Issuu on Google+

www.mywoodbridgenews.com

October / Octubre 15, 2012

Woodbridge

Sponsored by:

NEWS Community Bulletin | Boletín Informativo para la Comunidad | Woodbridge, VA | Vol. 1, No. 9

Super Thrift Store and International Bazaar two different concepts in one place

BILINGUAL CONTENT CONTENIDO BILINGUE Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!

Inside / Adentro:

International Bazaar en B-thrifty

Bajo el techo de B-Thrifty se encuentran varias “microempresas”, operadas por empresarios con diferentes antecedentes internacionales. Continúa Página 2

By H. Dale Keeton, Ph.D.

cation in one of these stores.

One of the few issues both Republicans and Democrats would agree upon is the value of small business and entrepreneurship to the American economy. Whether at the national, state, or county level, political leaders can always gain support by emphasizing support of local businesses. The mascot of B-Thrifty, Benjamin Franklin, also stressed this same value during the early days of our country.

B&B is currently open with a large inventory to provide customers with anything needed for Halloween.

Under the roof of B-Thrifty are several “micro-businesses” owned and operated by entrepreneurs with varied international backgrounds. These hard-working business owners provide new products and special services to their customers. Many of these products would be hard to find in any traditional shopping mall, and most all are available at much less than market value. If you need anything related to hand held screen devices you may surely find it either at Top Cellers, Simple Mobile, or Cricket. Shoppers will be able to purchase prepaid calling cards or other usage plans, mobile phone accessories and other items related to wireless communi-

For beauty enhancement, ladies might choose to visit Fatu Braiding Salon, Eyebrows Threading, or Sonia Dominican Hair Stylist. If you are hungry while visiting B-Thrifty and The International Bazaar, the Kabob Grill and Café Caliente are conveniently located side by side. A broad selection of jewelry can be found either at Evandalo Silver and Gold and Ventura Gold; Brazilian jewelry is also available at Carina’s Fashion. Of course, many customers come to The International Bazaars to find the latest in women’s and men’s fashions. A large selection of men’s clothing, shoes, blankets, and luggage is available at Young Lucky Fashion. Men’s attire, jackets, shoes and sportswear can be found at Lee’s Top Fashion. Beautiful women’s attire can be found at Colombian Clothing Store with women’s lingerie, Colombian jeans and perfumes. One of

the newest shops is Discount Depot with a variety of clothing for men, women, and children. You would need look no further than Cowboy Store to find the most interesting cowboy boots and western wear in Northern Virginia. W&H Upholstery can help you with all your upholstery needs. Many fabrics to choose from are on site and consultation services are free. If you are in need of palm reading, spirit consulting, natural products, candles, incense burns and more, visit Botanica Obatala. If you are planning a trip, visit Izalco Travel Multiservices with air tickets, tax an immigration services. In addition, a U.S. Post office will open in the near future. B-Thrifty is very proud of The International Bazaars and the proprietors who are bringing quality products from various parts of the World. We encourage all our customers who come to B-Thrifty, the Thrift Store, to also visit the growing community of shops in The International Bazaars.

237 Años de Historia - En el Museo Nacional de los Marines A pesar de ser un hito en Triangle, Virginia que los automovilistas ven a su paso por los ultimos seis años, algunas personas todavía tienen que visitar esta estructura metálica apuntando hacia el cielo en la Interestatal-95. Este faro imponente de la historia americana es el Museo Nacional del Cuerpo de Marines. Continúa Página 3

Seguridad en Halloween La celebración de Halloween es uno de los muchos recuerdos de la infancia más queridas. Sin embargo, cada año, un gran número de niños se lesionan o mueren en esta noche de disfraces, Continúa Página 8


Page 2 | www.mywoodbridgenews.com | October / Octubre 15, 2012

Super Tienda de Segunda y Bazaar International, dos conceptos diferentes en un mismo lugar

HELP SUPPORT SCOUTING IN CONJUNCTION WITH SCOUTING FOR FOOD

NOVEMBER 10th, 2012 LOCAL SCOUT UNITS WILL BE CONDUCTING A CLOTHING DRIVE.

By H. Dale Keeton, Ph.D.

de estas tiendas.

Uno de los pocos temas que tanto republicanos como demócratas están de acuerdo es sobre el valor de las pequeñas empresas y el espíritu empresarial de la economía estadounidense. Ya sea a nivel nacional, estatal o del condado, los líderes políticos siempre buscan obtener apoyo, haciendo hincapié en el respaldo de las empresas locales. Benjamin Franklin, también hizo hincapié en este mismo valor durante los primeros días de nuestro país.

B & B está actualmente abierto con un gran inventario para ofrecer a los clientes todo lo necesario para Halloween.

Bajo el techo de B-Thrifty se encuentran varias “micro-empresas”, operadas por empresarios con diferentes antecedentes internacionales. Estos dueños de negocios que trabajan duro ofrecen nuevos productos y servicios especiales a sus clientes. Muchos de estos productos serían difíciles de encontrar en cualquier centro comercial tradicional, y la mayoría están disponibles a mucho menos de su valor de mercado. Si necesita cualquier cosa relacionada con dispositivos portátiles de pantalla seguramente los puede encontrar ya sea en Top Cellers, Simple Mobile, o Cricket. Los compradores podrán adquirir tarjetas prepagadas u otros planes de uso, accesorios de teléfonos móviles y otros artículos relacionados con la comunicación inalámbrica en una

Para el realce de la belleza, las señoras pueden elegir visitar Salon Fatu, Eyebrows Threading, o Sonia estilista dominicana. Si quiere comer durante su visita a B-Thrifty y El Bazar Internacional, el Kabob Grill y Café Caliente están convenientemente situados uno al lado del otro. Una amplia selección de joyas se pueden encontrar ya sea en Evandalo Silver and Gold y Ventura Gold, como tambien joyas Brasileras en Carina’s Fashion. Por supuesto, muchos clientes vienen a los bazares internacionales para encontrar lo último en moda para las mujeres y los hombres. Una gran selección de ropa de hombre, zapatos, mantas, y equipaje está disponible en Young Lucky Fashion. Trajes para hombres, chaquetas, zapatos y ropa deportiva se pueden encontrar en Lee’s Top Fashion. Ropa interior de mujeres está disponible en la Tienda de Ropa Colombiana, al igual que los Jeans Colombianos y amplia linea de perfumes. Una de las nue-

vas tiendas Discount Depot tiene una variedad de prendas de vestir para hombres, mujeres y niños. Usted no tendría que mirar más allá de Cowboy Store para encontrar las botas de cowboy más interesantes y ropa vaquera en el norte de Virginia. W & H Upholstery le puede ayudar con todas sus necesidades de tapizar. Muchas telas para elegir en el sitio y los servicios de consulta son gratuitos. Si necesita que le lean su mano, consultas espirituales, productos naturales, veladoras, incienzo y mucho mas, visite Botanica Obatala.

- SCOUTS WILL COLLECT CLOTHING TOO GOOD TO WASTE (REDUCE, REUSE, RECYLE) - OCCOQUAN DISTRICT WILL BE PREPARED TO ACCEPT FOOD AND CLOTHING AT THE SCOUTING FOR FOOD DROPOFF POINTS. - TRUCKS AND VANS WILL BE AVAILABLE FOR UNITS TO COLLECT CLOTHING. CONTACT OCCOQUAN DISTRICT CIVIC SERVICE COORDINATOR

ALONSO ZAMORA (703) 944-9000 FOR DETAILS.

B-Thrifty Halloween Activities October 31st from 3:00pm to 8:00 pm

Si usted está planeando un viaje, visite Izalco Travel Multiservices con boletos aereos, preparación de Taxes, trámites de residencia y ciudadanía. Además, una Oficina de Correos de EE.UU. se abrirá en las próximas semanas.

The Mystery Guy will be at store from 3 to 8 pm. Customer can have a lot of fun and take some pictures with him.

B-Thrifty está muy orgulloso de los bazares internacionales y sus propietarios que están trayendo productos de calidad procedentes de diversas partes del mundo. Animamos a todos nuestros clientes que vienen a B-Thrifty, la super tienda de segunda mano, para visitar también la creciente comunidad de tiendas en los bazares Internacionales.

A “Costume Contest” will be running at the Store and the prizes will be:

He will take all kids in a tour around The International Bazaars to get some candies at 6:00 pm

One $25 Gift Card for the 1st. Place and one $15 Gift Card for the 2nd. Place.

FREE Face-Painting for kids


October / Octubre 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 3

237 Years of History – At the National Museum of the Marine Corps in a field in Northern Virginia that is very similar to the French countryside of Belleau Wood. The significance of Belleau Wood is it resulted in more Marine casualties in three weeks than all the casualties the Corps sustained in its first 143 years. But in the end, the Marines prevailed. More than 3,000,000 people have visited the Museum since it opened in 2006. Those who have been here more than once would agree they see something different each time they visit. With activities, events, and exhibits happening throughout the year and new features being added in the months and years to come, there’s always something new to see at the National Museum of the Marine Corps. The National Museum of the Marine Corps is at 18900 Jefferson Davis Highway in Triangle, Va. and is open 9 a.m. to 5 p.m. daily except December 25. Admission and parking are free. For more information please call 703 784-6107 or visit us on the web at www.usmcmuseum. org.

237 Años de Historia - En el Museo Nacional de los Marines Photo: NMMC Public Affairs

Despite being a landmark in Triangle, Virginia that motorists have driven by for six years now, some folks have yet to visit the large glass and metal structure pointing skyward over Interstate-95. This towering beacon of American history is the National Museum of the Marine Corps. The National Museum of the Marine Corps is fairly new among America’s museum elite. It opened in November of 2006, in time to celebrate 231 years of Marine Corps history. With exhibits that display uniforms to weaponry to cast figures, the Museum tells the Marine Corps story—and how it is interwoven throughout American history. Some of these artifacts may date back to the year 1775, or the early 1900’s, or yesterday. It captures the experience young recruits go through on their first day of boot camp. It takes you back to our nation’s early years, from the Halls of Montezuma, to the shores of Tripoli. Whether blood was shed on the sands of Iwo Jima, the fields of Virginia, or the jungles of Vietnam, Marines have always answered the call, and the Museum tells that story.

Visitors of the Museum see that fighting spirit the moment they walk through the front doors. The words chizzled in the marble walls of Leatherneck Gallery exude triumph, as though they want to come to life and shout “Charge!” Rising out of the middle of Leatherneck Gallery is a 250-foot spar reaching the highest point of the Museum. It’s positioned at an angle to evoke the flag raising of Iwo Jima. The Museum tells the Marine Corps story starting with its inception at Philadelphia’s Tun Tavern in 1775 to its military and humanitarian missions of today. One can see the evolution of weaponry over the years, the change in uniforms, the faces of those who fought for us. These exhibits are just a small part of the more than 60,000 uniforms, weapons, vehicles, medals, flags, aircraft, works of art and other artifacts in the Museum’s collections. One of the new exhibits commanding attention is the battle of Belleau Wood in the World War I gallery. The exhibit includes a short video of this battle against the Germans, and the participants are actual active-duty Marines. The production took place one hot week in the summer of 2009

A pesar de ser un hito en Triangle, Virginia que los automovilistas ven a su paso por los ultimos seis años, algunas personas todavía tienen que visitar esta estructura metálica apuntando hacia el cielo en la Interestatal-95. Este faro imponente de la historia americana es el Museo Nacional del Cuerpo de Marines. El Museo Nacional del Cuerpo de Marines es bastante nuevo en la élite de museos de los Estados Unidos. Abrió sus puertas en noviembre de 2006, a tiempo para celebrar 231 años de historia Marine Corps. Con exposiciones que muestran uniformes y las armas, el museo cuenta la historia del Cuerpo de Marines de la forma en que se entrelazan a lo largo de la historia Americana. Algunos de estos artefactos pueden remontarse al año 1775, o principios de la década de 1900, y hasta de ayer. Capta las experiencias que los jovenes reclutas pasan en su primer día de campamento de entrenamiento. Te lleva de vuelta a los primeros años de nuestra nación, desde los Salones de Moctezuma, hasta las costas de Trípoli. Si se derramó sangre en las arenas de Iwo Jima, los campos de Virginia, o las selvas de Vietnam, los marines siempre han respondido a la llamada,

y el Museo cuenta esa historia. Los visitantes del Museo ven ese espíritu de lucha al momento en que caminan a través de las puertas de entrada. Las palabras grabadas en las paredes de mármol de la Galería Leatherneck exudan triunfo, como si quiere venir a la vida y gritar “¡A la Carga!”. Creciendo desde la mitad de la Galería Leatherneck está un mástil de 250 pies que llega al punto más alto del Museo. Está situado en un ángulo para evocar el alzamiento de la bandera de Iwo Jima. El museo cuenta la historia del Cuerpo de Marines a partir de su creación en la taberna Tun de Filadelfia en 1775 hasta sus misiones militares y humanitarias que conducen en la actualidad. Uno puede ver la evolución del armamento en los últimos años, el cambio de los uniformes, los rostros de los que lucharon por nosotros. Estas exposiciones son sólo una pequeña parte de los más de 60.000 uniformes, armas, vehículos, medallas, banderas, aviones, obras de arte y otros artefactos en las colecciones del Museo. Una de las exposiciones que llama la atención actualmente es la batalla de Belleau Wood en la Primera Guerra Mundial. La exposición incluye un breve vídeo de esta batalla contra los alemanes, y los participantes son Marines en servicio activo. La producción se llevó a cabo en el verano de 2009 en un campo en el norte de Virginia, que es muy similar a la campiña francesa de Belleau Wood. La importancia de Belleau Wood es porque en ella se dio lugar a más muertes de Marines en tres semanas que todas las bajas sufridas en el Cuerpo en sus primeros 143 años. Pero al final, los Marines prevalecieron. Más de 3.000.000 de personas han visitado el museo desde su inauguración en el 2006. Los que han estado aquí más de una vez estan de acuerdo en que ven algo diferente cada vez que lo visitan. Con las actividades, eventos y exhibiciones sucediendo a lo largo de los años y las nuevas características que se agregan en los meses y años por venir, siempre hay algo nuevo que ver en el Museo Nacional del Cuerpo de Marines. El Museo Nacional de la Infantería de Marina se encuentra en 18900 Jefferson Davis Highway en Triangle, Virginia, y está abierto de 9 am a 5 pm todos los días excepto el 25 de Diciembre. La entrada y el estacionamiento son gratuitos. Para más información, favor llamar al 703 784-6107 o visítenos en la web en www.usmcmuseum.org.


Page 4 | www.mywoodbridgenews.com | October / Octubre 15, 2012

B-THRIFTY participates in Federal program for Veterans

Learning to Better Serve Those Who Have Served By H. Dale Keeton, Ph.D.

While it may difficult to imagine, it is true: there are men and women who have fought to protect our country living in the woods in Prince William County. Some have combat experience dating back to the Vietnam War, while others have served in the more recent Iraq and Afghanistan wars. The HUD-Veterans Affairs Supportive Housing (HUD-VASH) attempts to locate these homeless veterans and provides services through case management and clinical services. The local case manager serving Prince William County is April Ballard, LCSW. Through connection with April, B-Thrifty has found a way to make a small contribution to improving the quality of life for some of these individuals. Several homeless veterans have come to B-Thrifty with letters of referrals from the case manager to receive items of furniture and clothes free of charge. As they improve their physical and mental health through the clinical services provided by the Veterans Affairs program, we are pleased that B-Thrifty can assist in improving their physical comfort. One of the B-Thrifty founders, Alonso Zamora, was making a presentation to an inter-denominational church group last month and proceeded to share the story of one veteran who was provided free clothes and shoes at B-Thrifty so that he could apply for a job. A gentleman from the back of the room quietly moved forward and said, “that was me!” He had found a custodial job at the host church.

While we are working on improving the procedure for providing basic items to these veterans, B-Thrifty is proud to have a small part in this Federal Government Program to help those who have helped keep our country safe.

B-Thrifty participa en programa Federal para Veteranos

a través de los servicios clínicos que provee el programa de Asuntos para Veteranos, nos complace que podamos ayudar a mejorar un poco en su comfort. Uno de los fundadores de BThrifty, Alonso Zamora, estaba haciendo una presentación a un grupo religioso multi-denominacional el pasado mes y procedió a compartir la historia de un veterano al cual se le dió ropa y zapatos gratis en B-Thrifty de manera que pudiera aplicar para un trabajo. En ese momento un caballero al final del salón, se movió silenciosamente hacia el frente y dijo: “¡ese era yo!”. El había encontrado un trabajo como personal de mantenimiento en esa misma iglesia. Mientras trabajamos en mejorar los procedimientos para proveer de artículos básicos a estos veteranos, B-Thrifty se enorgullece de participar en este Programa del Gobierno Federal y poder ayudar a quienes han ayudado a mantener libre y seguro a nuestro país.

General Manager

Antenor Rambal

contact@bthriftynews.com Managing Editor

H. Dale Keeton, Ph.D. drdale@b-thrifty.com

Advertising / Public Relations

Margarita Trujillo

margarita@b-thrifty.com

Alonso Zamora

alonso@b-thrifty.com © 2012 Woodbridge News. All rights reserved. All property rights for the entire contents of this publication shall be the property of Woodbridge News. No part hereof may be reproduced without prior written consent. BThrifty www.bthriftynews.com contact@bthriftynews.com ads@bthriftynews.com (703) 496.5100 x1979 13412 Jefferson Davis Hwy. Woodbridge, VA 22191

Aunque sea dificil de imaginar, es cierto: existen mujeres y hombres que han luchado para protejer nuestro país que viven en los bosques y calles en el Condado de Prince William . Algunos fueron combatientes en guerras tan antiguas como la de Vietnam, mientras otros han servido en las mas recientes guerras de Irak y Afganistán. La HUD-VASH (Oficina de Vivienda para Asuntos de Veteranos) intenta ubicar a estos veteranos sin hogar y les provee servicios clínicos y de manejo de casos. La manager de servicios locales que sirve el condado de Prince William es April Ballard, LCSW. A través de una conexión con la Sra. Ballard, B-Thrifty ha encontrado una manera de realizar una pequeña contribución para mejorar la calidad de vida de algunos de estos individuos. Varios veteranos sin hogar han venido a B-Thrifty con cartas de recomendación de su consejero para recibir artículos, muebles y ropa sin ningún costo para el individuo. En la medida que ellos mejoran su condición física y mental

(703) 652-6302

13412 Jefferson Davis Hwy., Woodbridge, VA 22191


October / Octubre 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 5


Page 6 | www.mywoodbridgenews.com | October / Octubre 15, 2012

INTERNATIONAL BAZAAR Kabob Grill

Fine Pakistani & Afghan Cuisine

(Dine-in, Carry-out, Catering & Delivery)

100% Zabiha Halal $6.99 Buffet Special Weekdays Only - 11am - 4pm

Inside B-Thrifty - Unit #F1

13412 Jefferson Davis Hwy • Woodbridge, VA 22191 (Inside B-Thrifty)

703.490.4354 • 703.490.4200 | bestkabobs.com

Estamos ubicados en el local #J1 en

B-Thrifty


October / Octubre 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 7

INTERNATIONAL BAZAAR


Page 8 | www.mywoodbridgenews.com | October / Octubre 15, 2012

Halloween Safety | Prince William County Department of Fire & Rescue The observance of Halloween is just one of many cherished childhood memories. Yet, each year, a large number of children are injured or killed on this night of masquerade, treats and fun. Reports indicate Halloween night is more dangerous to children ages 5 – 14, than any ordinary night. On Halloween night, compared to other nights, there are approximately four times as many children killed while walking. As for Halloween-related injuries, the leading cause is falls. Research indicates the lack of supervision is the primary cause of Halloween-related injuries and death. During this festive holiday, Prince William County Department of Fire & Rescue (www.pwcgov. org/fire) recommends parents and guardians protect their children from unintentional injuries or worse by closely supervising them when participating in Halloween activities. If you plan on trick-or- treating, the Center for Disease Control summarizes Halloween safety as the following: Swords, knives, and similar costume accessories should be short, soft, and flexible. Avoid trick-or-treating alone. Walk in groups or with a trusted adult. Fasten reflective tape to costumes and bags to help drivers see you. Examine all treats for choking hazards and tampering before eating them. Limit the amount of treats you eat. Hold a flashlight while trick-or-treating to help you see and others see you. Always test make-up in a small area first. Remove it before bedtime to prevent skin and eye irritation. Look both ways before crossing the street. Use established crosswalks wherever possible. Lower your risk for serious eye injury by not wearing decorative contact lenses. Only walk on sidewalks or on the far edge of the road facing traffic to stay safe. Wear well-fitting masks, costumes, and shoes to avoid blocked vision, trips, and falls. Eat only factory-wrapped treats. Avoid eating homemade treats unless you know the cook well. Enter homes only if you’re with a trusted adult. Otherwise, stay outside. Never walk near lit candles or luminaries. Be sure to wear flame-resistant costumes. At Home If you’re expecting trick-or-treaters or hosting a Halloween party, be sure: • Walking areas are well-lit and free of obstacles. • Items lit with candles, i.e. jack-o-lanterns and luminaries: o Place away from doorsteps, walkways,

landings and curtains. o Place on sturdy tables. o Keep out of reach from children and small pets. o Never leave unattended. For a healthier and more active party: Provide nutritious snacks, i.e. individual packs of raisins, trial mix, pretzels, fruits, vegetables and cheese. Kids get excited when playing games so choose a variety of party games that will increase their physical activity. On the Road If you’re out and about on Halloween night, Safe Kids USA in conjunction with Federal Express suggests the following safety tips: • Drive slowly and safely while being observant of children at intersections, medians and curbs. Trick-or-treaters are excited on Halloween and may move in unpredictable ways such as avoiding the use of sidewalks and running between parked cars. • Slowly and carefully enter and exit driveways and alleys. • Reduce any distractions inside your car, such as talking on the phone or eating, so you can concentrate on the road and your surroundings. * Remember: typical trick or treat hours are between 5:30 p.m. – 9:30 p.m. Halloween Decorations When decorating for that added special effect follow these simple safety tips: • Inspect decorations for loose connections, frayed or bare wires and broken or cracked sockets. Hang lights using plastic hooks or clips to reduce the risk of electric shock and fire hazards. Never nail or staple light strings. • Don’t overload extension cords. Use special, heavy duty extension cords for high wattage decorations such as fog machines and electrically-powered inflatable decorations. • Look for the UL Mark on light strings, electrical decorations and extension cords. The UL Mark means the product has been found free of foreseeable hazards and is safer for your family. • Keep candles away from items that easily catch fire, such as decorations, window treatments, and paper. Halloween is the fifth highest day for reported candle fires. Candles are the cause of approximately 15,000 reported house fires every year.

Seguridad en Halloween La celebración de Halloween es uno de los muchos recuerdos de la infancia más queri-

das. Sin embargo, cada año, un gran número de niños se lesionan o mueren en esta noche de disfraces, golosinas y diversión. Según los informes, la noche de Halloween es más peligroso para los niños de 5 a 14, que cualquier otra noche cualquiera. En la noche de Halloween, en comparación con otras noches, hay aproximadamente cuatro veces más niños muertos al caminar. En cuanto a las lesiones relacionadas con Halloween, la causa principal son las caídas. La investigación indica que la falta de supervisión es la causa principal de Halloween relacionados con lesiones y muerte. Durante esta festividad, Prince William County Department of Fire & Rescue (www.pwcgov.org / fuego) recomienda a los padres y guardianes a proteger a sus hijos de las lesiones no intencionales o peor por ellos estrechamente supervisar al participar en las actividades de Halloween. Si usted planea trick-or-treating, el Centro para el Control de Enfermedades resume seguridad de Halloween de la siguiente manera: Las espadas, cuchillos y accesorios para disfraces similares deben ser cortos, suaves y flexibles. Evite el trick-or-treat solo. Camine en grupos o con un adulto de confianza. Fije la cinta reflectante para los disfraces y bolsas para ayudar a los conductores que ves. Examine todos los dulces de peligro de asfixia y la manipulación antes de comerlas. Limite la cantidad de dulces que consume. Mantenga una linterna mientras trick-or-treat para ayudarle a ver y te ven los demás. Siempre haga una prueba de maquillaje en un área pequeña. Retírelo antes de acostarse para evitar la irritación cutánea y ocular. Mirar a ambos lados antes de cruzar la calle. Use los cruces peatonales establecidos siempre que sea posible. Disminuir el riesgo de lesiones oculares graves por no llevar lentes de contacto decorativas. Sólo caminar en las aceras o en el borde opuesto de la carretera frente al tráfico para mantenerse a salvo. Use bien ajustada máscaras, trajes y zapatos para evitar la visión bloqueada, tropezones y caídas. Coma sólo envueltos en fábrica golosinas. Evite comer golosinas hechas en casa a menos que sepa que el cocinero también. Ingrese hogares sólo si estás con un adulto de confianza. De lo contrario, quedarse fuera. Nunca camine cerca de velas encendidas o luminarias. Asegúrese de usar los trajes resistentes al fuego. En el hogar • Caminatas en áreas están bien ilumina-

das y libres de obstáculos. • Artículos iluminadas con velas, es decir, jack-o-linternas y luminarias: o Coloque lejos de puertas, pasillos, rellanos y cortinas. o Colocar en tablas resistentes. o Mantener fuera del alcance de niños y mascotas pequeñas. • Nunca deje sin vigilancia. Para una fiesta más saludable y más activa: Proporcionar alimentos nutritivos, es decir, paquetes individuales de pasas, mezcla de ensayo, pretzels, frutas, verduras y queso. Los niños se emocionan cuando los juegos para elegir una variedad de juegos de mesa que aumenten su actividad física. En el camino Si usted está fuera de casa la noche de Halloween, Safe Kids USA en conjunto con Federal Express sugiere los siguientes consejos de seguridad: • Conduzca despacio y con seguridad mientras que ser observador de los niños en las intersecciones, medianas y bordillos. Trucoo-treaters muy contentos el día de Halloween y pueden moverse de maneras impredecibles tales como evitar el uso de aceras y corriendo entre los coches estacionados. • Poco a poco y con cuidado entrar y salir de las calzadas y calles. • Reduzca las distracciones dentro de su coche, como hablar por teléfono o comer, para que pueda concentrarse en la carretera y su entorno. * Recuerde: típico truco o convite horas son entre 17:30-21:30 Decoración de Halloween • Inspeccione las decoraciones para las conexiones sueltas, cables desgastados o pelados y enchufes rotos o rajados. Cuelgue las luces utilizando ganchos de plástico o clips para reducir el riesgo de descargas eléctricas y riesgos de incendio. Nunca cadenas ligeras clavo o grapa. • No sobrecargue los cables de extensión. Utilice cables especiales y pesados ​​de extensión de destino para las decoraciones de alta potencia tales como máquinas de humo y de tracción eléctrica decoraciones inflables. • Busque la marca UL en cadenas de luz, decoraciones eléctricas ni los cables de extensión. La marca UL significa que el producto haya sido declarado exento de riesgos previsibles y es más seguro para su familia. • Mantenga las velas lejos de objetos que se incendian fácilmente, tales como adornos, cortinas y papel. Halloween es el día quinto más alto de incendios causados ​​por velas reportados. Las velas son la causa de aproximadamente 15.000 reportados casa se dispara cada año.


October / Octubre 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 9

October events in Prince William County B-Thrifty Halloween Activities

October 31st from 3:00pm to 8:00 pm The Mystery Guy will be at store from 3 to 8 pm. Customer can have a lot of fun and take some pictures with him. He will take all kids in a tour around The International Bazaars to get some candies at 6:00 pm A “Costume Contest” will be running at the Store and the prizes will be: One $25 Gift Card for the 1st. Place and one $15 Gift Card for the 2nd. Place.

FREE Face-Painting for kids _____________________

October 20 - Ghost Stories of Historic Brentsville 7pm – 9pm; $5 per person Join the staff of Brentsville around the campfire for an evening of spooky stories from around Prince William County. Cookies and cider included. Brentsville Courthouse Historic Centre. 703-365-7895

Cruise along the Potomac River shoreline and view sites that were critical to the Confederate forces’ successful blockade of Washington D.C. from September 1861 through March 1862. Local historians will discuss the significance of the blockade, gun batteries and camps that supported the Confederate efforts. The cruise will include the preserved batteries at Freestone Point and Possum Nose, as well as Evansport and Shipping Point. Tour includes lunch. No pets please. Not appropriate for children under six. Please call 703-792-4754 for more information and reservations.

October 26 - Historic Spirits of Ben Lomond 6pm – 9pm, $10 per person, reservations suggested Ben Lomond has a diverse history from being a Civil War hospital to the home of countless slaves. Today, many local residents claim that the house and grounds are haunted by spirits from the past. Come experience a unique opportunity to tour the house and grounds by candlelight, meet several historical characters along the way and hear their tales of sadness and triumph. Ben Lomond Historic Site. 703-3677872

October 27 - Storytime at Brentsville 1pm; $2

October 20 - Potomac River Blockade Boat Tours

Join Brentsville staff for children’s stories about local history, people, and events.

10am–1pm; $30 per person; reservations required

Brentsville Courthouse Historic Centre. 703-365-7895

October 27,28 - Bristoe Station Battlefield Guided Tours 11am-3pm; donations accepted Bristoe Station Battlefield staff and volunteers will provide guided tours of the battlefield. Last tour at 3 pm, tours leave on the hour. Please dress for the weather and wear comfortable walking shoes. No pets please. Bristoe Station Battlefield Heritage Park, 703-366-3049 _____________________

Special Event Halloween Spooktacular Come dressed in your favorite costume and enjoy crafts, games, a magician, live raptors and a costume parade.

Sat Oct 27 12:00 pm - 2:00 pm www.usmcmuseum.org

HELP SUPPORT SCOUTING IN CONJUNCTION WITH SCOUTING FOR FOOD

NOVEMBER 10th, 2012 LOCAL SCOUT UNITS WILL BE CONDUCTING A CLOTHING DRIVE. - SCOUTS WILL COLLECT CLOTHING TOO GOOD TO WASTE (REDUCE, REUSE, RECYLE) - OCCOQUAN DISTRICT WILL BE PREPARED TO ACCEPT FOOD AND CLOTHING AT THE SCOUTING FOR FOOD DROP-OFF POINTS. - TRUCKS AND VANS WILL BE AVAILABLE FOR UNITS TO COLLECT CLOTHING. CONTACT OCCOQUAN DISTRICT CIVIC SERVICE COORDINATOR

ALONSO ZAMORA (703) 944-9000 FOR DETAILS.

Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!

Inspirations “I have never in my life learned anything from any man who agreed with me.” - Dudley Field Malone “If the facts don’t fit the theory, change the facts.” - Albert Einstein “The trouble with not having a goal is that you can spend your life running up and down the field and never score.” - Bill Copeland “It is never too late to be what you might have been.” - George Eliot “All our dreams can come true – if we have the courage to pursue them.” - Walt Disney “Great minds discuss ideas. Average minds discuss events. Small minds discuss people.” Eleanor Roosevelt ”An eye for eye only ends up making the whole world blind.” M.K. Gandhi ”Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.” - John F. Kennedy ”I haven’t failed. I’ve just found 10,000 ways that won’t work.” Thomas Edison ”It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it.” Aristotle ”It wasn’t raining when Noah built the ark.” - Howard Ruff ”It’s not whether you get knocked down, it’s whether you get up.” Vince Lombardi


Page 10 | www.mywoodbridgenews.com | October / Octubre 15, 2012

Need Help Heating Your Home? Energy Assistance Applications Now Being Accepted PRINCE WILLIAM COUNTY, VIRGINIA . . . Applications for Fuel Assistance through the Virginia Department of Social Services (VDSS) Energy Assistance Program are being accepted Tuesday, Oct. 9, 2012 through Friday, Nov. 9, 2012. Families and individuals must apply through their local Department of Social Services. For Prince William County residents, call the Department of Social Services at 703-792-7500, or pick up an application at the Dr. A.J. Ferlazzo Building (Woodbridge) or the Sudley North Government Center (Manassas) DSS offices.

vides money to states to help low-income households, the elderly and disabled cope with the financial strain of high heating bills. To be eligible for Fuel Assistance, applicants must qualify based upon their income and household size.

Fuel Assistance is a supplemental program intended to assist low-income households in meeting their home heating energy needs. The Energy Assistance Program is funded by the federal Low-Income Home Energy Assistance Program (LIHEAP) block grant, which pro-

¿Necesita ayuda para la calefacción de su casa?

Scan with your smart phone to visit our web site and like our Facebook page!

For more information on the Energy Assistance Program, visit the DSS website: www. pwcgov.org/socialservices or www.commonhelp.virginia.gov, or call Prince William County Department of Social Services at 703-792-7500.

Se estan aceptando solicitudes de ayuda de energía

PRINCE WILLIAM COUNTY, VIRGINIA. . . Las solicitudes de asistencia de combustible a través del Programa de Asistencia de Energía del Departamento de Servicios Sociales de Virginia (VDSS) están siendo aceptadas desde el Martes, 09 de octubre 2012 y hasta el Viernes, 09 de noviembre 2012. Las familias y los individuos deben solicitar a través de su oficina local del Departamento de Servicios Sociales. Para los residentes del condado de Prince William, llame al Departamento de Servicios Sociales al 703792-7500, o recoger una solicitud en la AJ Dr. Ferlazzo Building (Woodbridge) o el Sudley Norte del Centro Gubernamental (Manassas) oficinas DSS. Asistencia de combustible es un programa gratuito destinado a ayudar a familias de bajos ingresos a satisfacer sus propias necesidades de energía de cal-

efacción. El Programa de Asistencia de Energía es un proyecto financiado por el gobierno federal a través del Programa de Asistencia de Energía (LIHEAP), que proporciona dinero a los estados para ayudar a familias de bajos ingresos, ancianos y personas con discapacidad frente a la carga financiera de las facturas de calefacción. Para ser elegible para la asistencia de combustible, los solicitantes deben calificar en base a sus ingresos y tamaño del hogar. Para obtener más información sobre el Programa de Asistencia de Energía, visite el sitio web de DSS: www.pwcgov.org / o social services www.commonhelp.virginia.gov, o llame al Condado de Prince William Departamento de Servicios Sociales al 703-792-7500.

TO PLACE YOUR AD PLEASE CALL: (703) 496.5100 x1000

www.mywoodbridgenews.com


October / Octubre 15, 2012 | www.mywoodbridgenews.com | Page 11

Classifieds Ads / Avisos Clasificados FREE CLASSIFIEDS Call to place your free classified ad (up to 20 words)

1994 mercedes benz e320, wagon, 7 seats, 202k, $1995. 202-294-8614 ______________________

CLASIFICADOS GRATIS

2001 ford escape, automatic, 4x2, 125k, $3995. 202294-8614 ______________________

703.496.5100 ext.1000

Ventura gold Works - Estás necesitando dinero? somos tu solución, oro por dinero, prestamos, empeño. 703-296-3725 / 703-9869652 / 703-982-4559 ______________________

Llame y coloque su clasificado gratis (hasta 20 palabras)

Compañía multi-millonaria está buscando personas con deseo de superación y perseverancia. No inversión, no ventas, no presión, solo seriedad y responsabilidad. Entrenamiento y capacitación gratis para ayudarte a lograr tus metas y sueños. Para más información llamar al 703-362-3882 ______________________ Mary Kay Products - 10% off discount in all Mary Kay Products. Rossy: 718-9160220 - Gloria: 917-5697969 ______________________ 2001 honda accord, 4dr, 5sp, leather, 220k miles, $3250. 202-294-8614 ______________________ 2003 audi a4, 3.0 quattro 6sp, one owner, 190k, $4750. 202-294-8614 ______________________ 2001 altima, automatic, 4cyl, 116k, $1995. 202-294-8614 ______________________ 1997 ford expedition, 7 seats, 146k, $2500. 202294-8614 ______________________ 1998 jeep cherokee sport, 110k miles, automatic, 4x4, $2500. 202-294-8614 ______________________ 2001 ford taurus wagon, automatic, 156k, $1900. 202294-8614 ______________________

ROPA COLOMBIANA & FRAGANCIAS - Venga a nuestra tienda dentro de Bthrifty. Les ofrecemos fajas Colombianas, ropa interior, jeans, variedad de perfumes y mucho más. 703-889-7584 ______________________ DJ NIÑO - Amenizamos todo tipo de eventos con las mejores mezclas del momento. Bodas, 15 años, cumpleaños y mucho más. 571-264-9748 / 703-843-1567 ______________________ COWBOY / TIENDA VAQUERA - Tienda Vaquero, botas personalizadas. Se horman y se limpian tejanas. Fac ebook.c om /tienda.va quera. 703-490-2610 ______________________ BELLA STUDIOS - 1 pose package of favorite pose. FREE = (8x10), (5x7) & wallets. Call for information/appointment. 571-572-3746 ______________________ KABOB & CHICKEN GRILL - Fine Pakistani & Afghan cuisine. Dine-in, carry-out, catering and delivery. 703490-4354 / 703-490-4200 ______________________ Ventura Gold Works - Vendemos instrumentos musicales, guitarras acústicas, eléctricas, diferentes estilos, acordeones, charan-

gos, flautas, violines, órgano, speaker, micrófonos, mixes, tenemos catálogos, puedes hacer tus pedidos. Además brindamos clases particulares de guitarra. 703-2963725 / 703-986-9652 / 703982-4559 ______________________ YOUNG LUCKY FASHION - the latest & hottest fashion for today’s men and young adults. 703-490-1733 ______________________ CARINAS FASHION III Joyas brasileras laminadas en oro, Pantalones colombianos, ropa de mujer, hombres y niños. Venta por mayor y menor. 571-314-5666 / 202431-9211 ______________________ LEE’S TOP FASHION - Jackets, pants and shirts. Buy one get one 50% off. 703-4901414 / 703-577-8980 ______________________ Ventura Travel Pasajes aéreos internacionales, domésticos tenemos ofertas para Centroamérica y Sudamérica. llámanos ya!…llevamos encomiendas a Perú. Visítanos en 13412 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191, tienda F1. 703.296.3725 / 703.986.9652 / 703.982.4559 ______________________ CELLPHONE4LESS - Authorized dealer: Tmobile, Simple Mobile, PagePlus and Red Pocket. We unlock and activate phones. 703-496-7434 ______________________ FATUADAMS - Braiding & weaving. Walk-ins and appointments are welcome. Opens seven days of the week. 703-491-4477 ______________________ MOWING BY ORLANDO ALVARADO - Need your lawn mowed? Standard service includes: mowing, trimming, edg-

We are pleased to offer 12 issues subscriptions:

$36/year Please send my subscription to:

W&H INTERIORS - Reupholster service for: furniture, vehicles and boats, custom draperies and window treatments. Thousands of upholstery & drapery fabrics to choose from. Pick up and delivery available. We make your old furniture new again! 703-491-0404 ______________________ VENTURA GOLD WORKS Tenemos los más exclusivos diseños en joyería oro 18kl, 14kl, 10kl, jades, diamantes, oro blanco, piedras preciosas genuinas, 703-982-4559 ______________________ FRESH CLEANING - Commercial & Residential Services. Your satisfaction is our first priority. Experienced, honest, excellent references, moderate rates. Licensed, Bonded and Insured. FREE ESTIMATES. (571) 277.1315 ______________________ FERRET HOME IMPROVEMENTS - Faux finishing, painting interior & exterior, drywall, carpentry, roof, plumbing, electrical, carpet, hardwood flooring, crown molding, power washing: decks, patios, fences - stain. Bathroom, kitchen, Basement remodeling. Licensed, Bonded and Insured. (571) 276.7539 ______________________ Ventura gold Works - Se arreglan computadoras, optimización, protección antivirus, actualización de la memoria configuración de la conexión inalámbrica, instalar nuevas partes - La revisión es gratis, ven ahora

mismo con tu laptop o tu pc. 703-296-3725 / 703-9869652 / 703-982-4559 ______________________ YOUNG LUCKY FASHION - the latest & hottest fashion for today’s men and young adults. 703-490-1733 ______________________ CARINAS FASHION III Joyas brasileras laminadas en oro, Pantalones colombianos, ropa de mujer, hombres y niños. Venta por mayor y menor. 571-314-5666 / 202431-9211 ______________________ LEE’S TOP FASHION - Jackets, pants and shirts. Buy one get one 50% off. 703-4901414 / 703-577-8980 ______________________ Ventura Travel Pasajes aéreos internacionales, domésticos tenemos ofertas para Centroamérica y Sudamérica. llámanos ya!…llevamos encomiendas a Perú. Visítanos en 13412 Jefferson Davis Hwy, Woodbridge, VA 22191, tienda F1. 703.296.3725 / 703.986.9652 / 703.982.4559 ______________________ Mary Kay Products - 10% off discount in all Mary Kay Products. Rossy: 718-9160220 - Gloria: 917-569-7969 ______________________ Compañía multi-millonaria está buscando personas con deseo de superación y perseverancia. No inversión, no ventas, no presión, solo seriedad y responsabilidad. Entrenamiento y capacitación gratis para ayudarte a lograr tus metas y sueños. Para más información llamar al 703-362-3882 ______________________ Mary Kay Products - 10% off discount in all Mary Kay Products. Rossy: 718-9160220 - Gloria: 917-569-7969

______________________ 2001 honda accord, 4dr, 5sp, leather, 220k miles, $3250. 202-294-8614 ______________________ 2003 audi a4, 3.0 quattro 6sp, one owner, 190k, $4750. 202-294-8614 ______________________ 2001 altima, automatic, 4cyl, 116k, $1995. 202-294-8614 ______________________ 1997 ford expedition, 7 seats, 146k, $2500. 202294-8614 ______________________ 1998 jeep cherokee sport, 110k miles, automatic, 4x4, $2500. 202-294-8614 ______________________ 2001 ford taurus wagon, automatic, 156k, $1900. 202294-8614 ______________________ 1994 mercedes benz e320, wagon, 7 seats, 202k, $1995. 202-294-8614 ______________________ 2001 ford escape, automatic, 4x2, 125k, $3995. 202294-8614 ______________________ Ventura gold Works - Estás necesitando dinero? somos tu solución, oro por dinero, prestamos, empeño. 703-296-3725 / 703-9869652 / 703-982-4559 ______________________ ROPA COLOMBIANA & FRAGANCIAS - Venga a nuestra tienda dentro de Bthrifty. Les ofrecemos fajas Colombianas, ropa interior, jeans, variedad de perfumes y mucho más. 703-889-7584 ______________________ COWBOY / TIENDA VAQUERA - Tienda Vaquero, botas personalizadas. Se horman y se limpian tejanas. Fac ebook.c om/tienda.va quera. 703-490-2610

Attention Advertisers!

Do you provide a product or service of Interest to the Woodbridge area? Reach thousands of homes / customers every month throughout the Woodbridge area by advertising in:

Name: Address: City:

ing, cutting trees, turf fertilization, leaf removal etc. Other services available upon request. Reasonable rates and free estimates. 571-243-6495 ______________________

State:

Zip code:

Return this form with check made payable to: Bthrifty, LLC, to: Bthrifty / Attn. Patty Almeida, 13412 Jefferson Davis Hwy., Woodbridge, VA 22191

For more information and rates:

(703) 665.4448


Page 12 | www.mywoodbridgenews.com | October / Octubre 15, 2012


Woodbridge News oct - nov 2012