ARTS
KLEINE BÜHNE GANZ GROSS
LITTLE BIG STAGE
Mehr als 400 Theater für Kleinkunst, sogenannte Kleintheater, zählt die Schweiz. Eines der bedeutendsten steht in Luzern am Bundesplatz. 1967 vom grossen Luzerner Bühnenkünstler Emil Steinberger gegründet, bietet es seit über 50 Jahren einer lebendigen Szene fernab des ständig breiter werdenden Mainstreams eine Heimat. Entsprechend beliebt ist das Kleinthea ter in der Stadt. Kabarett, Musik, Lite ratur, Tanz und Theater werden hier aufgeführt, und danach trifft sich «tout Lucerne» zum Umtrunk an der Bar.
Switzerland has more than 400 fringe theatres, and one of the most prestig ious is the Kleintheater on the Bundes platz square. Founded in 1967 by the great Lucerne stage performer Emil Steinberger, it has been a home to the vibrant fringe theatre scene beyond the ever-expanding mainstream for over 50 years, and this is mirrored in its place in the city’s affections. Satirical comedy, music, literature, dance and theatre are performed at the Kleintheater, after which “tout Lucerne” meets in the bar for a nightcap.
Unter anderem werden im Herbst und Winter Frölein Da Capo, Ursus & Nadeschkin, Beat Schlatter und Hazel Brugger im Kleintheater zu sehen sein. Alle Infos: kleintheater.ch
The autumn and winter programme features Frölein Da Capo, Ursus & Nadeschkin, Beat Schlatter and Hazel Brugger among other artists. More info: kleintheater.ch
LUZERNER KL Ä NGE
LSO Bei seinen allerersten Auftritten im Jahr 1806 bestand das Luzerner Sinfonieorchester aus einer Handvoll Musikliebhabern, die mit viel Begeisterung Haydn, Mozart und Beethoven spielten. Von Beginn weg waren die Konzerte gut besucht und wer in Luzern wohnte, machte sich fein und ging hin. Mehr als 200 Jahre später erfreut sich das LSO, wie das Orchester in Luzern genannt wird, nach wie vor grosser Be liebtheit. Davon zeugt unter anderem ein im Frühling durchgeführtes Crowdfunding, mit dem innert weniger Wochen 578 000 Franken für ein neues Probenhaus und Zentrum für Kinder- und Jugendprojekte gesammelt werden konnte. Unter der Leitung von James Gaffigan musizieren heute rund 70 Personen im LSO, das sich längst einen Namen weit über die Stadtgrenzen hinaus gemacht hat.
2
Die Saison 2018/19 des Luzerner Sinfonieorchesters wird am 17. und 18. Oktober im Kultur- und Kongresszentrum KKL mit einem Liszt-Klavierkonzert von Martha Argerich eröffnet. Alle Infos unter sinfonieorchester.ch
KUNST AUSLEIHEN
3
GU TE IDEE
KULT URTIPP
1
STARTER
ART ON LOAN
Wer schon einmal ein teures Kunstwerk gekauft hat, nur um nach ein paar Wochen zu merken, dass man sich bereits daran sattgesehen hat und den Schin ken am liebsten wieder verkau fen würde, sollte der Artothek in Meggen einen Besuch abstatten. Dort stehen rund 100 Original kunstwerke zur Ausleihe bereit, darunter verschiedene Blumen motive der 2004 verstorbenen Luzerner Malerin Josephine Troller. Sie lesen richtig: Aus leihe. Für ein paar wenige Fran ken kann man die Bilder sauber verpackt abholen, ein paar Wochen lang zu Hause bestau nen, und wieder zurückbringen. So wird Kunst nie langweilig!
Have you ever purchased an expensive work of art only to realize a few weeks later that you’ve already seen your fill and can’t wait to put it up for auc tion? If so, you might want to visit the Artothek in Meggen. Around 100 original works of art – including a number of floral paintings by the Lucerne artist Josephine Troller, who died in 2004 – are waiting to take pride of place on your wall. On loan. Yes, you read correctly. For a modest fee, you can pick up your neatly packed pictures and admire them in your own home for a few weeks before returning them again. Art will never bore you again!
Die Artothek an der Hauptstrasse 50 in Meggen gehört zum Bibliotheksverband Region Luzern. Für das Ausleihen der Bilder, Fotografien und Skulpturen der Artothek wird lediglich ein gültiger Bibliotheksausweis benötigt.
The Artothek on Hauptstrasse 50 in Meggen belongs to the association of Lucerne and Lucerne area libraries. All you need to borrow paintings, photographs and sculptures is a valid library card.
LSO At its first performances in 1806, the Lucerne Symphony Orchestra consisted of a handful of music lovers who enthusiastically per formed Haydn, Mozart and Beethoven. The concerts were well attended from the start, with everyone who was anyone in Lucerne donning their finery and turning up. More than two centuries on, the LSO is still as popular as ever – as demonstrated by a recent crowd funding campaign which raised CHF 578,000 within a matter of weeks for a new rehearsal hall and centre for children and youth pro jects. Today around 70 musicians play in the LSO under the direction of James Gaffigan, who has long made a name for himself far beyond the confines of the city. The Lucerne Symphony Orchestra’s 2018/19 season opens with a Liszt piano concert by Martha Argerich on 17 and 18 October in the KKL Culture and Convention Centre. Find out more at sinfonieorchester.ch
7