Gewerbe
15
Freitag, 18. September 2020
Dorfplatz 2, 8913 Ottenbach
Orientteppiche
i dä Region
ONLINE SHOP Über 3000 Teppiche Online!
www.akorug.ch seit 1988 in Zug . 041 712 09 44
Di e Bä ck er ei de r Re gi on Al bi s
am Morge «Black Patti»
Das «Pöschtli» in Aeugstertal empfängt zu Delta-Blues, Ragtime, Gospel und mehr. > Seite 17
Nicht gewonnen
Der Ämtler Marathon-Biker Urs Huber muss sich an der O-Tour mit Rang zwei begnügen. > Seite 25
gits Brunch
«Landfrauenküche»
En guete!
Rifferswilerin Maya Baer schwingt den Kochlöffel in der beliebten TV-Show. > Seite 27
albisbeck.ch
Buure-Metzgete und Wild-Gerichte im Restaurant Litzi Sie hat Tradition, die hausgemachte Buure-Metzgete im Restaurant Litzi, Jonen. Auch heuer findet diese im Oktober und November an viermal vier Tagen statt. Eine rasche Reservierung ist empfohlen. Es gibt sie auch dieses Jahr, die hausgemachte Buure-Metzgete bei Lydia Mai und Marcel Huber im Restaurant Litzi im Litzi 7 im benachbarten Jonen. Im Oktober und November, von Woche zu Woche alternierend mit den ebenfalls beliebten Wild-Spezialitäten. Die weit herum beliebte Metzgete – alles frisch
und hausgemacht – findet an folgenden Daten statt, jeweils Donnerstag bis Sonntag durchgehend: 15. bis 18. Oktober, 29. Oktober bis 1. November, 12. bis 15. November sowie 26. bis 29. November. Am 30. Oktober und 13. November spielt übrigens das «Echo vom Horben» zur Unterhaltung. Um die Platzkapazität in Coronazeiten im üblichen Rahmen zu halten, lassen die Wirtsleute Lydia Mai und Marcel Huber im Garten ein isoliertes und geheiztes Zelt aufstellen; so können Mindestabstände eingehalten werden. Für die bewährte kulinarische Qualität der nach privatem Rezept hergestellten Blut-, Leber- und Bratwürste etc. sorgen
wieder die beiden Metzger Daniel Mai und Turi Huber in Zusammenarbeit mit Küchenchef Marcel Huber. Abwechselnd mit den Metzgete-Daten bietet das Litzi in den Wochen dazwischen von Mittwoch bis Sonntag jeweils – ebenfalls traditionell hausgemacht – Wild-Spezialitäten an. Auch diese in gewohnt hervorragender Qualität.
Wer Platz will, muss früh reservieren Allerdings muss, wer einen der begehrten Plätze an den traditionellen Herbst-Wochen im Restaurant Litzi will, früh reservieren. Etliche Plätze sind von begeisterten Liebhabern bereits gebucht. Buure-Metzgete und Wild-Spezialitäten in der beliebten Landbeiz an idyllischer Lage über dem Dorf Jonen sind nämlich längst dem Status «Geheimtipp» entwachsen. Geschätzt und berühmt ist das Litzi zudem als «Güggelibeiz», genauso als Treffpunkt und Ausflugsrestaurant für Familien, Wanderer, Radfahrer, Pilger der Kapelle Jonenthal sowie Vereine. Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag, 10 bis 24 Uhr. Zur Info: Mit Debit- und Kreditkarten kann nicht bezahlt werden und vom 28. September bis und mit 6. Oktober geniesst das Litzi Betriebsferien. (kb.) Buure-Metzgete und Wild-Spezialitäten im Restaurant Litzi, Litzi 7, Jonen. Reservierungen von Mittwoch bis Sonntag per Telefon 056 634 11 23
Die Wirtsleute Lydia Mai und Marcel Huber laden im Restaurant Litzi auch heuer im Oktober und November zu Buure-Metzgete und Wildgerichten. (Bild zvg.)
Übernahme der «Praxis im Gwächshuus» Nach langjähriger Berufstätigkeit als Physiotherapeutin hat sich Jolanda Ackermann entschlossen, ihre Praxis in andere, kompetente Hände zu geben. Das Team Training Hedingen übernimmt die Nachfolge und Weiterführung der Physiotherapie-Praxis an der Zürcherstrasse 18 und erweitert mit diesem Schritt das bereits bestehende Physiotherapie-Angebot an der Maienbrunnenstrasse 12 in Hedingen. Dieses Angebot umfasst die allgemeine Physiotherapie, Massagen, die Schmerztherapie nach Dr. Daase, viszerale Physiotherapie, um nur einige zu nennen. Für MTT (medizinische Trainingstherapie)
und aktive Therapien arbeiten die Therapeuten eng mit dem Team Training Hedingen zusammen, damit immer individuell auf die Bedürfnisse der Patientinnen und Patienten eingegangen werden kann und die bestmögliche Betreuung besteht. Die Naturheilpraktikerin in der «Praxis im Gwächshuus» wird weiterhin praktizieren: info@carolinecastelberg.ch. Daniela Schmucki Praxis im Gwächshuus, Zürcherstrasse 18, Hedingen 044 760 36 16, info@imgwaechshuus.ch oder physio@tt-hedingen.ch, www.imgwaechshhus.ch, www.tt-hedingen.ch.
oder E-Mail (info@litzi.ch). Infos unter www.litzi.ch.
Seit zwei Jahren in Affoltern
Doctor Eyepoint – der Optiker mit Screening vom Augenarzt «Ich möchte keine Gleitsichtbrille, daran gewöhnt man sich nicht», hört man immer wieder. Was ist von solchen Aussagen zu halten? Dr. med. Dietmar Thumm, Augenarzt und Medizinischer Leiter bei Doctor Eyepoint, erklärt: «Fakt ist, dass es zwar eine Angewöhnungszeit von bis zu sechs Wochen geben kann. Aber es gibt nur 2 % wirkliche Unverträglichkeit von Gleitsichtgläsern.» «Das ist so. Aus diesem Grunde geben wir allen unseren Kunden eine Verträglichkeits-Garantie», ergänzt CEO Matthias Brozek, der vor mehr als fünf Jahren zusammen mit Dietmar Thumm Doctor Eyepoint – den Optiker mit direktem und hürdenlosem Zugang zum Augenarzt – gegründet hat.
Zeitgeist Vintage & Secondhand Anlässlich des ersten Secondhand Day der Schweiz öffnen die beiden Pop-Up Lädchen am Dorfplatz Bonstetten ihre Türen. Am Samstag 26. September, ab 10 bis 15 Uhr sind alle Neugierigen, Secondhand- und Vintage-Liebhaber und solche, die gerne die schönen Dinge des Lebens geniessen, eingeladen, vorbeizukommen. In «SuSa Secondhand» finden Frauen Kleidendes für jeden Anlass in sehr guter Qualität. Gleich nebenan ist «Usgsuechts», bei dem der Name Programm ist: Vintagemöbel & Trouvaillen aus vergangenen Tagen, welche restauriert und assortiert das Wohnleben verschönern. Warum braucht es den Secondhand Day? Weil wir eine Wirtschaft brauchen,
die auch ohne Verschwendung funktioniert. Indem die Nutzungs- und Lebensdauer von Produkten erhöht wird, reduzieren sich die Mengen an Neuware, die produziert werden müssen. Werden Produkte geteilt, weitergegeben, wiederverwendet, repariert und aufbereitet – statt sie wegzuschmeissen – verringern wir die CO2-Emissionen und beeinflussen damit die Auswirkung auf unseren Planeten positiv. Um diese Themen stärker ins allgemeine Bewusstsein zu holen, findet am 26. September der erste nationale Secondhand Day statt. Marlies Enderle «Usgsuechts», SuSa Secondhand, Dorfstrasse 3, an der Bushaltestelle Dorfplatz, Bonstetten.
WWZ in neuem Look
Es gibt nicht nur ein Gleitsichtglas Die heutige Technologie ermöglicht es, für jede Person das für sie oder ihn geeignete Gleitsichtglas auszumessen und zu produzieren. «Nur wenn wir die genauen Anforderungen an das Auge kennen, können unsere Fachleute auch korrekt beraten. Und das ist nur mit einem vorgängigen Augenscreening möglich», sagt Brozek. Wird beim Screening etwas Auffälliges entdeckt beziehungsweise eine Diagnose gestellt, wird eine zeitgerechte Weiterweisung zum entsprechenden Fachspezialisten organisiert. So garantiert Doctor Eyepoint, dass der Brillenkauf mittelfristig nicht zur bösen Überraschung wird. Klarheit schafft Doctor Eyepoint auch beim Preis. Egal, welche Glaskor-
Das Therapieteam. Von links: Wiebke Grenacher, Caroline Castelberg, Denisa Stienova und Daniela Schmucki. (Bild zvg.)
Gleitsichtbrillen können heute für nahezu alle Personen individuell angefertigt werden. (Bild zvg.) rektur nötig ist oder für welches Modell sich der Kunde entscheidet, beim Optiker mit Augenarzt gibt es nur vier Preise. Die Einstärkenbrille gibts für 399 oder 689 Franken in der Plus-Linie; die Gleitsichtbrille (Mehrstärkenbrille) zu 799 oder 1149 Franken.
Spezialkonditionen zum Jubiläum 2018 wurde die Filiale im Center Oberdorf in Affoltern eröffnet. Zum ZweiJahre-Jubiläum lädt Doctor Eyepoint am Samstag, 26. September, von 10 bis 15
Uhr die Kundschaft – natürlich unter Einhaltung der Hygiene-Regeln – zu einem Cüpli ein. Alle Kunden erhalten beim Kauf von zwei Korrektur-Brillen eine dritte kostenlos dazu, können so bis zu 1149 Franken sparen und sind beispielsweise mit einer normalen Korrekturbrille, einer Sonnen- und einer Computerbrille bestens für alle Situationen gerüstet. Doctor Eyepoint Doctor Eyepoint Filiale Affoltern, Center Oberdorf, Centralweg 6, Affoltern, 043 817 10 15, affoltern@doctoreyepoint.ch.
«Da für dich.» In diesen Tagen lanciert WWZ ihre neue Imagekampagne. Sie bildet den Startschuss für die Umsetzung des neuen Markenauftritts des Zuger Versorgungsunternehmens. WWZ bietet Produkte und Services in den Bereichen Energie, Telekommunikation, E-Mobilität und Wasser an. Energiestrategie 2050, Digitalisierung, Klimazukunft, CO2-Reduktion, Elektromobilität, Smart Home, Homeoffice, Lifestyle-Apps usw. Die zunehmende Vernetzung und der immer schnellere Wandel sind anspruchsvoll. Da helfen Klarheit und Orientierung. Auch im Auftritt und in der Kundenansprache eines Unternehmens. Das neue WWZ-Logo löst seinen bald 50-jährigen Vorgänger ab und bleibt doch der über
125-jährigen Geschichte des Unternehmens verbunden. Die einfache Lesbarkeit des Logos ist wichtig in einer Region, die von Zuzug aus nah und fern geprägt ist. Auf Plakaten und in Inseraten, in den Sozialen Medien und am Radio bringt die Kampagne das Selbstverständnis von WWZ zum Ausdruck: als Versorgungsunternehmen, das da ist für seine Kundinnen und Kunden. Ebenfalls Ausdruck von Klarheit: der neue, frische Internetauftritt wwz.ch. Nebst dem gewohnten Produktangebot umfasst er hilfreiche Antworten auf häufige Fragen, einen Blog, der nebst den Services des Unternehmens vor allem Nützliches und Wissenswertes zum ganzen Drumherum bietet, und sogar einen digitalen Assistenten. WWZ