Rapport annuel 2022 – Office fédéral de la culture

RAPPORT ANNUEL OFFICE FÉDÉRAL DE LA CULTURE 2022

Office fédéral de la culture

L’Office fédéral de la culture s’engage à la fois pour la protection du patrimoine culturel et pour la promotion d’une offre culturelle diversifiée et de qualité. Il œuvre à la cohésion sociale et à la promotion des quatre langues nationales de la Suisse. Il s’efforce de renforcer la participation culturelle et de permettre au plus grand nombre de profiter de la diversité culturelle. Les activités de l’Office fédéral de la culture reflètent la vie culturelle riche et vivante de la Suisse.

À la suite de la pandémie des années 2020 à 2022, l’ensemble du secteur culturel a été confronté à de grands enjeux économiques et structurels. Le Conseil fédéral et le Parlement ont réagi rapidement et décidé des actions de soutien ciblées qui ont été prolongées en 2022. De leur côté, de nombreux cantons, communes, villes et organes de soutien privés ont soutenu le secteur culturel par des mesures spécifiques.

La crise du Covid a fait voir combien l’accès à la culture est important pour le bien-être de la société. Mais elle a également mis à jour certaines faiblesses du système et accéléré ou renforcé des tendances existantes. Elle a enfin montré que la collaboration entre les différents échelons de l’État, le secteur privé et la société est indispensable au succès de toute politique culturelle en Suisse.

En 2022, ces aspects ont été pris en compte dans l’élaboration du message culture 2025 à 2028. La future politique de la culture doit se comprendre comme une force structurante, capable d’apporter une vision homogène embrassant les différents thèmes traités et les différents niveaux étatiques. Ce n’est qu’ainsi qu’elle relèvera les défis divers que pose le secteur culturel.

Vous trouverez dans ces pages un aperçu des activités et des finances de l’Office fédéral de la culture. Les crédits extraordinaires liés à la pandémie de COVID-19 sont mentionnés dans le tableau à la fin du rapport.

En décernant le Prix Meret Oppenheim, l’OFC distingue d’éminents créateurs culturels suisses : en 2022, ce sont les artistes Caroline Bachmann et Klodin Erb ainsi que les ingénieurs Jürg Conzett et Gianfranco Bronzini. Photo : Klodin Erb © Lena Amuat

CRÉATION CULTURELLE

Cheffe de section

Montant des contributions allouées

L’Office fédéral de la culture encourage une offre culturelle diversifiée et de qualité, et soutient l’instauration d’un contexte favorable pour les acteurs et les organisations culturelles. En décernant chaque année des Prix suisses dans les domaines de l’art, du design, de l’art du livre, de la littérature, de la musique et des arts de la scène, la Confédération honore les réalisations de la création culturelle suisse dans toutes les régions linguistiques et entend ainsi attirer l’attention nationale et internationale sur ces réalisations. La sélection des lauréats se fait sur recommandation de commissions extraparlementaires et de jurys fédéraux. Les activités de l’Office fédéral de la culture englobent également le soutien aux éditeurs et aux organisations d’acteurs culturels professionnels.

Danielle Nanchen Davi

7,4 millions de francs

Nombre de postes 9,50 *

Nombre de collaborateurs/trices 14,00 *

Bases légales Art. 21 Cst. ; garantie de la liberté de l’art ; art. 69 Cst. Culture ; loi sur l’encouragement de la culture LEC

* Moyenne 2022, sans les collaborateurs financés sur des fonds de tiers, les apprentis et les stagiaires des Hautes écoles

ARTS DE LA SCÈNE

Prix suisses des arts de la scène, mesures de sensibilisation et de promotion. L’Office fédéral de la culture est conseillé par les jurys fédéraux de la danse et du théâtre.

Prix suisses des arts de la scène

Lauréates et lauréats

Arts de la scène

Frida León Beraud

Marco Berrettini

Sophie Gardaz

*1970, travaille à Zurich

*1963, travaille à Genève

*1962, travaille à Lausanne

Geschwister Pfister fondé en 1990, Berlin

Paola Gianoli

Yann Marussich

Mike Müller

Susanne Schneider / BewegGrund

*1963, Poschiavo

*1966, travaille à Genève

*1963, travaille à Zurich

*1966, travaille à Berne

Ticino is Burning fondé en 2020

*1979, travaille à Lausanne « La Peau de l’Espace »

Grand prix suisse des arts de la scène

Anneau Hans Reinhart Lauréate

La seconde remise des Prix suisses des arts de la scène a eu lieu le 21 octobre 2022 au Théâtre de Carouge dans le canton de Genève. La publication « MIMOS – Annuaire des arts de la scène » consacré à Barbara Frey est présentée en collaboration avec la Société suisse du théâtre (SST) au printemps 2023, dans le cadre des Journées du théâtre suisse à Fribourg.

En outre les lauréats des arts de la scène participent au printemps 2023 à la Bourse suisse aux spectacles, à la Fête de la danse et aux Journées du théâtre suisse.

Patrimoine des arts de la scène

50 années étoilées livre de Jean-Pierre Pastori consacré au Prix de Lausanne

DESIGN

Prix suisse de design, concours « Les plus beaux livres suisses », acquisition de travaux de designers suisses pour les Collections d’art de la Confédération. L’Office fédéral de la culture est conseillé par la Commission fédérale de design.

Concours suisse de design

Lauréates et lauréats

Design graphique Hammer : David Schatz et Sereina Rothenberger

Adeline Mollard

Offshore : Isabel Seiffert

*1980, *1981, travaillent à Zurich

*1982, travaille à Zurich

*1986, travaille à Zurich

Photographie

Jeremy Ayer

Anne Morgenstern

Jenny Rova

*1986, travaille à Zurich

*1976, travaille à Zurich

*1972, travaille à Zurich

Mode et design textile

DANZ : Mara Danz

PROTOTYPES : Laura Beham, Callum Pidgeon

*1993, travaille à Glaris

*1992, *1995, travaillent à Zurich

Produits et objets

Maxwell Ashford

Studio Sebastian Marbacher

Silvio Rebholz

Ursula Vogel

*1995, travaille à Lausanne

*1986, travaille à Zurich

*1993, travaille à Lausanne

*1985, travaille à Zurich

Médiation et scénographie

Futuress : Nina Paim, Maya Ober

Old Masters : Jérôme Stünzi, Sarah André, Marius Schaffter

Recherche Claudia Colombo

Media & Interaction Design Urs Hofer

Linn Spitz

*1986, *1983, travaillent à Bâle

*1981, *1984, *1980, travaillent à Biel/Bienne

*1991, travaille à Bâle

*1976, travaille à Zurich

*1997, travaille à Zurich

Montant total attribué pour les prix en francs, y compris les cotisations sociales

444 500

En haut : vue de l’exposition du Grand prix suisse de design 2022, Beat Streuli. Dessous : vue de l’exposition Prix suisses de design 2022, Lora Sonney et Hammer Studio. © OFC / Julien Gremaud

Museum für Gestaltung

Zürich

Grand Prix suisse de design

Lauréates et lauréats

Verena Huber

*1938, travaille à Zurich

Susanne Bartsch travaille à New York

Beat Streuli

*1957, travaille à Wädenswil et Bruxelles

Montant total attribué pour les prix en francs, y compris les cotisations sociales

122 400

Les travaux des lauréats ainsi que ceux des participants au second tour du Concours suisse de design 2022 ont été présentés à l’exposition « Swiss Design Award » qui se tient parallèlement aux foires internationales Art Basel et Design Miami/Basel. Depuis 2018 l’exposition présente également les travaux des lauréats du Grand Prix suisse de design. À des fins promotionnelles, un catalogue consacré aux lauréats du Grand Prix est publié dans le cadre de l’exposition.

Acquisitions design

L’Office fédéral de la culture a acquis des œuvres des designers suivants pour les Collections d’art de la Confédération et les a prêtées en dépôt permanent au mudac à Lausanne et Museum für Gestaltung de Zurich :

Céline Arnould

*1994, travaille à Zurich

Mara Danz *1993, travaille à Glaris

Ramona Gschwend *1994, travaille à Zurich

Varia Instruments GmBH fondé en 2013, Lausanne

Sebastian Marbacher *1986, travaille à Zurich

Christa Michel *1965, travaille à Zurich

Stefanie Salzmann

*1986, travaille à Ried-Brig

Final Studio GmbH fondé en 2021, Zurich

Ava Toyloy ed Eileen Good *1997, *1997, travaillent à Zurich

Yannik Zamboni *1986, travaille à Zurich

Kurt Zimmerli

*1946, travaille à Frauenfeld

Montant total des acquisitions en francs

50 254

mudac, Lausanne Pierre Degen

Fragmentin: Laura Laura

Nieder, David Colombini, Marc Dubois

Jonas Noël Niedermann

Laurin Schaub

*1947, travaille à Londres

*1991, *1989, *1985, travaillent à Lausanne

*1990, travaille à Fensmark, DK

*1984, travaille à Berne

Montant total des acquisitions en francs

Concours « Les plus beaux livres suisses » / Prix Jan Tschichold

38 500

En 2022, 23 publications ont reçu la distinction de « Plus beaux livres suisses » 2021. Le catalogue donnant les résultats du concours est paru en juin 2022. L’exposition des livres primés s’est ouverte le même mois au Helmhaus de Zurich et a tourné ensuite en Suisse et à l’étranger.

Étapes en Suisse

Étapes à l’étranger

Nyon (Journée romande de la typographie), Bâle (Kunsthalle), St-Gall (Bibliothek Hauptpost), Genève (HEAD, Haute école d’art et de design).

Londres (Art Bookfair), Francfort (Frankfurter Buchmesse), Londres (Tenderbooks), Milan (Instituto svizzero & SPRINT Book Fair), Vienne (Büchereien Wien), Bruxelles (erg – école de recherche graphique), Shanghaï (abC, Art Book Fair), Tokyo (Books and Sons), Index Book Shop, Séoul, Vermont (Vermont College of Fine Arts), New York (Pratt Institute Graduate Communications Design), Los Angeles (CalArts), Seattle (Cornish College of the Arts).

Doté de 25 000 francs, le Prix Jan Tschichold est allé à VOLUMES :

Anne-Laure Franchette

*1979, travaille à Zurich

Patrizia Mazzei *1979, travaille à Zurich

Gloria Wismer *1984, travaille à Zurich

Montant total attribué pour les prix en francs, y compris les cotisations sociales

26 500

ART

Prix suisses d’art, acquisition d’œuvres d’artistes suisses pour les Collections d’art de la Confédération. L’Office fédéral de la culture est conseillé par la Commission fédérale d’art.

Concours suisse d’art

Lauréates et lauréats

Art Sofia Durrieu

Gritli Faulhaber

Sandra Knecht

Laure Marville

Ceylan Öztrük

Marta Riniker-Radich

Mia Sanchez

Nicolás Sarmiento

Jiajia Zhang

Architecture grillovasiu: Romina Grillo, Liviu Vasiu

*1980, travaille à Bâle et Buenos Aires

*1990, travaille à Zurich et Paris

*1968, travaille à Buus

*1990, travaille à Genève et Lausanne

*1984, travaille à Zurich

*1982, travaille à Francfort-sur-le-Main

*1988, travaille à Bâle

*1986, travaille à Bâle

*1981, travaille à Zurich

*1984, *1982 travaillent à Zurich

Critique, édition, exposition Wages For Wages Against fondé en 2017, Genève

Montant total attribué pour les prix en francs, y compris les cotisations sociales

Grand Prix suisse d’art / Prix Meret Oppenheim

Lauréates et lauréats

Caroline Bachmann

Klodin Erb

Jürg Conzett

Gianfranco Bronzini

*1963, travaille à Cully et à Berlin

*1963, travaille à Zurich

*1956, 1967, travaillent à Coire

Montant total attribué pour les prix en francs, y compris les cotisations sociales

260 000

126 000

Les travaux des lauréats ainsi que ceux des participants au second tour du concours suisse d’art dans la catégorie art et architecture 2022 ont été présentés à l’exposition « Swiss Art Awards » qui se déroule parallèlement à la foire internationale Art Basel. Dans un but promotionnel, ont été publiés les interviews et les courts métrages réalisés avec les lauréats du Grand Prix dans le cadre de l’exposition, puis, plus tard en automne, une série de textes présentant les lauréats du Concours suisse d’art et distribuée avec le Kunstbulletin.

Acquisitions d’œuvres d’art

L’Office fédéral de la culture a acquis des œuvres des artistes suivants pour les Collections d’art de la Confédération :

John Armleder

*1948, travaille à Genève

Philippe Decrauzat *1974, travaille à Lausanne

Emilie Ding

David Hominal

Bruno Jakob

Marta Margnetti

Sarah Margnetti

Claudio Moser

Axelle Stiefel

*1981, travaille à Genève et à Berlin

*1976, travaille à Berlin

*1954, travaille à New York

*1989, travaille à Lugano

*1983, travaille à Bruxelles

*1959, travaille à Genève

*1988, travaille à Genève

Le Grand Prix suisse de littérature couronne l’ensemble de l’œuvre d’une autrice ou d’un auteur. En 2022, le Grand Prix suisse de littérature est allé à Reto Hänny. © OFC / Julien Chavaillaz

LITTÉRATURE

Prix suisses de littérature, promotion et aide aux maisons d’édition. Les prix sont décernés sur recommandation du Jury fédéral de littérature.

Prix suisses de littérature

Lauréates et lauréats

Schweizer Literaturpreise

Yari Bernasconi *1982, travaille à Berne « La casa vuota », Marcos y Marcos

Rebecca Gisler *1991, travaille à Zurich « D’oncle », Verdier

Dana Grigorcea *1979, travaille à Zurich « Die nicht sterben », Penguin Verlag

Ariane Koch *1988, travaille à Bâle « Die Aufdrängung », edition suhrkamp

Christian Kracht *1966, travaille à Zurich « Eurotrash », Kiepenheuer & Witsch

Fabienne Radi *1960, travaille à Genève « Émail diamant », art&fiction

Isabelle

Lauréat du Grand Prix suisse de littérature

Prix spécial traduction

Reto Hänny

*1947, à Zollikon et dans le canton des Grisons

Maurizia Balmelli *1970, travaille à Paris

Les Prix suisses de littérature 2022 ont été décernés pour des œuvres parues entre août 2020 et septembre 2021. Les lauréats remportent chacun un prix en argent et bénéficient de mesures spécifiques de soutien visant à faire connaître l’ouvrage primé au plan national. Des podcasts et des courts métrages ont été réalisés en collaboration avec les lauréats. En outre, l’Office fédéral de la culture a publié un recueil de textes des auteurs primés avec des traductions en allemand, français et italien.

Soutien à l’édition

Entré en vigueur en 2016, le soutien fédéral à l’édition consiste en contributions structurelles versées sur plusieurs années aux éditeurs qui accomplissent un travail de grande qualité. En 2022, 44 maisons d’édition ont reçu des contributions structurelles et 50 des primes d’encouragement.

MUSIQUE

Prix suisses de musique, mesures de sensibilisation et promotion. L’Office fédéral de la culture est conseillé par le Jury fédéral de musique.

Prix suisses de musique

Lauréates et lauréats

Prix suisses de musique

Orchestre Tout Puissant Marcel Duchamp

Fritz Hauser

Arthur Hnatek

Simone Keller

Ripperton

Daniel Ott

Marina Viotti

fondé en 2006, Genève

*1953, travaille à Bâle

*1990, travaille à Zurich

*1980, travaille à Zurich

*1976, travaille à Lausanne

*1960, travaille à Berlin

*1986, travaille à Lausanne

Prix spéciaux AMR Genève fondé en 1973 à Genève

Collection de musique populaire Hanny Christen

Mülirad Verlag, Liestal et Altdorf

Grand Prix suisse de musique Lauréat

Grand Prix suisse de musique

Yello: Boris Blank et Dieter Meyer *1945, *1952 travaillent à Zurich

La remise des Prix suisses de musique s’est faite à l’Octogone Théâtre de Pully dans le cadre du festival Label Suisse. Courts métrages, séries de photo et publication ont été réalisés en collaboration avec les lauréats.

L’OFC décerne chaque année neuf Prix suisses des arts de la scène à des personnes ou des institutions qui se sont distinguées dans ce domaine varié. En 2022, le Prix suisse des arts de la scène est allé à Frida León Beraud. © OFC / Charlotte Krieger

ORGANISATIONS D’ACTEURS CULTURELS PROFESSIONNELS

L’Office fédéral de la culture soutient des organisations d’acteurs culturels professionnels actives au niveau national qui s’engagent pour l’amélioration des conditions professionnelles de leurs membres. Elles sont des partenaires de l’Office fédéral de la culture et, dans leur branche, les porte-parole des intérêts de la création culturelle.

La Confédération a offert une œuvre d’art à l’Organisation mondiale de la santé (OMS) suite à l’extension du bâtiment principal de l’organisation à Genève. L’Office fédéral de la culture a organisé un concours en collaboration avec la Commission fédérale d’art. L’œuvre de l’artiste Simone Holliger a été remise à l’OMS le 22 mai 2022.

Simone Holliger *1986, travaille à Bâle

La saison d’alpage a fait l’objet d’un dossier de candidature de la Suisse pour la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l’humanité. Ce dossier a été déposé en 2022 auprès de l’UNESCO. © Keystone / Peter Schneider

CULTURE ET SOCIÉTÉ

L’Office fédéral de la culture promeut la participation de la population à la vie culturelle. Pour ce faire, il prend des mesures dans les domaines suivants : formation musicale, promotion de la lecture, culture amateur et patrimoine culturel immatériel. Il soutient des projets participatifs, des organisations d’amateurs actifs dans le domaine culturel, des manifestations culturelles à l’intention d’un large public et des projets visant à préserver le patrimoine culturel immatériel. Il est en outre responsable de la mise en œuvre et du développement des programmes « Jeunesse et musique » et « Jeunes Talents Musique ». Dans le souci de préserver et de développer la diversité linguistique et culturelle, il est responsable de la promotion des langues minoritaires, l’italien et le romanche, de la promotion de la compréhension entre les communautés linguistiques, de la transmission de la formation suisse telle qu’elle est dispensée par les écoles suisses à l’étranger ainsi que du soutien des Yéniches et Manouches suisses. L’Office fédéral de la culture traite en outre de questions générales de politique culturelle, notamment dans les domaines de la statistique et de l’économie de la culture.

Chef de section David Vitali

Montant des contributions allouées

46,4 millions de francs

Nombre de postes 8,40 *

Nombre de collaborateurs/trices 10,83 *

Bases légales Art. 40 Cst. Suisses et Suissesses de l’étranger ; art. 69 Cst. Culture ; art. 70 Cst. Langues ; loi sur l’encouragement de la culture LEC ; loi sur les écoles suisses à l’étranger LESE ; loi sur les langues LLC

* Moyenne 2022, sans les collaborateurs financés sur des fonds de tiers, les apprentis et les stagiaires des Hautes écoles

PROMOTION DES LANGUES

L’Office fédéral de la culture est le service spécialisé en charge de la politique des langues de la Confédération. Soutien aux cantons, aux organisations et aux institutions ainsi qu’à des projets de promotion du plurilinguisme et de la compréhension entre les communautés linguistiques.

ÉCOLES SUISSES À L’ÉTRANGER

Transmission de la formation suisse à l’étranger. Soutien à 18 écoles suisses à l’étranger et encouragement de la formation de jeunes Suissesses et de jeunes Suisses de l’étranger dans d’autres sites par le biais de coopérations avec des écoles allemandes, françaises et internationales ainsi que par des contributions pour des cours et l’achat de matériel didactique suisse.

Contributions annuelles pour l’année scolaire 2021/22 et 2022

YÉNICHES ET MANOUCHES

Soutien aux Yéniches et Manouches reconnus comme une minorité nationale et à leur culture. Soutien à des organisations et à des projets.

d’accueil par les cantons et les com-

PROMOTION DE LA LECTURE

Soutien à des institutions qui encouragent activement la lecture et soutien à des projets.

PARTICIPATION CULTURELLE

Soutien à des projets visant à renforcer la participation de la population à la vie culturelle :

La Liste des traditions vivantes est l’inventaire national du patrimoine culturel vivant. La liste comprend actuellement 199 éléments provenant de toutes les régions du pays. Photo : le Chalandamarz en Engadine, le mercredi 1 er mars 2023, à Zuoz. Pour la première fois, les petites filles ont pu participer, sans cloches toutefois. © Keystone / Mayk Wendt

FORMATION MUSICALE

Soutien à des projets extrascolaires de portée nationale visant à promouvoir la formation musicale des enfants et des adolescents.

L’OFC soutient la formation musicale extra-scolaire des enfants et des jeunes. © Keystone / Gaëtan Bally

PROGRAMME « JEUNESSE ET MUSIQUE »

Soutien à des cours et à des camps de musique pour les enfants et les jeunes ainsi qu’à la formation des moniteurs qui organisent ces cours et ces camps.

PROGRAMME « JEUNES TALENTS MUSIQUE »

Soutien au développement des programmes cantonaux de promotion des jeunes talents musicaux :

MANIFESTATIONS CULTURELLES ET PROJETS

Soutien à des manifestations et des projets culturels destinés à un large public :

ORGANISATIONS CULTURELLES D’AMATEURS

Soutien à des organisations culturelles d’amateurs actives dans différents domaines culturels.

STATISTIQUE ET BASES

La section Culture et société est en charge des questions et des études relatives à la statistique culturelle, à l’économie de la culture et aux bases de la politique culturelle. En collaboration avec l’Office fédéral de la statistique, elle travaille notamment à élargir le champ des statistiques culturelles suisses et publie la brochure « Statistique de poche de la culture en Suisse », disponible en quatre langues. Une édition spéciale consacrée à la pandémie de COVID-19 a été publiée en 2022.

L’OFC honore la production cinématographique suisse en décernant le Prix suisse du cinéma. « Olga », d’Elie Grappe, a été désigné meilleur film de fiction en 2022 et a obtenu également un prix dans deux autres catégories : meilleur scénario (Elie Grappe à nouveau) et meilleur son (Jürg Lempen).

CINÉMA

L’Office fédéral de la culture soutient la production cinématographique et l’accès à la culture cinématographique et contribue à garantir la diversité de l’offre cinématographique sur tout le territoire. En appliquant les mesures de soutien il prend en compte les critères de l’égalité des chances et de la durabilité. Les films de cinéma sont constitutifs de l’identité d’un pays. Pour cette raison, il est nécessaire que la Confédération les soutienne en allouant des contributions à la production et à la distribution. L’Office fédéral de la culture joue un rôle important dans ce processus et fait en sorte que toutes les régions du pays aient accès à une offre cinématographique diversifiée et de qualité dans les salles et dans les festivals. En décernant chaque année le Prix du cinéma suisse, la Confédération honore les films suisses les plus remarquables et les figures les plus importantes de la création cinématographique suisse. En outre, en plus d’apporter son concours à la réalisation et à l’exploitation des films, l’Office fédéral de la culture veille à ce que le patrimoine cinématographique soit conservé dans de bonnes conditions. Pour ce faire, il finance la Cinémathèque suisse via une convention de prestations pluriannuelle. Enfin la Confédération s’est donné pour objectif de renforcer la collaboration cinématographique internationale. Le soutien apporté aux coproductions internationales avec participation suisse permet de donner ainsi davantage de visibilité au cinéma suisse à l’étranger.

de section Ivo Kummer

Montant des contributions allouées 58,1 millions de francs

Nombre de postes 10,95 *

Nombre de collaborateurs/trices 15,33 *

Bases légales Art. 71 Cst. Cinéma ; loi sur le cinéma LCin

Chef

* Moyenne 2022, sans les collaborateurs financés sur des fonds de tiers, les apprentis et les stagiaires des Hautes écoles

AIDE SÉLECTIVE

Mise en place d’incitations financières afin de promouvoir la réalisation en Suisse de films et de coproductions. Soutien à des films de fiction, d’animation et de documentaires pour leur permettre d’atteindre le format cinématographique.

Le Quartz 2022 du meilleur documentaire est allé à Svetlana Rodina et Laurent Stoop pour « Ostrov – L’île perdue ». © DokLab GmbH

AIDE LIÉE AU SUCCÈS

SOUTIEN AUX SALLES ET À LA DISTRIBUTION

Soutien à la diversité de l’offre grâce à des primes d’encouragement à la diversité pour les exploitants de salles et les entreprises de distribution.

CULTURE CINÉMATOGRAPHIQUE

Soutien à des institutions de promotion du cinéma suisse en Suisse et à l’étranger, à des festivals, des publications, à la médiation cinématographique pour les enfants et les jeunes et à la formation continue dans le cinéma. Coordination du Prix du cinéma suisse.

CINÉMATHÈQUE SUISSE

Soutien à la Cinémathèque Suisse. Le mandat principal que la Confédération confie à la Cinémathèque est de collecter, répertorier, restaurer et rendre accessible le patrimoine audiovisuel analogique et numérique de Suisse (Helvetica).

Les contributions de soutien versées peuvent être consultées sur www.bak.admin.ch/film à partir de l’été 2023.

L’Inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à conserver en Suisse ISOS comprend de nombreuses localités possédant un fort potentiel touristique. En 2022, le projet « Beaux sites de Suisse » de Suisse tourisme et de l’OFC met 50 de ces lieux sous les projecteurs, dont Castasegna dans le canton des Grisons. © OFC / David & Kathrin Photography and Film

CULTURE DU BÂTI

L’Office fédéral de la culture est l’organe spécialisé de la Confédération en matière de culture du bâti. Il s’engage en faveur de la promotion durable d’une culture du bâti de qualité en Suisse, protège le patrimoine bâti et coordonne les activités de la Confédération en la matière. Il veille à ce que les intérêts de l’archéologie, de la conservation du patrimoine et de la protection des sites soient pris en compte de façon adéquate dans l’accomplissement des tâches fédérales. Il élabore les bases sur lesquelles s’appuyer, comme l’Inventaire fédéral des sites construits d’importance nationale à protéger en Suisse (ISOS) et il mesure l’impact des planifications et des projets sur le patrimoine bâti. Pour que celui-ci puisse être entretenu et préservé, l’Office fédéral de la culture conclut des conventions-programmes avec les cantons et verse des aides financières. Il encourage la médiation et la formation ainsi que le développement des compétences en la matière pour les spécialistes. Il assure en outre le secrétariat de la Commission fédérale des monuments historiques.

Oliver Martin

Bases légales Art. 78 Cst. Protection de la nature et du patrimoine ; loi fédérale du 1er juillet 1966 sur la protection de la nature et du paysage (LPN ; RS 451) ; ordonnance du 16 janvier 1991 sur la protection de la nature et du paysage (OPN ; RS 451.1) ; loi fédérale du 5 octobre 1990 sur les aides financières et les indemnités (loi sur les subventions LSu ; RS 616.1)

Chef de section

* Moyenne 2022, sans les collaborateurs financés sur des fonds de tiers, les apprentis et les stagiaires des Hautes écoles

AIDES FINANCIÈRES

Soutien à des mesures de conservation sur la base de conventions-programmes et de décisions au cas par cas ; soutien à des organisations, à des projets de formation, de recherche et de sensibilisation.

Aides financières de la Confédération au cas par cas

BE Rüeggisberg Klosterruine ehem. Cluniazenserkirche

BE Inkwil Pfahlbauten Inkwilersee

BL Hemmiken Burgruine Farnsburg

BS Basel Digitales Raumbuch Rathaus und Staatsarchiv

BS Basel Klinikum 1 Spitalstrasse 21

BS Basel Rettungsgrabung Volta Ost

BS Basel Rettungsgrabung St. Alban-Vorstadt

FR Gibloux Villa romaine

FR Fribourg Ville médiévale

FR Morat Numérisation du Panorama

FR Châtel-St-Denis Eglise paroissiale

GR Breil / Brigels Pfarrkirche St. Maria

GR Disentis / Mustér Claustra S. Martin

JU Porrentruy Rue Pierre-Péguignat

LU Sursee Römischer Vicus

NE La Chaux-deFonds Musée International d’Horlogerie

SZ Freienbach Prähistorische Pfahlbauten

SZ Steinen Wohnhaus Lauigasse 19

VD Saint-Légier-LaChiésaz Château d’Hauteville

Organisations

Archéologie Suisse AS Archijeunes

Berner Fachhochschule BFH

European Heritage Head Forum EHHF

Fondation Culture du Bâti CUB

Société d’histoire de l’art en Suisse SHAS

International Council on Monuments and Sites ICOMOS Suisse

International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property ICCROM

Centre national d’information sur le patrimoine culturel NIKE

Patrimoine suisse

Fondation Culture du bâti Suisse

Stiftung Baustelle Denkmal / Fondation Patrimoine en chantier Fondations Vacances au sein du patrimoine l

Recherche

Etude stratégique solaire à l’échelle du site UNESCO, Office du patrimoine et de l’archéologie NE

Online-Inventar Industriekultur.ch, Schweizerische Gesellschaft für Technikgeschichte und Industriekultur SGTI

Ortsbaulicher Entwurf für die Gemeinde Berlingen TG 2022-2024, Stiftung Raumordnung Schweiz

Publication «THE REAL DEAL - Post-Fossil Construction for Game Changers», Fabian Hörmann

Zurzacher Häuserbuch, Stiftung für Forschung in Spätantike und Frühmittelalter

Formation et perfectionnement

3. Schweizer Landschaftskongress 2022, Akademie der Naturwissenschaften Schweiz SCNAT

«Baukultur heute – Gemeinden und Städte im Dialog», Fachtagung 2023, SHS

Nachhaltigkeit und Baukultur, Fachtagung 2022, Fachhochschule Nordwestschweiz FHNW

«next generation», Fachtagung und Publikation 2023, NIKE

SAVAIR – Aufbau Kompetenzzentrum (Mittelalterforschung, Denkmalpflege, Restaurierung), Stiftung Pro Kloster

St. Johann in Müstair

Fachtagung 2023, FHNW

Médiation «Abriss-Atlas», Schweizerisches Architekturmuseum S AM

Baukultur 1975–2000 : Jüngeren Baudenkmälern eine Stimme geben, SHS Baukulturschweiz.ch, Webplattform des Runden Tisches Baukultur, SIA

Biennale svizzera del territorio 2022, i2a istituto internazionale di architettura

Brennpunkt baukulturelle Bildung, archijeunes

Colloque « Paysages culturels vivants – Témoignages d’un paysage », Association Lavaux Patrimoine mondial LPm Denkmalschutzjahr 2025 « A Future for whose past ? », ICOMOS

Digitaler Arbeitsraum, materialarchiv.ch

Journées européennes du patrimoine 2022, NIKE Exposition rétrospective 1923-2023 Centenaire, Villa « Le Lac » Le Corbusier

Open House Basel und Zürich

Plateforme internet pour l’Empowerment des propriétaires pour la transformation résiliente de la maison individuelle, Association MétamorpHouse

SAY ‒ Swiss Architecture Yearbook 2023, Stiftung Architektur Schweiz

« Schweizer Mühlentag 2022 », Vereinigung Schweizer Mühlenfreunde

Übersetzung Broschüre « Energie et demeures historiques » auf Deutsch, Domus Antiqua Helvetica

Veranstaltungsreihe « Erfolgsfaktor Baukultur – Wie gute Bauten Rendite generieren », Stiftung Baukultur Schweiz SBS Weiterentwicklung Zeitschriften, Archäologie Schweiz

Zeitschrift AS Ausgabe 225 « Profils », Architecture Suisse AS

Conçue par la collection Oskar Reinhart « Am Römerholz » en collaboration avec le Kunsthistorisches Museum de Vienne, l’exposition « Cranach – Die Anfänge in Wien » illustre les débuts artistiques de Lucas Cranach l’Ancien (1472–1553). Photo : Lucas Cranach l’Ancien, représentation d’Anna Cuspinian-Putsch © Collection Oskar Reinhart « Am Römerholz » / P. Schälchli

MUSÉES & COLLECTIONS

L’Office fédéral de la culture est chargé de la gestion de plusieurs musées et collections. Il prête les fonds de ses collections à des institutions fédérales et à d’autres institutions, contribuant ainsi au renforcement de la qualité de l’offre culturelle en Suisse et faisant connaître la production culturelle suisse à l’étranger. Afin de sauvegarder le patrimoine culturel, il soutient des musées, des collections et des réseaux de tiers, notamment en allouant des contributions d’exploitation ou des contributions à des projets ou aux primes d’assurance. Son service spécialisé Transfert international des biens culturels prend des mesures contre le commerce illicite des biens culturels, conformément à la loi sur le transfert des biens culturels. L’Office est également responsable du Bureau de l’art spolié et il alloue des contributions aux musées et aux collections pour la réalisation de recherches de provenance et la publication des résultats.

Chef de section Benno Widmer

Montant des contributions allouées

13,7 millions de francs

Nombre de postes 21,58 *

Nombre de collaborateurs/trices 31,67 *

Bases légales Art. 69 Cst. Culture ; loi sur l’encouragement de la culture LEC ; loi sur le transfert des biens culturels LTBC ; loi sur les musées et les collections

LMC

* Moyenne 2022, sans les collaborateurs financés sur des fonds de tiers, les apprentis et les stagiaires des Hautes écoles

CONTRIBUTIONS D’EXPLOITATION AUX MUSÉES, AUX COLLECTIONS ET AUX RÉSEAUX DE TIERS

Soutien à des institutions par l’octroi de contributions d’exploitation pour les aider à gérer, faire connaître et traiter scientifiquement leurs biens culturels et artistiques, et pour favoriser leur action en faveur d’un paysage muséal suisse vivant.

AIDES FINANCIÈRES EN FAVEUR DE LA PRÉSERVATION DU PATRIMOINE

CULTUREL

Contributions allouées à des musées et à des collections pour financer les recherches de provenance d’œuvres d’art, notamment spoliés à des juifs sous le nazisme ou issues d’un contexte colonial, et la publication des résultats. Contributions aux primes d’assurance versées par les musées lorsqu’ils empruntent des objets dans le cadre de leurs expositions.

TRANSFERT DES BIENS CULTURELS

Encadrement de l’exécution de la loi sur le transfert des biens culturel qui introduit les dispositions des conventions de l’UNESCO de 1970 et 2001 dans le droit national, soutient la préservation du patrimoine culturel meuble et combat le commerce illicite des biens culturels. Coordination des travaux au niveau fédéral, conseil aux cantons et représentation de la Suisse face aux autorités étrangères en matière de transfert international de biens culturels. Négociation des traités bilatéraux sur les biens culturels, allocation d’aides financières pour la conservation de biens culturels meubles, contrôle du respect des devoirs de diligence par le marché de l’art et les maisons de ventes aux enchères et délivrance de garanties de restitution aux musées.

Garanties de restitution aux musées

Afin de promouvoir les échanges de biens culturels entre musées, la loi sur le transfert des biens culturel prévoit la possibilité de délivrer des garanties de restitution pour les biens culturels prêtés en Suisse par une institution étrangère à des fins d’exposition. Une telle garantie fonctionne à la manière d’une immunité officielle en protégeant les œuvres prêtées contre les prétentions de tiers et contre les actions en justice qui seraient intentées dans notre pays.

Restitution de deux biens culturels au Mexique. Les objets ont été confisqués dans le cadre d’une procédure pénale cantonale puis confiés à l’OFC pour que celui-ci les remette à l’État d’origine. La restitution s’est effectuée en application de la loi fédérale sur le transfert international des biens culturels

AIDES FINANCIÈRES À DES PROJETS DE PRÉSERVATION DU PATRIMOINE

CULTUREL D’AUTRES PAYS

Les aides financières servent à protéger les biens culturels meubles d’autres États parties à la Convention de l’UNESCO de 1970. L’objectif est de préserver le patrimoine culturel. Ces aides sont octroyées en priorité pour protéger des biens culturels menacés des pays avec lesquels la Suisse a passé un accord bilatéral dans le domaine du transfert de biens culturels (état en 2022 : Chine, Chypre, Colombie, Égypte, Grèce, Italie, Mexique, Pérou).

L’agression militaire de la Russie fait peser une lourde menace sur le patrimoine culturel ukrainien et l’expose aux destructions, aux pillages et aux transferts illicites. Pour cette raison, une mise au concours des demandes d’aides financières en vue de protéger les biens culturels meubles ukrainiens a été lancée en mars 2022. Cela a permis d’examiner rapidement des demandes et de verser tout aussi rapidement en 2022 une somme de 395 871 francs pour protéger ces biens. Il a été ainsi possible de fournir une contribution à leur sauvegarde en achetant, transportant et livrant des matériaux d’emballage et de protection.

Réponse à des demandes émanant des autorités ou de particuliers concernant le transfert des biens culturels

En sa qualité de centre de compétence de la Confédération, le service spécialisé Transfert international des biens culturels répond aux demandes de renseignement du public, des milieux intéressés et des autorités. Bon nombre de questions concernent l’importation des biens culturels en Suisse et le service spécialisé détaille les dispositions ainsi que les modalités d’application de la loi sur le transfert des biens culturels. Institution de contact, le service spécialisé coordonne et soutient les travaux des autorités fédérales, conseille les autorités cantonales (notamment les autorités de justice et de poursuite pénale, les services archéologiques cantonaux et les services culturels) ainsi que les autorités étrangères.

La non-observation de l’obligation de déclarer les biens culturels lors de leur importation, transit ou exportation, ou de leur stockage dans un dépôt ou dans un port franc peut entraîner de lourdes procédures douanières, fiscales ou pénales. La non-déclaration ou la fausse déclaration d’un bien culturel est une infraction à la loi sur le transfert des biens culturels et peut avoir pour conséquence la confiscation du bien en question et sa restitution à l’État d’origine par le service spécialisé Transfert international des biens culturels.

MUSÉES ET COLLECTIONS DE LA CONFÉDÉRATION

Collection Oskar Reinhart « Am Römerholz » à Winterthour

En 1958, Oskar Reinhart fit don à la Confédération de sa collection d’art, de la maison où il résidait avec la galerie et le jardin attenants. La collection Oskar Reinhart, une des plus imposantes collections privées au monde, comprend des œuvres qui vont du 15e au début du 20e siècle. Les œuvres des maîtres de l’art français du 19 e siècle constituent le fleuron de la collection. Le musée est ouvert au public depuis 1970.

En 1892, Spartaco Vela, fils de l’artiste Vincenzo Vela, fit don à la Confédération de la villa où il résidait, et de sa collection de photographies et d’œuvres d’art. La collection comprend les œuvres de la famille Vela et celles de nombreux artistes actifs à la même époque. Vincenzo Vela est considéré comme l’un des artistes les plus importants de l’époque et du mouvement du Risorgimento. En 1898, la villa de la famille Vela est devenue un musée ouvert au public. Des expositions temporaires y sont organisées régulièrement.

« Il filo di Arianna. Marcel Dupertuis. Opere 1951–2021 », du 26 juin 2022 au 12 février 2023

« Vincenzo Vela (1820–1891). Poesia del reale », du 25 octobre 2020 au 13 mars 2022

Du 26 juin 2022 au 12 février 2023, le Musée Vincenzo Vela, à Ligornetto, a présenté l’exposition temporaire Le fil d’Ariane. Marcel Dupertuis. Œuvres 1951–2021. Image : Olocausto, Carrara, 1978 © Marcel Dupertuis / Musée Vincenzo Vela

Musée des automates à musique de Seewen

En 1990, Heinrich Weiss-Stauffacher fit don à la Confédération de sa collection et du musée qu’il avait ouvert au public en 1979. En 2000, le musée modernisé rouvrait ses portes. Il abrite une des plus importantes collections au niveau international de boîtes à musique, de boîtes à musique à disques, d’automates réalisés en Suisse ou à l’étranger, de montres et de bijoux pourvus de mécanismes capables de produire de la musique ainsi que de grands automates à musique datant du 18 e siècle à nos jours.

Le Musée du couvent Saint-Georges se trouve dans un des couvents médiévaux les mieux préservés de Suisse. La Fondation Gottfried Keller en a fait l’acquisition en 1926, et la Confédération en est l’unique propriétaire depuis 1945. Le musée est ouvert d’avril à octobre.

Musée du couvent Saint-Georges à Stein am Rhein

Collections d’art de la Confédération

Gestion administrative et conservatoire, et médiation de la collection d’art de la Confédération (22 806 œuvres d’art, y c. le design) et de la collection de la fondation Gottfried Keller (6 409 œuvres). 14 472 œuvres sont conservées dans les musées suisses, 2 569 dans les bâtiments de l’administration fédérale et dans les représentations de la Suisse à l’étranger et 12 368 au centre des collections à Berne.

Fondation Gottfried Keller

En 1890, Lydia Welti-Escher a légué à la Confédération une importante somme d’argent avec pour mandat d’acheter des œuvres d’art et de culture suisses majeures pour les musées suisses. C’est ainsi qu’a vu le jour une importante collection d’objets culturels et d’œuvres d’art suisses. Une commission de fondation nommée par le Conseil fédéral décide de l’acquisition des œuvres. Depuis 2012, la collection est gérée en collaboration avec les collections d’art de la Confédération. En 2022, la Commission a fait l’acquisition de deux œuvres :

Pierre-Nicolas Legrand de Lérant : « La piété des anciens Gaulois » (1812). Prêt longue durée au Musée des Beaux-Arts Neuchâtel)

Giovanni Segantini : « Ritratto della signora Torelli » (1885). Acquisition en commun avec le Musée Segantini de Saint-Moritz

85

600

Du 4 mars au 1er juillet 2022, l’exposition « La Neige » de la BN s’est penchée sur le miracle blanc et l’a considéré à travers le jeu, la science, la poésie et l’art. Des visites guidées, une soirée de lectures et d’autres manifestations ont complété l’exposition. © Archives Jacques Naegeli, Cabinet des estampes BN. Extrait d’une photo prise dans la région de Saanen, vers 1930.

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE SUISSE

Institution de mémoire, la Bibliothèque nationale suisse transmet une grande partie du patrimoine culturel suisse. Ses magasins et ses catalogues offrent une vaste collection de documents originaux témoins de l’histoire et de la culture de ce pays depuis la moitié du 19e siècle. Les collections comprennent des publications papier et analogiques ainsi que des sélections de documents iconographiques en relation avec la Suisse (à partir de 1848), des fonds et des archives importants pour les différentes littératures suisses, conservés aux Archives littéraires suisses, et des documents sonores à la Phonothèque nationale suisse. La Bibliothèque nationale préserve les documents, fait en sorte qu’ils soient accessibles et les présente sur place ainsi que sur différentes plateformes en ligne. Elle propose son soutien dans la recherche d’informations, s’engage dans des projets de recherche et dans le développement du travail bibliothéconomique et archivistique. À la lumière de ses collections, elle apporte son éclairage sur les sujets et les recherches actuels à travers des expositions, des manifestations et des publications. Elle gère en outre le Centre Dürrenmatt Neuchâtel, le lieu consacré à l’œuvre iconographique de Dürrenmatt.

Chef de section

Damian Elsig

Nombre de postes 151,80 *

Nombre de collaborateurs/trices 194,17 *

Bases légales

Loi sur la Bibliothèque nationale LBNS

↗ www.nb.admin.ch/snl/fr/ home/portrait/mandat/ rapport-annuel.html

* Moyenne 2022, sans les collaborateurs financés sur des fonds de tiers, les apprentis et les stagiaires des Hautes écoles

Les travaux des lauréates et lauréats arrivés au second tour du concours des prix suisses d’art 2022 ont été présentés à l’exposition « Swiss Art Awards » qui se tient en parallèle à la foire internationale Art Basel. Photo : Sandra Knecht, lauréate du Prix suisse d’art 2022, vue de son installation. © OFC/Guadalupe Ruiz

L’OFFICE FÉDÉRAL DE LA CULTURE EN CHIFFRES

ORGANIGRAMME

DIRECTEUR SUPPLÉANT OFC

Yves Fischer

Affaires de direction et droit

Daniel Zimmermann

Affaires de direction opérationnel

Isabel do Canto-Loreggia

Ressources humaines

Johnny Cruz

Finances et controlling

Samuel Friche

Traduction

Silvia Giacomotti

Logistique et exploitation

Gerold Clerc

Affaires internationales

Solange Michel

DIRECTION OFC

Carine Bachmann

PRÉSERVATION ET MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE

MUSÉES ET COLLECTIONS

Benno Widmer

CULTURE DU BÂTI

Oliver Martin

Bureau de l’art spolié Secrétariat de la Commission fédérale des monuments historiques

Transfert international des biens culturels

Collections d’art de la Confédération

Bases et projets

BIBLIOTHÈQUE NATIONALE SUISSE*

Damian Elsig

Section Technologies de l’information et de la communication (TIC)**

Hans Ulrich Locher

Collection Oskar Reinhart « Am Römerholz »

Museo Vela

Stratégie Culture du bâti

Conseil et expertises

Musée des automates à musique

ISOS

Musée du couvent

Saint-Georges

Membre du conseil de direction

Domaines

* Selon organigramme détaillé

** Au service de la Bibliothèque nationale et de l’OFC

Inventaire

Aides financières et support

L’OFFICE FÉDÉRAL DE LA CULTURE EN CHIFFRES

CRÉATION

CULTURELLE

Danielle Nanchen

Etat-major Communication

Anne Weibel

Assistance de direction

Nadine Keller

CRÉATION ET DIVERSITÉ CULTURELLE

CINÉMA

Ivo Kummer

CULTURE ET SOCIÉTÉ David Vitali

Bases Bases et projets Langues et société

Art Encouragement du cinéma Promotion des langues, écoles suisses à l’étranger, minorité yéniche

Design Culture cinématographique

Littérature Exploitation et diversité de l’offre Participation culturelle

Arts de la scène

Formation musicale, programme J+M, traditions vivantes, culture amateur

Musique

L’OFFICE FÉDÉRAL DE LA CULTURE EN CHIFFRES

COLLABORATRICES ET COLLABORATEURS DE L’OFFICE FÉDÉRAL DE LA CULTURE

Éditeur

Office fédéral de la culture, Hallwylstrasse 15, CH 3003 Berne

Rédaction État-major Communication OFC, Nicole Fiore

Traduction Jean-Paul Clerc

Layout Nadine Wüthrich, Zurich

© Office fédéral de la culture, Berne, juin 2023