LiWe_05_2012 by AZ-Anzeiger

2. Februar 2012, 51. Jahrgang, Nr. 5

PP 5432 Neuenhof

Mögliche Verlobung im Limmattal

FRAGEN AN

Manolo Keller, Wettinger Landhockeyspieler im Auslandaufenthalt. Bei welchem Verein haben Sie in der Schweiz gespielt? Ich habe seit meinem vierten Lebensjahr und bis ich 21 war bei Rotweiss Wettingen gespielt und werde es auch wieder tun, sobald meine Reise vorbei ist. Wie heisst der Verein, bei dem Sie zurzeit sind? Hockey Klub Düsseldorf. Seit wann sind Sie dort dabei? Ich bin Anfang August dem Verein beigetreten.

Bei einer Informationsveranstaltung der CVP-Ortsparteien Ende Januar informierten sich Killwangener und Spreitenbacher unter der fachkundigen Leitung des Fusionsexperten Markus Leimbacher über einen möglichen Zusammenschluss der beiden Gemeinden. Was denken die Einwohnerinnen und Einwohner von Killwangen und Spreitenbach über diese Fusion? (sw)

Ronnie Hoffmann 78 Jahre, Spreitenbach

René Guertner 65 Jahre, Killwangen

«Es muss kommen, wir sind ja eine eher kleine Gemeinde. Zumal es schon eine Zusammenarbeit in vielen Bereichen gibt.»

«Die Abklärung zum Zusammenschluss sollte unbedingt ermöglicht werden. Vorgängig sind sorgfältig geführte Gespräche zwischen den Gemeinden angebracht – unabhängig von der Wahlperiode.»

Tobias Bendel 34 Jahre, Spreitenbach

Anita Egli 48 Jahre, aus Killwangen

Adrian Zihlmann 48 Jahre, aus Killwangen

«Wenn der Zusammenschluss gut vorbereitet ist, sehe ich diesen auch positiv. Der Wille beider Gemeinden ist ja sichtbar. Nur muss auch die Aussensicht der Einwohner auf die jeweils andere Gemeinde beachtet werden.»

«Grundsätzlich bin ich einem Zusammenschluss gegenüber offen. Doch die Frage nach der Gleichberechtigung beider Partner bleibt. Wie kann diese gewährleistet werden?»

«Ich bin sicher nicht dagegen. Langfristig wird der Trend in Richtung Fusion zeigen. Befürchtungen dazu sind ja eher auf der emotionalen Ebene, rational gesehen bestehen wohl kaum Nachteile.»

Fortsetzung Seite 10 Wie geht es Ihnen persönlich nach diesem Wechsel ins Ausland? Tipptopp! Fortsetzung S. 4

INHALT WETTINGEN NEUENHOF LIMMATTAL KILLWANGEN SPREITENBACH WÜRENLOS KIRCHEN/AGENDA

2–6 7/8 9 10 11–16 17/18 19/20

INSERAT

. . . mit der persönlichen Note

Planen Sie Ihren nächsten Anlass mit uns! Familienfeste Hochzeiten Geburtstage Firmenanlässe Maria Guglielmino freut sich, Sie persönlich beraten zu dürfen. 056 406 50 40 Unter www.danoidue.ch zeigen wir Ihnen eine Auswahl erlesenstener Köstlichkeiten.

Hilfswerk in der Region, für die Region Hilfe für Menschen in schwierigen Lebenslagen in den Bereichen Begegnung, Betreuung, Beschäftigung, Beherbergung. HOPE Christliches Sozialwerk, Baden www.hope-baden.ch, Telefon 056 221 84 64 Helfen auch Sie mit: Postkonto 50-8771-9

Kaufe jede Münzensammlung!!! Ob gross oder klein. Silbergeld, Silbermünzen, Goldmünzen, Restgeld, alte Banknoten usw. und Golduhren, Goldschmuck und Altgold. Zahle bar. Tel. 052 343 53 31, H. Struchen

Füglister Installationen AG www.fueglister-sanitaer.ch

Sanitäre Anlagen, Haustechnik, Schlosserei

Schmittengasse 5 Spreitenbach Telefon 056 401 17 28

• • • • •

Boilerentkalkungen, Wasserenthärtung Badezimmer und Küchenumbau Reparaturservice Geländer und Gitter Neu- und Umbauten

WOCHE NR. 5 DONNERSTAG, 2. FEBRUAR 2012

WETTINGEN

AUS DEM GEMEINDERAT Positiver Steuerabschluss 2011: «Hohe Budgetgenauigkeit und bessere Zahlungsmoral» Der Steuerabschluss 2011 beträgt Fr. 54 671 310.85. Das sind Fr. 1 117 507.70 (2,09 Prozent) mehr als budgetiert (Budget: Fr. 53 553 803.15). Bei den Einkommens- und Vermögenssteuern, der mit Abstand ertragsreichsten Steuerart, ist der veranschlagte Budgetwert von Fr. 47 777 200.00 als nahezu Punktlandung erreicht worden. Es besteht lediglich eine Abweichung von Fr. 311 508.90 oder 0,65 Prozent. Bei den Aktiensteuern hat die Gemeinde mit Fr. 4 153 924.50 oder 36,12 Prozent wesentlich mehr eingenommen als erwartet. Dieses gute Rechnungsergebnis ist im Wesentlichen auf die zu pessimistischen Wirtschafts- und Wachstumsprognosen des Kantonalen Steueramtes zurückzuführen. Steuergesetzrevisionen, Wirtschaftsaufschwung und im Zeitpunkt der Budgetierung nicht genau bekannte Lohnentwicklungen erschweren die Ertragsberechnungen. Sowohl die Prognosen des Kantonalen Steueramtes als auch die Prognosen der Wirtschaftsexperten, wonach die Schweiz im Jahre 2010 in eine Rezession fallen werde, haben sich glücklicherweise nicht erfüllt. Die tiefen Zinsen haben den Wirtschaftsmotor auch in der Schweiz auf Touren gehalten und für eine positive Konsumentenstimmung gesorgt. In Anbetracht dieser Faktoren kann bei den Einkommensund Vermögenssteuern von einer ausserordentlich hohen Budgetgenauigkeit gesprochen werden.

Die Zahl der Stundungen, Mahnungen, Betreibungen, Ausstände und Verluste geben Auskunft über die Zahlungsmoral und die Zahlungsfähigkeit der Steuerpflichtigen. Im Jahre 2011 konnte eine leichte Verbesserung der Zahlungsmoral der steuerpflichtigen Personen festgestellt werden. Gegenüber dem Vorjahr haben sämtliche Bezugshandlungen (Stundungen, Betreibungen, Mahnungen) leicht abgenommen. Insgesamt haben 3656 Personen eine Stundung erhalten oder mussten betrieben werden. Am Einführungstag nutzten die Dienstchefs die Gelegenheit, die NeueingeDie intensive und kunden- teilten kennenzulernen. Foto: zVg freundliche Debitorenbewirtschaftung, die seit Jahren konsequente Betreibung provisorischer Steuerforderungen und der Verzugszinssatz von 5 % haben zu einer weiteren Verminderung der Steuerverluste geführt. Die Steuerausstände konnten unter 5 Prozent der gesamten Sollstellungen Neueingeteilten kennenzulernen. Am Einführungstag gehalten werden. Damit erreicht Nachwuchstalente heisst es zu die Gemeinde Wettingen einen lernten die frisch ausge- entdecken. Wen reizt «Chef LaSpitzenplatz im Quervergleich bildeten Zivilschutzge»? Wer will Zugführer werden? mit den übrigen Aargauer Ge- soldaten die OrganiUnd wer eignet sich als Fourier meinden. oder psychologischer Nothelfer? sation und Infrastruktur Die ZSO Wettingen bietet eine ganze Reihe von freiwilligen Kakennen. der- und Zusatzfunktionen. Diese Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung und Polizei Zum ersten Mal den Wettinger streben manche an, weil sie der Es gelten für alle Abteilungen der Untergrund entdecken, die Beruf dazu qualifiziert. «Andere Gemeindeverwaltung und Polizei Schaltzentralen und Notunter- suchen darin einen Ausgleich folgende Öffnungszeiten (Schalter künfte für den Ernstfall: Den Zivil- zum Beruf», sagt Bruno Brandenund Telefon): stellvertretender Zivilschützern bieten sich ungeahnte berg, Montag und Donnerstag: Einblicke, die dem Rest der Bevöl- schutzkommandant. 8.30–12/13.30–18.30 Uhr; Von den Neueingeteilten sind kerung verwehrt bleiben. Dienstag, Mittwoch und FreiNeu dabei sind drei Stabsassis- vielversprechende Angebote eintag: 8.30–12/13.30–16 Uhr. tenten, fünf Betreuer und sieben gegangen; über die WeiterbildunFür polizeiliche Notfälle steht Pioniere – sie haben kürzlich ihre gen entscheidet der Kommandant die Polizei nach wie vor rund um Grundausbildung in Eiken absol- Kurt Riner. Die vielseitigen Resdie Uhr zur Verfügung (unter Tele- viert. sourcen der ZSO Wettingen gefon 056 437 77 77 oder unter TeleAm Einführungstag nutzten die währleisten einen optimalen Befon 117). Dienstchefs die Gelegenheit, die völkerungsschutz. (ms)

Der Zivilschutz geht auf Talentsuche

MARKTNOTIZEN

«Iss dich schlank» – jetzt neu in Wettingen

Silvia Bieri hat 23 kg verloren.

Foto: zVg

ParaMediForm hat in Wettingen ein Institut eröffnet unter der Leitung von Silvia Bieri. Sie hatte von Kindesbeinen an mit Übergewicht zu kämpfen. Trotz diverser Diäten schaffte sie es nicht, ihr Gewicht

dauerhaft unter Kontrolle zu halten. Durch eine gute Kollegin stiess sie 2010 zu ParaMediForm. Dieser Kontakt hat ihr Leben gründlich verändert. Dank der Methode von ParaMediForm («Iss dich schlank») hat Silvia Bieri ihr Gewicht um 23 kg reduzieren können. Diese Tatsache hat sie zur Überzeugung gebracht, anderen Mitmenschen mit gleichen oder ähnlichen Problemen ihre Hilfe anzubieten. Daher hat sie sich entschlossen, ein ParaMediForm-Institut zu eröffnen. Am 14.

Januar 2012 hat ParaMediForm in Wettingen, am Flurweg 11, seine Tore geöffnet. Silvia Bieri ist diplomierte Krankenschwester mit mehrjähriger Erfahrung im Gesundheitswesen. Durch diese Tätigkeit hat sie sich ein fundiertes Wissen im Ernährungsbereich angeeignet und ist zur Erkenntnis gelangt, dass man Gewichtsprobleme auf natürlichem Weg in den Griff bekommen kann, ohne Diät und ohne Medikamente. Wenn Sie mit dem Problem des Jojo-Effektes auch schon Ihre Er-

fahrungen gemacht haben, sind Sie bei Silvia Bieri in den richtigen Händen. Geben Sie die Hoffnung nicht auf. Melden Sie sich bei Silvia Bieri. Auch Ihnen kann geholfen werden. ParaMediForm, Silvia Bieri, Flurweg 11, 5430 Wettingen; Tel. 056 430 04 30, E-Mail: wettingen@paramediform.ch. Termine nach Vereinbarung. Die unter der Rubrik «MARKTNOTIZEN» publizierten Texte stehen ausserhalb der redaktionellen Verantwortung. Meldungen von KMU sind buchbar unter oscar.meier@azmedien.ch, Tel. 058 200 58 10.

WOCHE NR. 5 DONNERSTAG, 2. FEBRUAR 2012

WETTINGEN FRAGEN AN

VERMISCHTES KINDERFASNACHT Wie jedes Jahr organisiert die Gruppe Junger Mütter Wettingen am Freitag, 17. Februar, die Fasnacht für die Kleinen und Kleinsten. Die Besammlung für den Umzug ist um 15.30 Uhr beim Parkplatz der Kirche St. Anton. Angeführt von der Guggenmusik zieht die närrische Gesellschaft rund ums Quartier und trifft sich anschliessend im Forum St. Anton zum feinen Zvieri und gemeinsamen Festen. Ohne Anmeldung. Treffpunkt: Parkplatz Forum St. Anton, Freitag, 17. Februar, 15.30–17.30 Uhr, Kosten: 3 Franken pro Person. PERSONENUNTERFÜHRUNG BIS APRIL GESCHLOSSEN Die seit dem 14. No-

vember gesperrte zentrale Personenunterführung im Bahnhof Wettingen bleibt länger geschlossen als ursprünglich geplant. Statt bis im Februar bleibt die Unterführung bis im April gesperrt. Dafür entfällt die zweite Vollsperrung, die im Sommer geplant war. Damit im Sommer 2012 die zwei-

te Totalsperrung entfällt, bleibt die Unterführung bis April 2012 und nicht wie geplant bis Februar 2012 geschlossen. Dadurch kann effizienter gearbeitet werden, und es wird insgesamt Zeit gespart. Ausserdem reduzieren sich die Nachtarbeiten. Reisende werden gebeten, die Wegweiser zu beachten und die Unterführung der Alberich-Zwyssigstrasse zu benutzen. Im Rahmen der Modernisierungsarbeiten im und um den Bahnhof Wettingen werden die Publikumsanlagen erneuert und behindertengerecht ausgebaut. So werden die Perronzugänge treppenfrei gestaltet und neu überdacht. Zudem wird ein neuer Kiosk gebaut. Gleichzeitig gestaltet die Gemeinde Wettingen den Bahnhofplatz in eine Begegnungszone um und schafft neue Veloabstell- und Kurzzeitparkplätze für Bahn- sowie Kioskkunden. Die Bushaltestellen werden auf den Bahnhofplatz verlegt. Weitere Informationen zum Projekt unter www.sbb.ch/wettingen.

VOLKSHOCHSCHULE WETTINGEN

Montag, 20. Februar, 18.30 Uhr: Atem und Bewegung. Montag, 20. Februar, 17.30 Uhr: Rückengymnastik. Montag, 20. Februar, 18.30 Uhr: Gesunder Rücken. Montag, 20. Februar, 19.45 Uhr: Chinesisch 11. Donnerstag, 23. Februar, 14 Uhr: Manuel Keller (r.) in Aktion. Foto: zVg English-advanced. Donnerstag, 23. Februar, 19 Uhr: Fortsetzung Frontinterview Steueroptimierung – aber wie? Montag, 27. Februar, 18.30 Uhr: Wie kam es zu diesem Wechsel? Ich Informatik aktuell 2 berichtet wurde von einem ehemaligen von den neuesten Entwicklun- Schweizer Nationalspieler angegen. fragt, der in Deutschland wohnt Dienstag, 28. Februar, 19 Uhr: und im August das Trainingsamt Einführung in die Psychologie bei DHC übernommen hat. Ich von C.G. Jung. habe sofort Ja gesagt. Mittwoch, 29. Februar, 19 Uhr: Theaterszenen erleben. Was macht das Ausland für einen Details zu allen Kursen auf Feldhockeyspieler attraktiv? Es www.vhs-wettingen.ch oder im Pro- herrscht viel mehr Tempo im grammheft. Spiel, ausserdem eine grössere Telefonische Auskünfte und Anmel- Konkurrenz, um sich als Spieler dung: Montag und Mittwoch, 9– weiterzuentwickeln. Das Ganze 11 Uhr: 056 427 11 78 oder auf ist eine völlig neue Lebenserfahinfo@vhs-wettingen.ch rung. Was ist anders beim neuen Verein?

INSERAT

ANTONIUS-CHOR WETTINGEN: GV VOM 19. JANUAR 2012 Präsident Walter Würsch begrüsste im Pfarrsaal Sr. Angela Hug, Gemeindeleiterin der Pfarrei St. Anton, Ehrenmitglied Rita Wildi, Chorleiter Thomas Schacher sowie 26 Chormitglieder zur 58. GV. Anschliessend übergab er das Wort an Präses Sr. Angela Hug. Sie dankte dem Chor für die zahlreichen Auftritte im vergangenen Jahr und die damit verbundene Bereicherung der Gottesdienste. Für das neue Vereinsjahr wünschte sie dem Chor viel Freude und Erfüllung beim Singen. Als neue Chormitglieder wurden Hildegard Kaufmann (Sopran) und Susanne Wetzel (Alt) aufgenommen. Der Antonius-Chor kann neben den zahlreichen Proben auf zwanzig Auftritte zurückblicken. Als Jahreshöhepunkt nannte er die Einstudierung der «Nelson-Messe» von Joseph Haydn und deren Aufführungen am Ostersonntag und am Kirchenklangfest 2011 «CANTARS». Völlig überraschend kam der plötzliche Hinschied des langjährigen und von allen hoch geschätzten Chormitglieds Hans Meier. Anlässlich des Abschiedsgottesdienstes vom 6. Mai 2011 bezeugte der Chor mit einem musikalischen Beitrag ihm gegenüber seine grosse Wertschätzung. Am Patrozinium trat der Chor gemeinsam mit dem Vocappella und Kinderchor im St. Anton auf. Als Einstimmung zur vorgesehenen Aufführung der Misa Criolla von Ariel Ramírez am Patrozinium 2012 sangen die drei Chöre daraus das Kyrie. Gleich nach den Sommerferien ging es auf die zweitägige Chorreise

nach Stresa (Belgirate) am Lago Maggiore, verbunden mit einem Kurzaufenthalt auf der «Isola dei Pescatori». Für den geleisteten Einsatz am Chlauseinzug bedankte sich der Präsident bei allen Chormitgliedern, die an diesem Anlass mitwirkten, sowie bei Agnes Regensburger für die gute Vorbereitung. Als krönender Jahresabschluss nannte er die Mitternachtsaufführung der Pastoralmesse von Ignaz Reimann am Heiligen Abend. Im ersten Quartal 2012 stehen zwei gemeinsame Auftritte der Kirchenchöre St. Sebastian und Antonius-Chor auf dem Programm. Am 3. Fastensonntag im St. Anton und am 4. Fastensonntag im St. Sebastian. Vorgetragen werden Stücke aus der C-Dur-Messe von Anton Bruckner sowie die Motette «Also hat Gott die Welt geliebt» von Melchior Franck. Im Ostersonntag-Gottesdienst die «Messe in C» von Franz Schubert für Soli, Chor und Orchester. Am Patrozinium (Sa. 16. Juni) führen die drei Chöre (Vocappella, Kinderchor und Antonius-Chor mit zwei Solistinnen und einem Instrumentalensemble) die «Misa Criolla» von Ariel Ramírez auf. Am 9. November gemeinsamer Auftritt (Kirchenchöre St. Sebastian und Antonius-Chor, Leitung Stephan Meier) in der Klosterkirche für die «Freunde des Wettinger Klosters». An Weihnachten: Kantaten von Wolfgang Carl Briegel, Georg Friedrich Händel und Dietrich Buxtehude. Informationen zum Jahresprogramm können der Website www.antonius-chor-wettin(we) gen.ch entnommen werden.

Es ist mehr Geld vorhanden als in der Schweiz, und es ist alles ein bisschen professioneller. Können Sie von einem speziellen Erlebnis mit dem neuen Verein berichten? Es war seltsam, als ich plötz-

lich gegen einen ehemaligen Vereinskameraden spielte, nachdem wir vorher 17 Jahre miteinander gespielt hatten. Haben Sie noch Zeit, nebenher zu arbeiten? Ich arbeite halbtags bei

einer Firma, um in der Arbeitswelt drin zu bleiben, in die ich nach meiner Zeit im Ausland wieder eintreten werde. Vermissen Sie Ihre alte Mannschaft, Ihre Familie und Freunde? Das ist si-

cher der Fall, aber durch das Internet kann ich den Kontakt gut aufrechterhalten. Vermissen Sie etwas typisch Schweizerisches? Ich vermisse Mamas

vielseitige Küche und nicht selber kochen zu müssen. Welches grosse Ereignis bzw. Spiel steht als Nächstes an? Die Hallen-

Europameisterschaft und die Rückrunde. Worauf freuen Sie sich zurzeit? Mal

wieder eine Weile in der Schweiz zu sein bei Familie, Freunden und meiner Freundin. (ska)

Vor vollen Reihen plauderte Hans Joerg Zumsteg über Island, seine Literatur, Kultur und spannenden Eigenheiten.

Foto: ska

Skurrilitäten muss man hinnehmen Über 100 Interessierte lauschten in der Gemeindebibliothek einer Plauderei über isländische Literatur und ihre Hintergründe. SUSANNE KARRER

Weit über 100 Personen drängten sich am Dienstagabend, 24. Januar, im Untergeschoss der Gemeindebibliothek, um dem Vortrag von Hans Joerg Zumsteg zum Thema «Island – ein Hotspot für Literatur» zu lauschen. In lockerem Stil und mit viel Begeisterung für dieses spezielle Land berichtete Zumsteg über die Eigenheiten des Landes, seiner Bewohner und seiner Literatur. Zumsteg, der Nordistik und Germanistik studiert und Isländisch und Norwegisch gelehrt hat und heute zudem Kulturreisen nach Skandinavien und Island leitet, fesselte seine gebannte Zuhörerschaft mit zugleich interessanten als auch amüsanten Fakten. Seine Ausführungen begann er mit einem Zitat des Schriftstellers Hallgrimur Helgason, der sich auf

witzige Weise über die einzelnen Sprachen äusserte, und leitete zu der Tatsache über, dass das Isländische die eigentliche Kulturgeschichte des Landes darstellt, da es sich in seiner Isolation über die Jahrhunderte in seinem ursprünglichen Formenschatz kaum verändert hat. «Das Isländische hat sich als ‹Schatz im Munde› bewahrt», erklärte Zumsteg. Die Isländer-Sagas seien für Island, was für andere Kulturen Artefakte, Denkmäler und historische Gebäude seien, denn all das existiere in Island nicht. IN KEINEM LAND werden so viele Bücher produziert und verkauft wie in Island. Was besonders beeindruckend ist, wenn man weiss, dass die isländischen Neuerscheinungen fast ausschliesslich für Island selbst produziert werden, da ausserhalb des Landes kaum jemand diese Sprache spricht. Jeder Isländer kauft im Schnitt acht Bücher pro Jahr. Allein schon diese Tatsachen sollten eine Vorstellung davon vermitteln, wie wichtig die Sprache in diesem Land ist. Dieser Eindruck wurde noch verstärkt, als Hans Joerg Zumsteg berichtete, dass Island als eines der ersten Länder seinen Rechtskodex

auf Isländisch – also der Landessprache und nicht dem sonst üblichen Latein – schriftlich festgehalten hat. Auch die berühmten Sagas sind auf Isländisch verfasst. Die 64 Isländer-Sagas erzählen in Prosaform Geschichten von isländischen Geschlechtern und spielen meist in den ersten Jahrhunderten der Besiedlung Islands durch West-Norweger – Island besitzt keine indigene Bevölkerung. Und da sich die Sprache so wenig weiterentwickelt hat, sind die Sagas den modernen Isländern immer noch leicht zugänglich. DAS ZWEITE wichtige Kulturdenk-

mal der Isländer ist die Edda, die Götter und Heldenlieder in Versform beinhaltet, allerdings in einem urtümlicheren Wortschatz. Zumsteg erklärte: «Da brauchen selbst die Isländer ihre Wörterbücher.» Bezüglich der modernen isländischen Literatur erläuterte Zumsteg den Umstand, dass stets der Vorname und dann das Patronym, also die Angabe, wessen Sohn oder Tochter die Person ist, genannt wird. Die Bibliothek Wettingen stellt zurzeit ihren Katalog dementsprechend um, sodass isländische Schriftsteller bald kor-

rekterweise nach dem Vornamen einsortiert sind. In der gesamten isländischen Literatur spielt die Landschaft eine grosse Rolle und wird ausführlich beschrieben. Auch der Literaturnobelpreisträger Halldor Laxness ist für die isländischen Schriftsteller enorm wichtig. «Islands Schriftsteller müssen sich immer erst von ihm emanzipieren», erläuterte Zumsteg schmunzelnd. Der subtile Humor der Isländer kam am besten bei einer vorgetragenen Szene zum Ausdruck, in der ein Mann eine Landkarte zeichnet, die so kompliziert ist, dass seine Frau sie für einen Schnittmusterbogen hält und mehrere Kleider danach näht, bevor sie ihren Irrtum bemerkt. Und falls einige Szenen in isländischen Büchern unverständlich bleiben, liege das oft nicht am Leser, wie Zumsteg beruhigte: «In fast allen isländischen Werken gibt es Skurrilitäten, die wir nicht einordnen können, sondern einfach hinnehmen müssen.» Wer jetzt auf den Geschmack gekommen ist, aber kein Isländisch spricht, kann sich trotzdem freuen, denn die isländische Literatur ist äusserst gut in andere Sprachen übersetzt.