Programa fiestas de Tafalla 2017 Tafallako jaiak by AyuntamientoTafalla

Tafalla 2017 Edita: Ayuntamiento de Tafalla. Diseño, redacción y maquetación: Uxue Comunicación. Fotos: Mikel Berrio, Uxue Comunicación, cedidas. Impresión: Imprenta Goldaracena. Publicidad: Ana Navascués 660 357 198 Pedro Ruiz 626 975 264 DL: NA 1008-2014

Saludo - Agurra

Entrevista - Elkarrizketa Arturo Goldaracena

Entrevista - Elkarrizketa Haizea Lizarbe

Cartel Txiki

El cartel de fiestas - Jaietako kartela

Carteles finalistas

Anfas Tafalla lanza el cohete de fiestas

El lanzamiento del cohete, a votación popular

Semana prefiestas - Jai aurreko astea

Programa de fiestas - Jaietako egitaraua

Encierro - Entzierroa

Programación taurina - Zezen programazioa

Va de calle - Antzezkale

Programación txiki

La txaranga Malatxo y sus 20 años

Voy y vengo - Jai busa

Recorridos de la comparsa - Konpartsaren ibilbideak

Peñas Tafalla - Tafallako peñak

Jai Gune

Deportes - Kirolak

Aldamara Gaiteroak

Fotos - Argazkiak

Fotos antiguas - Aintzinako irudiak

Concurso fotográfico de fiestas - Jaietako argazki lehiaketa

2017 4

Saludo Agurra

TAFALLA jaietan

Tafallesas y tafalleses,

Tafallarrak,

Como cada año en estas fechas tan esperadas, Tafalla se viste de fiesta. Una fiesta en la que compartir momenticos con amigos, familia, visitas, vecinos y vecinas... Por ello, os deseamos de todo corazón que disfrutéis del programa festivo que con tanto mimo y esmero hemos preparado.

Urtero bezala, hain gogoko ditugun data hauetan Tafalla zuriz janzten da. Lagunekin, familiarekin, bisitariekin, herritarrekin konpartitzeko une kuttunak dituzten egun hauek iritsi dira. Bihotz-bihotzez opa dizuegu gogo handiz antolatu ditugun jai hauekin gozatzea.

Esperamos que el trabajo realizado por esta comisión para prepararlas sea de vuestro agrado y os invitamos a disfrutar de la alegría de estos días, siempre partiendo desde el respeto entre las personas. Quisiéramos recordar desde estas líneas a aquellos que antes disfrutaban de nuestras fiestas y hoy no están entre nosotros. Y a todas aquellas personas que por cualquier motivo o “por mucho lejos que estén” no podrán acercarse este año a “la Tafalla de sus amores”. Todas ellas permanecen en nuestros corazones.

Jai Batzordeak egindako lana gogoko izatea espero dugu eta egun hauetako alaitasunarekin ongi pasatzera animatzen zaituztegu, beti pertsonen arteko errespetua mantenduz. Lerro hauetatik gure jaiekin disfrutatzen zutenak eta gaur gurekin ez daudenak gogoan hartu nahi ditugu. Edozein arrazoi dela medio urruti daudenak eta abestiak dioen bezala, nire bihotzeko Tafallara, hurbildu ezingo direnak ere gogoan ditugu. Den-denak gure bihotzetan daudelarik.

Por último dar la bienvenida a las personas que nos visiten y compartan con nosotros la alegría de estos días.

Azkenik, bisitan etorriko diren guztiei ongi etorria eman nahi diegu, gurekin konpartitu dezaten egun hauetako alaitasuna.

Os deseamos a todas y todos unas felices fiestas.

Jai zoriontsuak opa dizkizuegu.

VIVA TAFALLA

GORA TAFALLA

TAFALLA en fiestas

TafallA jaietan

ERASO SEXISTA baten aurrean

Erasotua izan bazara, jakizu, ez zaude bakarrik.

Ante una

AGRESIÓN SEXISTA Si has sido agredida, no estás sola.

Eraso bat gertatzen ari dela ikusten duzunean, hurbildu zaitez eta galdetu ea laguntza behar duen.

Cuando veas que se está produciendo una agresión, acércate y pregúntale si necesita ayuda.

Laguntza eskatzen badizute, emaiozu lehentasuna.

Si alguien se acerca a pedir tu ayuda, dale prioridad.

Arreta eta begirune handiz entzuiozu. Ez utzi bakarrik.

Escucha con mucha atención y respeto. No la dejes sola.

• Larrialdi egoeretan, 112 SOS Nafarroa telefonora deitu. • Arreta Zentroa Tafallan: • Genero indarkeria pairatzen duten biktimekiko arreta integraleko zerbitzua: K/ Martínez Espronceda, 1-3, behea. Tel. 948 70 34 28. Aholkularitza, salaketa dagoenean eta ez dagoenean. • Udaltzaingoa: Nafarroa plaza zbk 5. Tel.: 948 70 40 66 / 092 • 016 Informazioa eta aholkularitza telefonoa.

• En situaciones de urgencia contactar con el 112 SOS Navarra. • Atención en Tafalla: • Servicio de atención integral a víctimas de violencia de género: C/ Martínez Espronceda, 1-3, bajo. Tel. 948 70 34 28. Asesoramiento con y sin denuncia. • Policía Municipal: Plaza Navarra nº 5. Tel. 948 70 40 66 / 092 • 016 Teléfono de información y asesoramiento.

TAFALLA en fiestas

Arturo Goldaracena Alcalde de Tafalla - Tafallako alkatea

“Las decisiones compartidas siempre generan más consenso y más satisfacción” Coincidiendo con el ecuador de la legislatura, ¿qué valoración haces? Si tuviera que resumir este tiempo en una frase sería: dos años de aprendizaje. Dos años muy intensos, en los que he tratado de ser coherente con mis principios y con las expectativas que generamos en la ciudadanía. Ha quedado claro que las cosas se pueden hacer de otra manera y que la gestión municipal es asunto de todas las personas que están dispuestas a aportar. Dos años también de perspectiva de todo lo que queda por hacer. ¿Cómo valoras el programa de este año? Además de los actos que se repiten cada año, me consta que desde la comisión de festejos se ha trabajado en ofrecer alternativas a sectores y momentos del día que estaban un poco abandonados. Desde aquí quiero agradecer a todas las personas que se implican en este trabajo de manera desinteresada y comprometida. Este año se ha elegido por votación popular el cartel y la persona o colectivo que lanzará el cohete de fiestas. ¿Son estas unas fiestas más participativas? El centro de la fiesta son las personas. Poco a poco vamos introduciendo elementos de participación en deci-

TAFALLA jaietan

siones que antes se tomaban desde la concejalía o desde la alcaldía. Esto es bueno y seguiremos en ese camino porque las decisiones compartidas generan más consenso y el resultado siempre es más satisfactorio. Especialmente en fiestas, la ciudadanía con su participación en los diferentes actos festivos es el mejor termómetro del acierto o desacierto de una programación y nuestro compromiso y obligación es estar muy atentos a cómo se desarrolla para poder mejorarla año a año. La seguridad en fiestas es una cuestión que preocupa a la ciudadanía ¿Se va a abordar de una manera especial? Todos los años nos reunimos con los diferentes agentes implicados en la seguridad para que estemos lo más coordinados posibles. Hay un dispositivo especial, con atención a los actos más importantes como puede ser el encierro, la seguridad vial y la seguridad ciudadana en

momentos de especial concentración de personas. Este año estamos revisando el protocolo de seguridad del encierro, porque hemos detectado algunos aspectos que se pueden mejorar. ¿Se ha previsto algún protocolo de actuación para una Tafalla libre de agresiones sexistas? Desde los diferentes agentes tanto municipales como del Gobierno, se lleva tiempo trabajando para evitar la lacra que supone el abuso y las actitudes sexistas en cualquier situación. Cuando llegan las fiestas se incrementa la parte preventiva y de concienciación, para que todo el mundo tenga claro que habrá tolerancia cero ante cualquier agresión de este tipo, porque ni el ambiente de relajación, ni el alcohol o cualquier otro tipo de excusa sirve de justificación para agredir la intimidad de las personas. En caso de producirse, tenemos un protocolo de actuación que revisaremos antes de fiestas y que hacemos público en el propio programa, para informar a las posibles personas afectadas de cómo deben actuar.

Programazioa arrakastatsua den ala ez jakiteko termometrorik hoberena jendea kalean disfrutatzen ikustea da

ris, gaiteros, comparsa de gigantes, peñas, joteros, corales, grupos de ronda, etc. llevan décadas implicados en las fiestas, con una participación de la mayoría diaria. Nuestro encierro de toros es también un referente, así que prácticamente tenemos el día cubierto de actos festivos. Salvo Iruña, no creo que exista en Navarra un nivel de participación y con tanto atractivo tanto para la gente de casa, como para quienes nos visitan. Por último, un deseo para estas fechas. Mi mayor deseo es que transcurran con tranquilidad, que no tengamos que activar ningún protocolo y que el día 21 podamos decir que han sido las mejores fiestas de la historia. Quiero también mandar un recuerdo a todas las personas que no pueden estar estos días en su pueblo, con sus familias y amigos para que sepan que están también presentes en nuestros corazones. Felices fiestas. Jai zoriontsuak.

Los cinco sentidos de la fiesta: Oído:

el ruido del ambiente en la plaza en el momento del cohete.

Olfato: el de los almuerzos callejeros. Gusto: el del ajoarriero. Tacto: el del pañuelo rojo recién planchado.

¿En qué se diferencian las fiestas de Tafalla? Para el alcalde de Tafalla, las fiestas de su ciudad son las mejores. Tafalla ha sido y es un referente en la comarca y sus fiestas tienen ese carácter que las hace especiales. Colectivos como la banda de música, dantzaris, txistula-

Vista: la plaza de Navarra en el cohete. ¿Y el sentido común? El que nos hace saber estar en cada momento y en cada sit uación para dar lo mejor de nosotros

TAFALLA en fiestas

Haizea Lizarbe

Concejala de Festejos - Festetako zinegotzia

“Se ha abierto a la participación popular la elección del cartel de fiestas y quién tirará el cohete” ¿Qué novedades hay en el programa de este año? Por un lado se ha programado una actuación especial con motivo de la décima edición del Festival Va de calle. En la plaza de Navarra actuará la compañía Tresperté, grupo premiado en una de las primeras ediciones y que en la actualidad cuenta con trayectoria internacional. Además, se ha procurado incluir más contenido en el día dedicado a las personas mayores, el 18 de agosto, y para ello hemos contado con la colaboración de la Asociación de Jubilados San Sebastián. En concreto, se ha organizado un aperitivo, ronda jotera, salida con las peñas y un baile con la orquesta Azabache en la plaza. Además, y si el tiempo lo permite, la tradicional comida se celebrará en los exteriores del Ereta. También se ha asentado la zona junior en el Ereta destinada a chicos y chicas de 8 a 14 años. Y por segundo año consecutivo se han organizado actividades todas las tardes de fiestas. En concreto,

TAFALLA jaietan

con una ronda de la elektrotxaranga o actuaciones de los grupos Odolkiak Ordainetan, Tafajazz, Los Webotes e Impedanza. ¿Por qué se ha delegado en la ciudadanía cuestiones como la elección del cartel o el lanzamiento del cohete? Con esta fórmula de participación pretendemos que la ciudadanía se acostumbre a decidir sobre asuntos de diverso calado. Creemos que es positivo que los vecinos y vecinas se familiaricen con estas herramientas de participación y estén al día de lo que sucede en el Ayuntamiento y que sus decisiones se vean reflejadas. En el caso concreto de este año, hemos creído conveniente que decidan sobre estos dos aspectos que tienen su importancia en las fiestas de la ciudad, pero también entendemos que la participación no es la misma que se puede dar, por ejemplo, en la elaboración de unos presupuestos municipales.

3 al 13 de agosto

¿Qué balance haces desde tu concejalía en estos dos años de legislatura? Estoy satisfecha con el trabajo realizado y la valoración es positiva. Hemos intentado desde el principio abrir la comisión de festejos a la participación de vecinos, vecinas y colectivos. En este sentido, el pasado mes de noviembre realizamos una asamblea ciudadana abierta y participativa con el objetivo de realizar un balance general de toda la actividad realizada en esta legislatura y recoger propuestas e iniciativas que mejoren y enriquezcan el trabajo de la comisión. Poco a poco vamos haciendo los cambios oportunos que buscan mejorar la programación festiva de la ciudad.

Jaietako programazioa finkatua eta herrikoia da, ekitaldiz josia. Bertaratzen den orok asko eskertzen du ¿Algo que se quede en el tintero y que te hubiera gustado incluir en fiestas? Tenemos que tener en cuenta que la limitación presupuestaria con la que contamos no nos permite soñar pero creo que pese a ello conseguimos hacer un programa completo para todos los públicos.

Sin embargo, se queda pendiente trabajar más las actividades referidas a la juventud, hacer un día dedicado a ellos, por eso buscaremos coordinarnos para que el año que viene pueda ser una realidad. ¿Qué tienen de especiales las fiestas de Tafalla? Contamos con una programación asentada y popular, con actividades a todas horas, que hace que sean muchas las personas que se acercan hasta Tafalla para disfrutar de las fiestas. La gente y las iniciativas espontáneas que surgen desde grupos culturales son las que ponen el ambiente en la calle, fundamentales para disfrutar. ¿Un deseo de cara a estas fiestas? Sobre todo espero que el tiempo nos acompañe y que no se produzca ningún problema grave que nos impida disfrutarlas.

Los cinco sentidos de la fiesta Oído:

Olfato: Gusto: Tacto: Vista:

el sonido que genera el vermú a la hora del alarde. el olor de las calles recién limpiadas después de la juerga de la noche anterior. el almuerzo del txistulari (magras con tomate, huevos y patatas). los abrazos de los amigos y familiares. el ambiente de las tardes.

¿Y el sentido común? Nuestra libertad acaba cuando afecta al de al lado.

TAFALLA en fiestas

Los carteles txikis

Nahia Larrasoaña La obra de la tafallesa Nahia Larrasoaña es el cartel que ilustra el programa txiki. Esta chica de 11 años, alumna de la ikastola Garcés de los Fayos, presentó una obra en la que intentó plasmar aquellos actos que considera representativos de las fiestas de Tafalla. Por su cartel “Tafallan Bizi” ha recibido 100 euros, dinero que guardará para invertirlo en algo que le guste. Por su parte, el segundo premio ha sido para la tafallesa de 13 años, Candela Arrula, por su trabajo “Las peñas y el chupinazo”. Alumna de 2º de ESO en Escolapios, mostró en el cartel otros elementos presen-

jaietan

TAFALLA

Candela Arrula

María Ibero

tes en fiestas como la mano roja protagonista de la campaña para la prevención de agresiones sexistas en fiestas. De premio ha recibido 50 euros que reservará para gastarlo durante las fiestas. Por último, María Ibero ha obtenido el tercer premio con su cartel “La música”. También alumna de 2º de ESO en Escolapios, ha realizado una obra con los colores de las peñas como protagonistas, así como los monumentos y actos más importantes de la ciudad. Ilusionada por este tercer premio, ha recibido 35 euros.

TAFALLA en fiestas

El cartel de fiestas / Jaietako kartela

Un cartel compartido “Soñando que llegue el día”, obra de los tafalleses Gotzon Aznar y Dani Arregi

Para un tafallés, ganar el concurso de Carteles de Fiestas de su pueblo es algo especial. Si encima se hace de manera compartida, la alegría es todavía mayor. Es lo que les ha ocurrido a Gotzon Aznar, un profesor del IES Politécnico Tafalla y miembro del Colectivo

TAFALLA jaietan

Fotográfico Higuera, que ya ganó este mismo concurso en 2011, y a Dani Arregi, experimentado corredor tafallés que lanzó el chupinazo en 2012 siendo concejal de EH Bildu. Su “Soñando que llegue el día” será la imagen más vista y comentada en Tafalla al menos hasta el 20 de agosto. Ellos están felices y emocionados.

Elegido por primera vez por votación popular, el cartel se compone de una fotografía protagonizada por un niño que simula correr un encierro delante de un toro de cartón. La propuesta logró 332 votos de un total de 454 emitidos por vecinos y vecinas empadronadas en Tafalla mayores de 16 años.

“Gotzon eta Daniren kartelak 332 boto lortu zituen prozesu partehartzailean, botoen %73,1a” La idea original de recrear un encierro fue de Dani Arregi, gran amante de los encierros que quería transmitir el sueño de un niño o niña que de mayor quiere ponerse delante de un toro, una escena que los txikis suelen reproducir en diferentes lugares de la ciudad. “Yo también solía jugar con carretones, con los perros de mi primo o incluso poniendo cuernos a la bici. Me pareció bonito plasmarlo en un cartel para presentar al concurso”, indicó Arregi. Para materializar su idea, contactó con el fotógrafo Gotzon Aznar, quien se decantó por la técnica strobist, consistente en utilizar flashes de mano para iluminar varias zonas de la imagen y dejar otras oscuras. “En la sesión, realizada en la sala negra del Centro Cultural Tafalla Kulturgunea, participaron ocho niños y niñas e hicimos pruebas con kilikis y otros elementos”, explica Aznar. Tras más de 200 fotos, salió la buena. Y ambos lo tuvieron claro. La imagen protagonizada por el niño de tres años, Enetz Ibáñez Olalla, fue la elegida. “Enetz fue el que más se prestó a la hora de posar. Estamos muy agradecidos a sus padres (Sergio y Garazi) y

al resto de txikis por su colaboración, sin ellos nada de esto hubiera sido posible”, explican. En cuanto a la tipografía, apostaron por un diseño minimalista, realizado por Eduardo Goldaracena, para interferir lo menos posible en la fotografía y no restarle protagonismo. “Estamos muy contentos”, expresaron, al mismo tiempo que pusieron en valor el hecho de que la propuesta seleccionada haya sido una fotografía, algo poco habitual. Tras el éxito obtenido, aseguran entre risas que están pensando presentarse a otros certámenes como el de Pamplona. ¿Será la pareja que ilustre el cartel de San Fermín de 2018? Alguna idea ya les ronda por la cabeza. Habrá que esperar al próximo año.

De un vistazo

Un acto en fiestas Gotzon: el cohete. Dani: el encierro. La música de las fiestas G: la gaita. D: las txarangas y los conciertos de la txoznas. Fiestas de día o de noche G: de día. D: de día. Una bebida G: cerveza. D: gintonic. Una peña G: El Aguazón, El Cierzo y El Empuje. D: El Aguazón.

TAFALLA en fiestas

Carteles Finalistas

Finalistas / Finalistak

Este año ha sido la primera vez de la historia municipal tafallesa que la elección del cartel de fiestas ha tenido un carácter popular.

respaldaron la propuesta ganadora. El cartel “Lazos de fiestas” obtuvo 50 y “El color de la fiesta” 72.

El jurado designó tres finalistas entre los 25 trabajos presentados y fueron los vecinos y vecinas empadronadas en Tafalla mayores de 16 años quienes pudieron votar. En total, se emitieron 454 votos de los que 332

La concejala de Festejos de Tafalla, Haizea Lizarbe, asegura estar satisfecha en cuanto a la participación para ser la primera vez que se ponía en práctica este formato de votación popular y esperan repetirlo en futuras ediciones.

El color de la fiesta

Lazos de fiestas

jaietan

TAFALLA

TAFALLA en fiestas

La txaranga Malatxo y sus 20 años

La txaranga Malatxo, una de las formaciones protagonista de las fiestas acompañando a la peña El Aguazón, celebra su 20 aniversario. Dos décadas de música callejera, desde aquel 1997 cuando varios jóvenes músicos pertenecientes a la banda de música La Tafallesa decidieron crear un grupo para tocar en la calle. Lo han celebrado con música, y para ello, no dudaron en abandonar por un momento su espacio habitual y subirse al escenario del Centro Cultural Tafalla Kulturgunea el 28 de abril, para allí, los más de 60 músicos que en diferentes etapas han pasado

jaietan

TAFALLA

por la Malatxo ofrecer lo mejor y más representativo de su repertorio. También lo harán en fiestas de agosto, con ese sonido Malatxo reconocible y reconocido. Como así también lo entendió, en los pasados sanfermines, el Hotel Maisonnave, organizador del Concurso de Txarangas de Sanfermines, que les homenajeó por su 20 aniversario y les hizo entrega de un obsequio por su fidelidad a la fiesta. La txaranga Malatxo ha recibido varios premios en este concurso, el más importante la grabación de su disco, el segundo de la formación, 15 Aniversario.

TafallA en fiestas

Anfas Tafalla lanza el cohete de fiestas

¿Qué supone para una asociación como Anfas lanzar el cohete? ¿Qué se siente al ser los elegidos en este primer proceso participativo de votación popular? Ha sido una inmensa alegría. En primer lugar, nos sentimos muy orgullosos de que hayan pensado en nosotros para ser uno de los candidatos. Que una asociación como Anfas, compuesta por personas con discapacidad, por voluntarios, por familias, por profesionales,… podamos estar en un día tan significativo y de tanta emotividad para Tafalla, nos llena de satisfacción. Y que esa candidatura sea una realidad gracias a los votos de nuestros vecinos y vecinas es una satisfacción aún mayor. Es una gozada, sobre todo para el objetivo y la misión que perseguimos en

TAFALLA jaietan

la asociación que no es otro que el de la inclusión de las personas con discapacidad. ¿Os sorprendió ser una de las tres candidaturas para protagonizar el lanzamiento del cohete? Fue una agradable sorpresa. Recibimos la noticia como si ya hubiéramos sido los elegidos, porque nunca nos habíamos imaginado encontrarnos ante una situación así. Sin embargo, lo mejor estaba por llegar, ahora sí, gracias a los votos de nuestros vecinos y vecinas, seremos quienes protagonicemos el lanzamiento del cohete. Esta decisión, creemos, es una manera de reconocer nuestra labor, la sociedad valora nuestra trayectoria y nos reafirma en que vamos por el camino correcto.

¿Quién de las personas que compone la familia de Anfas prenderá la mecha? Todavía no lo sabemos. Ahora seremos nosotros quienes iniciemos un proceso participativo en nuestra asociación tafallesa para decidir cómo vamos a hacerlo. Lo que sí tenemos claro es que será una persona con discapacidad quien lance el cohete arropado por las familias, personas voluntarias y profesionales de Anfas Tafalla. ¿Qué queréis visibilizar en el balcón con el lanzamiento del cohete? Queremos mostrar una sociedad más inclusiva. Tras cuatro décadas de trabajo, creemos que Tafalla es una población donde la gente sabe que estamos, que nos valora y tiene esa sensibilidad social. Con este gesto cargado de simbolismo se visibiliza la discapacidad; que una persona de estas características sea la que tire el cohete que da inicio a los siete días festivos más importantes de la ciudad era impensable años atrás. En este sentido esto es un avance increíble y queremos mostrar que sí, que claro que podemos, que podemos estar, que queremos ser parte y que cuanto más inclusiva y más fácil nos lo ponga la sociedad, nosotros más felices. ¿Es este un broche de oro a una trayectoria de 40 años de trabajo y voluntariado en la ciudad? Sí. Cuando nos notificaron la candidatura, casi por casualidad descubrimos que Anfas cumplía 40 años de trabajo en Tafalla, además del décimo aniversario de nuestra vivienda tutelada. Fueron unos comienzos difíciles, donde la asociación echó a andar en una pequeña sala que nos dejó una trabajadora social. Se iba

puerta por puerta, llamando a las familias, mostrándoles el trabajo que se quería desempeñar. Desde 1977 hasta ahora, hemos dicho y hemos demostrado que las personas con discapacidad valen. ¿Sabéis lo que vais a decir? Lo tendremos que preparar, pero queremos que sea algo sencillo y que llegue a toda la ciudadanía tafallesa y a las personas que nos acompañen en este momento tan especial.

Desde 1961 Anfas es una organización sin ánimo de lucro creada en 1961 por un grupo de padres y madres de personas con discapacidad intelectual que hoy atiende las necesidades de 1.300 personas y agrupa a cerca de 2.000 socios. Cuenta con más de 30 programas que se prestan en toda Navarra dirigidos a promover la autonomía personal, prevenir la dependencia de las personas con discapacidad intelectual y garantizar los apoyos y servicios necesarios para que ellas y sus familias puedan desarrollar sus proyectos de vida personales como ciudadanos y ciudadanas de pleno derecho. En Tafalla echó a andar en 1977 y en la actualidad atiende a cerca de 300 personas de la comarca. En la ciudad cuenta con una vivienda tutelada donde residen 11 personas que están trabajando o son atendidos en el centro ocupacional de Tasubinsa.

TAFALLA en fiestas

El lanzamiento del cohete, a votación popular

Tafalla, ciudad de acogida, Anfas o la asociación Zona Media por el Tren-Erdi Aldea Trenaren Alde. Estas fueron las candidaturas propuestas por la comisión de Festejos para que la ciudadanía tafallesa decidiera por votación popular quién prendería la mecha del cohete. El Ayuntamiento de la ciudad, por primera vez en su historia municipal, delegaba así uno de los momentos más especiales del año. Cabe recordar que ya en 2016, el alcalde de Tafalla, Arturo Goldaracena, delegó en la comisión de Festejos esta elección. Sin embargo este año, la comisión prefirió seleccionar tres candidaturas y someter la decisión a votación popular. Pudieron emitir su voto vecinas y vecinos empadronados en Tafalla mayores de 16 años a través de la página web municipal. Tras el plazo de votación, en el que votaron 1.171 personas, el día 13 de julio el consistorio hizo público que Anfas Tafalla con el 49% de los votos emitidos sería la asociación encargada de lanzar el cohete.

Las candidatas

Tafalla, ciudad de acogida. Echó a andar hace año y medio aproximadamente con el objetivo de dar visibilidad a las personas refugiadas, organizando charlas,

TAFALLA jaietan

encuentros y colectas. Además, cada viernes, en forma de cadena humana, recuerdan a la ciudadanía la problemática que sufren estas personas. Anfas Tafalla. Desde 1977 trabajan por la inclusión de las personas con discapacidad intelectual y mejorar su calidad de vida y de sus familias. Una entidad que también celebra el décimo aniversario su vivienda tutelada donde se trabaja por la independencia de las personas usuarias. Zona Media por el Tren-Erdi Aldea Trenaren Alde. Durante los últimos años, este colectivo lleva informando, sensibilizando y movilizando a la ciudadanía en defensa de la estación de tren de Tafalla y de sus servicios de largo recorrido.

Las votaciones

1.171 votos 49% Anfas Tafalla 40% Asociación Zona Media por el Tren 11% Tafalla, ciudad de acogida

TafallA en fiestas

Prefiestas

SEMANA

Sábado 5 de agosto

Martes 8 de agosto

19:00 Centro Cultural Tafalla Kulturgunea. XLI Gran

19:00 Frontón Ereta. Semifinales del V Torneo Pre

Domingo 6 de agosto

Miércoles 9 de agosto

12:30 Plaza de Navarra. Visita teatralizada al Casco

20:00 Polideportivo del CIP Tafalla. Finales del tor-

Lunes 7 de agosto

22:00 Placeta de las Pulgas. Concierto de música a

Certamen de la Jota Navarra. XXIX Concurso Campeón de Campeones.

Histórico.

19:30 Ciudad Deportiva. Pista oeste. Finales del torneo de verano de baloncesto.

fiestas de pala corta de Tafalla.

neo intercuadrillas de fútbol sala. cargo de Tostones.

Jueves 10 de agosto 19:00 Frontón Ereta. Finales del V Torneo Pre fiestas de pala corta de Tafalla y duelo pelotazale mano parejas local.

20:00 Polideportivo CIP Tafalla. Finales del torneo de verano de balonmano.

20:30 Centro Cultural Tafalla Kulturgunea Representación del espectáculo Las Expertas.

TAFALLA jaietan

5 al 13 de agosto

Sábado 12 de agosto 11:30 Frontón Ereta. Torneo Kantxa pelotazale, pelotaris promesas.

00:30 Placeta de las Pulgas. Concierto a cargo de Puro Relajo.

Domingo 13 de agosto Viernes 11 de agosto 17:00 Ciudad Deportiva de Tafalla. XLIX Concurso de

Natación de Fiestas. Exhibición de Natación con Aletas del C.N. Tafalla.

20:00 Plaza de Navarra. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos hacia la plaza de toros acompañada por el Grupo de Gaiteros.

20:30 Plaza de toros. Suelta de vaquillas simuladas

12:30 Plaza de Navarra. Visita teatralizada al Casco Histórico.

19:30 Plaza de toros. Desencajonamiento de las corridas de toros: Marqués de Albaserrada, Couto de Fornilhos, Santa Teresa y Antonio San Román.

21:15 Plaza de Navarra. Carrera popular de la Milla del pastor por el recorrido del encierro.

22:30 Plaza de Navarra. Concierto a cargo de la Banda de Música La Tafallesa.

y bailables por la Comparsa de Gigantes.

21:30 Regreso a la Plaza de Navarra. 22:00 Placeta de las Pulgas. Concierto de música a cargo de La sopa Boba.

TAFALLA en fiestas

Jai Aurreko

ASTEA

Abuztuak 5 larunbata

Abuztuak 8 asteartea

19:00 Centro Cultural Tafalla Kulturgunea. XLI Jota

19:00 Ereta Pilotalekua. Tafallako jai aurreko V. Pilo-

Abuztuak 6 igandea

Abuztuak 9 asteazkena

12:30 Nafarroa Plaza. Alde Zaharretik bisita antzeztuak.

20:00 Polikiroldegia CIP Tafalla. Koadrilen arteko

Abuztuak 7 astelehena

22:00 Arkakusoen Plazatxoa. Tostones-en esku

nafarraren Jaialdi Handia. XXIX Jota Txapelketa, txapeldunen txapelduna.

19:30 Kirol Hiria. Mendebaldeko pista. Udako saskibaloi txapelketako finalak.

TAFALLA jaietan

ta txapelketako finalaurrekoak.

areto-futbola txapelketako finalak. kontzertua.

abuztuaren 5etik 13ra

Abuztuak 10 osteguna

Abuztuak 12 larunbata

19:00 Ereta Pilotalekua. Tafallako jai aurreko V. Pi-

11:30 Ereta Pilotalekua. Kantxa pelotazale txapel-

lota txapelketako finalak eta esku pilotako binakako duelu pelotazalea.

20:00 Polikiroldegia CIP Tafalla. Udako eskubaloi txapelketako finalak.

20:30 Centro Cultural Tafalla Kulturgunea. Las Expertas ikuskizuna.

Abuztuak 11 ostirala 17:00 Kirol Hiria. Jaietako XLIX. Igeriketa Lehiaketa.

keta, pelotari promesak.

00:30 Arkakusoen Plazatxoan Puro Relajoren esku kontzertua.

Abuztuak 13 igandea 12:30 Nafarroa Plaza. Alde Zaharretik bisita antzeztuak. 19:30 Zezen plaza. Ondoko zezenketen desenkajo-

namendua: MarquĂŠs de Albaserrada, Couto de Fornilhos, Santa Teresa y Antonio San RomĂĄn.

Hegal motako igeriketaren erakustaldia, Tafallako Igeriketa Taldearen eskutik.

21:15 Nafarroa Plaza. Artzainaren Lasterketa he-

20:00 Nafarroa Plaza. Erraldoi eta buruhandien irteera

22:30 Nafarroa Plaza. La Tafallesa Musika Bandaren

zezen plazara, Gaitari Taldeak lagunduta.

rrikoia entzierroaren ibilbidean. kontzertua.

20:30 Zezen plaza. Itxurazko bigantxak askatuko dira eta dantzaldia Eraldoien Konpartsarekin.

21:30 Nafarroa Plazara itzuli. 22:00 Arkakusoen Plazatxoa

La sopa Boba-ren esku kontzertua.

TAFALLA en fiestas

ASTELEHENA ABUZTUA

12:00 Udaletxeko balkoitik jaiei hasiera emanen dien suziria jaurtiko da. Jarraian hiriko kaleetan barna musika banda, peñak eta gaitarien eta txistularien taldeak ibiliko dira.

18:00 Santa Maria Zentroa. Jota jaialdia Tafallako Errondailak lagunduta. Antolatzailea: Hermanas Flamarique Jota Eskola.

18:30 Eskolapioen jolastokia. “Catapun-txis-pun-

jaia” haurrentzako ikuskizuna, euskaraz-gaztelaniaz Kiki, Koko eta Mokorekin.

20:00 Salbera igoera. Udala Korporazioan abiatuko da

Nafarroa Plazatik Santa Maria elizaraino, mazolari, korneta eta atabalen segizioa, La Tafallesa Musika Bandarekin. Aurretik Tafallako peñak. Elizan Jasokundeko Andre Mariaren ohorezko Salbea kantatuko du Tafallako Abesbatzak.

21:45 Lehenengo zezensuzkoa ohiko ibilbidetik. 23:15 Sta. Maria elizaren ataria. Haurrentzako zine emanaldia “ORM en el reino de las nieves” filmarekin.

00:30 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Mariachi Imperial Elegancia Mexicana taldearen eskutik.

00:30 Erronda El Empuje peñarekin. 01:30 Festetako lehenengo entzierroa korrituko duten zezenen entzierrilloa.

01:45 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Mariachi Imperial Elegancia Mexicana taldearen eskutik.

TAFALLA jaietan

LUNES AGOSTO

12:00 Desde el balcón de la Casa Consistorial se

lanzará el cohete anunciador de las fiestas. A continuación la banda de música, peñas y los grupos de gaiteros y txistularis recorrerán las calles de la ciudad.

18:00 Centro de Santa María. Festival de jotas

00:30 Ronda de la peña El Empuje. 01:30 Encierrillo de los toros que correrán el primer encierro de fiestas.

01:45 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo de Mariachi Imperial Elegancia Mexicana.

acompañado por la Rondalla Tafallesa. Organiza: Escuela de Jotas Hermanas Flamarique.

18:30 Patio de Escolapios. Espectáculo infantil bilingüe “Fiesta Catapun-txis-pun” de Kiki Koko Moko.

20:00 Subida a la Salve. El M.I. Ayuntamiento acom-

pañado de la comitiva de maceros, clarines, timbales, Banda de Música La Tafallesa y precedido de las peñas tafallesas, se dirigirá en corporación desde la Plaza de Navarra hasta la iglesia parroquial de Santa María. Salve en honor de Nuestra Señora de la Asunción cantada por la Coral Tafallesa.

21:45 Primer torico de fuego por el recorrido habitual. 23:15 Atrio de Santa María. Proyección de cine infantil con la película “ORM en el reino de las nieves”.

00:30 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo de Mariachi Imperial Elegancia Mexicana.

TAFALLA en fiestas

ASTEARTEA ABUZTUA

Jasokundeko Andra Maria

06:00 Aurora Jasokundeko Andre Mariaren omenez. 07:00 Dianak. Musika banda eta txistulari taldearen eskutik.

08:00 Arratsaldean toreatuko diren zezenen lehenengo entzierroa. Jarraian, ohi bezala bigantxak askatuko dira. Goizeko errekortari onenari saria.

10:30 Udal Txit Gorena mazolari, klarinero, tinbalero, erraldoi, buruhandi, zaldiko, dantzari, gaitari, txistulari eta musika bandaren laguntzaz Santa Maria elizara igoko da. Jasokundeko Andre Mariaren omenez egindako Meza Nagusian Tafallako Abesbatzak abestuko du. Korporazioa itzultzen denean, erraldoien konpartsak eta dantza taldeak erakustaldia eginen dute Nafarroa Plazan.

11:00 Erronda El Cierzo peñarekin, hiriaren hegoaldeko zahar egoitzak bisitatuko dituzte.

13:00 Erronda El Cierzo peñarekin. 17:00 Junior gunea: Splash ur-jokuak eta Barredora Eretan.

17:15 Mandakoen, plazako zaldunen, gaitari eta musika bandaren segizioa Nafarroa Plazatik atera eta zezen plazaraino joanen da.

18:00 Zezenketa. Marqués de Albaserrada ganadu-

tegiko dibisa berde, gorri eta zuriko sei zezen toreatuko dira. Toreatzaileak ondorengoak izanen dira: SERAFÍN MARÍN JOSELILLO JOSÉ ARCILA dagozkien zezen-pikatzaile eta banderillero koadrilek lagunduta. Jarraian, bigantxak askatuko dira El Cierzo Peñak girotua.

18:00 Alde zaharrean erronda Elektro Txuflarekin. 18.00 Hiritar Zentroa. Kafe-kontzertua Trebole Tal-

19:30 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Fitoscopia taldearekin (Fitori tributoa).

20:00 Erronda El Empuje peñarekin. 21:00 Peñen eta musika bandaren itzulera zezen plazatik Nafarroa Plazara.

21:45 Zezensuzkoa ohiko ibilbidetik. 22:00 Nafarroa Plazan eskualdeko dantzak gaita taldearen eskutik.

23:15 Santa Maria elizaren atarian haurrentzako zine emanaldia “Cigüeñas” filmarekin.

00:30 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Fitoscopia taldearekin.

00:30 Erronda El Aguazón peñarekin.

dearekin. Antolatzailea: San Sebastian erretirodunen elkartea.

01:30 Entzierroa korrituko duten zezenen entzierrilloa.

18:30 Eskolapioetako jolastokia. Haurrentzako txo-

01:45 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Fitoscopia

txongilo ikuskizuna “Maricastaña”.

TAFALLA jaietan

taldearekin.

MARTES

Ntra. Sra. de la Asunción

AGOSTO

17:00 Zona junior: Juego de agua Splash y La Barredora en el Ereta.

17:15 Desde la Plaza de Navarra salida del cortejo de mulillas, caballeros en plaza, gaiteros y banda de música hacia la plaza de toros.

18:00 Corrida de toros. Se lidiarán seis toros de la ganadería Marqués de Albaserrada con divisa verde, encarnada y blanca, por los matadores: SERAFÍN MARÍN JOSELILLO JOSÉ ARCILA acompañados de sus correspondientes cuadrillas de picadores y banderilleros. A continuación, suelta de vaquillas amenizada por la peña El Cierzo.

18:00 Ronda por el casco viejo a cargo de Elektro Txufla.

18:00 Centro Cívico. Café-concierto a cargo del grupo Trébole. Organiza Asociación de Jubilados San Sebastián.

18:30 Patio de Escolapios. Espectáculo infantil de titiriteros “Maricastaña”.

06:00 Aurora en honor a Nuestra Señora de la Asunción 07:00 Dianas a cargo de la banda de música y el grupo de txistularis.

08:00 Primer encierro de los toros que se lidiarán por la tarde. A continuación tendrá lugar la tradicional suelta de vaquillas con premio al mejor recortador de la mañana.

10:30 El M.I. Ayuntamiento acompañado de maceros,

timbaleros, clarineros, gigantes, kilikis, zaldikos, dantzaris, gaiteros, txistularis y de la banda de música, subirá a la iglesia parroquial de Santa María. En la Misa Mayor en honor a Nuestra Señora de la Asunción cantará la Coral Tafallesa. A la vuelta de la corporación, en la Plaza de Navarra, la comparsa de gigantes y grupo de danzas realizarán una exhibición de bailes.

11:00 Ronda de la peña El Cierzo que visitará la residencia de las personas mayores de la zona sur la ciudad.

13:00 Ronda de la peña El Cierzo.

19:30 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo del grupo Fitoscopia (grupo tributo a Fito).

20:00 Ronda de la peña El Empuje. 21:00 Regreso de las peñas y banda de música desde la plaza de toros hasta la Plaza de Navarra.

21:45 Torico de fuego siguiendo el recorrido habitual. 22:00 Plaza de Navarra. Bailes regionales a cargo del grupo de gaiteros.

23:15 Atrio de Santa María. Proyección de cine infantil con la película “Cigüeñas”.

00:30 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo del grupo Fitoscopia.

00:30 Ronda de la peña El Aguazón. 01:30 Encierrillo de los toros que correrán el encierro. 01:45 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo del grupo Fitoscopia.

TAFALLA en fiestas

ASTEAZKENA

San Sebastian

ABUZTUA

10:30 Udal Txit Gorena bere segizioak lagunduta

korporazioan Santa Maria elizara igoko da. Elizkizuna gure patroi San Sebastianen omenez egingo da. Korporazioa itzul-tzen denean, Nafarroa Plazan erraldoien konpartsak eta dantza taldeak erakustaldia eginen dute.

11:00 El Empuje peñaren erronda. Hiriaren ipa-

rraldean dauden zahar egoitzak bisitatuko dituzte.

13:00 “Tafalla va de calle, antzezkale”-ren 10. edizioa Foruen Plazan.

13:00 Erronda El Empuje peñarekin. 18:00 Hiritarren Zentroa. Kafe-kontzertua Chusen eskutik. Antolatzailea San Sebastian Jubilatu Elkartea.

18:00 XVI. Errekortari Txapelketa “Tafalla Hiria” ize-

neko zezenekin. Jarraian, bigantxak askatuko dira El Empuje peñak girotua.

18:00 Txistulariaren pasabidea. Kale Nagusia. Odolkiak Ordainetan taldea kontzertuan.

19:00 “Tafalla va de calle, antzezkale”-ren 10. edizioa, Foruen Plazan.

20:00 Erronda El Aguazón peñarekin. 21:00 Peñen eta musika bandaren itzulera zezen plazatik Nafarroa Plazara.

21:45 Zezensuzkoa ohiko ibilbidetik. 22:00 Nafarroa Plaza. Eskualdeko dantzak gaita taldearen eskutik.

22:45 Kondearen parkean su artifizialak botako dira. 23:15 Santa Maria elizaren ataria. Haurrentzako zine emanaldia “Trolls” filmarekin.

06:00 Aurora gure patroi San Sebastianen omenez. 07:00 Dianak musika banda eta txistulari taldearen eskutik.

08:00 Zezenen entzierroa. Ondoren, bigantxak askatuko dira. Goizeko errekortari onenari saria.

TAFALLA jaietan

00:00 Nafarroa Plaza. “Tafalla va de calle, antzezkale”-ren X. urteurrena. Tresperté konpainiaren esku Oopart ikuskizuna.

00:30 Erronda El Cierzo peñarekin. 01:30 Entzierroa korrituko duten zezenen entzierrilloa.

MIÉRCOLES

San Sebastián

AGOSTO

18.00 Pasadizo del Txistulari – calle Mayor. Concierto a cargo de Odolkiak Ordainetan.

19:00 Arte callejero – X aniversario “Tafalla va de calle, antzezkale” en la Plaza de Los Fueros.

20:00 Ronda de la peña El Aguazón. 21:00 Regreso de las peñas y banda de música desde la plaza de toros hasta la Plaza de Navarra.

21:45 Torico de fuego siguiendo el recorrido habitual. 22:00 Plaza de Navarra. Bailes regionales a cargo del grupo de gaiteros.

22:45 Exhibición de fuegos artificiales desde el Parque del Conde.

23:15 Atrio de Santa María. Proyección de cine infantil con la película “Trolls”.

06:00 Aurora en honor a nuestro patrón San Sebastián. 07:00 Dianas a cargo de la banda de música y el grupo de txistularis.

08:00 Encierro de toros. A continuación suelta de vaquillas con premio al mejor recortador de la mañana.

10:30 El M.I. Ayuntamiento acompañado de la comi-

00:00 Plaza de Navarra. X aniversario “Tafalla va de

calle, antzezkale”. Teatro a cargo de la compañía Tresperté que interpretará su espectáculo Oopart.

00:30 Ronda de la peña El Cierzo. 01:30 Encierrillo de los toros que correrán el encierro.

tiva subirá a la iglesia de Santa María. La Misa Mayor será en honor a nuestro patrón San Sebastián. A la vuelta de la corporación, en la Plaza de Navarra, la comparsa de gigantes y grupo de danzas realizarán una exhibición de bailes.

11:00 Ronda de la peña El Empuje que visitará las residencias de personas mayores de la zona norte de la ciudad.

13.00 Arte callejero – X aniversario “Tafalla va de calle, antzezkale” en la Plaza de Los Fueros.

13:00 Ronda de la peña El Empuje. 18:00 Centro Cívico. Café-concierto a cargo de Chus. Organiza Asociación de Jubilados San Sebastián.

18:00 XIV Concurso de recortadores con toros “Ciu-

dad de Tafalla”. A continuación, suelta de vaquillas amenizada por la peña El Empuje.

TAFALLA en fiestas

OSTEGUNA

Haurren eguna

ABUZTUA

07:00 Dianak gaitari eta txistularien taldeen eskutik. 08:00 Zezenen entzierroa. Jarraian, bigantxak askatuko dira. Goizeko errekortari onenari saria.

09:00 Entzierro txikia zezen plazatik tren geltokira. 10:00 Nafarroa Plazan txokolate jana El Aguazón peñaren eskutik.

18:00 Toreatze ikuskizuna Tafallako peñekin.

Jarraian, bigantxak askatuko dira El Aguazón Peñak girotuta.

18:00 Hiritar Zentroa. Kafe-kontzertua Carisma tal-

dearen eskutik. Antolatzailea. San Sebastian Jubilatuen Elkartea.

18:00 Foruen Plaza. Kontzertua Tafajazz taldearekin.

10:15 2016an jaio diren haurrei festetako zapia ja-

19:30 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Kresala

11:00 Erronda El Aguazón peñarekin, hiriaren ipa-

20:00 Pilota partiduak profesional mailakoak.

rriko zaie.

rraldeko zahar egoitzak bisitatuko dituzte.

11:30 Dantza taldeen, txistulari txikien eta Udal

Musika Eskolako instrumentu-taldearen kalejira, Tafallako Erraldoiek eta Buruhandiek lagunduta. 12:30ak aldera Nafarroa Plazan dantzaldia.

taldearekin.

URRUTIKOETXEA - LARUNBE OLAIZOLA II - BEROIZ

20:00 Erronda El Cierzo peñarekin. 21:00 Peñen eta musika bandaren itzulera zezen plazatik Nafarroa Plazara.

12:00 Auroroen errondaren irteera Santa Mariatik.

21:45 Zezensuzkoa ohiko ibilbidetik.

13:00 Foruen Plazan Udal Musika Eskolako Banda-

22:00 Nafarroa Plaza. Eskualdeko dantzak gaita tal-

13:00 Aldamara Gaiteroen erronda Baigorriko gaita-

23:15 Santa Maria elizaren ataria. Haurrentzako zine

13:00 Erronda El Aguazón peñarekin.

00:30 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Kresala

ren emanaldia. riekin

13:30 Nafarroa Plaza. Erraldoi eta buruhandien konpartsaren dantzaldia

dearen eskutik.

emanaldia “Vaiana” filmarekin. taldearekin.

00:30 Erronda El Empuje peñarekin.

17:00 Eskolapioen jolastokian puzgarriak.

01:30 Entzierroa korrituko duten zezenen entzierrilloa.

17:00 Junior gunea: Ginkana XXXL Eretan.

01:45 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Kresala

17:30 Nafarroa Plaza. Hiru peñetako koadrilen irteera zezen plazarantz.

TAFALLA jaietan

taldearekin.

JUEVES

Día infantil 07:00 Dianas a cargo de los grupos de gaiteros y txistularis.

08:00 Encierro de toros. A continuación suelta de vaquillas con premio al mejor recortador de la mañana.

09:00 Encierro txiki simulado desde la plaza de toros hasta la estación de tren.

AGOSTO

18:00 Espectáculo de Toreo a cargo de las peñas de

Tafalla. A continuación, suelta de vaquillas amenizada por la peña El Aguazón.

18:00 Centro Cívico. Café-concierto a cargo del grupo Carisma. Organiza Asociación de Jubilados San Sebastián.

10:00 Chocolatada en la Plaza de Navarra a cargo de

18.00 Plaza de los Fueros. Concierto a cargo de

10:15 Entrega de pañuelicos de fiestas a los nacidos

19:30 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo

11:00 Ronda de la peña El Aguazón que visitará las

20:00 Partidos de pelota de profesionales.

11:30 Pasacalles de los grupos de dantzaris, txistularis

20:00 Ronda de la peña El Cierzo.

la peña El Aguazón

y nacidas en el año 2016.

residencias de personas mayores de la zona norte de la ciudad.

txikis y los conjuntos instrumentales de la Escuela Municipal de Música acompañados por la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Tafalla. Hacia las 12.30 bailes en la Plaza de Navarra.

Tafajazz.

del grupo Kresala.

URRUTIKOETXEA - LARUNBE OLAIZOLA II - BEROIZ

21:00 Regreso de las peñas y banda de música

desde la plaza de toros hasta la Plaza de Navarra.

12:00 Salida ronda de auroros desde Santa María.

21:45 Torico de fuego siguiendo el recorrido habitual.

13:00 Plaza de los Fueros. Actuación de la Banda de

22:00 Plaza de Navarra. Bailes regionales a cargo

13:00 Ronda de Aldamara Gaiteroak acompañados

23:15 Atrio de Santa María. Proyección de cine infan-

13:00 Ronda de la peña El Aguazón.

00:30 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo

la Escuela Municipal de Música. de los gaiteros de Baigorri.

13:30 Plaza de Navarra. Bailes a cargo de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos de Tafalla.

del grupo de gaiteros.

til con la película “Vaiana”. del grupo Kresala.

00:30 Ronda de la peña El Empuje.

17:00 En el patio de Escolapios hinchables y atrac-

01:30 Encierrillo de los toros que correrán el

17:00 Zona junior: Ginkana XXXL en el Ereta.

01:45 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo

ciones infantiles.

17:30 Plaza de Navarra. Salida de las cuadrillas de

encierro.

del grupo Kresala.

las peñas hacia la plaza de toros.

TAFALLA en fiestas

OSTIRALA

07:00 Dianak gaitari eta txistularien taldeen eskutik. 08:00 Zezenen entzierroa. Jarraian, bigantxak askatuko dira. Goizeko errekortari onenari saria.

11:00 Erraldoien eta Buruhandien Konpartsaren irteera Nafarroa Plazatik.

11:00 Erronda El Cierzo peñarekin. Hiriaren iparraldean dauden zahar egoitzak bisitatuko ditu.

12:00 Aperitiboa Hiritarren zentroan. 12:00 Jota erronda Nafarroa Plazatik aterata erdialdeko kaleetatik ibiliko da.

13:00 Erronda El Cierzo peñarekin. 14:30 Ereta Kirolgunean bazkaria nagusientzat. 17:15 Mandakoen, plazako zaldunen, gaitari eta musika bandaren segizioa Nafarroa Plazatik atera eta zezen plazaraino joanen da.

17:30 Junior gunea: zunba Eretan, Alkora taldeko Ana Belen Garciarekin.

18:00 Burtzikari zezenketa. El Madroñal ganadute-

giko dibisa berde eta zuridun sei zezen toreatuko dira. Burtzikariak ondorengoak izanen dira: JOAO RIBEIRO TELLES MANUEL MANZANARES MARIO PÉREZ LANGA dagozkien zezen-pikatzaile eta banderillero koadrilek lagunduta. Jarraian, bigantxak askatuko dira El Cierzo peñak girotuta.

Nagusien eguna

ABUZTUA

TAFALLA jaietan

18:00 Txistulariaren pasabidea Kale Nagusia. Kontzertua Los Webotesen esku.

18:00 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Azabache orkestarekin.

18:30 Eskolapioen jolastokia. Haurrentzako ikuskizuna “DJ Kaktus”.

20:00 Erronda El Empuje peñarekin. 21:00 Peñen eta musika bandaren itzulera zezen plazatik Nafarroa Plazara.

21:45 Zezensuzkoa ohiko ibilbidetik. 22:00 Nafarroa Plaza. Eskualdeko dantzak gaita taldearen eskutik.

23:15 Santa Maria elizaren atarian. Haurrentzako zine emanaldia “Ballerina” filmarekin.

00:30 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Azabache orkestarekin.

00:30 Erronda El Aguazón peñarekin. 01:30 Entzierroa korrituko duten zezenen entzierrilloa. 01:45 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Azabache orkestarekin.

VIERNES

Día de las personas mayores

AGOSTO

07:00 Dianas a cargo de los grupos de gaiteros y

18.00 Pasadizo del Txistulari – calle Mayor. Concier-

08:00 Encierro de toros. A continuación suelta de vaqui-

18:00 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo

11:00 Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezu-

18:30 Patio de Escolapios. Espectáculo infantil bilin-

11:00 Ronda de la peña El Cierzo que visitará las

20:00 Ronda de la peña El Empuje.

txistularis.

llas con premio al mejor recortador de la mañana. dos desde la Plaza de Navarra.

residencias de personas mayores de la zona norte de la ciudad.

12:00 Aperitivo en el Centro Cívico. 12:00 Ronda Jotera. Salida desde la Plaza de Navarra por las calles del centro de la ciudad.

13:00 Ronda de la peña El Cierzo. 14:30 Complejo Deportivo Ereta. Comida para las personas mayores.

17:15 Desde la Plaza de Navarra salida del cortejo de mulillas, caballeros en plaza, gaiteros y banda de música hasta la plaza de toros.

17:30 Zona Junior: zumba en el Ereta con Ana Belén García de Alkora.

18:00 Corrida de rejones. Se lidiarán seis toros de la

to de Los Webotes.

de la orquesta Azabache. güe “DJ Kaktus”.

21:00 Regreso de las peñas y banda de música desde la plaza de toros hasta la Plaza de Navarra.

21:45 Torico de fuego siguiendo el recorrido habitual. 22:00 Plaza de Navarra. Bailes regionales a cargo del grupo de gaiteros.

23:15 Atrio de Santa María. Proyección de cine infantil con la película “Ballerina”.

00:30 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo de la orquesta Azabache.

00:30 Ronda de la peña El Aguazón. 01:30 Encierrillo de los toros que correrán el encierro. 01:45 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo de la orquesta Azabache.

ganadería El Madroñal con divisa verde y blanca, por los rejoneadores: JOAO RIBEIRO TELLES MANUEL MANZANARES MARIO PÉREZ LANGA acompañados de sus correspondientes cuadrillas de auxiliares. A continuación, suelta de vaquillas amenizadas por la peña El Cierzo.

TAFALLA en fiestas

LARUNBATA ABUZTUA

Gazteriaren eguna

07:00 Dianak gaitari eta txistularien taldeen eskutik. 08:00 Zezenen entzierroa. Jarraian, bigantxak askatuko dira. Goizeko errekortari onenari saria.

10:30 Txirrindula-Lasterketa, “XXXVI. Kadete mai-

lako Trofeoa, Tafallako Udala”. Antolatzailea: Tafallako Txirrindula Kluba.

11:00 Erraldoien eta Buruhandien Konpartsaren irteera Nafarroa Plazatik.

11:00 Erronda El Empuje peñarekin. Hiriaren hegoaldean dauden zahar egoitzak bisitatuko ditu.

12:00 Gaitarien erronda.

18:00 Foruen Plaza. Kontzertua Impedanza taldearen eskutik.

18:00 Hiritarren Zentroa. Kafe-kontzertua Chuchín

Ibañezekin. Antolatzailea: San Sebastian Jubilaruen Elkartea.

12:45 Gaitarien emanaldia Nafarroa Plazan.

19:30 Nafarroa Plazan Herri kirola erakustaldia.

13:00 Erronda El Empuje peñarekin.

20:00 Erronda El Aguazón peñarekin.

17:00 Eskolapioen jolastokian ur puzgarriak eta apa-

21:00 Peñen eta musika bandaren itzulera zezen

17:00 Junior gunea Eretan. Aerogiro, zezen meka-

21:45 Zezensuzkoa ohiko ibilbidetik.

rraren festa.

nikoa eta jolas gunea.

17:15 Mandakoen, plazako zaldunen, gaitari eta musika bandaren segizioa Nafarroa Plazatik atera eta zezen plazaraino joanen da.

18:00 Zezenketa. Couto de Fornilhos- Santa Teresa ganadutegiko dibisa urdin ilun-hori eta gorriurredun sei zezen toreatuko dira. Toreatzaileak ondorengoak izanen dira: SÁNCHEZ VARA JAVIER CORTÉS ESAÚ FERNÁNDEZ dagozkien laguntzaile koadrilek lagunduta. Jarraian, bigantxak askatuko dira El Empuje Peñak girotuta.

TAFALLA jaietan

plazatik Nafarroa Plazara.

22:00 Nafarroa Plaza. Eskualdeko dantzak gaita taldearen eskutik.

23:15 Santa Maria elizaren atarian. Haurrentzako zine emanaldia “Ozzy” filmarekin.

00:30 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Edelweis taldearen eskutik.

00:30 Erronda El Cierzo peñarekin. 01:30 Entzierroa korrituko duten zezenkoen entzierrilloa. 01:45 Nafarroa Plaza. Musika emanaldia Edelweis taldearen eskutik.

SÁBADO

Día de la juventud

AGOSTO

07:00 Dianas a cargo de los grupos de gaiteros y txistularis.

08:00 Encierro de toros. A continuación suelta de vaquillas con premio al mejor recortador de la mañana.

10:30 Carrera ciclista “XXXVI Trofeo Ayuntamiento de Tafalla de Cadetes”. Organiza Club Ciclista Tafallés.

11:00 Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la Plaza de Navarra.

11:00 Ronda de la peña El Empuje que visitará la residencia de personas mayores de la zona sur de la ciudad.

12:00 Ronda de gaiteros. 12:45 Actuación de gaiteros en la Plaza de Navarra. 13:00 Ronda de la peña El Empuje. 17:00 En el patio de Escolapios hinchables de agua y fiesta de espuma.

17:00 Zona junior: aerogiro, toro mecánico y zona lúdica en el Ereta.

17:15 Desde la Plaza de Navarra salida del cortejo de mulillas, caballeros en plaza, gaiteros y banda de música hacia la plaza de toros.

18:00 Corrida de toros. Se lidiarán seis toros de la ganadería Couto de Fornilhos - Santa Teresa con divisa azul oscuro y amarilla y grana y oro, por los matadores: SÁNCHEZ VARA JAVIER CORTÉS ESAÚ FERNÁNDEZ acompañados de sus correspondientes cuadrillas de picadores y banderilleros. A continuación, suelta de vaquillas amenizadas por la peña El Empuje.

18:00 Plaza de los Fueros. Concierto a cargo de Impedanza.

18:00 Centro Cívico. Café-concierto a cargo de Chuchín Ibáñez. Organiza Asociación de Jubilados San Sebastián.

19:30 Exhibición de Deporte Rural en la Plaza de Navarra.

20:00 Ronda de la peña El Aguazón. 21:00 Regreso de las peñas y banda de música desde la plaza de toros hasta la Plaza de Navarra.

21:45 Torico de fuego siguiendo el recorrido habitual. 22:00 Plaza de Navarra. Bailes regionales a cargo del grupo de gaiteros.

23:15 Atrio de Santa María. Proyección de cine infantil con la película “Ozzy”.

00:30 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo de Edelweiss.

00:30 Ronda de la peña El Cierzo. 01:30 Encierrillo de los toros que correrán el encierro. 01:45 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo de Edelweiss.

TAFALLA en fiestas

IGANDEA ABUZTUA

Merindadearen eguna 18:00 Zezenketa. Antonio San Román ganadutegiko

07:00 Dianak gaitari eta txistularien taldeen eskutik.

dibisa urdin eta gorridun sei zezen toreatuko dira. Toreatzaileak ondorengoak izanen dira: MANUEL JESÚS “EL CID” ANTONIO NAZARÉ BORJA JIMÉNEZ dagozkien zezen-pikatzaile eta banderillero koadrilek lagunduta. Jarraian, bigantxak askatuko dira El Aguazón peñak girotuta.

08:00 Zezenen entzierroa. Ondoren, bigantxak aska-

18:00 Hiritarren Zentroa. Kafe-kontzertua Guillermo

tuko dira. Goizeko errekortari onenari saria.

10:30 Autoritateei harrera udaletxean. 11:00 Erraldoien eta Buruhandien Konpartsaren irteera Nafarroa Plazatik.

eta Sararen eskutik. Antolatzailea: San Sebastian Jubilatuen Elkartea.

18:00 Tafalla Kantuz Tafallako kaleetan barna. 18:30 Zezen Freskagarria Eskolapioseko jolastokitik.

11:00 Erronda El Aguazón peñarekin. Hiriaren hegoal-

19:30 Nafarroa plazan Erdizka Lauetan taldearen

11:30 San Francisco Futbol Zelaia. 2. B mailako par-

20:00 Erronda El Cierzo peñarekin.

dean dauden zahar egoitzak bisitatuko ditu. tidua. Peña Sport – Real Unión de Irún.

12:00 Tafalla Kantuz Baigorri Elkartetik. 13:00 Foruen Plazan XLVIII. Txistularien Alarde Handia 13:00 Erronda El Aguazón peñarekin. 13:30 Nafarroa Plazan Erraldoien eta Buruhandien Konpartsaren amaiera festa.

15.00 Euskara batzordeak antolatutako bazkaria Aita Calatayud pasealekuan.

17:15 Mandakoen, plazako zaldunen, gaitari eta musika bandaren segizioa Nafarroa Plazatik atera eta zezen plazaraino joanen da.

TAFALLA jaietan

emanaldia.

21:00 Peñen eta musika bandaren itzulera zezen plazatik Nafarroa Plazara.

21:45 Azken zezensuzkoa ohiko ibilbidetik eta Zezen Freskagarria.

22:00 Nafarroa Plaza. Eskualdeko dantzak gaita taldearen eskutik.

01:00 Jaien amaiera. Nafarroa Plazan gure jaiei amaiera emango dien suziria jaurtiko da.

01:00 Peñen erronda, El Aguazón, El Empuje eta El Cierzo txarangek girotuta.

DOMINGO

Día de la Merindad

AGOSTO

07:00 Dianas a cargo de los grupos de gaiteros y txistularis.

08:00 Encierro de toros. A continuación suelta de vaquillas con premio al mejor recortador de la mañana.

10:30 Recepción de Autoridades en el ayuntamiento. 11:00 Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la Plaza de Navarra.

11:00 Ronda de la peña El Aguazón que visitará la

residencia de personas mayores de la zona sur de la ciudad.

11:30 Campo San Francisco. Partido de 2º División B. Peña Sport – Real Unión de Irún.

12:00 Tafalla Kantuz desde la Sociedad Baigorri. 13:00 Plaza de los Fueros. XLVIII Gran Alarde de Txistularis.

13:00 Ronda de la peña El Aguazón. 13:30 Fin de fiestas de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos en la Plaza de Navarra.

15:00 Comida organizada por la Comisión de Euskera en el Paseo Padre Calatayud.

17:15 Desde la Plaza de Navarra salida del cortejo de mulillas, caballeros en plaza, gaiteros y banda de música hacia la plaza de toros.

18:00 Corrida de toros. Se lidiarán seis toros de la ganadería Antonio San Román con divisa azul y rojo, por los matadores: MANUEL JESÚS “EL CID” ANTONIO NAZARÉ BORJA JIMÉNEZ acompañados de sus correspondientes cuadrillas de picadores y banderilleros. A continuación, suelta de vaquillas amenizadas por la peña El Aguazón.

18:00 Centro Cívico. Café-concierto a cargo de Guillermo y Sara. Organiza Asociación de Jubilados San Sebastián.

18:00 Tafalla Kantuz por las calles de Tafalla. 18:30 Toro Refrescante. Salida desde el patio de Escolapios.

19:30 Plaza de Navarra. Actuación musical a cargo del grupo Erdizka Lauetan.

20:00 Ronda de la peña El Cierzo. 21:00 Regreso de las peñas y banda de música desde la plaza de toros hasta la Plaza de Navarra.

21:45 Último torico de fuego siguiendo el recorrido habitual y Toro Refrescante.

22:00 Plaza de Navarra. Bailes regionales a cargo del grupo de gaiteros.

01:00 Fin de fiestas. En la Plaza de Navarra se disparará el cohete que pondrá fin a nuestras fiestas.

01:00 Ronda de las peñas amenizada por las txarangas El Aguazón, El Empuje y El Cierzo.

TAFALLA en fiestas

Encierro - Entzierroa Emocionantes carreras A las ocho en punto de la mañana llega a la calles tafallesas uno de los momentos más emocionantes y peligrosos de las fiestas. En el tradicional encierro los corredores y los astados toman la salida hacia la plaza de toros para completar un recorrido con el que

jaietan

TAFALLA

los protagonistas consiguen hacer vibrar al público. Año tras año, se dan cita corredores de Tafalla y de otras ciudades para participar en la carrera. Previamente, se realiza el encierrillo a la una y media de la madrugada.

TAFALLA en fiestas

Prefiestas

Zezenak

SEMANA

abuztuaren 13tik 20ra

Abuztuak 19 18:00

Abuztuak 13 19:30

Jendaurreko zezenketetako zezenen DESENKAJONAMENDUA: Marqués de Albaserrada, Couto de Fornilhos, Santa Teresa y Antonio San Román.

Abuztuak 15 18:00

ZEZENKETA. Marqués de Albaserrada ganadutegiko dibisa berde, gorri eta zuriko sei zezen toreatuko dira. Toreatzaileak ondorengoak izanen dira: SERAFÍN MARÍN JOSELILLO JOSÉ ARCILA

ZEZENKETA. Couto de Fornilhos- Santa Teresa ganadutegiko dibisa urdin ilun-hori eta gorri-urredun sei zezen toreatuko dira. Toreatzaileak ondorengoak izanen dira: SÁNCHEZ VARA JAVIER CORTÉS ESAÚ FERNÁNDEZ

Abuztuak 20 18:00

ZEZENKETA. Antonio San Román ganadutegiko dibisa urdin eta gorridun sei zezen toreatuko dira. Toreatzaileak ondorengoak izanen dira: MANUEL JESÚS “EL CID” ANTONIO NAZARÉ BORJA JIMÉNEZ

Abuztuak 16 18:00

XIV. ERREKORTARIEN LEHIAKETA “TAFALLA HIRIA”.

Abuztuak 17 18:00

TOREATZE PEÑEKIN.

IKUSKIZUNA TAFALLAKO

Abuztuak 18 18:00

BURTZIKARIEN ZEZENKETA. El Madroñal ganadutegiko dibisa berde eta zuridun sei zezen toreatuko dira. Burtzikariak ondorengoak izanen dira: JOAO RIBEIRO TELLES MANUEL MANZANARES MARIO PÉREZ LANGA OHARRA: Zezenen bereizketak eguerdiko hamabietatik aurrera egingo dira.

TAFALLA jaietan

Toros

3 al 13 de13 agosto al 20 de agosto

Día 13 19:30 h.

DESENCAJONAMIENTO al público de las corridas de toros: Marqués de Albaserrada, Couto de Fornilhos, Santa Teresa y Antonio San Román.

Día 15 18:00 h.

CORRIDA DE TOROS. Se lidiarán seis toros de Marqués de Albaserrada con divisa verde, encarnada y blanca, por los matadores: SERAFÍN MARÍN JOSELILLO JOSÉ ARCILA

Día 16

18:00 h.

XIV CONCURSO DE RECORTES CON TOROS “CIUDAD DE TAFALLA”.

Día 17 18:00 h.

ESPECTÁCULO DE TOREO A CARGO DE LAS PEÑAS DE TAFALLA.

Día 18 18:00 h.

CORRIDA DE REJONES. Se lidiarán seis toros de El Madroñal con divisa verde y blanca, por los rejoneadores: JOAO RIBEIRO TELLES MANUEL MANZANARES MARIO PÉREZ LANGA

Día 19 18:00 h.

CORRIDA DE TOROS. Se lidiarán seis toros de Couto de Fornilhos - Santa Teresa con divisa azul oscuro y amarilla y grana y oro, por los matadores: SÁNCHEZ VARA JAVIER CORTÉS ESAÚ FERNÁNDEZ

Día 20 18:00 h.

CORRIDA DE TOROS. Se lidiarán seis toros de Antonio San Román con divisa azul y rojo, por los matadores: MANUEL JESÚS “EL CID” ANTONIO NAZARÉ BORJA JIMÉNEZ

NOTA: Los apartados se celebrarán a partir de las doce del mediodía.

TAFALLA en fiestas

Programación Taurina Tafalla mantiene las tres corridas de toros y la de rejones en su feria taurina Las peñas recuperan la tradicional becerrada 20 años después

Catalogada como la segunda feria taurina más importante de Navarra, la de Tafalla está apuntada en rojo en el calendario de los corredores de encierros y aficionados taurinos. Se celebrará del 15 al 20 de agosto y este año contará con una programación de altura y muy novedosa, confeccionada por la empresa Jesús Macua Corera SL. El ganadero navarro espera que este año salga todo bien. “La feria del año pasado dio muy malos resultados. Por una parte, la lluvia estropeó la corrida del día 15, y por otro lado, el día 20 apenas hubieron espectadores. Esperamos que este año la cosa mejore”, explicaba Macua, mientras añadía que “hemos confeccionado un cartel equilibrado y hemos tenido en cuenta lo que la gente de la calle y los corredores pedían”. La principal novedad de este año es la becerrada de las peñas, que se celebrará el jueves 17 de agosto tras dos décadas de ausencia. Además, son tres las ganaderías que debutan en el ruedo tafallés: El Madroñal (viernes día 18), Couto de Fornhilos (sábado día 19) y Antonio San Román (domingo día 20).

TAFALLA jaietan

En cuanto a toreros, también son varios los que se estrenan en la localidad. El primero de ellos será José Arcilla, en la corrida de toros del martes día 15 de agosto. Ribeiro Telles debutará en la corrida de rejones del viernes día 18 y estará acompañado de Manuel Manzanares y Mario Pérez Langa. En la corrida de toros del sábado 19 debutará Javier Cortés, y le acompañarán Sánchez Vara y Esaú Fernández. Finalmente, el domingo 20 de agosto visitará por primera vez el coso tafallés El Cid, torero que ha sustituido a Iván Fandiño, recientemente fallecido. Durante la corrida de toros estará acompañado por Antonio Nazaré y otro debutante, Borja Jiménez.

Tafallako peñen zekorketa berreskuratu da 20 urte ondoren Previamente, el 13 de agosto se procederá al desencajonamiento, a las 19.30 horas, de los toros de las ganaderías Marqués de Albaserrada, Couto de Fornilhos y Antonio San Román.

Zezen programazioa

El ganadero Jesús Macua, el concejal tafallés Juan Andrés Ramírez y el comentarista Manolo Sagüés.

Abonos y localidades

Como novedad, se pondrán a la venta dos tipos de abonos: uno que incluye los seis festejos taurinos, y otro que solo incluye los 4 festejos de lidia. Asimismo, el precio de los abonos y las localidades sueltas se mantiene respecto a años anteriores. La renovación de abonos tendrá lugar los días 4 y 5 de agosto en horario de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00, mientras que los nuevos abonados y entradas

sueltas podrán adquirirse a partir del día 7 de agosto, en horario de lunes a jueves de 17:00 a 21:00; viernes y sábado de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00. Los abonos y venta anticipada se podrán adquirir en la Plaza Cortés 5, antigua tienda de Cortijo (Tafalla) y en la página web www.torostafalla.com. Además, los días de los festejos se podrán comprar en la Plaza Cortés 5, de 10:00 a 14:00, y por la tarde, a partir de las 17:00 en las taquillas de la plaza de toros.

TAFALLA en fiestas

El festival Tafalla va de calle-Antzezkale, que se ha asentado como una de las atracciones de las fiestas, cumple el 16 de agosto su décima edición. Desde 2007 han pasado por la ciudad más de 50 compañías y artistas individuales que han convertido sus calles en improvisados escenarios de espectáculos de circo, danza, marionetas, zancos, mimo, música, clown, cuentacuentos, malabares o equilibristas. El Ayuntamiento de Tafalla como organizador del festival y la empresa Quiero Teatro, encargada de la

jaietan

TAFALLA

gestión y coordinación, destacan que esta cita de actuaciones de calle sirve de plataforma a los artistas y compañías emergentes, además de ofrecer al público de Tafalla una alternativa diferente a los tradicionales actos festivos. Para celebrar este aniversario la edición de este año contará con una actuación muy especial a cargo de la compañía Tresperté, con su montaje Oopart. Este espectáculo recibió cuatro premios en 2016 y este mismo año el premio a la mejor música original en la Feria Europea FETEN de Gijón.

Hamar urte antzezkalean Diez años de teatro en la calle Tresperté ganó el festival de Tafalla en 2011 y este triunfo les sirvió de trampolín en su carrera profesional. Desde entonces, han recibido varios premios de teatro y han hecho giras por Europa y América. Es un ejemplo de artistas jóvenes apasionados de su trabajo que han sabido aprovechar las oportunidades. “Recién acabado el primer curso de la escuela de circo, y con más ilusión y ganas de pasarlo bien que otra cosa, casi de casualidad nos presentamos al certamen “Tafalla Va de Calle”. Con tanta suerte que fuimos seleccionados, y por primera vez, después de haber hecho calle tan solo en dos ocasiones con nuestro número de acrobacia, aparecíamos en un programa de mano,

desconocidos e inocentes. Alguien se había fijado en nosotros y teníamos la oportunidad de actuar ante un público que nos esperaba. La suerte nos siguió acompañando, y para sorpresa nuestra, ganamos el premio. Fue un chute de motivación. Aquel premio vino para decirnos que lo que hacíamos merecía la pena, así que pusimos todas nuestras fuerzas para comenzar el proyecto de Tresperté. Ese que hoy, 6 años después, nos lleva a Tafalla de nuevo, con nuestro segundo montaje, y tras haber pasado desde entonces por más de 8 países y haber hecho más de 300 representaciones. Estamos inmensamente agradecidos a “Tafalla Va de Calle”, cuentan desde Tresperté emocionados con su vuelta a la ciudad que les dio a conocer.

TAFALLA en fiestas

Haur programa

Programa infantil

Los txikis tienen en fiestas de Tafalla numerosos actos en diferentes lugares de la ciudad. Aquí te mostramos los más destacados. Txikienek ere jaietan aukera asko dituzte.

Torico de Fuego Como cada año los txikis tienen una cita a las 21:45 horas con el torico de fuego. Además el día 20 disfrutarán también del Toro Refrescante.

Cine Proyección de cine infantil en el atrio de Santa María del 14 al 19 de agosto a las 23:15 horas. Estas son las películas: ORM en el reino de las nieves, Cigüeñas, Trolls, Vaiana, Ballerina y Ozzy 14tik 19ra 23:15etan zinema Santa Maria atarian.

Egunero 21:45etan zezensuzkoa eta 20an gainera zezen freskagarria.

Los pañuelicos El 17 de agosto, los nacidos y nacidas en 2016 recibirán por parte del Ayuntamiento su primer pañuelico de fiestas. Abuztuaren 17an 2016an jaiotakoei zapia emango zaie.

jaietan

TAFALLA

Con la comparsa Zona junior Este año en Ereta habrá zona junior los días 15, 17, 18 y 19 de agosto dirigido a los chicos y chicas de 8 a 12 años. Habrá zumba, toro mecánico, aerogiro, ginkana... 15, 17, 18 eta 19an Eretan 8-12 arteko gaztetxoentzat jolasak egongo dira.

Los gigantes se han convertido en las figuras más queridas y seguidas durante las fiestas. Bailarán todas las mañanas del 15 al 20 de agosto. Erraldoiak goizero aterako dira.

En el patio de Escolapios En esta zona se sucederán las actuaciones, talleres, hinchables y atracciones infantiles. Hemen haurrentzako puzgarri zein antzerkiak egongo dira.

TAFALLA en fiestas

Voy y vengo

Jai busa

YO "VOY Y VENGO", TÚ LO PILLAS?

CONTROLO MIS CONSUMOS NIRE KONTSUMOA KONTROLATZEN DUT

NI JOAN ETA ETORRI. ZUK HARTZEN DUZU?

Decido si quiero beber o no. No todo el mundo podemos beber igual, procuro no mezclar, alterno bebidas con alcohol con bebidas sin alcohol, no siempre tengo un vaso en mi mano porque también quiero bailar, hablar...

ME VOY DE FIESTA! Jaietara noa!

QUÉ PLAN TENGO? Zein da nire plana?

Utilizo el Voy y vengo, me alimento bien, controlo mis horarios, si decido beber pienso qué voy a hacer al día siguiente...

TAFALLA jaietan

Trafiko istripuen prebentzio kanpaina Campaña de prevención de accidentes de tráfico

ME DIVIERTO ONGI PASATZEN DUT Me relaciono con mis amigos/as, bailo, río, canto, salto, conozco gente nueva, ligo...

SI ME PASO, NO ME LO PASO BIEN Gehiegikeriak ez dit ondo pasatzen uzten El abuso de alcohol puede producirme muestras de agresividad, desorientación, cambios de humor, somnolencia, vómitos, incluso puedo quedarme K.O, en definitiva amargarme la fiesta y amargársela a mis amigos/as...

Y SI LIGO... ETA LIGATZEN BADUT... El alcohol puede aumentar mi deseo sexual, respeto la decisión de los demás, si bebo mucho esto puede dificultar las relaciones sexuales, uso el condón, me lo paso bien antes, durante y después...

TAFALLA en fiestas

Erraldoi eta buruhandien konpartsa 2017ko IBILBIDEAK

ABUZTUAK 15 – 10:30 Konpartsaren irteera korporazioa Santa Maria elizaraino laguntzeko. ABUZTUAK 16 – 10:30 Konpartsaren irteera korporazioa Santa Maria elizaraino laguntzeko. ABUZTUAK 17 – 11:30 Irteera kale hauetan zehar: Nafarroa Plaza, Severino Fernandez, Lau Kantoi, Nagusia, Escuelas Pias, Azoka plaza, Nafarroa Plaza, Azoka Plaza, Nagusia, San Salvador, Santa Maria, Argentina errepublika, Aita Calatayud, Nafarroa Plaza. ABUZTUAK 18 – 11:00 Irteera kale hauetan zehar: Nafarroa Plaza, Severino Fernández (San Frantzisko Xabier eta San Severino egoitzetan bisita), Nafarroa Behera, Panueva, Berbintzana, San Martin Unx, Nagusia, Escuelas Pias, Nafarroa Plaza. ABUZTUAK 19 – 11:00 Irteera kale hauetan zehar: Nafarroa Plaza, Mutuberria, Lau Kantoi, Errekoletak, Lizarra, Cuatropea, Faltzes, Erriberri, Tutera (bisita Ospitalean), Teodoro Rada, San Frantzisko, Ama Nicol, Monte Plano, Candaraiz, Lizarra, Tubal, Garcés de los Fayos, Lau Kantoi, Mutuberria, Nafarroa Plaza. ABUZTUAK 20 – 11:00 Irteera kale hauetan zehar: Nafarroa Plaza, Mutuberria, Garcés de los Fayos, Tubal, Santa Maria, Iribasen Patioa, Santa Luzia, La Peña, Miserikordia, Busquil Mendia, Tubal, Mari Eskola, San Isidro, Cuatropea, Atari Berri, Tubal, Garcés de los Fayos, Lau Kantoi, Mutuberria, Nafarroa Plaza.

jaietan

TAFALLA

Oharra: Abuztuaren 15ean eta 16an, 12:30ak aldera, erraldoien dantzaldia egonen da Nafarroa Plazan, gainerako egunetan 13:30ak aldera izanen da.

Comparsa de gigantes y cabezudos RECORRIDOS 2017

DÍA 15 – 10:30 Salida de la comparsa para acompañar a la corporación hasta la iglesia de Santa María. DÍA 16 – 10:30 Salida de la comparsa para acompañar a la corporación hasta la iglesia de Santa María. DÍA 17 – 11:30 Salida por las calles: Plaza de Navarra, Severino Fernández, Cuatro Esquinas, Mayor, Escuelas Pías, Plaza del mercado, Plaza de Navarra, Plaza del Mercado, Mayor, San Salvador, Santa María, República Argentina, Padre Calatayud, Plaza de Navarra. DÍA 18 – 11:00 Salida por las calles: Plaza de Navarra, Severino Fernández (visita a las residencias San Francisco Javier y San Severino), Baja Navarra, Panueva, Berbinzana, San Martín de Unx, Mayor, Escuelas Pías, Plaza de Navarra. DÍA 19 – 11:00 Salida por las calles: Plaza de Navarra, Mutuberría, Cuatro Esquinas, Recoletas, Avda. Estella, Falces, Olite, Avda. Tudela (visita al Hospital), Plaza Teodoro Rada, San Francisco, Madre Nicol, Monte Plano, Candaráiz, Túbal, Garcés de los Fayos, Cuatro Esquinas, Mutuberría, Plaza de Navarra.

Nota: Los días 15 y 16 alrededor de las 12:30 horas habrá bailables de los gigantes en la Plaza de Navarra, el resto de los días será alrededor de las 13:30 horas.

DÍA 20 – 11:00 Salida por las calles: Plaza de Navarra, Mutuberria, Garcés de los Fayos, Túbal, Santa María, Patio Iribas, Santa Lucía, La Peña, Misericordia, Monte Buskil, Túbal, Escuela María, San Isidro, Cuatropea, Portal Nuevo, Túbal, Garcés de los Fayos, Cuatro Esquinas, Mutuberría, Plaza de Navarra.

TAFALLA en fiestas

Aguazón 2017 ABUZTUAK 17 AGOSTO 08:00 Vaquillas. 10:30 Chocolatada infantil en la plaza de Navarra. 11:00 Visita a las residencias de ancianos de la 12:30 16:30 17:30 18:00 20:00 21:00

ABUZTUAK 14 AGOSTO 12:00 Cohete. 16:30 Café-concierto con Nerea del Frago. 17:45 Ronda con la txaranga Malatxo.

ABUZTUAK 15 AGOSTO Jumelaje Anaitasuna Almuerzo en la sociedad Eskal. Vermouth amenizado con la txaranga. Comida en el rincón del paje. Café-concierto con Chuchín Ibañez. Salida hasta la plaza de toros. Regreso de la plaza de toros. Cena en Aguazón elkartea. Ronda nocturna.

10:00 12:00 14:30 16:30 17:30 21:00 22:30 01:00

ABUZTUAK 16 AGOSTO 16:30 Café-concierto con la txaranga Malatxo. 17:30 Salida hasta la plaza de toros. 20:00 Ronda con la txaranga Malatxo.

TAFALLA jaietan

zona norte. Vermut con la txaranga Malatxo. Café-concierto con Gastro Band. Salida hasta la plaza de toros Becerrada. Animación en las vacas. Regreso de la plaza de toros.

ABUZTUAK 18 AGOSTO 16:30 17:30 21:00 22:30 01:00

Café-concierto con La Pseudobanda. Salida hasta la plaza de toros. Regreso de la plaza de toros. Cena. Garagardo festa. Aguazón elkartea. Ronda nocturna.

ABUZTUAK 19 AGOSTO 16:30 Café-concierto con la txaranga Malatxo. 17:30 Salida hasta la plaza de toros. 20:00 Ronda con la txaranga Malatxo.

ABUZTUAK 20 AGOSTO 08:00 Vaquillas. 11:00 Visita a las residencias de ancianos de la 16:30 17:30 20:00 21:00 01:00

zona sur. Café-concierto con The Guateq’s. Salida hasta la plaza de toros. Animación en las vacas. Regreso de la plaza de toros. Pobre de mí y última ronda.

Cierzo 2017

LUNES 14 12:00 Cohete y ronda. 16:00 Café-concierto con Naroa Villar, Iosu Salaberri y Sara Martínez.

17:30 Ronda con la txaranga Aburrecalles.

MARTES 15 08:00 Vaquillas en la plaza de toros. 09:30 Almuerzo de la peña. 11:00 Ronda de la txaranga Aburrecalles por la re13:00 16:00 17:30 21:00

sidencia de la zona sur. Ronda vermut. Café-concierto con Aitor Ayerra. Salida de las peñas hacia la plaza de toros. Regreso de la plaza de toros.

MIÉRCOLES 16 16:00 17:30 21:00 00:30

Café-concierto con Alba Elía. Salida de las peñas hacia la plaza de toros. Regreso de la plaza de toros. Ronda con la txaranga Aburrecalles.

JUEVES 17 16:00 17:15 17:30 18:00 20:00

Café-concierto con la txaranga Aburrecalles. Foto de familia. Salida de las peñas hacia la plaza de toros. Becerrada de las peñas. Ronda con la txaranga Aburrecalles.

VIERNES 18 08:00 Vaquillas en la plaza de toros. 09:30 Almuerzo de la peña. 11:00 Ronda de la txaranga Aburrecalles por las 13:00 16:00 17:30 21:00

residencias de personas mayores de la zona norte de la ciudad. Ronda vermut (desde el centro cívico). Café-concierto con la txaranga Zidakos. Salida de las peñas a la plaza de toros. Regreso de la plaza de toros.

SÁBADO 19 16:00 Café-concierto con la txaranga Aburrecalles y bingo.

17:30 Salida de las peñas a la plaza de toros. 21:00 Regreso de la plaza de toros. 00:30 Ronda de la txaranga Aburrecalles. .

DOMINGO 20 16:00 17:30 20:00 21:00

Café-concierto con Urko Milagro. Salida de las peñas a la plaza de toros. Ronda con la txaranga Aburrecalles. Regreso de la plaza de toros de las tres peñas juntas. 01:00 Ronda de las tres peñas.

TAFALLA en fiestas

Empuje 2017

LUNES 14 DE AGOSTO 12:00 Cohete y ronda. 16:00 Café-concierto con la txaranga Forris´Tar. 18:00 Concierto de la txaranga Forris´Tar en el bar Txoko.

23:00 Cena de la peña. 01:00 Ronda nocturna con la txaranga Forris´Tar.

MARTES 15 DE AGOSTO 16:00 Café-concierto con Patxi Garro. 17:30 Salida hacia la plaza de toros. 20:00 Ronda con la Txaranga Forris´Tar.

MIÉRCOLES 16 DE AGOSTO 08:00 Animación en las vaquillas con la txaranga 11:00 13:00 16:00 17:30 20:00 21:00

Forris´Tar. Ronda con la txaranga Forris´Tar residencias zona norte. Ronda Vermut con la txaranga Forris´Tar. Café-Concierto con Aitor Ayerra. Salida hacia la plaza de toros. Animación en las vaquillas con la txaranga Forris´Tar. Regreso de la plaza de toros.

JUEVES 17 DE AGOSTO 16:00 17:30 21:00 22:30 01:00

Café-concierto con la Txaranga Forris´Tar. Salida hacia la plaza de toros. Regreso de la plaza de toros. Cena de la peña. Ronda nocturna con la txaranga Forris´Tar.

jaietan

TAFALLA

VIERNES 18 DE AGOSTO 16:00 Café-concierto con la txaranga Forris´Tar. 17:30 Salida hacia la plaza de toros. 20:00 Ronda con la txaranga Forris´Tar.

SÁBADO 19 DE AGOSTO 08:00 Animación en las vaquillas con la txaranga Forris´Tar.

11:00 Ronda con la txaranga Forris´Tar residencias zona sur. Ronda Vermut con la txaranga Forris´Tar. Café-concierto con Txente Balader. Salida hacia la plaza de toros. Animación en las vaquillas con la txaranga Forris´Tar. 21:00 Regreso de la plaza de toros.

13:00 16:00 17:30 20:00

DOMINGO 20 DE AGOSTO 16:00 Café-concierto con la txaranga Forris´Tar y bingo.

17:30 Salida hacia la plaza de toros. 21:00 Regreso de la plaza de toros de las tres peñas.

01:00 Ronda final de las tres peñas.

TAFALLA en fiestas

TAFALLA jaietan

/TafallakoJaiHerrikoiak

TAFALLA en fiestas

Deportes - Kirolak Un espacio para el deporte también en fiestas El deporte ocupa un lugar preferente durante estos días. En la semana prefiestas se llevan a cabo los torneos de baloncesto, balonmano y fútbol sala. También, los días 8 y 10 de agosto se celebrarán los partidos del V Torneo Prefiestas de pelota y pala corta en el Ereta. Y el sábado 12 se celebran el Torneo Kantxa Pelotalazale. La semana prefiestas deportiva se cerrará con la tradicional carrera popular Milla del Pastor el domingo 13 de agosto.

TAFALLA jaietan

Durante las fiestas

Ya inmersos en las fiestas patronales, el 17 de agosto, Día Infantil, se celebrarán los partidos de pelota profesional en el Frontón Ereta. A partir de las 20 horas Bengoetxea VI y Larunbe se enfrentarán a Olaizola II e Imaz. Antes, tendrán lugar los partidos de Bakaikoa- Erasun contra Laso e Iturriaga. Las entradas anticipadas podrán adquirirse en el Ereta el día 10 a las 19:00 h. (socios) y el día 12 a las 11:30 h. (no socios). Por último, el día 19, a las 10.30, tendrá lugar la XXXVI edición del Trofeo Ayuntamiento de Tafalla de Cadetes y que organiza el Club Ciclista Tafallés.

TafallA en fiestas

Gaiteros - Gaiteroak La fiesta con Aldamara Gaiteroak La escuela de gaita y tambor que allá por el año 2009 impulsaran los hermanos José Mª y Fernando Alkuaz, en un principio para formar un grupo de gaiteros que garantizara el acompañamiento de la comparsa de gigantes txikis de la Ikastola en cada una de sus salidas, se ha consolidado y hoy además de esa escuela que sigue a pleno rendimiento formando a nuevas personas gaiteras y tamborileras, un nuevo grupo de músicos, Aldamara Gaiteroak, se ha hecho un hueco en el panorama festivo musical de la ciudad. Aldamara Gaiteroak, el producto estrella de esta escuela de gaitas, que cuenta con la labor inestimable del gaitero y profesor de gaita estellés Carlos Ruiz, que les proporcionó desde el principio la formación y seguimiento profesional que necesitaban, debutó un 20 de enero de 2014. Una fecha festiva señalada la de San Sebastián, a la que siguieron Carnavales de aquel mismo año, fiestas de agosto, ferias y Olentzero. Al año siguiente, en otro 20 de enero, se constituyeron como grupo de manera oficial y sin perder de vista el objetivo primero por el que se crearon, el de acompañar a los gigantes txikis de la Ikastola en sus actuaciones, los y las componentes de Aldamara Gaiteroak se sumaron con entusiasmo a cuanta cita festiva hay en la ciudad y compromisos musicales para los que se les requiere. Para sus miembros, y ya son alrededor de una veintena

TAFALLA jaietan

las personas que han pasado por la escuela, uno de los momentos cumbres es cuando les llega el momento de poder participar en la cita anual de gaiteros y gaiteras del 6 de julio después del txupinazo, verdadero bautizo musical para toda persona gaitera que se precie, y que año tras año, a medida que nuevos componentes se van formando, así lo van viviendo.

Aldamara Gaiteroak Alkuaz anaiek bururatutako gaita eta danborraren inguruan proiektuaren fruitua da. Gaur talde honek Tafallako kultur programazioan parte hartzen du aktiboki Con los gaiteros de Baigorri

Josu Alkuaz, Patxi Lakunza, Iñigo Amado, Txaro Ruiz, Fernando Alkuaz, José Mª Alkuaz, Antonio Goñi Patxe, Ángel Mª Hernández, Gotzon Aznar, Txetxu Aznar y las jóvenes incorporaciones de Urtzi Caballero, Ibai Jaurrieta, Jon Tirado y Aimar Alkuaz no solo son el grupo estable que hoy forman Aldamarak Gaiteroak sino que demuestran también que el aprendizaje de estos instru-

mentos tradicionales de gaita y tambor tiene futuro y gana adeptos entre las nuevas generaciones, de aquí y de allá. Buena prueba de esto, es la ronda que en la mañana del día 17 de agosto protagonizarán junto a los gaiteros de la localidad bajonavarra de Baigorri, hermanada con Tafalla, por las calles de la ciudad, cita que ya iniciaron el año pasado y que no han dudado en repetir con el mismo ánimo de seguir estrechando lazos.

Mientras ese momento festivo y otros llegan, el sólido grupo que hoy es Aldamara Gaiteroak y su escuela de gaitas siguen juntándose todos los viernes en el local de ensayo de la Ikastola de Tafalla para tocar el repertorio, repasar piezas, aprender nuevas y prepararse para todas las citas musicales a las que gustosos se brindan, para que la música de gaitas y tambores no pare.

TAFALLA en fiestas

La fiesta en imรกgenes

TAFALLA jaietan

Jaia iruditan

TAFALLA en fiestas

TAFALLA jaietan

TAFALLA en fiestas

Concurso - Lehiaketa La fiesta tiene premio El Colectivo Fotográfico Higuera Argazki Elkartea, junto con el patrocinio de la Comisión de Festejos del Ayuntamiento de Tafalla y el Patronato Municipal de Cultura de Tafalla, convoca el VI Concurso Fotográfico “Fiestas de Tafalla” 2017 – VI Argazki lehiaketa “Tafallako jaiak” 2017. Las fotografías presentadas deberán reflejar exclusivamente las fiestas de Tafalla de 2017 en todo su ámbito, con un máximo de tres fotografías inéditas en blanco y negro o a color. Podrán participar todas aquellas personas que lo deseen, y las obras se entregarán en la conserjería del Centro Cultural Tafalla Kulturgunea (de lunes a viernes de 15.00 h. a 22.00 h.) del 7 al 27 de septiembre.

el exterior del sobre se rotulará el título de la imagen. Además, es necesaria la entrega de un CD o DVD en el que se grabarán las fotografías presentadas al concurso. El jurado, compuesto por dos miembros designados por el Ayuntamiento de Tafalla y por tres fotógrafos de reconocido prestigio, valorarán la calidad técnica, la originalidad de las obras y su creatividad.

Premios

• Primer premio: 500 euros • Segundo premio: 300 euros • Tercer premio: 150 euros

Modo de presentación

El tamaño de la fotografía será libre y deberá ir montada en una cartulina negra de 40 x 50 cm. Se permitirá la edición posterior de ajustes como el balance de blancos, la exposición, los niveles, contraste, saturación, enfoque, limpieza de partículas o recortes de la imagen, pero no se permitirá añadir elementos nuevos. Las obras deberán presentarse en papel y deberán ser originales e inéditas. Se entregarán tituladas en el dorso y con un sobre cerrado con los datos personales del o la participante en el interior, tales como el nombre y apellidos, edad, dirección, población, dirección de correo electrónico y teléfono de contacto, además de una fotocopia del DNI. En

“Historias de pareja”, imagen ganadora del concurso de la pasada edición, obra de Kike Balenzategui Arbizu.

Imágenes finalistas del año pasado. Autores: José Luis Zubiri Munarriz y Daniel Andión Espinal

TAFALLA jaietan

TafallA en fiestas