćby te z ruin XIV wiecznego zamku strzegącego szlaku węgierskiego, którym transportowano słynne tokajskie wina. Niezwykłym zabytkiem ziemi muszyńskiej jest wpisana na listę UNESCO połemkowska świątynia. Licząca ponad 400 lat drewniana budowla powstała bez użycia gwoździ!

Jednak Muszyna znana jest przede wszystkim ze znakomitych wód mineralnych. Są tak ważnym aspektem jej życia, że co roku w sierpniu organizowany jest „Festiwal Wód Mineralnych”. Ale jak na prawdziwe kulturalne uzdrowisko przystało imprez odbywa się tam mnóstwo: Noc Świętojańska, Piknik Majowy, Jarmarki Regionalne, Galicyjskie Spotkania Jazzowe, Jesień Popradzka, Festiwal Piosenki Turystycznej, Festiwal Dzieci Gór, no i Musicale. Te ostatnie były inspirowane bogatą historią i kulturą Muszyny, pełną czarownic, wodnych panien czy rozbójników. Doskonale wyposażona baza sportowa sprosta wyzwaniom

M

najambitniejszych pasjonatów aktywnego wypoczynku. Nowoczesne wielofuknkcyjne boiska i korty tenisowe? Oczywiście są.

Ale prócz tego skatepark, zorbing, tory do łucznictwa i paintballu. Można tam jeździć na quadach, skuterach, elektrycznych hulaj-nogach, trikkach i skki-trikkach. Przez unikatowe osobliwości natury rejonu Muszyny prowadzi blisko 140 km turystycznych szlaków. Mówiąc o Muszynie, nie sposób pominąć faktu, że nosi ona chlubne miano „Miasta ogrodów”. I to nie tylko z powodu mnóstwa klombów o zaskakujących kształtach. W urządzonych tam największych w kraju ogrodach sensorycznych można pobudzić wszystkie zmysły, poznając przyrodę każdym z nich. Ogrody biblijne prezentu-ją niespotykane aranżacje obrazujące zapisy z Pisma Świętego. Jest wreszcie ogród magiczny. Dla jednych wystawa sztuki pod gołym niebem, dla innych – podróż oczami wyobraźni do antycznej Grecji. Dla jeszcze innych – cichy gaj w uzdrowisku, w którym można wypocząć na łonie natury. Jednym słowem Muszyna, miasto źródeł, samo jest prawdziwym źródłem wrażeń.

uszyna je čarovná! A toto jej čaro každoročne láka do horského mestečka pri hraniciach so Slovenskom obrovské množstvo hostí.

Prechádzky po kúpeľoch pri rieke Poprad garantujú očarujúce výhľady. Také, ako napríklad zrúcaniny hradu zo 14. storočia, ktorý strážil obchodnú cestu, cez ktorú boli prevážané známe tokajské vína. Neobyčajnou pamiatkou tejto oblasti je aj bývalá rusínska svätyňa zapísaná do zoznamu svetového dedičstva UNESCO. Viac ako 400 ročná drevená stavba vznikla bez použitia jediného klinca! Ale Muszyna je známa predovšetkým vďaka vynikajúcim minerálnym prameňom.

Sú takou dôležitou súčasťou jej života, že každoročne v auguste je organizovaný „Festival minerálnych vôd”.

Ako sa na naozajstné kúpele patrí, akcií je tu neúrekom: Svätojánska noc, Májový piknik, Halíčske džezové stretnutia, Popradská jeseň, Festival turistickej piesne, Festival detí hôr a Muzikály. Tie posledné boli inšpirované bohatou históriou a kultúrou Muszyny, plnou čarodejníc, vodných víl

M

www.muszyna.pl a zbojníkov. Dokonale vybavená športová základňa spĺňa požiadavky aj tých najnáročnejších milovníkov aktívneho odpočinku. Moderné multifunkčné ihriská a tenisové kurty? Samozrejme.

Ale okrem toho skatepark, zorbing, lukostreľba a paintball. Možno si zajazdiť na štvorkolkách, skútroch, elektrických kolobežkách, trikkach a skkitrikkach. Vďaka unikátnej prírode sa v okolí Muszyny nachádza 140 km turistických trás. Keď hovoríme o Muszyne, nemôžeme zabudnúť na fakt, že sa hrdo nazýva aj „Mestom záhrad”. A to nie len kvôli množstvu záhonov prekvapivých tvarov. V najväčších senzorických záhradách Poľska si na svoje prídu všetky zmysly. Biblické záhrady predstavujú časti zo Svätého písma. Je to predsa magická záhrada. Pre jedných výstava umenia pod holým nebom, pre iných – cesta očami predstavivosti do antického Grécka. A pre ďalších – tichý raj v kúpeľoch, v ktorom možno odpočívať uprostred krásnej prírody. Jedným slovom Muszyna, mesto prameňov, je sama prameňom naozajstných zážitkov.

20 REKLAMA

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

21

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

Turystyka//Cestovný ruch Słowacy pytają o galerie handlowe i sklepy meblowe - Przychodzi Słowak do CIT i pyta, co można ciekawego zobaczyć w Nowym Sączu, gdzie dobrze zjeść?

- Te pytania z ust Słowaków prawie nie padają, a przynajmniej bardzo rzadko. Zazwyczaj, pytają, gdzie są galerie handlowe czy sklepy meblowe.

Jeden z tamtejszych profesorów przyznał, że turysta słowacki nie należy do łatwych i trzeba mu dostarczyć atrakcje, których nie ma u siebie. A taką upatruje w Jeziorze Rożnowskim. Trzeba jednak zadbać o infrastrukturę wokół niego.

- Słowacy często odwiedzają Centrum Informacji Turystycznej w Nowym Sączu?

- Niezbyt często. Może w tygodniu przewinie się pięciu naszych najbliższych sąsiadów.

- Nie są zainteresowani atrakcjami turystycznymi?

- Bardziej są zainteresowani zakupami u nas.

- A co sądeczan zachęca do wyjazdu na Słowację?

- Era robienia tanich zakupów spożywczych już dawno się skończyła. Teraz sądeczanie najczęściej podróżują na Słowację wykąpać się w basenach termalnych, na piwo czy do restauracji.

- Jakiej oferty szukają?

- (śmiech) Przepraszam za moją reakcję, ale twoje pytanie mnie rozbawiło z uwagi na słowo, którego użyłaś. Ja już się nauczyłam, żeby przy Słowakach nie mówić „szukać”. W ich języku to wulgarne określenie stosunku seksualnego. Muszę przyznać, że bardzo często zdarza mi się rozmawiać ze Słowakami nie tylko w ramach mojej pracy. Bardzo sobie cenię, że nasze języki są na tyle podobne, iż bez trudu potrafimy się dogadać. Ale wpadki językowe są nieuniknione.

- To zanim odpowiesz, czego szu... przepraszam, po co przychodzą Słowacy do CIT, na jakie pułapki językowe jeszcze dałaś się złapać?

- Kiedyś przez przypadek trafiłam na festiwal čipki. Jak zobaczyłam nazwę, nie ukrywam,

FOT. Z ARCH. M. KALCZYŃSKIEJ

Rozmowa z MAŁGORZATĄ KALCZYŃSKĄ z Centrum Informacji Turystycznej w Nowym Sączu

byłam przerażona. Tymczasem okazało się, że čipka to nic innego jak nasza koronka klockowa. A wpadki językowe zdarzają się mi niemal przy każdej rozmowie ze Słowakami. Przez nie, stwierdzam, łatwiej nawiązać kontakt. Każda bowiem wpadka wywołuje salwę śmiechu z jednej i drugiej strony. Ale to komizm sytuacyjny, trudno mi teraz go odtworzyć.

- Nie smuci Cię to?

- To tendencja, która utrzymuje się już od wielu lat. Polacy jeżdżą do słowackich aquaparków, a Słowacy do nas na zakupy, wydając to, co zarobili na nas. Jesteśmy regionem bardzo podobnym krajobrazowo, więc mamy podobne rzeczy do zaoferowania: góry, lasy, wyciągi narciarskie, baseny termalne.

Wszystko więc rozbija się o to, kto ma lepszą infrastrukturę i niższe ceny.

- Jest coś, czym nasz region może skusić Słowaków pod kątem turystycznym?

- Niedawno byłam na spotkaniu zorganizowanym ze Słowakami w Miasteczku Galicyjskim, gdzie rozmawiano o programach transgranicznych oraz przyszłości rozwoju komunikacji i turystyki polsko-słowackiej.

- To są raczej krótkie wypady?

- Z uwagi na odległość to raczej turystyka jednodniowa.

- Nie należałoby więc uruchomić autobusów z Nowego Sącza na przykład do Bardejowa?

- Taki jeszcze kilka lat temu jeździł, ale nie kursował długo. Dziś ludzie wolą podróżować własnym samochodem, nie chcą być uzależnienie od transportu publicznego. Może raz na miesiąc zdarza się zapytanie ze strony turystów w CIT, czy i dlaczego nie ma połączenia autobusowego ze Słowacją. A nie ma, bo nie ma chętnych.

ROZMAWIAŁA KATARZYNA GAJDOSZ-KRZAK

Slováci sa pýtajú na obchodné centrá a obchody s nábytkom Rozhovor s MAŁGORZATOU KALCZYŃSKĄ z Turistického informačného centra v Novom Sączy

slova hľadať, poznámka prekladateľa).

V ich jazyku je to vulgárne označenie sexuálneho styku. Musím sa priznať, že so Slovákmi sa rozprávam veľmi často a to nielen v rámci mojej práce. Je dobré, že sú naše jazyky natoľko podobné, že sa bez ťažkostí dokážeme dorozumieť. Ale jazykovým nedorozumeniam sa nevyhneme.

- Navštevujú Slováci často turistické centrum v Novom Sączy?

- Nie príliš často. Počas týždňa nás navštívi možno 5 našich najbližších susedov.

- Kým nám teda odpovieš na otázku, čo hľadajú Slováci v poľskom informačnom centre, spomenieš si ešte na nejaké jazykové nedorozumenia?

- Kedysi som sa náhodou dostala na festival čipky („cipka“ je po poľsky vulgárne označenie ženského pohlavného orgánu, poznámka prekladateľa). Keď som si všimla názov, bola som vystrašená. Medzitým som zistila, čo to vlastne čipka v slovenčine znamená. A jazykové nedorozumenia sa stávajú takmer pri každom rozhovore so Slovákmi. A

- Aké ponuky hľadajú - (smiech) Prepáč, že takto reagujem, ale tvoja otázka ma rozosmiala kvôli slovu, ktoré si použila. Už som sa naučila, že pri Slovákoch nemožno používať slovo „szukać” (slovo „szukać“ je poľský ekvivalent slovenského REKLAMA

myslím si, že vďaka ním je ľahšie nadviazať kontakt. Každé nedorozumenie vyvoláva smiech na jednej i na druhej strane. Je to skôr taká situačná komika.

Ponúkame podobne veci: hory, lesy, lyžiarske strediská a termálne bazény.

Všetko teda závisí od toho, kto má lepšiu infraštruktúru a ceny.

- Chodia Slováci do TIK a pýtajú sa, čo zaujímavé možno v Novom Sączy vidieť, kde sa dobre najesť?

- Tieto otázky z úst Slovákov väčšinou nepadajú, alebo len veľmi veľmi zriedkavo. Väčšinou sa pýtajú na obchodne centrá alebo obchody s nábytkom.

- Máme v našom regióne niečo, čo by mohlo pritiahnuť turistov?

- Nedávno som bola na stretnutí, ktoré bolo organizované v spolupráci so Slovákmi v Haličskom mestečku (Miasteczko Galicyjskie), kde sa rozprávalo o cezhraničných programoch a budúcnosti rozvoja komunikácie a poľsko-slovenského cestovného ruchu. Jeden z profesorov tam priznal, že slovenský cestovný ruch je špecifický a Slováci hľadajú atrakcie, ktoré nemajú doma.

Taký potenciál vidí v Rożnowskom jazere. Treba však zabezpečiť infraštruktúru okolo neho.

- Nezaujímajú ich turistické atrakcie?

- Viac ich zaujímajú nákupy u nás.

- Netrápi ťa to?

- Je to tendencia, ktorá sa udržiava už niekoľko rokov. Poliaci navštevujú slovenské akvaparky a Slováci u nás nakupujú, pričom míňajú to, čo zarobili na nás. Naše regióny sú veľmi podobné.

- A čo obyvateľov Nového Sacza láka na Slovensko?

- Obdobie lacných potravinových nákupov sa už dávno skončilo. Teraz sa na Slovensko najčastejšie chodí kvôli termálnym bazénom alebo napivo do reštaurácie.

- Sú to skôr krátke výlety?

- Vzhľadom na vzdialenosti ide skôr skôr je jednodňový cestovný ruch.

- Nemalo by napríklad existovať viac autobusových spojení z Nového Sącza do Bardejova?

- Takýto autobus ešte pred niekoľkými rokmi premával, ale nie dlho.

Dnes ľudia radšej cestujú vlastným autom a nechcú byť závislí na verejnej doprave. Možno raz mesačne sa ma turista spýta, prečo neexistuje autobusové spojenie so Slovenskom. Nie je, lebo nie je záujem.

ROZPRÁVALA SA KATARZYNA GAJDOSZ-KRZAK

22

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

MATERIAŁ PROMOCYJNY

Nudna emerytura to bzdura czas i możliwości rozwoju jakie oferuje fundacja sprawiają, że Ci ludzie są szczęśliwsi i czują się potrzebni - mówi Kasia Winiarska-Janur, koordynatorka działań realizowanych w Małej Wsi i Nowym Sączu.

Seniorzy zaangażowani są również w tworzenie własnych projektów do których przygotowują ich szkolenia. Uczą się pracy w zespole oraz poznają swoje mocne i słabe strony. Zdobywają cenną wiedzę na temat tego, jak rozliczyć inicjatywę i wypromować ją wśród swojej społeczności lokalnej. Projekty i działania fundacji łączą pokolenia. Do organizacji imprez, spotkań, wycieczek i warsztatów angażują się nie tylko seniorzy, ale również ludzie młodzi, którzy chętnie biorą udział we wspólnych przedsięwzięciach.

- W grupach mamy już na prawdę sporą liczbę seniorów i gdyby były takie możliwości projektowe, można byłoby zaangażować jeszcze więcej osób. Są bardzo chętni i ciągle zgłaszają się nowi.

Przychodzą i pytają czy można i co trzeba zrobić żeby dołączyć do tej inicjatywy . Nic dziwnego bo dzięki tym projektom ludzie nie są odizolowani. Oni wychodzą do świata i spotykają się, a jest to bardzo istotne szczególnie w przypadku, gdy mamy do czynienia z ludźmi samotnymi, bo również tacy w tych grupach się znajdują - mówi Małgorzata Jawor, koordynatorka grupy ze Starego Sącza i Gołkowic.

Wspólne wycieczki, kursy internetowe, spotkania i przede wszystkim miła atmosfera - w takich okolicznościach sądeccy seniorzy udowadniają, że na emeryturze wcale nie trzeba się nudzić, a czas jesieni życia można spędzić pięknie, wartościowo i aktywnie. Wspólnie znaleźli również sposób na to, aby nie być samotnym choć dzieci wyfrunęły już z domowego gniazda.

Czy panie i panowie 60 + mogą wędrować po górach i spełniać marzenia? Czy mogą serfować w internecie, robić świetne zdjęcia albo organizować wystawy i koncerty?

Oczywiście! Udowadnia to sześć ośmioosobowych grup niesamowitych seniorów ze Starego Sącza, Gołkowic Dolnych, Gorlic, Nowego Sącza, Gorlic i Małej Wsi, którzy starają się zmienić na lepsze kawałek świata wokół siebie.

Dla fundacji "Dzień Dobry" słowa, z których składa się nazwa organizacji, to nie tylko pozdrowienie, ale przede wszystkim cel. Jak mówią o sobie ludzie zaangażowani w inicjatywy dedykowane seniorom, codziennie robią wszystko, aby każdy kolejny dzień był lepszy niż ten wczorajszy, aby skutecznie pomóc osobom starszym po prostu pięknie żyć.

Projekty "Dzień Dobry" skupiają się przede wszystkim na popularyzowaniu wśród seniorów aktywności wolontarystycznej oraz przeciwdziałaniu wykluczeniu społecznemu osób niesamodzielnych, chorych lub samotnych.

Dla uczestników organizowane są wyjazdy szkoleniowe i integracyjne, grupy wsparcia oraz wizyty studyjne, dzięki którym codzienność staje się ciekawsza a wraz z nią także całe życie.

Bycie razem osób, które aktywność zawodową mają już za sobą i które często dotyka problem osamotnienia to również nieoceniony atut inicjatyw podejmowanych przez fundację. Grupy z poszczególnych miast i miejscowości mogą się integrować, a w czasie wspólnych wyjazdów nawiązują się nowe znajomości i przyjaźnie, tworzy się sieć wsparcia.

Projekt „Liderzy 60+” dofinansowany ze środków Programu Rządowego na rzecz Aktywności Społecznej Osób Starszych na lata 2014-2020.

W ramach inicjatyw podejmowanych przez fundację seniorzy pod opieką swoich koordynatorów mieli okazję uczestniczyć m.in w wycieczkach do Zakopanego i Wadowic. W fazie przygotowań są warsztaty fotograficzne, czego pokłosiem będzie wystawa stworzona z prac seniorów oraz młodych ludzi. Będą też liczne wycieczki i akcje dla

podopiecznych DPS. Planowana jest również wymiana międzygrupowa seniorów, aby mogli się wzajemnie integrować.

- Starsze osoby często nie mają gdzie wyjść. Zostają same w domu, bo dzieci pracują lub są gdzieś w rozjazdach.

Piękne jest to, że dzięki fundacji te osoby mogą wyjść do ludzi i po prostu być razem. Co więcej, ciekawie zorganizowany

KURYER SĄDECKI

FOT. SYLWESTER ADAMCZYK

Wydany staraniem Towarzystwa Absolwentów i Przyjaciół I Gimnazjum i Liceum im. Jana Długosza w Nowym Sączu

Szanowni Państwo! Absolwenci i Przyjaciele Szkoły, Mieszkańcy Sądecczyzny!

W tym roku obchodzimy 200-lecie istnienia naszej szkoły – I Liceum Ogólnokształcącego im. Jana Długosza w Nowym Sączu. To wielkie święto! Pragniemy, aby wszyscy absolwenci, pracownicy oraz osoby, którymi bliska jest nasza szkoła, uczestniczyli w obchodach tej rocznicy.

Stąd, staraniem Towarzystwa Absolwentów przygotowaliśmy niniejszą publikację, która ma służyć jako źródło informacji o szkole, jej historii, ale i samych obchodach jubileuszu. „Długoszowa Rodzina” odnajdzie się także na Facebooku i na stronie www.dlugoszns.pl.

Do zobaczenia na spotkaniach, akademiach i... balu absolwenta!

MGR ALEKSANDER RYBSKI Dyrektor I LO im. Jana Długosza

LUDOMIR HANDZEL Prezes Zarządu Towarzystwa Absolwentów i Przyjaciół I Gimnazjum i Liceum im. Jana Długosza g

B

KURYER SĄDECKI

DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

INICJATYWY

Absolwenci i przyjaciele ufundowali nowy sztandar szkoły

FOT. SYLWESTER ADAMCZYK

Komitet Obchodów Jubileuszu 200-lecia I Gimnazjum i Liceum Ogólnokształcącego im. Jana Długosza w Nowym Sączu podjął decyzję, aby - dla upamiętnienia jubileuszu - szkoła otrzymała nowy sztandar.

Obecny, pochodzący z lat 60. XX wieku, jest mocno zniszczony.

Nowy jest już gotowy, dzięki wsparciu wielu absolwentów i przyjaciół szkoły. Wszystkim donatorom, którzy wsparli inicjatywę fundacji nowego sztandaru serdecznie dziękuję.

Szczególne podziękowania kieruję pod adresem Zygmunta Berdychowskiego, absolwenta I LO, i Fundacji Sądeckiej, partnera Towarzystwa Absolwentów oraz obchodów 200-lecia szkoły, za znaczące wsparcie finansowe.

LUDOMIR HANDZEL Nowy sztandar pomogli ufundować: Urszula Adamek, Ewa Adamek–Bulzak, Grażyna Andrzejewska, Marek Baran, Adam Bulzak, Tomasz Ćwikowski, Daniel Ćwikowski, Marcin Ćwikowski, Małgorzata Enders, Andrzej Fąfara, Jerzy Giza, Helena Gołąb, Ludomir Handzel (na zdjęciu z lewej), Kamila Kamińska, Joanna Kantor, Joanna Kantor, Krzysztof Krawczyk, Katarzyna Krupa, Tadeusz Krzysztof Kliś, Jadwiga i Janusz Kwiatkowscy, Paulina i Paweł Kwiatkowscy, Elżbieta Lankof-Klewar, Olga Laszczyk, Adam Maciuszek, Magdalena Meroń-Pomarańska, Agata i Marek Mika, Andrzej Padula, Krystyna i Mariusz Paproccy, Aleksander Rybski (na zdjęciu z prawej), Bogdan Schumacher, Maria Stefańska, Piotr Szymański, Wojciech Witowski, Jolanta Woźniak, Jarosław Żelazko, Maciej Żółciński, STBS Sp. zo.o., ERBET Sp. z o.o.

WARTO WIEDZIEĆ

POCZET DYREKTORÓW

Sukces Długoszowej Rodziny

Dyrektor Stanisław Rzepiński

Dyrektor Michał Pelczar

DZIEJE SIĘ

Świętujemy cały rok Przez cały rok trwają uroczystości związane z obchodami 200-lecia istnienia szkoły. Za nami już m.in. Jubileuszowy Koncert Laureatów Festiwalu Młodych Talentów, Jubileuszowy Orszak Jana Długosza, pierwsze spotkania z wybitnymi absolwentami „Długosza”. A przed nami kolejne imprezy, w tym zawody sportowe i koncerty. Kulminacyjne uroczystości zaplanowano natomiast na początek listopada, czyli miesiąc w którym powołano do życia pierwsze Gimnazjum w Nowym Sączu. Oto szczegółowy program: 3 listopada 10.00 Msza św. – kościół św. Kazimierza 11.30 Uroczysta akademia – MCK „Sokół”, sala im.

Lucjana Lipińskiego

13.30 Otwarcie wystawy – MCK „Sokół”, Galeria 14.00 Bankiet jubileuszowy – MCK „Sokół”, sala im.

Romana Sichrawy 15.00 Odsłonięcie tablic memoratywnych – fronton budynku I LO 15.30 Spotkania absolwentów – sale w budynku I LO 19.00 Bal Absolwenta – Hotel IBIS 4 listopada 10.00 Dzień Pamięci – złożenie wieńców na grobach profesorów 19.00 Koncert Chóru „Scherzo”: J. S. Bach „Magnificat” – Bazylika św. Małgorzaty

I Gimnazjum i Liceum im. Jana Długosza w Nowym Sączu – najstarsza szkoła średnia na Sądecczyźnie - jest trwale wpisana w pejzaż naszego miasta. Popularnie zwana „Pierwsza Buda”, w której kształcą się kolejne, często rodzinne pokolenia sądeczan, może poszczycić się wieloma osiągnięciami.

Przede wszystkim sławnymi absolwentami, wśród których są między innymi: profesorowie Uniwersytetu Jagiellońskiego: Eugeniusz Romer – geograf, Zenon Klemensiewicz – językoznawca, Henryk Barycz – historyk, Andrzej Mączyński – prawnik, emerytowany sędzia Trybunału Konstytucyjnego, Bolesław Faron - profesor AP, Emanuel Ringelblum - twórca podziemnego archiwum getta warszawskiego, kardynał Albin Dunajewski –arcybiskup metropolita krakowski, Bronisław Pieracki – legionista, poseł na Sejm II RP, Jerzy Żuławski – powieściopisarz i dramaturg, arcybiskup tytularny Juliusz Janusz - nuncjusz Stolicy Apostolskiej w Słowenii oraz delegat w Kosowie, generał Franciszek Gągor – Szef Sztabu Generalnego Wojska Polskiego, który zginął w katastrofie 10 kwietnia 2010 roku pod Smoleńskiem, Marek Jeżabek – profesor, dyrektor Instytutu Fizyki Jądrowej PAN, Krzysztof Pawłowski – senator RP, prezydent Wyższej Szkoły Biznesu – NLU w Nowym Sączu, Zbigniew Ślipek – rektor Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Nowym Sączu, Leszek Mazan – dziennikarz, publicysta, Zygmunt Berdychowski Przewodniczący Rady Programowej Forum Ekonomicznego w Krynicy; Karolina i Paulina Chapko – aktorki teatralne i filmowe i wiele, wiele innych.

Mury I LO opuściła ponadto 270-osobowa grupa laureatów i finalistów ogólnopolskich olimpiad oraz konkursów przedmiotowych, zdobywców stypendiów Premiera RP, Ministra Edukacji, Krajowego Funduszu na Rzecz Dzieci, Fundacji Batorego.

Szkoła kształci elity dzięki bogatej ofercie edukacyjno–wychowawczej. Może

FOT. ARCH.

(1818-1836) (1837) (1838) (1839) (1940-1841) (1842) (1843-1844) (1844-1848) (1849-1851) (1852-1855) (1856-1862) (1863-1887) (1888-1899) (1899-1912) (1912-1933) (1933-1939) (1945-1946) (1946-1962) (1962-1972) (1972-1980) (1980-1991) (od 1991)

FOT. REPRODUKCJA ANDRZEJ ZNOJEK ZA: J. TOMASIK „MÓJ DŁUGOSZ”

Wojciech Klimaszewski Jerzy Merwarth Wincenty Keidosch Jerzy Föerster Józafat Zaleski Karol Barański Franciszek Kautny Augutyn Lipiński Jan Daszkiewicz Ignacy Stawarski Kalikst Kruczkowski Ludwik Klemensiewicz Manuel Kiszakiewicz Stanisław Rzepiński Michał Pelczar Bolesław Redlich Feliks Rapf Franciszek Łapka Alfons Garguła Jan Szopa Stanisław Chwastowicz Aleksander Rybski

Ambasadorem I LO jest szkolny chór „Scherzo”, zdobywca wielu nagród na konkursach krajowych i zagranicznych pochwalić się: programami autorskimi z języka polskiego, innowacjami pedagogicznymi z historii oraz języka francuskiego, wymianą międzynarodową z młodzieżą w Niemczech, Francji, Anglii, Hiszpanii, realizacją unijnych programów COMENIUS, „Młodzież w działaniu”, „Erasmus+”, szkolnymi gazetkami „Paranoja”, „Gwoździem po ławce”, chórem Scherzo, imprezami sportowymi, a także corocznym Festiwalem Młodych Talentów, na którym uzdolniona artystycznie młodzież prezentuje się w śpiewie, grze na instrumentach, formach teatralnych i kabaretowych, poezji, pracach plastycznych.

I LO należy do elitarnych, ogólnopolskich towarzystw: Szkół Stowarzyszonych z UNESCO, Stowarzyszenia Szkół Aktywnych, Klubu Najstarszych Szkół w Polsce, Stowarzyszenia Szkół Promujących Zdrowie, Ponadregionalnego Stowarzyszenia Edukacyjnego „Wieniawa”, Unii Miejsc Długoszowych.

Z inicjatywy środowiska absolwentów szkoły, nazwanego przez prof. Antoniego Sitka - Rodziną Długoszową - w 2002 roku powstało Towarzystwo Absolwentów i Przyjaciół I Gimnazjum i Liceum im. Jana Długosza w Nowym Sączu, które integruje naszą społeczność, promuje szkołę w środowisku i pomaga w jej działaniach.

(KK)

KURYER SĄDECKI

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI

C

HISTORIA

Przez dwa wieki I LO kształci elity „Gazeta Lwowska” donosiła, że 4 listopada 1818 r. z różnych miejscowości obwodu, a nawet gubernium lwowskiego do Nowego Sącza przybyli goście na otarcie nowosądeckiego Gimnazjum.

Od Długosza do Gimnazjum Nowosądeckie Gimnazjum (od 1 września 2017 r. I Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Jana Długosza w Nowym Sączu) nie powstało w zupełnej pustce edukacyjnej. Od wieku XV, jak podkreślają historycy, w Nowym Sączu funkcjonowała szkoła parafialna.

Natomiast w 1448 roku zorganizowana została szkoła kolegiacka, kształcąca młodzież na nieco wyższym poziomie, bo w zakresie tzw. triwium, ucząc gramatyki, retoryki i dialektyki.

W kontekście historii szkoły znamienne jest również, że na sądeckim zamku na przełomie lat 1469-1470 wybitny historyk Jan Długosz edukował dzieci króla Kazimierza Jagiellończyka.

Jednak do roku 1818 nowosądecka młodzież, która pragnęła zgłębiać naukę w zakresie szkoły ponadtrywialnej, czy ponadkolegiackiej musiała udawać się do: Podolińca, Krakowa lub Tarnowa.

Sytuacja ta uległa zmianie, kiedy w roku 1816 cesarz Austrii wydał dekret, który zalecał i skłaniał do zakładania szkół gimnazjalnych w każdym obwodzie. W roku 1817 cyrkuł uzyskał zgodę cesarską na to, by w mieście otworzyć sześcioklasową szkołę średnią. Jak donosiła, „Gazeta Lwowska” 4 listopada 1818 r. z różnych miejscowości obwodu, a nawet gubernium lwowskiego przybyli goście na otarcie nowosądeckiego Gimnazjum.

Początki Złotej Księgi Naukę w nowo powstałej szkole rozpoczęło 140 uczniów. Mieszkańcy miasta przysposobili na potrzeby placówki dawny budynek klasztoru popijarskiego, wyposażyli go oraz zapewniali drewno na opał. Mimo to warunki lokalowe

były bardzo trudne. Dostrzegając to, władze postanowiły w roku 1838 przekazać placówkę pod zarząd i opiekę zakonowi jezuitów. Jezuici kierowali nią do roku 1848, to jest do momentu kasaty zakonu. W tym dziesięcioleciu wprowadzono zwyczaj uroczystego zamykania i rozpoczynania roku szkolnego. Miało to szczególny wymiar, bowiem w obecności rodziców, zaproszonych gości, władz szkolnych i miejskich, przy akompaniamencie trąbek i bębnów, nagradzano uczniów wpisami do Złotej Księgi. Zwyczaj ten przejęty i przekazany następnym pokoleniom wszedł na trwałe do obyczajowości i tradycji szkoły.

Uczniowie-patrioci Szkoła sądecka była najbardziej plebejska spośród innych tego typu placówek, jakie funkcjonowały w Galicji. Tylko niecałe dziesięć procent uczniów było szlacheckiego pochodzenia. Byli to synowie drobnej szlachty z okolicznych miejscowości lub tej osiadłej już w mieście, ale zapewne to ta młodzież nadawała ton dyskusjom i kreowała postawy, wytyczała wzorce zachowań.

Marceli Drohojowski syn ziemianina pochodzący z Czorsztyna, a uczęszczający do gimnazjum w latach 1829 – 1834, który w swoich wspomnieniach powraca do lat szklonych, nakreślił ciekawy i wiele mówiący obraz zdarzeń. Jako uczeń mieszkał na stancji u profesora Wesołowskiego.

Wraz z kolegami Cezarym Puzikowskim i Kopliczyńskim planował wziąć udział w trwającym w roku 1831 powstaniu w Królestwie Polskim. Niestety po opuszczeniu stancji, kiedy nocowali u gospodarza w Zabełskiej Górze, zostali zatrzymani przez prefekta szkoły Wojciecha Klimaszewskiego i wspomnianego profesora Wesołowskiego.

Nauczycielami, którzy interweniowali, byli Polacy, dlatego nie nagłaśniano tego zdarzenia i nie wyciągnięto dalszych konsekwencji. Zdarzenie to dowodzi także i tego, że młodzież żywo interesowała się sprawami publicznymi. Nie tylko

po lekcjach chodziła do sklepów żydowskich na rosolis i esencję ponczową, nie tylko pływała łódkami po Popradzie i zażywała tabakę z cynowych tabakierek, ale wykazywała znacznie poważniejsze, nacechowane refleksją, patriotyczne zainteresowania.

Egzaminy z dojrzałości W 1866 r. Gimnazjum uzyskało zgodę na otwarcie klasy siódmej, a w roku następnym klasy ósmej. Od tego właśnie momentu Nowy Sącz posiadał wyższe Gimnazjum, w którym młodzież mogła zdawać maturę. Pierwszy egzamin maturalny nowosądecka młodzież złożyła w 1867 roku.

*** 17 kwietnia 1894 r. placówkę oświatową spotkał tragiczny los. Pożar, jaki wybuchł w mieście zniszczył doszczętnie wszelkie zgromadzone tam sprzęty, pomoce dydaktyczne i bibliotekę. Mimo tej tragedii, udało się znaleźć lokal zastępczy, którym był budynek stojący przy ulicy Długosza nr 5, zajmowany na potrzeby szkoły do chwili obecnej.

*** W roku szkolnym 1911/1912 została zorganizowana drużyna harcerska. Wybuch pierwszej wojny światowej przerwał naukę w szkole, a budynek oddany został na potrzeby wojska. Wielu spośród uczniów i wychowanków szkoły walczyło z bronią w ręku, płacąc najwyższą cenę za powrót Polski na mapę Europy.

Państwowe Gimnazjum (Klasyczne), które od roku 1925/1926 przyjęło za patrona wielkiego historyka Jana Długosza, rozpoczęło naukę11 listopada 1918 r. - w dzień szczególny dla naszego kraju. To był z jednej strony dzień odzyskania przez Polskę niepodległości, ale także święto stulecia istnienia szkoły. Uczniowie sami zrzucili cesarsko – królewskiego orła i zawiesili na szkolnym budynku polskie biało - czerwone flagi i Orła Białego, Godło

wolnej Ojczyzny. Czynem tym na powrót przejęli budynek na potrzeby społeczności szkolnej.

*** Okres drugiej wojny światowej to z jednej strony czas tragiczny dla szkoły - wielu wychowanków i nauczycieli zginęło na polach bitew, w obozach koncentracyjnych, zamęczonych w więzieniach, rozstrzelanych w miejscach kaźni. Z drugiej to duma, jaką odczuwamy z ich niezłomnej postawy.

Przez całą okupację budynek szkoły wykorzystywany był na potrzeby niemieckich władz okupacyjnych i znacznie zdewastowany przez funkcjonującą w nim szkołę policyjną. Przywrócony został do użytkowania społeczności szkolnej dopiero w maju 1946 roku. Do tego czasu nauka odbywał się w innych lokalach i pomieszczenia zastępczych. Z chwilą rozpoczęcia roku szkolnego 1 września 1948 roku gimnazjum i liceum zostały przekształcone w 11-letnią szkołę zbiorczą tylko stopnia licealnego, która nosiła nazwę Państwowa Szkoła Ogólnokształcąca stopnia licealnego im. Jana Długosza. Kolejna reforma, ogłoszona ustawą 15 lipca 1961 roku, przekształciła istniejące 11-latki w odrębne szkoły podstawowe i licea ogólnokształcące.

Koedukacja W latach 1952-1957 patronat nad placówką objęło Towarzystwo Przyjaciół Dzieci i do szkoły zaczęto przyjmować dziewczęta. Pełna koedukacja na stałe wpisuje się w historię liceum od 1 września 1964 r. Od 1 września 1999 r. w związku z reformą edukacji szkoła została przekształcona w Zespół Szkół Ogólnokształcących, w skład którego weszły: Gimnazjum nr 1 i I Liceum. Od 1 września 2017 r. nazwa szkoły brzmi I Liceum Ogólnokształcące z Oddziałami Dwujęzycznymi im. Jana Długosza w Nowym Sączu.

FRAGMENTY OPRAC. MICHAŁA ZACŁONY WIĘCEJ NA WWW.DLUGOSZNS.PL

Orkiestra gimnazjalna – ok. 1910 r.

Przodownicy gimnastyki z klas starszych (V-VIII) 1906 r.

Klasa II a gimnazjum z opiekunem Antonim Sitkiem, czerwiec 1947 r.

FOT. ARCH. I LO IM. JANA DŁUGOSZA

Gmach szkoły – ok. 1903 r.

D

KURYER SĄDECKI

DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

Tableau znanych i uznanych absolwentów „Długosza”

BOLESŁAW BARBACKI

ZYGMUNT BERDYCHOWSKI

KAROLINA CHAPKO

PAULINA CHAPKO

BOLESŁAW FARON

GEN. FRANCISZEK GAGOR

GEN. JÓZEF GIZA

LUDOMIR HANDZEL

ABP JULIUSZ JANUSZ

ZENON KLEMENSIEWICZ

LESZEK MAZAN

KRZYSZTOF PAWŁOWSKI

BRONISŁAW PIERACKI

ALEKSANDER RYBSKI

,

.

' JERZY LESNIAK

' ZBIGNIEW SLIPEK

KATARZYNA UCHERSKA

'

EWA DOMAGAŁA-ZYSK

JERZY ZON'

FOT. ARCH. I LO, MCK SOKÓŁ, WIKIPEDIA.ORG, FACEBOOK, KUL

(1818 - 2018)

23

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

A to ciekawe//Zaujímavosť Bryndzové halušky už aj v Poľsku Bryndzowe haluszki już w Polsce Konečne sa dočkali všetci milovníci slovenskej kuchyne v Poľsku! Na bryndzové halušky už netreba cestovať na Slovensko. Od marca 2018 si možno slovenské jedlá vychutnať priamo v srdci Varšavy.

fanúšikov a možno sa nám niekedy podarí preniesť z food trucka do kamennej reštaurácie“, dodáva na záver Malwina Schönfeld.

(JG)

Miłośnicy kuchni słowackiej w Polsce wreszcie się doczekali! Po bryndzowe haluszki nie trzeba już jeździć na Słowację. Od marca dania słowackie można posmakować bezpośrednio w sercu Warszawy.

FOT. ARCH FOODTRUCK

Svoje stále miesto našiel prvý slovenský food truck v Poľsku na Dobrej ulici vo Varšave. Spolu s ďalšími inými food truckmi tak vytvorili DobraDobra FoodTruckSquare. Slovenské špeciality si bude možné vo Varšave vychutnávať až do októbra a tešia sa veľkej popularite. „Poľské chuťové poháriky sú podobné tým slovenským, hovorí Malwina Schönfeld majiteľka food trucku, preto samotný nápad bol zásahom do čierneho. Poliaci často navštevujú Slovensko, a keď vidia kofolu a halušky, hneď začnú spomínať na svoju letnú alebo zimnú dovolenku.“ V ponuke slovenského food trucku sú aj ďalšie slovenské lahôdky, ako napríklad strapačky s bôčikom alebo bavorským kolenom, kotlíkový guláš, bryndzové pirohy, paprikáš s tarhoňou alebo kačacina s lokšou. Dobré jedlo možno zapiť pravou slovenskou kofolou alebo vineou. „Hoci je slovenský food truck vo Varšave len pár mesiacov, už teraz možno s istotou povedať, že si v Poľsku našiel svojich

Čo je to Food truck? Príves alebo auto prerobené na kuchyňu, kde možno kúpiť najrozličnejšie jedlá ( exotické aj tie tradičnejšie). Také, ktoré sa dá rýchlo a ľahko pripraviť a „na stojáka“ alebo za pochodu zjesť.

Swoje stałe miejsce przy ulicy Dobrej w Warszawie znalazł pierwszy słowacki food truck w Polsce. Wraz z trzema innymi food truckmi stworzył DobraDobra FoodTruckSquare. Specjalności słowackie można będzie w Warszawie próbować aż do października. Cieszą się one wielką popularnością.

- Polskie podniebienia są bardzo podobne do słowackich - mówi Malwina Schönfeld właścicielka food trucka. - Dlatego tym pomysłem trafiliśmy w dziesiątkę. Polacy często odwiedzają Słowację, więc gdy widzą kofolę i haluszki, od razu zaczynają wspominać swój letni czy zimowy urlop.

W ofercie słowackiego food trucka są również inne słowackie smakołyki, takie jak na przykład „strapačky s bôčikom alebo bavorským kolenom” (kluski z boczkiem lub golonką baworską), gulasz kociołkowy, pierogi bryndzowe, paprikáš s tarhoňou (danie przygotowane z mięsa duszonego na paście z papryki) lub mięso z kaczki z plackiem i czerwoną kapustą. Dobre dania można zapić prawdziwą słowacką kofolou lub vineou. - Chociaż słowacki food truck jest w Warszawie zaledwie kilka miesięcy, już teraz można z pewnością powiedzieć, że znalazł swoich fanów i być może kiedyś uda nam się przenieść z food trucka do stacjonarnej restauracji - dodaje Malwina Schönfeld.

(JG)

Co to jest food truck? To przyczepa lub samochód przerobiony na kuchnię, gdzie można kupić najróżniejsze dania (egzotyczne i te bardziej tradycyjne). Takie, które można szybko i łatwo przyszykować i zjeść na stojąco czy w biegu.

REKLAMA

Východoslovenský Reportér ročník II. - 21.08.2018 bezplatné špeciálne spoločné vydanie občasník Jana Gąsiorowska, Ladislav Ontko, Tatiana

Bóriková, Daniel Bijata vydáva Magura Press s.r.o., Budovateľská 506/2, Hranovnica 059 16 IČO: 46095314 email: magurapress@gmail.com

0903 920 535 evidenčné číslo EV 5481/17 Akékoľvek rozmnožovanie textu a fotografií vrátane údajov v elektronickej podobe len s písomným súhlasom vydavateľa

Wydawca: Wydawnictwo DOBRE Sp. z o.o.

33–300 Nowy Sącz, ul. Żywiecka 25. ISSN 2082–209X. www.wydawnictwodobre.pl Redakcja: „Dobry Tygodnik Sądecki”, www.dts24.pl, tel.18 544 64 41, redakcja@dts24.pl Redaktor naczelny Wydawnictwa Dobre: Wojciech Molendowicz, w.molendowicz@dts24.pl Z-ca redaktora naczelnego ds. tygodnika DTS: Jolanta Bugajska, j.bugajska@dts24.pl

Z-ca redaktora naczelnego ds. portalu dts24: Iwona Kamieńska, i.kamienska@dts24.pl Redaktor senior: Jerzy Wideł Redaguje Zespół: Alicja Augustyn, Jacek Bugajski, Katarzyna Gajdosz-Krzak, Klaudia Kulak, Kinga NikielBielak, Krystyna Pasek, Natalia Sekuła, Remigiusz Szurek Tel. dziennikarzy dyżurujących: 508 657 107, 513 393 275, 516 169 871 Dyrektor Biura Reklam i Ogłoszeń: Katarzyna Magiera,

k.magiera@dts24.pl, tel. 530 032 633 Biuro Reklam i Ogłoszeń: Beata Ziemba, b.ziemba@dts24.pl, tel. 889 020 766 Dyrektor Biura Wydawnictwa: Bożena Baran, b.baran@dts24.pl, tel.530 878 909.

Dyrektor ds. kolportażu: Mateusz Węglowski-Król, tel. 665 270 230 Skład: Piotr Płachta, tel.602 522 291 Druk: Polska Press Grupa Oddział Poligrafia Drukarnia Sosnowiec.

24

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

Vedeli ste, že

Miková – dedinka, v ktorej má korene Andy Warhol Aj obce majú svoje dejiny. Mnohokrát nimi prechádzame a ani netušíme, akí významní ľudia v nich žili, či pôsobili. A pritom sú to niekedy osobnosti známe a rešpektované i v svetovom meradle. Jedným z takých miest je aj nenápadná dedinka na severovýchode Slovenska Miková, rodisko rodičov významného predstaviteľa pop artu Andyho Warhola.

História Samotné dejiny obce siahajú až do roku 1390. Zaujímavým faktom je, že sa tu v rokoch 1913 až 1950 ťažila ropa. Zo 17 vrtov sa vyťažilo viac ako 226 000 ton ropy, ktorá počas 2. svetovej vojny išla výhradne do Nemecka. Okrem toho má história štandardné črty malej, chudobnej rusínskej dedinky, kde bol život ťažký a podmienky náročné. Počas vojen tu zažili rabovanie a násilie prechádzajúcich vojsk, hlavne nemeckých v čase 2. svetovej vojny.

Andy Warhol Najvýraznejším faktom, ktorý zviditeľnil obec je to, že z nej pochádzala a aj tu žila mama slávneho umelca i s Andyho otcom Andrejom. No tak ako mnohí ich rodáci, museli aj oni pred nehostinnými podmienkami a biedou utiecť v rokoch 1914 a 1921 do Ameriky, ktorá sa stala ich druhým domovom. No priniesli si so sebou svoju kultúru a vieru. Tie boli hlavne pre Júliu veľmi dôležité a vštepovala ich aj synovi Andrijkovi (ako Andyho mama volala). Tiež mu odovzdala lásku

k výtvarnému umeniu, keďže sama bola umelecky činná.

Warhol a súčasnosť Dnes v obci nie je po Warholovi v obci žiadna konkrétna relevantná zmienka týkajúca sa miesta, kde jeho predkovia žili.

Rodný dom rodičov bol zbúraný ešte počas totality. Jediným nemým svedkom histórie je polorozpadnutá studňa, ktorá k domu kedysi patrila. Obec ešte každoročne v júli organizuje na počesť umelca Mikovský festival rusínskej kultúry. Tento rok to bol už 27. ročník. Warhola pripomína aj ceduľa pri vstupe do obce. Reflexiou vzácneho rodáka je hlavne Múzeum moderného umenia Andyho Warhola v blízkych Medzilaborciach. Keďže je situované v chudobnej lokalite, nenájdete tam pompéznosť, aká by sa k tak zvučnému menu žiadala, i vzhľadom na Warholov bohémsky život. V expozícii je umiestnených Andyho vyše 200 obrazov, medzi nimi i slávne diela ako portréty Marilyn Monroe, či Micka Jaggera. Ďalej tu môžete vidieť stálu expozíciu Street-art vs. Pop-art, v ktorej sa nachádza približne 100 diel svetových street-artistov. Tiež vzácne dokumenty, artefakty o pôvode Andyho Warhola a jeho osobné veci . V neposlednom rade tu nájdete i slávne plechovky Campbellovej polievky a to aj v nadživotnej veľkosti. Zbierka je bezpochyby svetovým unikátom, ktorý sa oplatí vidieť na vlastné oči.

LACO ONTKO

REKLAMA

ALD MOBIL, s.r.o., Priemyselná 31, Bardejov • Tel: 0901 / 712 237 • www.aldmobil.sk

25

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

Warto wiedzieć

Miková – miejscowość, z której pochodził Andy Warhol

Historia Historia wsi sięga aż 1390 r.

Ciekawostką jest, że już w latach 1913 - 1950 wydobywano tutaj ropę. Z 17 odwiertów pozyskiwano ponad 226 tys. ton ropy, wysyłanej podczas II wojny światowej wyłącznie do Niemiec. Oprócz tego historia tej miejscowości to standardowe rysy małej biednej łemkowskiej osady, gdzie życie było ciężkie a warunki wymagające. Podczas wojen doświadczyli mieszkańcy grabieży i przemocy żołnierzy, głównie niemieckich podczas II wojny światowej.

Andy Warhol Najbardziej znanym faktem, dzięki któremu miejscowość zdobyła popularność, jest to, że pochodziła z niej mama znanego

artysty - Julia, która mieszkała tam wraz ze swoim mężem Ondrejem, ojcem Andiego. Tak jak wiele inny osób, rodzice zmuszeni byli uciec przed biedą i niekorzystnymi warunkami do Ameryki, która została ich drugim domem. Ze sobą przywieźli swoją kulturę i wiarę. Te były dla Julii bardzo ważne i uczyła ich również swojego syna Andrijka (tak Andiego nazywała jego mama). Przekazała mu również miłość do sztuk plastycznych, bo sama była bardzo uzdolniona artystycznie.

FOT.: MÚZEUM MODERNÉHO UMENIA ANDYHO WARHOLA

Malutkie miejscowości mają również swoją historię. Przejeżdżając przez nie, często nawet nie wiemy, jacy znaczący ludzie tutaj mieszkali i pracowali. Czasami są to osoby znane i szanowane na skalę światową.

Jednym z takich miejsc jest malutka miejscowość usytuowana na północnym-wschodzie Słowacji Miková, miejsce urodzenia rodziców znanego przedstawiciela pop-artu Andiego Warhola.

Warhol i współczesność Dzisiaj we wsi nie ma żadnej konkretnej informacji dotyczącej miejsca, gdzie żyli przodkowie Andiego Warhola. Dom rodziców zburzono w okresie socjalizmu. Jedynym niemym świadkiem jest studnia, która kiedyś należała do domu. Miejscowość co roku w lipcu organizuje na pamiątkę artysty Mikowski Festiwal Kultury Łemkowskiej. W tym roku odbędzie się już jego 27. edycja. Warhola przypomina również tablica przy wejściu do miejscowości. Jedyną pamiątką po tym wyjątkowym artyście jest Muzeum Sztuki Nowoczesnej Andiego Warhola w niedalekich Medzilaborcach. Ze

Múzeum moderného umenia Andyho Warhola względem na to, że muzeum usytuowane jest w biednym regionie, nie znajdziemy tutaj pompatyczności, którą wymaga znane nazwisko oraz życie artystyczne Andiego.

E. Ekspozycję tworzy 200 obrazów Andiego, między nimi słynne

dzieła i portrety Marylin Monroe czy Micka Jaggera. Można zobaczyć także stalą ekspozycję Street art. vs. Pop-art., w której znajduje się około 100 dzieł światowych street-artystów. Znajdziemy tutaj również znane puszki Campbells.

Są tu także bezcenne dokumenty, dotyczące pochodzenia Andiego Warhola oraz jego rzeczy osobiste.

Zbiór jest niewątpliwie światowym unikatem, który warto zobaczyć na własne oczy.

LACO ONTKO

REKLAMA

UWALNIAMY PRZESTRZEŃ

UCHYLNO-OBROTOWE OKNO DACHOWE FPP-V preSelect Otwierając uchylnie okno FPP-V preSelect zyskujesz więcej przestrzeni na poddaszu, komfort podejścia do okna oraz nieograniczony widok na zewnątrz.

Okno FPP-V preSelect to także: • wysoka trwałość i funkcjonalność - opatentowany system okuć, oddzielający funkcję uchylną od obrotowej, umożliwia realizację wybranego sposobu otwierania, • podwyższone bezpieczeństwo - innowacyjny system topSafe znacznie podnosi bezpieczeństwo użytkowe i antywłamaniowe okna, • zdrowy mikroklimat na poddaszu - automatyczny nawiewnik V40P dostarcza optymalną ilość świeżego powietrza i chroni przed wychłodzeniem wnętrza. rania otwie ji c k n a fu Zmian a pomocą z a a okn cznik

ą przeł lect S e r p e

26 REKLAMA

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

27

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl REKLAMA

Umenie ručne maľovaných máp Od leteckého záberu po maľovanú mapu Ručne maľovaná mapa vzniká niekoľko mesiacov vďaka šesť- až sedemčlennému tímu ľudí. Na začiatku je posádka lietadla, pilot a fotograf, ktorí prinesú zábery mesta či regiónu. Z nich si maliar pripraví podklady - kresbu, ktorú potom štetcom a farbami mení na maľovanú mapu. Tak vznikne mapa ako veľký obraz. Podľa detailných fotografií sa potom osobitne maľujú a kreslia obrázky objektov, pamiatok, prírodných, kultúrnych či technických miestnych zaujímavostí. Potom prichádzajú na rad kartografi, redaktori a grafici. Kartograf do obrazu vloží všetko, čo má mapa mať: miestopisné názvy, cesty, značky. Redaktor a grafik potom všetko usporiadajú po obrazovej a obsahovej stránke, aby vznikla prehľadná, presná a pekná mapa.

Podpora cestovného ruchu Najviac ručne maľovaných máp v Európe, takmer tristo, má momentálne Slovensko, pretože tu sídli ich najväčší európsky výrobca, Creative Business Studio z Kynceľovej pri Banskej Bystrici. „Každý región Slovenska už má maľovanú mapu,“ hovorí jej majiteľ Milan Paprčka. „A nie iba jednu. Tvoríme mapy miest a ich okolia, cyklomapy regiónov s trasami a informáciami o službách pre cykloturistov.

Vyrobili sme napríklad aj maľovanú mapu pre motorkárov a dokonca sme dokázali vyrobiť aj mapu Veľkomoravskej ríše, ktorá už tisíc rokov neexistuje. Keď máte šikovných ľudí, nič nie je nemožné.“

Ručne maľovaná mapa mesta alebo obce je rovnako presná, ako bežná kartografická mapa. Nič v nej nechýba a všetko je také, aké v mape byť má: ulice, cesty, terén. Pritom každá budova, každý dom, námestie či park sú nakreslené tak, ako ich v skutočnosti vidíte. Maľované mapy môžu pomôcť pri vzdelávaní, ale potešia aj ako darček alebo pekný suvenír.

V dnešnej online dobe je ručná práca a papier to, čo mnohým ľuďom chýba. A preto sú maľované mapy také obľúbené.

CBS spol, s.r.o., Kynceľová 54, 974 01 Banská Bystrica Mobil: +421 948 228 789, Telefón: +421 48/429 90 10 E-mail: info@cbs.sk Web: www.cbs.sk Web: www.malovane-mapy.sk Web: www.carovne-slovensko.sk

Sztuka ręcznie malowanych map Od zdjęcia lotniczego po mapę malowaną Ręcznie malowana mapa powstaje w ciągu kilku miesięcy, dzięki 6-7 osobowym zespołom ludzi. Na początku jest załoga samolotu, pilot i fotograf, którzy zrobią zdjęcia miasta lub regionu. Z nich malarz przygotuje materiały – rysunek, który potem pędzlem i farbami zmienia w malowaną mapę. W taki sposób powstaje mapa jako wielki obraz. Na podstawie szczegółowych zdjęć potem malowane i rysowane są obrazki obiektów, zabytków, przyrodniczych, kulturalnych lub technicznych ciekawostek lokalnych. Nadchodzą kartografowie, redaktorzy i graficy. Kartograf do obrazu doda wszystko, co powinna mieć mapa: lokalne nazwy, drogi, oznakowania. Następnie redaktorzy i grafik wszystko uporządkują w taki sposób, aby powstała przejrzysta, dokładna i piękna mapa.

Wsparcie ruchu turystycznego Najwięcej ręcznie malowanych map w Europie, prawie trzysta, ma obecnie Słowacja, dlatego że ma tutaj swoją siedzibę ich największy producent w Europie, Creative Business Studio z Kynceľovej niedaleko Bańskiej Bystrzycy. - Każdy region Słowacji ma już malowaną mapę - opowiada właściciel Milan Paprčka. - I to niejedną.

Tworzymy mapy miast i ich okolicy, mapy rowerowe regionów z trasami i informacjami o usługach dla rowerzystów. Wyprodukowaliśmy na przykład mapę malowaną dla miłośników motorów i nawet potrafimy wyprodukować mapę Wielkich Moraw, które nie istnieją od tysiąca lat. Jeżeli macie zdolnych ludzi, nic nie jest niemożliwe.

Ręcznie malowana mapa miasta i miejscowości jest jednakowo dokładna, jak zwykła mapa kartograficzna. Niczego w niej nie brakuje i wszystko jest takie, jak na mapie powinno być: ulice, drogi, teren. Przy tym każdy budynek, każdy dom, plac lub park są narysowane w taki sposób, jak je rzeczywiście widzicie. Mapy malowane mogą pomóc w edukacji, ale są również świetnym prezentem lub piękną pamiątką. W dzisiejszych czasach online wyroby ręczne i papier są tym, czego ludziom brakuje. I dlatego malowane mapy są tak cenione.

CBS spol, s.r.o., Kynceľová 54, 974 01 Banská Bystrica Mobil: +421 948 228 789, Telefón: +421 48/429 90 10 E-mail: info@cbs.sk Web: www.cbs.sk Web: www.malovane-mapy.sk Web: www.carovne-slovensko.sk

28 REKLAMA

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

29

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

Opinie//Fejtón

Mało znamy naszą wspólną historię Jerzy Wideł Z kapelusza

T

ysiące ludzi przekraczają polsko-słowacką granicę. Polacy zwłaszcza w okresie wakacyjnym pędzą przez Słowację choćby do Chorwacji, by spędzić urlop w cieplejszych krajach nad morzem. Słowacy zaś jadą do nas głównie w celach handlowych, zwłaszcza kiedy euro stoi w dobrej relacji do złotego. Obie przygraniczne nacje przemierzają dobrej jakości drogi słowackie, nie zatrzymując się choćby na chwilę w takich miejscowościach jak Kiemarok, Podoliniec, Hniezdne a przede wszystkim w Starej Lubowli, nie mówiąc już o Piwnicznej czy Rytrze. Idę o zakład, że zdecydowana

większość podróżujących zupełnie nie zna bogatej historii tych miejscowości. A przecież przez wieki mieliśmy ze sobą wspólną historię. Mój Boże! Nie chodzi mi o jakieś resentymenty, ale o przekazanie choćby małej wiedzy na ten temat.

Od kilkunastu lat pracują nad tym historycy z Muzeum Okręgowego w Nowym Sączu i Muzeum w Starej Lubowli. W ten sposób powstała publikacja dr. Piotra Wierzbickiego, historyka i politologa z Krakowa, pt. „Szlak spisko-sądecki”. Wydawnictwo, do którego wstęp napisał słowacki historyk Pavol Misenko, obejmuje najbardziej frapujący okres w naszej wspólnej historii od tzw. „zastawu spiskiego” w 1412 r., po okres I zaboru austriackiego w 1712 r.

Jak pisze Piotr Wierzbicki, nazwa szlaku spisko-sądeckiego to fragment istniejącej do dzisiaj wielkiej drogi handlowej bałtycko-węgierskiej i zarazem część drogi Kraków – Sącz – Koszyce. Od początku

XV w. Spisz był terenem przenikania się wpływów polsko-węgierskich, a właściwie od czasów Bolesława Chrobrego tereny te raz po raz przechodziły pod zarząd polski lub węgierski. Dlaczego 1412 r. był tak znamienny dla tych terenów?

W tym czasie król Węgier Zygmunt Luksemburski popierając początkowo Krzyżaków (w dwa lata po bitwie pod Grunwaldem) zawarł sojusz z Polską i oddał w zastaw 13 miast spiskich. Później zastaw ten nabrał stałych cech i dodano do niego miasta: Podoliniec, Gniazda (Hniezdne) i Starą Lubowlę. W ten

sposób powstało 16 miast spiskich, które były utrzymane przy Polsce do 1769 r. Po tym okresie wszystko przejęło cesarstwo austriackie.

Dobre czasy dla Spisza i Sądecczyzny się skończyły. Słowacki historyk Pavol Misenko wręcz twierdzi, że to były „złote lata”. Kwitł handel transgraniczny. Dzięki zwolnieniu od płacenia cła i od prawa składu, towar stał się tańszy co wpływało na wzrost gospodarczy. Z Węgier płynęło wino, broń, śliwy suszone, tkaniny, metale. Z Polski na Węgry zaś pędzono bydło, wywożono sól, śledzie, bursztyn, owce.

Ilu polskich turystów i podróżujących wie, że w czasie tzw. potopu szwedzkiego w XVII w. w Lubowli na Spiszu ukryto insygnia królewskie i arrasy wawelskie?

Kwitły Nowy Sącz, Muszyna, Stara Lubowla, Podoliniec, Bardejów, Lewocza i inne.

Ilu polskich turystów i podróżujących wie, że w czasie tzw. potopu szwedzkiego w XVII w. w Lubowli na Spiszu ukryto insygnia królewskie i arrasy wawelskie? To stąd król Jan Kazimierz po powrocie do kraju wydawał uniwersały dla szlachty i narodu. Także w czasach Jana III Sobieskiego szlak spisko-sądecki posiadał strategiczne znaczenie i wraz z zamkami w Czorsztynie, Starej Lubowli, Podolińcu i Nowym Sączu tworzył system obronny południowej granicy państwa przed Tatarami. Ślady dawnej świetności spiskich miast widać do dzisiaj. Widać też, że te tereny Słowacji miały mądrych gospodarzy, gdyż nawet wsie są skupione w jednym miejscu, nie ma tu swoistego „rozgardiaszu architektonicznego i przestrzennego”, jaki panuje w Polsce, szczególnie na Sądecczyźnie.

Málo poznáme naše spoločné dejiny Jerzy Wideł Z klobúka

T

isíce ľudí prekračujú poľskoslovenskú hranicu. Poliaci predovšetkým v prázdninovom období cestujú cez Slovensko, napríklad do Chorvátska, aby mohli stráviť dovolenku v teplejších krajinách pri mori. Slováci k nám zase prichádzajú na nákupy, hlavne vtedy keď je dobrý kurz eura voči poľskému zlotému. Predstavitelia oboch národností cestujú po kvalitných slovenských cestách a ani na chvíľu sa nezastavia v takých mestách, ako napr. Kežmarok, Podolínec, Hniezdne a predovšetkým v Starej Ľubovni, nehovoriac

už o Piwnicznej alebo Rytre. Väčšina z nich nepozná bohatú históriu týchto miest. A tak dlho sme predsa mali spoločné dejiny. Nehovorím pri tom o nejakých sentimentálnych spomienkach.

Už niekoľko rokov sa tejto téme venujú historici z Oblastného múzea v Novom Saczy a Múzea v Starej Ľubovni. Týmto spôsobom vznikla publikácia dr. Piotra Wierzbického, historika a politológa z Krakova pod názvom „Spišsko-sadecká obchodná cesta”. Dielo, do ktorého úvod napísal slovenský historik Pavol Mišenko, sa zaoberá najzaujímavejšími etapami našich spoločných dejín od tzv. „spišského zálohu” v roku 1412, po obdobie prvého delenia Poľska v roku 1712.

Ako píše Piotr Wierzbicki, poľsko-slovenská obchodná cesta bola fragmentom dodnes existujúcej veľkej obchodnej cesty smerujúcej od Baltského mora k

Čiernemu, na ktorej sa nachádzali mestá Krakov – Sącz – Košice. Od začiatku 15. storočia sa stal Spiš miestom prenikania poľských a uhorských vplyvov, a práve od čias Boleslava Chrabrého tieto územia striedavo patrili Poľsku a Uhorsku. Prečo bol rok 1412 taký významný pre tieto územia?

V tomto období uhorský kráľ Žigmund Luxemburský, ktorý spočiatku podporoval Križiakov (dva roky po bitke pri Grunwald) vytvoril spojenectvo s Poľskom a dal mu do zálohuy 13 spišských miest.

Neskôr sa k nim pridali aj ďalšie mestá - Podolínec, Hniezdne

a Stará Ľubovňa. Týmto spôsobom vzniklo 16 spišských miest, ktoré patrili Poľsku až do roku 1769.

Po tomto období všetko prevzalo Rakúske cisárstvo. Dobré časy pre Spiš a Novy Sacz a okolie sa skončili. Slovenský historik Pavol Mišenko tvrdí, že to boli „zlaté časy”. Cezhraničný obchod prekvital. Vďaka oslobodeniu od platenia cla bol tovar lacnejší, čo ovplyvnilo hospodársky vzrast.

Z Uhorska sa vyvážalo víno, zbrane, sušené slivky, látky, kovy.

Z Poľska do Uhorska zase dobytok, soľ, slede, jantár a ovce.

Prekvitali mestá ako Nový Sacz,

Koľko poľských turistov a cestovateľov vie, že počas tzv. Švédskej potopy v 17. storočí boli na Spiši, v Starej Ľubovni ukryté poľské korunovačné klenoty?

Muszyna, Stará Ľubovňa, Podolínec, Bardejov, Levoča a iné.

Koľko poľských turistov a cestovateľov vie, že počas tzv. Švédskej potopy v 17. storočí boli na Spiši, v Starej Ľubovni ukryté poľské korunovačné klenoty? Odtiaľ kráľ Ján Kazimír po návrate do krajiny vydával zákony pre šľachtu a národ.

Aj počas vlády Jána III Sobieského mala spišsko-sadecká trasa strategický význam a spolu s hradmi v Czorsztyne, Starej Ľubovni, Podolínci a v Novom Sączy tvorili obranný systém južnej hranice štátu pred Tatármi.

Stopy bývalej slávy spišských miest vidieť dodnes. Možno si tiež všimnúť, že Slovensko malo múdrych hospodárov, keď dokonca aj dediny sú sústredené na jednom mieste, a nie sú architektonicky a priestorovo rozdrobené ako v Poľsku, predovšetkým v oblasti Nového Sacza.

REKLAMA

A

B

..........................

Mesto

2

6+1

0914 164 577

T-Roman s.r.o.

30

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

Hudba

NOCADEŇ – 20 rokov sa tešia veľkej priazni fanúšikov Sú jednou z najslávnejších kapiel na Slovensku. Za 20 rokov existencie vytvorili množstvo hitov, sú tvorcami 9 albumov, ich koncerty sa tešia veľkému záujmu publika. Okrem Slovenska sa títo sympatickí Košičania presadili aj v Poľsku. Najbližšie sa na nich môžete tešiť na Bardejovskom jarmoku, kde budú jednou z hlavných hudobných hviezd.

- Aký máš vzťah k Bardejovu?

- Bardejov so svojím nádherným historickým centrom považujem za jedno z najkrajších miest na Slovensku. Pamätám si, ako mi utkvel v pamäti ešte ako dieťaťu. Podobné pocity z toho mesta mám doteraz.

- Máš Máš Ty ako muzikant alebo kapelanejaký nesplnený hudobný sen (niekoho s kým by ste si chceli zahrať, s kým spolupracovať, niekde vystúpiť ...) ?

- Takéto sny sú veľmi podstatné hlavne v začiatkoch, práve oni ťa ženú vpred. Neskôr nastupuje fáza, kedy sa sny stretnú s realitou. Veľmi dôležité je, ustáť práve túto fázu.

Mojím detským snom bolo byť hudobníkom, mať kapelu, a presne to sa mi splnilo.

- Ako kapela hráte spolu už 20 rokov. Pred časom ste k tomuto výročiu mali aj niekoľko koncertov. Ako to hodnotíš?

- Tešíme sa veľkej priazni našich fanúšikov, koncerty boli vypredané a to je veľká sila, ktorá nás ženie dopredu. Za tých 20 rokov sa medzi nami a našimi fanúšikmi vybudovalo silné puto.

- Podarilo sa vám ako jednej z mála slovenských kapiel presadiť aj na poľskej hudobnej scéne. Ako vnímaš poľské publikum?

- Hlavne na začiatku našej kapelovej cesty sme sa istou zhodou okolností stali súčasťou poľskej hudobnej scény. Bolo to skutočne jedno nádherné dobrodružstvo. Poľskí fanúšikovia si nás na chvíľu prisvojili a my sme tým pádom mali možnosť vyskúšať si, ako naša hudba obstojí v inom prostredí. Ten ich úprimný záujem o nás mi ešte teraz spôsobuje husiu kožu.

- Je nejaký rozdiel v príprave koncertu pre Slovákov a pre Poliakov?

- V prípravách ani nie, skôr v tom, že som mal trocha väčšie obavy, ako to môže dopadnúť. Keď však poľskí fanúšikovia na koncertoch vytiahli pripravené transparenty, v ktorých nám prejavovali svoju náklonnosť, všetky obavy boli preč - Vidíš nejaké odlišnosti medzi fanúšikmi z oboch krajín?

- Slovenskí poslucháči sú asi trocha konzervatívnejší, ale teraz fakt porovnávame rozdielne obdobia.

V Poľsku sme pôsobili na začiatku našej kariéry, takže to porovnanie zákonite nemôže byť úplne objektívne.

- Ako s kapelou prežívate leto? Na akých festivaloch a koncertoch vás budú môcť fanúšikovia vidieť a počuť?

- V lete to máme vždy rozdelené medzi koncertovanie, ale aj na prípravu nových vecí. Aj teraz dokončujeme

nové pesničky a chystáme špeciálne jesenné koncerty, ktoré budú venované 10. výročiu vydania našej, dnes už kultovej platne Ikony.

- Budete jednou z hlavných hviezd programu Bardejovského jarmoku. Tešíš sa na Bardejovčanov?

- Samozrejme, o tomto podujatí a tamojších ľuďoch ide výborný chýr. Verím, že spoločne s Bardejovčanmi zažijeme nádherný hudobný večer.

- Čo pripravujete pre svojich fanúšikov v najbližšom období?

- Ostatné tri roky sme boli, čo sa týka vydávania albumov, pomerne aktívni (Pozemskí astronauti, výberovka Introspekcia, živák Nocadeň v divadle). Takže s novým albumom sa asi nebude veľmi ponáhľať. Určite však budeme chystať nové pesničky a v októbri to budú už spomínané koncerty k 10. výročiu vydania albumu Ikony. Ďakujem za rozhovor.

LACO ONTKO

REKLAMA

1.DAY KLUB Metaxa 5* 38 %; 0,7 l Zľava 25 % 1 l = 12,84 € Platí len pri použití 1. day klubovej karty

1.DAY KLUB Víno Prosecco DOC Corte Viola 0,75 l Zľava 33 % 1 l = 5,32 € Platí len pri použití 1. day klubovej karty

11,99

8 V KART Y O Ľ E T I Ž R D E PR 1. DAY KLUB

BARDEJOV KOMENSKÉHO 3985 (ŽABA); SLOVENSKÁ 18 (AUTOBUSOVÁ STANICA)

1.DAY KLUB Goral Vodka Master + 2x Chipsy Lay´s 40 %; 0,7 l Zľava 12 % 1 l = 15,70 € Platí len pri použití 1. day klubovej karty

12,49

10

99

5,99

99

3

99

1.DAY KLUB Spišská Borovička Original Kosher; Borovička s horcom 40 %; 0,7 l Zľava 11 % 1 l = 11,41 € Platí len pri použití 1. day klubovej karty

8,99

7

99

Všetky akciové produkty platia do vypredania zásob, alebo do 31.08.2018, iba pre predajne v meste Bardejov. Fotografie na letáku sú ilustračné. Ceny sú uvedené v eur s DPH a platia iba pri použiti 1.DAY KLUB vernostnej karty.

Zmena cien a chýb v tlači vyhradená. Produkty v akcii nie je možné kombinovať s individuálnymi zľavami. Nákup možný len v obvyklom množstve. Alkoholické nápoje len od 18 rokov. Konzumujte zodpovedne.

31

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

Muzyka

Nocadeň – od 20 lat cieszą się popularnością Są jednym z najbardziej znanych zespołów na Słowacji. W ciągu 20 lat istnienia stworzyli mnóstwo przebojów, wydali dziewięć albumów, a ich koncerty cieszą się wielkim zainteresowaniem fanów. Oprócz Słowacji są popularni również w Polsce.

Już wkrótce będzie ich można zobaczyć na Jarmarku Bardejowskim, gdzie będą jedną z największych gwiazd muzycznych.

- Jaki masz stosunek do Bardejowa?

- Bardejów wraz ze swoim centrum historycznym uważam za jedno z najpiękniejszych miast na Słowacji. Pamiętam, że spodobał mi się jeszcze jako dziecku. Podobne odczucia mam do tej pory.

- Udało się Wam, jako jednemu z nielicznych zespołów słowackich, wejść na polską scenę muzyczną. Jak postrzegasz polską publiczność?

- Na początku naszej kariery dzięki sprzyjającemu losowi mieliśmy możliwość stać się częścią polskiej sceny muzycznej. Była to naprawdę piękna przygoda. Polscy fani nas polubili a my mieliśmy możliwość spróbować, jak nasza muzyka spodoba się w innym środowisku. Z powodu ich szczerego zainteresowania mam do dzisiaj gęsią skórkę.

REKLAMA

ZDJĘCIA: ARCH. NOCADEŇ

- Jako zespół jesteście na scenie już ponad 20 lat. Z okazji tej rocznicy odbyło się kilka koncertów. Jak je oceniasz?

- Bardzo cieszymy się z zainteresowania naszych fanów, bilety na koncerty zostały wysprzedane i to jest ogromna siła, która napędza nas do przodu. W ciągu tych 20 lat między nami i naszymi fanami powstało mocna więź.

- Jaka jest różnica w przygotowaniu koncertów dla Słowaków i Polaków?

- W przygotowaniu nawet nie ma różnic, raczej obawiałem się, czy koncerty będą udane. Ale gdy polscy fani wyciągnęli na koncertach przygotowane transparenty, nasze obawy zniknęły.

- Jakie widzisz różnice między fanami z obu krajów?

- Słowaccy słuchacze są trochę bardziej konserwatywni, ale

teraz naprawdę porównujemy różne okresy. W Polsce śpiewaliśmy na początku naszej kariery, więc porównanie to nie może być obiektywne.

- Jak z zespołem spędzacie lato? Na jakich festiwalach i koncertach można będzie Was zobaczyć i usłyszeć?

- Lato mamy zawsze podzielone pomiędzy koncertami i przygotowaniem nowych rzeczy. Również teraz kończymy nowe piosenki

i szykujemy specjalne koncerty na jesień, które poświęcone są 10. rocznicy wydania naszej, dzisiaj już kultowej płyty „Ikony”.

- Będziecie jedną z głównych gwiazd programu Jarmarku Bardejowskiego.

Cieszycie się na koncerty?

- Oczywiście, o tej imprezie i mieszkańcach miasta słyszałem tylko dobre rzeczy. Jestem przekonany, że przeżyjemy razem piękny wieczór muzyczny.

- Masz, jako muzyk, jakiś niespełnione marzenie?

- Takie marzenia są bardzo ważne głównie na początku, właśnie one posuwają cię na przód.

Później następuje faza, gdzie marzenia stają się rzeczywistością.

Ta część jest bardzo ważna. Moim marzeniem było zostać muzykiem i mieć zespół i to mi się udało.

- Co przygotowujesz dla swoich fanów w najbliższym okresie?

- W ciągu ostatnich trzech lat wydaliśmy kilka nowych albumów („Pozemskí astronauti”, „výberovka Introspekcia”, „Nocadeň v divadle”), więc z nowymi albumami nie będziemy się spieszyć. Na pewno jednak szykujemy nowe piosenki i w październiku odbędą się już wspomniane koncerty z okazji 10. rocznicy wydania albumu „Ikony”.

LACO ONTKO

32

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

REKLAMA

Minister obrany SR Peter Gajdoš ocenil predsedu okresnej rady SNS v Bardejove Pavla Goriščáka

Pavol Goriščák si prevzal z rúk ministra cenné vyznamenanie vybudovanie rôznych komunikácii, či občianskeho vybavenia. Som rád, že aj Slovenská národná strana mohla takto pomôcť starostom v regióne“ povedal Goriščák.

Príjemným prekvapením bolo ocenenie predsedu okresnej organizácie SNS v Bardejove z rúk ministra obrany Petra Gajdoša. Ocenenie za prínos v regióne a za reprezentovanie SNS v Bardejove potešilo: „Bolo to neočakávané. Človek ani nečakal, že bude takýmto spôsobom ocenený. Veľmi si to vážim,“ dodal P. Goriščák.

posedenie, kde sa stretli ministri s miestnymi ľuďmi či s človekom, ktorý aktívne pracuje v oblasti poľnohospodárstva. Na stretnutí sa mohli porozprávať o rôznych, im blízkym témam. Aj takto sa snažíme priblížiť politiku ľuďom,“ uviedol po skončení Pavol Goriščák, podľa ktorého aj takýmto spôsobom sa snažia vytvárať čo najlepšie prostredie, aby sa pozvaní hostia v Bardejove čo najlepšie cítili a aby im mesto a región prirástli k srdcu.

Na rokovaní vlády vedenie našej republiky schválilo pre okres Bardejov niekoľko miliónov eur, ktoré pomôžu nielen miestnej samospráve, ale aj obciam v okrese, či cirkvi. „Peňazí nie je nikdy dosť, no myslím si, že každé euro okresu pomôže, je to dobrá vec. Cieľom bolo pokryť čo najviac obcí, finančne pomôcť na rekonštrukcie alebo

RÝCHLO LACNO KVALITNE

ZADARMO

100% garancia

LEN ZA 1 * Vnútorné PVC parapety 1€ / kus

AKCIA platí do 15.9.2018

Okenné siete proti hmyzu 1€ / kus

STAČÍ, KEĎ ZAVOLÁTE,

Cenová kalkulácia Technické poradenstvo

BONUS zaujímavé zľavy pre každého

MY PRÍDEME K VÁM

PRE ĎALŠIE INFORMÁCIE NÁS PROSÍM KONTAKTUJTE NA T.Č. 0948 399 341

* Platí pri objednávke okien s kompletnou montážou

V Bardejove sa po prvýkrát uskutočnilo výjazdové zasadnutie vlády Slovenskej republiky. Po skončení rokovania sa stretli ministri Slovenskej národnej strany s miestnou delegáciou na čele s predsedom Pavlom Goriščákom a taktiež aj s miestnym podnikateľom v poľnohospodárstve.

Slávnostného obeda sa zúčastnila ministerka poľnohospodárstva Gabriela Matečná a minister obrany Peter Gajdoš, ministerka školstva Martina Lubyová sa kvôli neodkladným povinnostiam slávnostného obeda nemohla zúčastniť. Nechýbal ani štátny tajomník ministerstva dopravy Peter Ďurček a krajský predseda SNS Ján Krišanda. „Do Bardejova zavítala vzácna návšteva. Pripravili sme

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

33

REKLAMA

Realizacja Projektu pn. „Rozwój Szpitala Specjalistycznego im. J. Śniadeckiego w Nowym Sączu poprzez poprawę standardu i jakości usług medycznych” w ramach Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa Małopolskiego 2014-2020 6 sierpnia br. została podpisana umowa na 2 zadania w ramach realizacji projektu tj.: modernizację Oddziału Chirurgicznego dla Dzieci oraz Oddziału Pediatrycznego.

Oddział Chirurgiczny dla Dzieci zmieni swoją lokalizację z trzeciego piętra na parter.

Zakres zadania obejmuje: prace remontowo- budowlane polegające na przebudowie istniejących pomieszczeń z dostosowaniem dla osób niepełnosprawnych tj. przebudowa ścianek wewnętrznych, rozbiórka okładzin ściennych i ułożenie nowych, malowanie ścian i stropów, ułożenie nowych posadzek, remont instalacji wodno-kanalizacyjnej, elektrycznej, wymiana stolarki drzwiowej, montaż osprzętu sanitarnego i elektrycznego.

Modernizacja Oddziału Pediatrycznego przewiduje rozszerzenie oddziału o dodatkowy odcinek (pomieszczenia po przeniesieniu Oddziału Chirurgii dla Dzieci) i całościowy remont z dostosowaniem pomieszczeń i ciągów komunikacyjnych oraz zaplecza, gwarantujących prawidłowe funkcjonowanie Oddziału i umożliwiające pobyt rodziców/opiekunów przy dziecku. Zostaną wydzielone pomieszczenia socjalne dla personelu oraz dla rodziców.

Docelowo w Oddziale Chirurgicznym dla Dzieci będzie 12 łóżek, a w Oddziale Pediatrycznym 40.

Obydwa oddziały zostaną również doposażone w niezbędny sprzęt i aparaturę, m. in. aparaty EKG, kardiomonitory, aparaty do pomiaru ciśnienia tętniczego, nowego łóżka oraz szafki przyłóżkowe, a także meble do wszystkich pomieszczeń.

Modernizacja Oddziału Chirurgicznego dla Dzieci zakończy się w drugiej połowie września, natomiast zakończenie prac w Oddziale Pediatrycznym przewiduje się w drugiej połowie grudnia br.

W ramach Projektu przewidziana jest również instalacja przeciwpożarowa – w trakcie procedura przetargowa, przewiduje się podpisanie umowy po 20 sierpnia br.

Zakres inwestycji obejmuje instalację sygnalizacji i wykrywania pożaru w budynkach głównych szpitala. Budynki zostaną wyposażone w instalację automatycznego systemu ochrony pożarowej. System ten będzie monitorował pomieszczenia szpitala i sterował oddymianiem dróg ewakuacyjnych pionowych (klapy dymowe , okna przystosowane do oddymiania). Zainstalowane zostanie również oświetlenie awaryjne i ewakuacyjne.

34 REKLAMA

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

35

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

Świadek historii//Zaujímavosť

Maniowy – wieś, której nie ma Jezioro Czorsztyńskie – piękny widok.

Ale nie zawsze tak było. To co dzisiaj kryje woda, kiedyś było wsią – Maniowy, której historia sięga XIV wieku.

Z obu stron wody górują zamki – Czorsztyn i Niedzica, które dawniej pilnowały traktu „bursztynowy szlak”.

wałęsające się psy, koty, gdzieniegdzie przymykający ludzie.

Jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki te obrazy wróciły do mnie podczas przeszukiwania negatywowego archiwum.

Szedłem pomiędzy domami, przyglądałem się wsi, która jeszcze istniała, ale była jakby po jakimiś kataklizmie. Pusto, smutno, szaro. I nagle zobaczyłem, że przed jednym, ocalałym domem siedzi staruszek. Nie powiem, byłem zaskoczony. Zapytałem, co tu robi? A on, że to jego dom, że on stąd nie odejdzie. Dalsza rozmowa

była zbędna, bo jego smutek był aż nadto widoczny.

Kilka lat później spotkałem Henia Cyganika, znanego poetę, który był rodem z Maniów. Opowiedziałem mu historię ze staruszkiem. Na co on westchnął: – To był mój ojciec, którego nikt nie był w stanie namówić na przeprowadzkę. Na dole pozostał do końca...

Z wrażenia zaniemówiłem, choć Heniek bardzo się ucieszył, że miałem okazję spotkać jego rodziciela.

Maniowy dały o sobie znać również nieco później. Rok 1997 – zapora w Niedzicy. Na górze ekolodzy przykuwają się do wejścia elektrowni

protestując przeciwko jej wybudowaniu, na dole kardynał Franciszek Macharski święci obiekt, a nad zastawkami tzw. „niagara”, czyli nadmiar wody powodziowej, tam poszukał sobie ujścia. Jak później twierdzili niektórzy, dzięki zaporze uratowane zostały wsie i miasteczka położone przy Dunajcu, łącznie z Nowym Sączem, a jej budowa zwróciła się w ciągu doby.

Dzisiaj Jezioro Czorsztyńskie to jachty, kajaki, piękne zamki i wspaniałe widoki. Stare Maniowy – to już historia, dostępna tylko w podręcznikach i folderach!

JERZY CEBULA

ZDJĘCIA: JERZY CEBULA

To był niezwykle urokliwy zakątek. Jadąc od Krościenka przez Snozkę skręcało się w lewo, do Czorsztyna. Na dole przy wijącym się Dunajcu, na rozstajach stała znana i bardzo lubiana przez miejscowych i turystów drewniana karczma. Na lewo był kemping, który

miał duże wzięcia u gości. Powodem były nietypowe domki - wielkie, drewniane beczki, ponoć z Okocimia, w których mogły spać dwie osoby. Innych wygód nie miały, ale spać w beczce to było coś! Kiedy na rozstajach skręcało się w prawo, docierało się do Maniów. Tam trafiłem kolejny raz pod koniec lat 80., kiedy wieś zaczęła już znikać.

Burzono i wywożono wszystko, co mogło się przydać w nowych Maniowach. Widok był okrutny.

Zardzewiałe pojazdy, rozwalające się furmanki, częściowo rozebrane domy, upadające drewniane płoty,

Maniowy – dedina, ktorá už neexistuje Czorsztyńské jazero – nádherný výhľad. Ale nie vždy to tak bolo. Čo dnes zakrýva voda, bolo kedysi dedinou – Maniowy, ktorej história siaha až do 14. storočia. Z oboch strán sa hrdo týčia hrady – Czorsztyn a Niedzica, ktoré predtým strážili „jantárovú cestu”.

Ako mávnutím čarovného prútika sa mi pri prezeraní archívu tieto obrazy vrátili.

Kráčal som medzi domami, prizeral som sa dedine, ktorá ešte existovala, ale vyzerala ako po veľkej katastrofe. Prázdno, smutne a sivo. A náhle som uvidel, že pred jedným zachráneným domom sedel starček. Veľmi ma to prekvapilo. Spýtal som sa ho, čo tu robí? A on mi na to odvetil, že to je jeho dom a on odtiaľ neodíde. Ďalší rozhovor bol zbytočný, lebo jeho smútok bol až príliš zjavný.

O niekoľko rokov neskôr som stretol známeho básnika Henia Cyganika, ktorý bol rodákom z Maniów. Porozprával som mu príbeh starčeka. A on si len vzdychol: – To bol môj otec, ktorého som nemohol prehovoriť, aby sa presťahoval. Zostal dole do konca...

Ostal som stáť ako obarený, hoci Heniek sa veľmi potešil, že som mal príležitosť stretnúť jeho otca.

Maniowy dali o sebe vedieť aj trošku neskôr. Rok 1997 – priehrada v Niedzicy. Pri vstupe do elektrárni protestujú ekológovia proti

stavbe elektrárne, dole kardinál Franciszek Macharski posväcuje objekt a veľké množstvo vody si postupne hľadá prienik. Ako sa neskôr potvrdilo, vďaka priehrade boli zachránené dediny a mestečká položené pri Dunajci, spolu s Novým Saczom a náklady na jej stavbu sa vrátili v priebehu jedného dňa.

Dnes je Czorsztyńské jazero plné jácht, kajakov, krásnych hradov a nádherných výhľadov. Staré Maniowy – sú už históriou, ktorú nájdete v príručkách!

JERZY CEBULA

ZDROJ: JERZY CEBULA

Bolo to neobyčajne pekné miesto. Keď ste išli smerom od Krościenka cez Snozku stačilo odbočiť vľavo, do Czorsztyna. Dole pri Dunajci stála známa a obľúbená drevená krčma. Vľavo veľmi populárny kemp s atypickými domčekmi, ktoré vyzerali ako veľké drevené

sudy a pochádzali vraj z Okocima.

Vyspali sa v nich dve osoby. Neboli síce veľmi pohodlné, ale nocovanie v sude bolo veľkým zážitkom!

Keď ste na križovatke odbočili vľavo, dostali ste sa až do Maniowa. Prišiel som tam koncom 80tych rokov, kedy dedina postupne zanikala.

Vyvážalo a búralo sa úplne všetko, čo by sa mohlo hodiť v nových Maniowach. Pohľad bol krutý. Hrdzavejúce vozidlá, čiastočne zbúrané domy, padajúce drevené ploty, potulujúce sa psy a mačky a občas aj nejakí ľudia.

REKLAMA

PRAWDOPODOBNIE W MIEŚCIE NAJTAŃSZE NAJTAŃSZE PŁYTKI PŁYTKI W MIEŚCIE płytki ceramiczne • wyposażenie • łazienek • kleje • zaprawy • inne

14 07 02 00 Nowy Sącz ul. Magazynowa 1, tel. tel. 18 18446 44614 07 • Stary Sącz ul. Źródlana 22, tel. tel. 18 18 449 4490200

36 REKLAMA

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

37

REKLAMA

ZDRAVIE - SILA - KONDÍCIA Vážení priatelia čitatelia. O chvílu končia prázdniny a dovolenkové obdobie,určite začnete pracovať na svojom biznise a plnením svojích plánov, budovaní svojich firiem a projektov... Čo tak začať budovať aj svoje zdravie, kondíciu, silu a odstránenie vselijakých zdravotných a pohybových problémov???

Viem Vám pomôcť, nastaviť vás na správnu cestu, poradím vám ako správne jesť a trénovať, aby ste neblúdili bezcielne vo fitku a hneď od začiatku mali ten správny smer (pozor nie ten politický :-) ) a systém.

Začnite už teraz a robte veľké veci, zdravé telo, prináša zdravého ducha. Začiatkom všetkých úspechov je túžba. Pamätajte si to! Slabá túžba prinesie slabé výsledky, tak ako malý ohník vydá málo tepla.

0911 997 878

38 REKLAMA

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

39

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl

Fejtón//Felieton O lete, (ne)vydarených dovolenkách a jarmoku Tatiana Bóriková

D

ovolenky nemám rada.

Mám na mysli také tie klasické letné v kombinácii slnko a more. A zrejme ani oni mňa, lebo keď sa už niekde predsa len rozhodnem ísť, vždy sa mi prihodí niečo neuveriteľné, čo mi dovolenku zruší, odloží alebo prinajmenšom skomplikuje.

Takto pred rokom sme sa vychystali do Bulharska. Kufre v aute, posledná kontrola bytu pred odchodom na letisko, keď v tom zrazu

syn pribehne a s vytreštenými očami mi hovorí: “Mami, zatopilo nám pivnicu!!“ „Prestaň, teraz naozaj nie je dobrý čas na zdvíhanie už aj tak vysokého tlaku!“ Jeho „vtípky“ privádzajú do vývrtky často krát celú rodinu. Ale mladý trval na svojom. Išla som sa neochotne pozrieť a naozaj. V pivnici po členky voda. Nuž, voda je pekné slovo. Táto bola rovno z kanalizácie.... Vody síce po členky, ale smradu na celú bytovku. Keď som tam tak bezradne stála so slzami na krajíčku, prišiel sused a hovorí: „Pani neplačce, šak to ščesce“. (neviem ako u vás v Poľsku, ale u nás sa hovorí, že stúpiť do h..... prináša šťastie). V tej chvíli to bolo jeho šťastie, že stál vo vzdialenosti väčšej ako dĺžka mojej ruky. Nenechala som si však kaziť dovolenku

a riešenie tejto „závady“ som nechala na susedov, veď koniec koncov, sme sa o to „šťastie“ pričinili spoločne. Pred pár rokmi sa mi zase podarilo zlomiť si v júli nohu – v Tatrách po tom, čo som medzi bleskami zliezla dole z Rysov.

Na chate po sediačky. To sa naozaj nepodarí bárskomu. Ale paradoxne mi to rozšírilo nové obzory. Aj so sadrou na nohe sa dá cestovať a robiť prečudesné veci. Inokedy mal zas syn akútny zápal slepého čreva. Rozhodlo sa zapáliť kedy inokedy ak nie na vrchole letnej sezóny.

Rok predtým si zas zlomil nos a ako bonus vybil pár zubov a roztrhol spodnú peru. Hádajte kedy. Áno, počas letných prázdnin. Aj vyvrtnutý členok nás potešil počas letných dní. Tento rok som si – poučená z doterajšieho života, žiadnu

dovolenku neplánovala. A urobila som dobre. Začiatkom júla sa mi pokazilo auto. Keď mi ukázali účet, dosť som sa divila, lebo táto sranda ako nové rozvody a ešte čosi okolo toho, čomu nie celkom rozumiem, stála viac ako týždeň all inclusive na Maldivách. A potom si syn zlomil nohu. Nie, nestalo sa to posediačky ako v mojom prípade, ale pri obyčajnom vystupovaní z auta sa tiež nepošťastí hocikomu. Potom mi spuchli z doteraz nezistených príčin obe nohy. Bola som si istá, že toto je môj koniec a leto strávim ak nie v nemocnici, tak maximálne na balkóne. Ale ako to už býva, nakoniec bolo všetko inak. Zlomenému synovi sme dopriali aspoň pár dní na Domaši. Aby mu nebolo ľúto, že nemôže byť vo vode, naložili sme ho aj so sadrou na nohe na vodný

bicykel. To už si nás fotili nejakí ľudia, asi do časopisu Mama roka.

Napriek každoročným patáliám, ktoré na mňa (nielen) v lete číhajú, som sa naučila jednu vec – menej plánujem, viac improvizujem. Ak nevyjde plán A, tak vyjde plán B. Alebo C, alebo... Jednoducho, raz predsa len niečo vyjsť musí. A nemyslím tým vodu z kanála. Aj keď, aj to je podľa nášho suseda šťastie... Ale na jedno miesto sa s istotou dostanem vždy.

Hoc aj so sadrou, s barlami alebo na vozíku. Na Bardejovský jarmok. Kvôli atmosfére, kvôli takmer vždy výbornému programu, ale hlavne kvôli ľuďom, ktorých mám rada a ktorí, aj keď sú rozlezení kade tade po svete, si jarmok rovnako ako väčšina z nás nenechajú nikdy ujsť.

O lecie, (nie)udanych wakacjach i jarmarku Tatiana Bóriková

N

ienawidzę urlopów. Myślę o tych klasycznych letnich w kombinacji słońce i morze. I wygląda na to, że one mnie też, bo zawsze, gdy postanowię gdzieś wyjechać, wydarzy się coś niesamowitego, przez co muszę zrezygnować z urlopu, przesunąć go lub przynajmniej mi się trochę skomplikuje.

Rok temu wybierałam się na urlop do Bułgarii. Walizki spakowane w samochodzie, ostatnia kontrola mieszkania przed wyjazdem na lotnisko a tu przybiega mój syn z przerażeniem w oczach i mówi: „Mamo, zalało nam piwnicę!”. „Weź przestań, teraz naprawdę nie jest dobry czas na podnoszenie mi i tak już wysokiego ciśnienia!”. Swoimi dowcipami syn wyprowadza z równowagi całą rodzinę. Ale młody nalegał. Więc poszłam sprawdzić piwnicę. W piwnicy woda do kostek. A woda to piękne słowo. To była kanalizacja... Woda wprawdzie po kostki, ale smrodu na cały

OGŁOSZENIA DROBNE

Sprzedam ciągnik WLADIMIREC T25A, pierwszy właściciel, z kabiną, przebieg 2550 motogodzin, aktualny przegląd.

Tel. 698428690

blok. Gdy tak smutnie stałam ze łzami w oczach, przyszedł sąsiad i mówi: „Niech Pani nie płacze, przecież to szczęście”. (Nie wiem, czy w Polsce również się mówi, że g.. przynosi szczęście).

W tej chwili to było jego szczęście, że stał dalej niż dosięgnęła moja ręka. Nie chciałam jednak zepsuć nam urlopu i rozwiązanie „awarii“ zostawiłam sąsiadom, bo przecież to „szczęście“ to nasza wspólna praca.

Parę lat temu z kolei udało mi się w lipcu złamać nogę – w Tatrach, po tym jak między piorunami zeszłam z Rysów. W schronisku na siedząco. To nie uda się każdemu. Ale paradoksalnie poszerzyłam sobie dzięki temu

horyzonty. Okazało się, że z gipsem na nodze można podróżować i robić przeróżne rzeczy.

Natomiast w innym roku syn miał ostre zapalenie wyrostka. I oczywiście miało to miejsce w szczycie sezonu letniego.

Rok wcześniej złamał sobie nos a jako bonus wybił kilka zębów i rozerwał wargę. Zgadnijcie kiedy. Oczywiście podczas wakacji.

Zwichnięta kostka zaskoczyła nas również podczas letnich dni.

W tym roku – nauczona doświadczeniem, nie planowałam żadnego urlopu. I dobrze zrobiłam. Początkiem lipca zepsuł mi się samochód. Gdy wystawili mi rachunek za naprawę, byłam zszokowana, bo naprawa

REKLAMA

Czy słyszysz

WYRAŹNIE Z badań wynika, że w Polsce co najmniej 6 milionów osób ma problem ze słuchem.

Zadzwoń już teraz i wyznacz termin badania.

Prosimy o kontakt pod bezpłatnym numerem telefonu 800 88 88 99 lub 784 416 334.

Nowy Sącz, ul. Grodzka 5

1,25 zł za sztukę

Usłysz. Poczuj. Żyj.

Fotografia przedstawia cały listek baterii. Listek baterii składa się z sześciu elementów. Cena całego listka to 7,50 zł. Ogłoszenie nie ma charakteru oferty w znaczeniu handlowym. Proszę pytać o szczegóły w gabinetach Amplifon.

samochodu kosztowała mnie więcej niż tydzień all inclusive na Malediwach. A potem syn złamał nogę. Nie stało się to nie na siedząco, jak w moim wypadku, ale przy zwykłym wysiadaniu z auta, a do tego chyba też trzeba mieć talent. Następnie mi spuchły, z do teraz nieokreślonego powodu, obie nogi. Byłam pewna, że to jest mój koniec i lato spędzę, jeżeli nie w szpitalu, to maksymalnie na balkonie. Na moje szczęście było zupełnie inaczej. Połamanemu synowi zafundowałam przynajmniej parę dni nad zalewem Domasza. Aby nie było mu przykro, że nie może wejść do wody, wsadziliśmy go z gipsem na nodze na rower wodny. Kilka osób

robiło nam zdjęcia, chyba do magazynu „Matka Roku”.

Na przekór corocznym problemom, które spotykają mnie (nie tylko) latem, nauczyłam się jednej rzeczy – mniej planować i więcej improwizować. Jeżeli nie wyjdzie plan A, wyjdzie plan B. Lub C, lub... Po prostu, coś wyjść musi.

Nie myślę o wodzie z kanału. Chociaż, według mojego sąsiada to szczęście... Ale do jednego miejsca dotre zawsze. Nawet z gipsem, o kulach lub na wózku. Na Jarmark Bardejowski. Ze względu na klimat, świetny program, ale głównie dlatego, że tam spotkam ludzi, których lubię, którzy mieszkają w różnych zakątkach świata, ale na jarmark zawsze przyjadą.

40

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

REKLAMA

Janko Velgos získal úspechy nielen na Slovensku, ale i v Čechách, Francúzsku, Izraeli či Amerike

Len 17-ročný Bardejovčan je trojnásobným majstrom sveta hlavou, prenesieme nad hrudník a urobíme s ňou pohyb Čo by si chcel v živote dosiahnuť? dole a pri dotyku s hruďou ju vytlačíme späť smerom Dokončiť školu a pokračovať v štúdiu ďalej. V športe dosiahnuť také výkony, ako nikto iný na svete, čo sa mi už hore nad hrudník. prakticky aj podarilo :-) . Alebo ešte ich posunúť tak vyÚspechy si získal na Slovensku, ale i v Izraeli, Čechách soko, aby boli dlho nedosiahnuteľné pre nikoho na svei v ďalekej Amerike. Baví ťa cestovanie a reprezentá- te…. cia Slovenska?

Určite áno. Cestovanie je len taký menší bonus k tomu. Aký je tvoj športový alebo ľudský vzor?

Vidím vďaka športu veľa nových miest, krajín a spoznám Mojím vzorom je môj otec…. aj veľa zaujímavých ľudí. Čo plánuješ do budúcna v športe?

Ako si sa ku benčpresu a športu vôbec dostal?

Priviedol ma k nemu môj otec, ktorý dosiahol taktiež ti- Och, tak je toho veľa…….. :-) Nakoľko mám sedemnásť tul majstra sveta v drepe výkonom 405 kg. Je aj mojím rokov a som najmladší na svete, ktorý zdvíha cez 340kg v Stretávame ich na ulici alebo v obchode. Prejdeme okolo tlaku na lavičke, cez 360kg v drepe a cez 270kg v mŕtvom trénerom. nich a ani netušíme, že sme práve stretli šampióna. Jedným ťahu, dostávam pozvánky na majstrovstvá rôznych krajín z takých nenápadných ľudí je i mladý, len sedemnásťročný Kým tvoji rovesníci behajú za dievčatami, ty musíš ve- z celého sveta, ale všetko záleží od peňazí. V septembri Bardejovčan. Napriek mladému veku je okrem iného trojnovať veľa času tvrdému tréningu. Máš vôbec pries- ma čakajú dve veľké súťaže a to Mr. Olympia v Las Vegas násobným majstrom sveta v benčprese. O tejto disciplíne, tor na veci, ktorým sa venujú spolužiaci a kamaráti? /USA/, kde budem súťažiť medzi mužmi profesionálmi. A o úspechoch a cieľoch, sme sa porozprávali s Jankom VelPriznám sa, že je to niekedy ťažké, lebo musím dodržia- majstrovstvá sveta v Maďarsku, kde chcem obhájiť štvrtý gosom. vať určité pravidlá a to nielen v treningovom procese, ale krát titul majstra sveta za sebou. Mám splnenú kvalifikáSi trojnásobným majstrom sveta v benčprese. Nap- aj v škole a doma…. :-) Mám prísneho trénera, asi tak…. ciu na Arnold Clasic XPC FINAL 2019 – Ohio /USA/. Chysriek svojmu mladému veku si získal veľké úspechy. tám sa prekročiť hranicu 350 kg v benchpresse a 1000kg Ako to vnímaš? v totali v trojboji, ako najmladší pretekár v celosvetovej Áno, som trojnásobným majstrom sveta, štvornásobným histórií tohto športu. majstrom Európy, šesťnásobným majstrom Slovenska, Čiech, Poľska, Ukrajiny, majstrom Izraela, 3x titul najsilnejší Chcel by som sa poďakovať môjmu otcovi a trénerovi dorastenec na svete a titul Winer & Winers medzi mužmi v jednej osobe, za všetok ten čas na tréningoch, ktorý na európskom šampionáte vo Francúzsku. Za všetkými mi obetuje. Za odriekanie v súťažnej príprave, za skvetými úspechmi je veľa ťažkej práce a driny na tréningoch, lý sparing a všetku tú pomoc, ktorú od neho prijímam ktorú často nikto nevidí. Len ja a môj tréner. ** a pociťujem. Bez neho a mojej rodiny by som nikdy nič nedosiahol a nebol by som tam, kde som teraz.

Vysvetli, prosím, laikom, čo to benčpres je?

Je to asi najznámejší cvik v posilňovaní, tlak na rovnej lavici v ľahu. Činku, ktorá je umiestnená na stojanoch nad Laco Ontko

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl REKLAMA

Zainspiruj się paletą 16 nowych strukturalnych barw kolekcji HOME INCLUSIVE 2.0 i poczuj głębię koloru!

BRAMY I DRZWI I OGRODZENIA W JEDNYM DESIGNIE

www.wisniowski.pl

41

42 REKLAMA

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018

23 sierpnia 2018 DOBRY TYGODNIK SĄDECKI | Twój tygodnik codziennie – www.dts24.pl REKLAMA

43

44 REKLAMA

www.dts24.pl – Twój tygodnik codziennie | DOBRY TYGODNIK SĄDECKI 23 sierpnia 2018