EDITORIAL
“WE WOULD LIKE TO BEGIN THE NEW YEAR BY THANKING ALL OUR FOREIGN CUSTOMERS FOR TRUSTING AND INSPIRING US” „ZUM NEUEN JAHR WÜRDEN WIR UNS GERNE, VON BANCO DE SABADELL AUS, BEI UNSEREN AUSLÄNDISCHEN KUNDEN FÜR IHR VERTRAUEN UN“ The Spanish Lifestyle Magazine for the International Clients of Banco Sabadell Das Spanische Lifestyle Magazin für Internationale Kunden von Banco Sabadell
Winter ‘12. Number / Heft 50
magazine Destination Reiseziel
Trends Trendenze
Gourmet
Perfums that suit you best
Slow Food movement
Barcelona, hauptstadt der Architektur
Düfte die am besten zu Ihnen passen
Land und Küche kommen sich näher
p.18
p.24
p.32
Barcelona, capital of architecture
Antonio Banderas “If you love the person that you are with, you don’t surrender.”
—Dear reader, when picking up this issue of our magazine, you must have noticed that in addition to changing its name to Club Prestige, we have revamped the magazine’s image. As you turn the pages, you will come across some of the sections you are already familiar with along with new ones aimed at keeping you apace with the latest in Spanish current affairs, world trends, technology, and more. At Banco de Sabadell, we would like to begin the New Year by thanking all our foreign customers —the ones we already know and the ones we are yet to meet— for trusting us and for inspiring us in our determination to provide more and better services to make your life in Spain more comfortable and carefree. Club Prestige conveys part of this gratitude. I wish you all a fun read and a thrilling New Year,
—Liebe Leser, bei dieser Ausgabe unseres Magazins haben Sie bestimmt bemerkt, dass wir nicht nur den Namen zu Club Prestige gewechselt, sondern auch das Image des Magazins neugestaltet haben. Beim Durchblättern werden sie die üblichen Rubriken finden und sowie neue, die sie auf dem Laufenden halten über Aktuelle Ereignisse in Spanien, Welttrends, Technologie und mehr. Zum Neuen Jahr würden wir uns gerne vom Banco de Sabadell aus bei unseren bekannten und auch bei den zukünftigen ausländischen Kunden für ihr Vertrauen bedanken und dafür, dass Sie uns in der Beschlossenheit mehr und besseren Service zu bieten bestärken und somit Ihr Leben in Spanien angenehmer und unbeschwerter machen. Der Club Prestige seinerseits übermittelt Ihnen seine Dankbarkeit. Ich wünsche Ihnen allen ein spannendes Lesen und ein begeistertes Neues Jahr,
© Denis Rouvre/Corbis Outline
„Wenn du die Person liebst mit der du zusammen bist, dann gibt“ p.12
Manuel Tresanchez Senior Manager Retail Banking Abteilungsleiter Privatkundengeschäft
WINTER 2012
3