NÚM. 13
MARZO 2022
UDAL INFORMAZIO BULETINA
Astra se convertirá en una galería de la memoria
Se cubrirá el refugio para ponerlo en valor y se creará un espacio para desarrollar exposiciones culturales de pequeño formato
El alcalde, premio Cenarrusa Santa Lucía contará con un nuevo equipamiento cultural Pág. 14 110.000 euros para apoyar al comercio y hostelería local Pág. 2 Pág. 4
RELACIONES INSTITUCIONALES
El alcalde, premio Cenarrusa por su labor a favor de la memoria histórica La Fundación para la Cultura Vasca de Idaho no ha fijado aún la fecha de entrega del galardón, que el pasado año recayó en Juan José Ibarretxe La Fundación Cenarrusa para la Cultura Vasca de Idaho, Estados Unidos, ha otorgado el premio del mismo nombre 2021 al alcalde de Gernika, José Mari Gorroño «por su labor a favor de la memoria histórica, su compromiso con el buen gobierno y la dedicación al crecimiento político, cultural y socioeconómico» de la villa foral. La fecha de entrega del galardón, que en la edición anterior fue para Juan José Ibarretxe, se encuentra aún por concretar. La pandemia marcará el calendario. El jurado ha valorado el «énfasis» del máximo mandatario “en la protección y promoción del euskera, la expresión cultural y la identidad vasca y los derechos humanos». «Su trabajo ha estado siempre orientado en hacer de la villa de Gernika un lugar más amable y moderno, pero sin perder su personalidad y sin olvidar que su mayor patrimonio es la memoria histórica», resaltaron. Gorroño, que conoció a Pete Cenarrusa en el contexto del hermanamiento de la villa foral con Boise, la ciudad de los árboles, ha calificado de «gran honor» el galardón y ha querido hacer extensible el reconocimiento «a todo Gernika». Desde que en 2007 recibió el bastón de mando por primera vez, Gorroño ha conseguido dimensionar aún más a nivel internacional la mundialmente conocida como Ciudad de la Paz, entre otras iniciativas, relanzando los Premios Gernika por la Paz y la Reconciliación. Asimismo, ha creado el premio George Steer para periodistas destacados de todo el mundo, además de impulsar importantes monumentos como el dedicado a los gudaris en el Pasealeku, al lehendakari José Antonio Agirre, que juró el estatuto de 1926 en Gernika, a Iparragirre – autor del Gernikako arbola–, a José Labauria –alcalde del bombardeo– y
también la obra ‘Agonía de fuego’, de Nestor Basterretxea, ubicada donde cayó una de las primeras bombas aquel fatídico 26 de abril de 1937.
Refugios antiaéreos Gorroño ha sido, además, uno de los impulsores de la reivindicación del traslado del ‘Guernica’ de Picasso a Gernika y ha participado activamente en la solicitud de una declaración de responsabilidad al gobierno español por el bombardeo de la villa foral por parte de la Legión Cóndor alemana. Bajo su mandato se han recuperado también tres importantes refugios antiaéreos, el de Astra, el de Talleres de Guernica y el del Pasealeku, que habían caído en el olvido y que hoy forman parte de la ruta del bombardeo, un itinerario histórico que consta de trece paneles con sus respectivas explicaciones, fotografías y testimonios sobre aspectos concretos del ataque aéreo. •
Recepción al diputado Javier Martínez Acha José María Gorroño mantuvo un encuentro con el diputado del Partido Revolucionario de Panamá (PRD) -principal partido del país-, Javier Martínez Acha, en el Ayuntamiento. A la misma han acudido diversos miembros de su gabinete que posteriormente han realizado un recorrido por la villa foral. •
Edita: Ayto. de Gernika-Lumo Tirada: 7.000
¡SÍGUENOS! Gernika Lumo gernikalumokoudala
2.
TELÉFONOS DE INTERÉS UDALETXEA 94 627 02 00 info@gernika-lumo.eus
TURISMO BULEGOA 94 625 58 92 turismo@gernika-lumo.eus
KULTUR ETXEA 94 627 02 01 kultur-etxea@gernika-lumo.eus
KIROL PATRONATUA 94 627 00 45 kirolak@gernika-lumo.eus
GAZTE INFORMAZIO BULEGOA 94 627 02 15 gazteplana@gernika-lumo.eus
MUSIKA ESKOLA 94 627 02 14 emso@euskalnet.eus
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA 94 627 02 13 museoa@gernika-lumo.eus BEHARGINTZA 94 625 57 58 cippgernika@euskalnet.eus
AytGernika
BATZAR ETXEA 94 625 64 28 batzar.etxea@bizkaia.eus
UDALTZAINGOA 94 627 02 02 udaltzaingoa@gernika-lumo.eus
ayuntamientogernikalumo
GIZARTE SEGURANTZA 94 625 70 90 prebentzioa@gernika-lumo.eus
MERKATARITZA BULEGOA 97 625 79 40 gatc@gernika-lumo.eus
Gorroño se reunió con el expresidente Zapatero El alcalde de Gernika-Lumo y el expresidente de España, José Luis Rodriguez Zapatero, mantuvieron un encuentro en la Casa de Juntas donde el regidor de la localidad le hizo entrega de un obsequio consistente en una hoja de roble, símbolo de las libertades vascas y una reproducción en miniatura del Gernika de Picasso. •
El alcalde firmó en la sede la ONU en Ginebra la cesión de una obra de la artista Sofía Gandarias El acuerdo suscrito entre el alcalde de Gernika-Lumo y presidente de la Fundación Museo de la Paz. Gernika 1937, José María Gorroño, y el representante de Naciones Unidas y rector de la Universidad de la Paz (UPAZ), Francisco Rojas, permite la cesión temporal de la obra de la artista gernikesa, Sofía Goiriena de Gandarias, “Paloma ensangrentada”. Un óleo a favor de la armonía, que pertenece a los fondos del Museo de la Paz desde que Sofía Goiriena de Gandarias la donase en 1999.
Al acto asistió entre otros, el expresidente del Parlamento Europeo, Enrique Barón. La pieza hace una referencia al bombardeo de Gernika por la Legión Cóndor alemana y la aviación legionaria italiana el 26 de abril de 1937. •
URBANISMO Y OBRAS
Una cubierta protegerá el refugio de Astra Además, se creará un espacio en el que se podrán desarrollar exposiciones o citas culturales de pequeño formato relacionadas con la memoria histórica
El Ayuntamiento ha diseñado un proyecto paisajístico que contempla mejorar el refugio antiaéreo de la antigua fábrica de armas de Astra, que en la actualidad padece humedades y filtraciones de agua en el interior. El bunker es un elemento importante dentro de la historia de la Guerra Civil y el bombardeo de la Villa, por lo que es muy importante ponerlo en valor. Durante el bombardeo la construcción estuvo “disimulada” bajo un falso techo que a vista de pájaro le daba el aspecto de una vivienda.
Contará con la colaboración del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco, en la construcción de una estructura de madera laminada que generará un espacio abierto sin pilares intermedios y que protegerá el bunker. La cubierta se abrirá a modo de techumbre para cubrir otros 200 metros cuadrados de superficie situadas a su lado, de manera que se creará un espacio en el que se podrán desarrollar exposiciones o citas culturales de pequeño formato relacionadas con la memoria histórica de la localidad. Asimismo, ha diseñado un plan paisajístico, que afectará tanto a la infraestructura como a su entorno más cercano. •
3.
En marcha la nueva Casa Social de Santa Lucía Se ha habilitado el edificio de la antigua escuela, que funcionará como equipamiento cultural La villa foral pondrá en marcha la nueva Casa Social y de Cultura habilitada en el edificio de las antiguas escuelas del barrio Santa Lucía. Para ello, el Consistorio ha llevado a cabo varias obras de reforma y acondicionamiento en el interior del inmueble con el fin de convertirlo en un equipamiento para los residentes en la zona. El área de Cultura y la asociación de vecinos del enclave, organizarán de manera conjunta el programa de actividades que se desarrollará en el nuevo centro, tanto para el público adulto como infantil. El Ayuntamiento ha invertido un total de 66.534 euros para llevar a cabo los trabajos de acondicionamiento integral del inmueble, que cuenta con una superficie de 290 metros cuadrados, repartidos en dos plantas. Parte del primer piso se destina para el uso de las personas mayores, y cuenta con una sala para sus reuniones y juegos de mesa. El resto del edificio, en sus dos plantas, acogerá actividades dirigidas a niños y jóvenes, como campeonatos de ajedrez o talleres, e incluirá un espacio a modo de biblioteca. Entre los trabajos ejecutados se encuentra la instalación de baños nuevos, además de la restauración de las ventanas que estaban deterioradas. También se ha procedido al pintado de las paredes, la reforma de la instalación eléctrica y del solado. •
La calle San Juan se muestra más accesible a los peatones Los trabajos afectaron al tramo comprendido entre Don Tello y Ocho de Enero y en 2022 arrancará la segunda fase
Tras haber actuado sobre la urbanización de las calles de Andra Mari y Barrenkale, así como mejorar la accesibilidad en Don Tello, el Consistorio concluyó la urbanización de la calle San Juan. Los trabajos afectaron en concreto al tramo comprendido entre las calles Ocho de Enero y Don Tello, unos 2.082 metros cuadrados de superficie en total. En el cruce hacia la plaza San Juan Ibarra se elevó la zona de rodadura hasta enrasarla a nivel de la acera para concluir con un asfalto impreso imitando a un adoquinado. En ese mismo entorno, por tanto, el paso se convirtió en una zona de prioridad peatonal ya que se eliminaron los desniveles existentes en el recorrido.
4.
La mejora en las condiciones de accesibilidad en el espacio que separa el edificio del mercado –Domingo Alegria– y la plaza de San Juan Ibarra contribuye a que se cree un conjunto peatonal uniforme con las calles Fernando Abaunza, Elvira Iturri y Domingo Bernaola. Asimismo, se ha construido una plataforma elevada en el cruce entre San Juan y Don Tello que ha eliminado el desnivel existente entre las aceras y los
pasos peatonales en ese punto. En esa misma intersección, se han ampliado las aceras y los radios de giro para facilitar el paso de autobuses. El plan se completó con la renovación de luminarias y mobiliario urbano.
Conexión con Renteria Ahora el Ayuntamiento proseguirá en el sector que se encuadra desde los semáforos en la intersección con la calle Don Tello, hasta conectar con el puente de Renteria. La intención es dotar al pueblo de la misma imagen de orden urbanístico tanto en las calles del centro como en la periferia. La medida, por otro lado, contribuirá también a mejorar la conexión con Aldape, ya que en la actualidad existe una sensación de discontinuidad al aproximarnos hasta ese punto desde el puente de Renteria. •
Se mejora el paso por las cuestas de Adolfo Urioste y Allende Salazar Los trabajos han permitido mejorar la movilidad El Consistorio ha reordenado el tramo de la calle Allende Salazar, que se prolonga desde la entrada al Parque de los Pueblos de Europa más próxima a la parroquia de Andra Mari, hasta su intersección con la calle Zearreta, situada en la parte alta del municipio. El plan de actuación tuvo como objetivo principal eliminar los desniveles y las ondulaciones que presentaba el firme de la acera, en toda su longitud. En este sentido, se ha intervenido en la subida de 170 metros de longintud, para afianzar el firme con piedra arenisca y de manera que quede acorde con el conjunto. No es el único proyecto ejecutado de cara a mejorar la accesibilidad en la villa foral. De hecho, el Ayuntamiento ha reordenado la intersección existente entre la pendiente de Adolfo Urioste y Azokakalea, tanto por el paso de peatones como de vehículos. Los trabajos, consistentes principalmente en disminuir la actual pendiente de ese tramo de la calle, permitien eliminar obstáculos y facilitar la movilidad. •
La accesibilidad se abre paso en Mestikabaso El Ayuntamiento destina más de 151.865 euros a la ejecución de la obra, que se espera esté acabada para el mes de mayo
El plan para la mejora de la accesibilidad avanza por las calles de la localidad. La brigada municipal, de hecho, se ha puesto manos a la obra para llevar a cabo la reforma integral de la travesía de Mestikabaso, en el tramo que comprende desde el barrio San José hasta la altura en la que se ubica el convento de las Josefinas.
Los trabajos, que supondrán un desembolso superior a los 151.865 euros, consistirán en la renovación de los bordillos, aceras del vial y redes de suministros, así como del carril de rodadura y el sistema de iluminación de la misma. Se espera que estén concluidos en primavera.. •
5.
CULTURA
Premio para la Liga Internacional de las Mujeres por la Paz y la Libertad y a los cuidadores de la Residencia Calzada Los galardones “Gernika por la paz y la reconciliación” se entregarán el próximo 26 de abril con motivo de los actos del 85 aniversario del bombardeo La organización feminista pacifica más antigua del mundo creada en 1915, la Liga Internacional de las Mujeres por la Paz y la Libertad y los cuidadores de la Residencia Calzada de Gernika-Lumo, han sido galardonados con los premios “Gernika por la paz y la reconciliación 2022”. Estos galardones se entregarán el próximo 26 de abril con motivo de los actos del 85 aniversario del bombardeo de la localidad. La Liga Internacional de las Mujeres por la Paz y la Libertad ha sido reconocida por su promoción de la concordia, ya que supervisa las actividades del Consejo de Seguridad de la ONU (Organización de Naciones Unidas) y de su Asamblea General con el objeto de promover reformas y abogar por el fin del veto en el Consejo. La organización tiene como uno de sus objetivos fundacionales exigir la extensión del sufragio a las mujeres, y la celebración de una conferencia de países neutrales que ofrecieron mediación continuada para poner fin a la Primera Guerra Mundial. Por otra parte, estos prestigiosos reconocimientos también premiarán la labor de los cuidadores de la Residencia Calzada, que durante
los momentos más críticos de la pandemia decidieron confinarse en la residencia para proteger a los mayores, el colectivo más vulnerable. Con ello demostraron su compromiso con el cuidado y la vida, un acto de valor ejemplarizante. •
El municipio se convertirá en una galería itinerante de la memoria histórica Se instalarán varios paneles retroiluminados en los que se expondrán trabajos artísticos
El Consistorio convertirá las plazas de la localidad en una gran galería al aire libre. Para ello tiene previsto adquirir varios paneles iluminados, que servirán para enmarcar y dar realce a exposiciones relacionadas con la memoria histórica del municipio. La instalación contará con un total de ocho ‘hojas’, de dos caras, en las que se podrán exponer tanto fotografías relacionadas con el pasado histórico de la villa foral y el bombardeo, así como trabajos artísticos, ya sea de autores locales como del resto de Busturialdea que también estén interesados en dar mayor visibilidad a sus creaciones.
6.
Dependiendo de las necesidades o los acontecimientos podrá ser iti-
nerante instalándose en distintas zonas del municipio. El Consistorio espera inaugurarlo con una exposición temática con motivo del 85 aniversario del bombardeo. El conjunto de ocho marcos, que permanecerán iluminados por la noche, se adaptará a diferentes medidas y formatos de obra. Las ventanas verticales serán de una dimensión de 1,30 metros de ancho y 1,75 de largo, mientras que los espacios horizontales, que mantendrán la misma altura, se abrirán a lo ancho en 2,20 metros. Los artistas podrán exponer en ellas una muestra de sus trabajos, a modo de catálogo, para publicitarlas, y luego el público interesado podrá ponerse en contacto con su autor para verlas en una sala como la Casa de Cultura y adquirir los originales. •
La Casa de Cultura vuelve a apostar por la cultura con la tarjeta “Laguna” 2022
La Ruta del Arte BBK Artearen Ibilbidea II recaló en la localidad
Los poseedores pueden obtener un 25% de descuento en todos los actos programados en el Lizeo Antzokia y en el Elai-Alai aretoa La Casa de Cultura vuelve a proponer para este año la adquisición de la tarjeta “Laguna” con el fin de regalarse a uno mismo o a otra persona, la posibilidad de acudir a eventos y espectáculos culturales que se organicen en la localidad con interesantes ventajas económicas. La tarjeta “Laguna” tiene un coste anual de 40 euros, y 35 como abono familiar (por persona) . A cambio, los poseedores de la misma pueden beneficiarse de un descuento del 25% en todos los actos programados en el Lizeo Antzokia, así como en la sala Elai Alai aretoa. Además, proporciona dos entradas gratis para cualquiera de los espectáculos que se programen a lo largo de este año, descuentos en toda la red de teatros públicos de Euskadi y seis pases sin coste para ver cine comercial y Cine Club.
La Ruta del Arte BBK Artearen Ibilbidea fue una exposición itinerante que, con propósito didáctico, ofreció en el municipio un recorrido esencial por 40 obras maestras de la colección del Museo de Bellas Artes, a través de reproducciones realizadas con una técnica de alta calidad. Junto a ella, 24 de las 40 obras se vieron enriquecidas con códigos QR, que permitieron a quienes se acercaron a visitar la muestra, descargar gratuitamente en su dispositivo móvil archivos de audio con los comentarios. •
Ayudas a los grupos culturales y grupos musicales
Las personas interesadas en comprar el bono podrán cumplimentar la documentación necesaria en la Casa de Cultura o descargar el impreso a través de la web:www.kulturagernika-lumo. eus. Una vez realizada la inscripción, la forma de pago se llevará a cabo por transferencia bancaria. •
El área de Cultura ha concedido un total de 40.000 euros en ayudas para el apoyo de distintos programas culturales y promoción musical durante este curso. En total, en el apartado cultural, son 22 los colectivos locales que han recibido un dinero que les servirá para poder desarrollar sus iniciativas anuales.
La biblioteca ofrece visitas guiadas
Dentro de la convocatoria abierta el pasado año con el objetivo de apoyar el funcionamiento de los conjuntos que dinamizan la vida cultural de la localidad, las ayudas han oscilado entre los 480 y los 3.000 euros dependiendo de los programas. Los beneficiados abarcan áreas como la espeleología, arqueología o la fotografía, pasando por la música, el deporte, teatro o las antiguas tradiciones.
Se celebrarán los martes y los jueves y estarán dirigidas a grupos escolares y centros educativos Los responsables de la biblioteca municipal quieren fomentar el uso del centro cultural y la lectura entre los grupos culturales y centros educativos. Para ello ha programado la actividad “Liburutegia Ezagutuz” donde se ofrecerán visitas guiadas bajo demanda, en las que los asistentes aprenderán de forma lúdica a moverse en la biblioteca, buscar publicaciones e información, hacerse socio, los préstamos inter bibliotecarios... entre otros temas. Los recorridos de 50 minutos se desarrollarán todos los martes y jueves en horario de 10:00 a 10:50 horas y de 11:10 a 12:00 horas. Aquellos que quieran tomar parte en la iniciativa deben inscribirse a través del portal: www.kulturagernika-lumo.eus. •
Apoyando a los músicos locales La escena musical volvió a contar con ayudas para los grupos, tanto profesionales como amateurs. Por tercer año consecutivo, la Casa de Cultura lanzó la convocatoria de ayudas para la publicación de discos en CD o vinilo, a la que se destinaron un total de 3.000 euros. La iniciativa, puesta en marcha en 2018, ha servido desde entonces para ayudar en la promoción a una docena de músicos y bandas locales, impulsando la creación y la cultura, además de contribuir a la difusión del repertorio de los grupos locales. •
7.
DEPORTES
El Patronato de Deportes ofreció 17 cursos deportivos para todas las edades El Patronato de Deportes ha abierto el plazo de inscripción para los cursos de la temporada 2021-2022, que se desarrollarán de octubre a junio. En total serán 17 actividades dirigidas al público infantil, juvenil y adulto, con precios que oscilan entre los 21 euros y los 69 euros, dependiendo de la disciplina deportiva. Además, los abonados al polideportivo disfrutarán de descuentos en las actividades, y las personas mayores de 65 años contarán con una rebaja del 50%. Para los más jóvenes se han programado 4 cursos: judo, escalada, skate y pelota. En lo que respecta a los jóvenes y
a los adultos, gimnasia de mantenimiento, GAP, cardiobox, pilates o aquagym, entre otros. Para tomar parte en los cursos de gimnasia de mantenimiento, GAP, biking, fitness funcional, Tercera Edad, cardiobox, zumba, aquagym y body tranining, no hace falta estar registrado en el Patronato, sino que se puede adquirir la entrada de día, el bono de 10 sesiones o incluso el mensual. Las reservas de cada uno de estos cursos se deben hacer on line a través del portal municipal: www.gernika-lumo.eus. •
Una tarjeta para acceder a 30 polideportivos de Bizkaia Se adhiere a la tarjeta virtual Kirol Txartela Mugiment, que permite a sus abonados acceder gratuitamente a cualquier polideportivo de las localidades inscritas El Patronato Municipal de Deportes de la villa foral se ha adherido a la Kirol Txartela Mugiment, una tarjeta virtual creada por el Gobierno Vasco que permite a los usuarios de Gernika-Lumo acceder en igualdad de condiciones a todas las instalaciones de los otros 46 municipios vascos ya inscritos en el programa, entre los que destacan grandes poblaciones como Bilbao, Barakaldo o Santurtzi donde reside el 62% de la ciudadanía del territorio. Solo en Bizkaia son 30. Así, la Kirol Txartela beneficia a los que realizan su actividad fuera de su localidad de residencia y quieren aprovechar allí el poco tiempo libre que tienen para practicar una actividad física, ya sea los que acu-
den a Gernika-Lumo como los vecinos de la villa que se desplazan a cualquiera de los otros municipios vascos adheridos. Podrán acceder gratuitamente a las instalaciones, sin abonar entrada, y se beneficiarán de las mismas tarifas que las personas abonadas para los cursos o las reservas de canchas, pistas o campos. •
IGUALDAD Y SERVICIOS SOCIALES
Las mujeres directivas y empresarias se dieron cita en la localidad La Federación de Mujeres Directivas y Empresarias (FEDEPE), la Asociación Mujer Siglo XXI, y el área de Igualdad del Ayuntamiento de Gernika-Lumo que lidera Irati Mtz. Aguirrezabala, organizaron un encuentro de trabajo en el que se abordaron diferentes temas teniendo como protagonista a la mujer, su liderazgo en el ámbito profesional y empresarial, y la gestión del talento femenino, entre otros asuntos.
8.
Ejecutivas y empresarias, tan relevantes como Tamara Yagüe, presidenta de la patronal del metal; Margarita Ruyra de Andrade, directora de la Fundación Zuloaga y Socia Fundadora en ES Fascinante; la chef internacional, Elena Arzak, y líderes políticas como Beatriz Artolazabal, Consejera de Igualdad, Justicia y Políticas Sociales y Teresa La Espada, Diputada Foral de Empleo, Inclusión Social e Igualdad, tomaron parte en la Cumbre Fedepe que se celebró en la Universidad de Deusto. •
Igualdad organizó dos actividades para conmemorar el Día para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres El Área de Igualdad promovió dos actividades para conmemorar el Día para la Eliminación de la Violencia contra las Mujeres, el 25 de noviembre. De este modo programó el cuentacuentos en euskera “Ipuinez nazkatuta” y el documental “Fabricando Mujeres”. Este proyecto se basa en la investigación “¿Consumimos violencia?” de SETEM Hego Haizea, en la que se constata que “es difícil detectar las violencias machistas presentes en el consumo, porque están naturalizadas, interiorizadas y asumidas por la sociedad”. El objetivo del documental es trasladar a la pantalla de una forma sencilla y visual los resultados de esta exploración. •
Gernika-Lumo cuenta con su IV Plan de Igualdad 2020-2024 El Ayuntamiento de Gernika-Lumo ya dispone del IV Plan de Igualdad para el periodo 2020-2024, donde se recoge su compromiso para incorporar las políticas de igualdad necesarias para alcanzar la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres en el municipio. Este documento, basado en el VII. Plan para la Igualdad de Hombres y Mujeres realizado por Emakunde, viene precedido por un proceso participativo entre diferentes agentes sociales, políticos, personal técnico municipal e instituciones autonómicas, donde se han analizado las necesidades y centros de interés en esta materia. La concejal de Igualdad, Irati Martinez Aguirrezabala destaca “la alta participación y el consenso entre todos los agentes implicados. Un compromiso que ha sido clave para el desarrollo de este nuevo plan, que nace fruto del consenso y la participación de todos los agentes implicados”.
Además de su reciente Plan de Igualdad, el Consistorio ha llevado a cabo en los últimos años varias iniciativas encaminadas a romper con la desigualdad de género, como un torneo de rugby femenino, entre otras iniciativas.
Un completo servicio de igualdad
La estructura del IV Plan de Igualdad de Mujeres y Hombres de Gernika Lumo se sustenta en cuatro niveles operativos (buen gobierno, empoderamiento de las mujeres, transformación de las economías y la organización social para garantizar los derechos y promover vidas libres de violencia contra las mujeres) y en 11 ámbitos.
El Ayuntamiento dispone de un servicio de Igualdad en el que, entre otras actuaciones, se oferta atención psicológica a mujeres los jueves y viernes, de 9.30 a 14.30 horas. En la oficina técnica, que se ubica en la tercera planta del edificio número 8 de la calle Artekale, se facilita también información a este colectivo sobre sus derechos sociales y prestaciones. Para ello, se mantiene abierta los lunes, martes y miércoles, de 8.00 a 14:30 horas.
Las estrategias que conforman el plan son la estrategia para la transversalidad de género; la estrategia para la igualdad en el acceso a los recursos económicos y la corresponsabilidad; la estrategia para la prevención y erradicación de la violencia machista y de género y la estrategia para la consolidación de la igualdad de oportunidades y trato.
El servicio municipal de asistencia para la ígualdad, que se coordina junto con la Mancomunidad de Servicios Sociales de Busturialdea, lleva a cabo trabajos de sensibilización sobre las desigualdades de género, así como planes educativos en las escuelas de Gernika-Lumo con el fin de fomentar que menores y la juventud del municipio se sensibilicen sobre la importancia de erradicar comportamientos machistas. •
PROMOCIÓN ECONÓMICA
Lanbide Ekimenak continúa apoyando la contratación de personas desempleadas Colabora con el Behargintza de Bermeo, Mundaka y Sukarrieta que destina 274.852 euros Los ayuntamientos de Busturialdea han lanzaron una nueva línea de ayudas a empresas de la zona con el fin de fomentar el empleo y el desarrollo económico en la comarca. La iniciativa se llevó a cabo a través de una partida global de 274.852 euros que destinaron a ese fin las agencias Lanbide Ekimenak de Gernika-Lumo y el Behargintza de Bermeo, Mundaka y Sukarrieta.
asimismo, podrán formalizarse mediante cualquiera de las modalidades existentes, excepto los denominados de formación y aprendizaje. La cuantía máxima de la subvención que podrá obtener la empresa será de 6.000 euros cuando la vinculación sea a jornada completa por un periodo de seis meses y, siempre y cuando se contrate a una persona dada de alta en Lanbide como demandante de empleo. El beneficiario, además, deberá estar empadronado en Busturialdea.
Las firmas de Urdaibai que quisieron beneficiarse del programa de empleabilidad tuvieron de plazo hasta el 1 de abril para presentar sus solicitudes. La duración de los contratos a subvencionar, por otro lado, estuvo comprendida entre tres y seis meses, con una jornada laboral del 50%.
La ayuda a percibir por parte de las empresas que se adhieran al programa no podrá superar el 75% de los costes salariales, incluidas las indemnizaciones de fin de contrato y de seguridad social de las personas contratadas. Para las vinculaciones contractuales de seis meses a jornada completa el importe máximo de la subvención alcanzará los 9.000 euros, siempre que el trabajador en situación de desempleo seleccionado pertenezca a colectivos con especiales dificultades de inserción laboral.
No obstante, el programa establece que la duración de las contrataciones de personas desempleadas podrá ser superior al periodo estipulado, aunque solo se financiará como máximo medio año. Los contratos,
Por otro lado, las bases obligan a las entidades locales a garantizar que al menos el 40% de la contratación sea de mujeres. Esas vinculaciones laborales verán incrementada la ayuda en un 10%. •
9.
La agencia impulsó un curso con certificado de profesionalidad para mayores de 18 años El Centro de Iniciativas Profesionales, Lanbide Ekimenak puso en marcha un curso de certificado de profesionalidad homologado por Lanbide, sobre “Dinamización de actividades de tiempo libre
educativo infantil y juvenil”. Con una duración de 160 horas divididas en una parte teórica de 150 horas y otra práctica, se imparte en euskera hasta el mes de mayo. •
Lanbide Ekimenak fomenta la innovación empresarial a través del programa Hazinnova
Las empresas de la comarca de Gernikaldea que contaban con una plantilla formada por una decena de trabajadores o más, pudieron beneficiarse del asesoramiento especializado del programa Hazinnova para los microproyectos que supusiesen innovación en producto y en proceso de negocio. Se refirió a la fabricación, logística, comercialización y administración y finanzas. El Centro de Iniciativas Profesionales, Lanbide Ekimenak, se convirtió en agente intermedio de esta iniciativa, gracias al convenio suscrito con la SPRI-Innobasque, promotores de la misma. Hazinnova es un servicio de asesoramiento especializado gratuito que tiene como objetivo la mejora de la competitividad empresarial mediante el impulso de la innovación no tecnológica en empresas industriales y de servicios conexos ligados al producto-proceso industrial a través de la identificación de soluciones y de su implantación. Esta iniciativa se encontraba impulsada por Innobasque, el Grupo SPRI y el Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente del Gobierno Vasco.
Su oferta, totalmente gratuita, se tradujo en un total de 50 horas de consultoría especializada. También pone a disposición de los solicitantes un acompañamiento durante todo el proceso por parte de un agente Hazinnova (Lanbide-Ekimenak). La tramitación se tradujo en una mínima carga administrativa y se consiguieron resultados en un plazo de tres meses.
Las tipologías Las empresas, dependiendo de sus necesidades, pudieron realizar un máximo de dos microproyectos que estuviesen incluidos dentro de estas ocho tipologías: económico-financiero, producción, logística, procesos administrativos internos, personas, clientela, nuevos mercados y producto. Las PYMES interesadas en recibir este asesoramiento pudieron solicitarlo a través de su agencia de referencia en la comarca (Lanbide Ekimenak). •
Gernika-Lumo activa los planes de empleo para la ciudad El Centro de Iniciativas Profesionales, Lanbide Ekimenak ha elaborado su Plan de Empleo en la ciudad para el periodo 2021-2022, un ambicioso programa que cada año se pone en marcha junto con Lanbide. Este Plan, cuyo objetivo prioritario es la creación de puestos de trabajo para la reactivación económica de la Villa, pretende además contribuir a la mejora de la empleabilidad de los gernikeses, a través de una contratación temporal.
10.
Para ello, ha vuelto a contar con el Plan de Empleo Ordinario, con una amplia oferta e importantes líneas de actuación y proyectos mu-
nicipales. Además, se incentivará la creación de empleo en empresas locales, a través de subvenciones económicas para la contratación de personas desempleadas, incentivando de forma especial, la contratación de colectivos con mayor vulnerabilidad: personas mayores, mujeres, personas desempleadas de larga duración, perceptoras y beneficiarias de RGI. A este Plan, se le sumará además otro paquete importante destinado a jóvenes menores de 30 años con titulación media o superior •
El Ayuntamiento vuelve a contratar a seis personas desempleadas La acción, enmarcada dentro de su Plan de Empleo y para el que se han destinado 74.429,98 euros, busca reincorporar al mercado laboral a colectivos vulnerables. Ya en 2021 se contrató a 22 personas dentro del Plan de Empleo Comarcal Con el objetivo de volver a reenganchar al mercado laboral a los colectivos más vulnerables, el Consistorio ha reeditado un año más, su Plan de Empleo a través del Centro de Iniciativas Profesionales-Lanbide Ekimenak, en colaboración con el Servicio Vasco de Empleo, Lanbide. Con esta iniciativa, para la que se ha destinado una cantidad global de 74.429,98 euros, un total de 6 personas que se encontraban en situación de desempleo, han conseguido un trabajo durante la primera mitad del año. Las contrataciones, que tienen una duración de cuatro meses, posibilitan la reincorporación al terreno laboral de colectivos desfavorecidos, entre los que se encuentran residentes de la comarca perceptores de la RGI, mayores de 55 años o parados de larga duración entre otros. Se trata de una iniciativa que ya se llevó a cabo en 2021, dentro del Plan de Empleo Comarcal, en aquella ocasión se contrataron 22 personas todas ellas desempleadas mayores de 55 años. •
‘Urgain’, ‘Melodeep’ y ‘Harri Artean Abentura Parkea’, ideas premiadas en la octava edición del Concurso de Ideas Empresariales Se presentaron un total de 19 proyectos y tres fueron los premiados. El primer premio ha sido para Urgain; mientras que el premio a la mejor idea empresarial orientada a promover el desarrollo del turismo en clave de sostenibilidad dentro del marco de la Carta Europea de Turismo Sostenible ha sido para Harri Artean Abentura Parkea. En la entrega de premios del VIII. Concurso de Ideas Empresariales de Busturialdea, Urgain se llevó el primer premio dotado de 3.000 euros y la idea denominada Melodeep ha ganado el segundo premio de 2.000 euros. Este año, además de estos dos premios, se reconoció a la mejor idea empresarial orientada a promover el desarrollo del turismo en clave de sostenibilidad dentro del marco de la Carta Europea de Turismo Sostenible ya que Urdaibai ha sido reconocido este pasado verano como el primer destino turístico sostenible de Euskadi. El premio dotado con 1.000 euros ha sido para la idea Harri Artean Abentura Parkea. La empresa ganadora, Urgain, ubicada en Busturia, es una empresa tecnológica y enfocada al sector servicios de seguridad e innovación usando como herramienta principal los drones. El segundo premio, Melodeep, llegó de la mano del joven Paul Larrozea, se trata de una marca que nació para mostrar la parte más bella de la música electrónica mezclándola con distintos tipos de expresiones artísticas como pueden ser la pintura o las producciones audiovisuales. La idea ganadora fue Harri Artean Abentura Parkea. La actividad económica se basa en la explotación de un parque multiaventura ubicado en Ereño, en el que aprovecharán parte del terreno para crear un aparcamiento ecológico para autocaravanas, ofertando un espacio para un Turismo Sostenible. •
11.
COMERCIO Y TURISMO
Turismo tira de la música de Ken Zazpi y los bertsos de Lete para dar la bienvenida a los turistas Los usuarios que entren al punto de información al viajero de la localidad tendrán la oportunidad de leer el poema de Lete, que popularizó el cantautor vasco Mikel Laboa, aunque en esta ocasión a través de la voz de la banda local Ken Zazpi, que cuenta también con su propia versión del poema. Los visitantes encontrarán en la Oficina un panel en el que podrán leer la letra en euskera, al tiempo que escuchan la canción de Ken Zazpi, activando un código QR.
La Oficina de Turismo ha ideado una original y novedosa manera de dar la bienvenida a los turistas que se acerquen. Para ello, ha recurrido a los versos escritos del poeta vasco Xabier Lete, bajo el título ‘Izarren hautsa’, con el fin de que los visitantes conozcan de una manera amena el valor del euskera y la cultura vasca.
La Oficina cuenta también con una colección de once audioguías descargables también a través de códigos QR que facilitan a los turistas las visitas por la villa foral. La lista de recursos cuenta con breves explicaciones, de apenas un minuto y medio de duración, sobre lugares significativos de Gernika como el Pasealeku o la Casa de Juntas, entre otros. •
Las buenas prácticas del sector comercial volvieron a tener premio La vocación comercial también se premia en Gernika-Lumo. Así se puso en marcha la segunda edición del certamen “Nik Gernikan”, con el que se reconocía el excelente trabajo que llevan a cabo los profesionales del tejido comercial y hostelero del pueblo, así como destacar la calidad de los productos que ofrecen y el buen trato que dirigen hacia sus clientes. Un sector que da empleo a 750 personas, y dispone de más de 400 locales abiertos. A través de este premio el Consistorio trata de ensalzar la trayectoria de los establecimientos más representativos de la localidad. Se valora, asimismo, el esfuerzo que desarrollan tanto para mejorar la atención al público como en la introducción de prácticas innovadoras para adecuar sus pequeñas empresas a los nuevos tiempos. En este sentido, el área municipal de Comercio distinguió a: Adela Garteiz por su Trayectoria Comercial; a Crossfit Gernika en Comercio Innovador; a Izaskun Harategia en Comercio de Barrio; y a la Legoie
Se activó la primera Semana del Comercio
12.
Comerciantes, hosteleros y responsables de pequeños negocios en colaboración con el Ayuntamiento organizaron su primera Semana del Comercio, de cara a postularse como la mejor oferta para incentivar el consumo local frente al comercio electrónico. Esta primera edición sirvió para impulsar el reconocimiento del sector del comercio urbano de la localidad y nació del plan especial para la revitalización del sector (PERCO) del 2018. El programa incluyó la entrega de premios Nik Gernikan, así como tres cursos formativos sobre atención al cliente y resolución de quejas, sobre la preparación de un buen café y el sistema Ticket Bai. •
Taberna en hostelería. Los premios ascendieron a 1.000 euros en cada una de los apartados. •
Nuevas bolsas para continuar incentivando el consumo En diciembre se reeditó la iniciativa de reparto de bolsas reutilizables, que ya puso en marcha en 2019, con objeto de fidelizar el consumo en los comercios y hostelería locales durante la Navidad. Así, durante dos días se repartieron 1.000 bolsas de algodón con el lema de la campaña “Nik Gernikan”. Para obtenerlas se tenía que presentar un ticket de compra por un importe mínimo de 30 euros de cualquier local de la villa foral. •
La temporada de verano se cerró con 18.669 visitantes, 8.505 más que el año anterior
Renovado el diploma de Gestión Avanzada Ha sido una de las primeras oficinas en certificarse con la Q de Calidad Turística en 2005 y la primera en obtener el Diploma a la Gestión Avanzada
La Oficina ha renovado su Diploma de Gestión Avanzada logrado en 2016 y que está otorgado por el Gobierno Vasco. Este documento de acreditación reconoce a aquellas organizaciones que reciben el servicio de contraste externo de Euskalit y demuestran su compromiso de desarrollar los elementos que componen la gestión avanzada. Un sistema que orienta a las organizaciones para que aumenten su competitividad mediante la mejora de la gestión. Turismo contabilizó en verano 2021 un total de 18.669 visitantes, lo que supone 8.505 más que el año precedente. La mayoría de los visitantes, son turistas procedentes del Estado, un total de 77,18%, es decir 14.432 personas, alcanzando casi datos prepandemia, ya que en 2019 los viajeros estatales recibidos fueron 15.243. En cuanto a los viajes organizados han llegado 28 grupos con 940 entradas, superando los datos del 2.020, en el que se registraron tan solo tres grupos con 68 turistas, “pero aún lejos de los datos del 2.019, en los que llegaron 93 grupos con 2.262 personas”, recuerdan desde la Oficina de Turismo. En cuanto a los visitantes extranjeros, se han atendido 2.700 personas, el 14,4% del total de visitantes atendidos, lo que supone 5.384 menos que en el 2019. Entre los visitantes estatales, predominan Cataluña (3.441), Madrid (1.875) Valencia (1.594). Entre los extranjeros, destacan los de Francia (838), Alemania (124) e Italia (123). Agosto, 6.500 turistas más que en 2020 Por meses, se observa que julio recibió a 6.204 personas, 2.035 más que en el mismo periodo en 2020 (un 48,81%), de ellos un 35% fueron extranjeros (1.100). Por su parte durante el mes de agosto los datos fueron también al alza, recibiendo a un total de 12.495 visitantes, 6.500 personas más que en el mismo periodo en 2020. El 81,09% de estos visitantes, es decir, 10.132, han sido estatales, alcanzando así la cifra de 2019 con 10.127 entradas. En cuanto a los visitantes extranjeros la recuperación respecto al pasado ejercicio es de un 104,41%, pasando de 770 a 1.574 atendidos este año. Además de solicitar información sobre lugares de interés de la localidad, las demandas más generalizadas se han enfocado sobre la gastronomía, museos, rutas de senderismo y el Camino de Santiago. •
Para obtenerlo hay que pasar un contraste externo, que es un diagnóstico que se realiza con los técnicos del Club de Evaluación de Euskalit. Estos últimos reconocieron el gran trabajo de gestión realizado por la Oficina desde sus inicios, siguiendo las normas de la Q de Calidad Turística, pasando por el modelo de autoevaluación EFQM (European Foundation for Quality Management) y su apuesta actual por el Modelo de Gestión Avanzada. También destacaron la gran labor del personal en la mejora de los servicios y la total orientación al turista y al ciudadano local, apoyándose siempre en procedimientos, instrucciones, manuales e indicadores relacionados con el seguimiento de la actividad. •
Visitas guiadas para personas con discapacidad intelectual Turismo organizó cuatro visitas guiadas para personas con discapacidad intelectual. Los recorridos fueron diseñados en colaboración con la Fundación Lantegi Batuak y adaptados a este colectivo de forma que cualquier persona con diversidad funcional intelectual pudiese disfrutar de la experiencia y comprender bien el contenido. El objetivo de esta actividad accesible e inclusiva fue reflejar la diversidad de la sociedad, generando oportunidades de participación activa de todas las personas y convirtiendo los lugares patrimoniales en verdaderos espacios de encuentro. •
13.
Nueva edición de bonos para ayudar a bares, peluquerías y comercios El Ayuntamiento destinó en 2021, una partida de 110.000 euros para activar una campaña que busca incentivar el consumo El Consistorio y la asociación de comerciantes, hosteleros y pequeños negocios Gernikako Merkatari Elkartuak acordaron repetir la experiencia de la venta de bonos de consumo con el fin de activar la economía local frente a la Covid-19. Para ello, el Ayuntamiento se sumó al plan de medidas, que desde el inicio de la pandemia ha beneficiado a hosteleros, comerciantes y a los profesionales de la peluquería. Emitió un total de 22.230 vales más en el marco de la campaña ‘Nik Gernikan 2021’, que se puso en marcha en mayo. Los consumidores que adquirieron un bono de 30 euros abonaron 20 por él para realizar sus compras en peluquerías y tiendas, mientras que en hostelería gastaron tres euros en un cobro de cinco. Se habilitaron 5.850 vales que se pudieron utilizar en las peluquerías y los comercios. El resto de bonos –16380– se repartieron en los comercios en lotes de 210 unidades entre los establecimientos hosteleros adscritos a la campaña, que se encargarón de expenderlos en sus negocios. El Ayuntamiento puso en marcha su primera campaña de bonos en 2020 también en colaboración con la asociación Gernikako Merkatari Elkartuak. En concreto activó dos acciones –una de junio a noviembre y otra en Navidad– que indujeron un gasto de algo más de 576.670 euros. •
EUSKERA
“BERBALAGUN”: 18 años.....practicando Con el nuevo curso, de nuevo está en marcha Berbalagun en Gernika-Lumo: —L os grupos habituales para prácticar, que se reúnen semanalmente acorde son su afición. — El concurso de preguntas mensual “Ezetz jakin”, que se hacía en papel, será recuperado. — El grupo especial del concurso digital “Egunean Behin”, que surgió por la necesidad provocada por la pandemia, se mantendrá. — Conferencias y talleres sobre diversos temas. — “11 orduko irakurraldia” (11 horas de lectura), actividad anual; en la última edición se dió lectura a la obra “Urregilearen orduak” de Pako Aristi (obtuvo el premio de la crítica de España) — Las salidas mensuales al monte también se recuperarán durante este curso. El Ayuntamiento de Gernika-Lumo y AEK Elkartea firmaron el primer convenio para la promoción de Berbalagun el año 2004 y el último se ha firmado el año 2019 para un plazo de 4 años. Hay que añadir que el presupuesto anual de Berbalagun ronda los 18.000 euros y que se trata de un proyecto prioritario para la promoción de uso social del euskera. Berbalagun no está solo, puesto que le acompañan en su dinámica otros muchos agentes sociales (Aldaba, Segundo Olaeta Musika Eskola, Cruz Roja, Elai Alai dantza taldea, Goi-zale mendi elkartea, centros de enseñanza,...) Berbalagun cumplirá una andadura de 18 años. El Ayuntamiento adoptó el año 2004 un compromiso firme para apoyar el proyecto Berbalagun, en colaboracíón con el Euskaltegi de AEK y el Euskaltegi Municipal. La finalidad principal es la siguiente: juntar para hablar y socializar en euskera a euskaldunzaharras, euskaldunberris y quasi-euskaldunes. Se ha de aclarar que Berbalagun no solo está destinado al alumnado de euskaldunización-alfabetización, sino que está abierto a cualquier persona mayor de 16 años.
14.
Nunca es tarde para apuntarse a Berbalagun, tanto para practicar como para colaborar en la dinamización de los grupos que se formen. Para cualquei información: — Por teléfono (llamando o por whatsapp): Gernikako AEK (600 482 010), Aita Villasante Udal Esukaltegia (94-6270211), Serviciode Euskera (94-6270205). —P or escrito a la siguiente dirección: gernika_berba@aek.eus. •
MEDIOAMBIENTE
El Ayuntamiento modifica la ordenanza municipal de uso de los huertos urbanos En 2016 arrancó el proyecto “Piperra eta Gatza”, por el cual se habilitaron huertos urbanos destinados a fomentar la agricultura ecológica. Actualmente 63 vecinos y vecinas están disfrutando de una de las 130 parcelas sitas en la zona de La Vega.
un sorteo entre las personas solicitantes, que debieron estar empadronadas en la villa foral. Los espacios disponen de un área de 60 a 75 metros cuadrados y se encuentran dirigidos a agricultura ecológica.
Estos huertos están dirigidos a personas y entidades sin ánimo de lucro del municipio. Además, están destinados únicamente al autoconsumo, y tan solo se permite el intercambio o el trueque de productos. La asignación de cada uno de los huertos se ha realizado por concesión administrativa en libre concurrencia, mediante
La modificación de la ordenanza municipal, aprobada inicialmente el 30 de junio, pretende agilizar la entrada de nuevas personas usuarias mediante adjudicación directa según la lista de espera existente y, posteriormente, por orden de nuevas solicitudes que se reciban hasta llenar por completo todas las parcelas habilitadas. •
El entorno de Santa Lucía se restaurará para preservar su valor ecológico El Patronato de Urdaibai ha aprobado la mejora de la malla verde-azul de la villa foral
El Departamento de Desarrollo Económico, Sostenibilidad y Medio Ambiente del Gobierno vasco ha dado luz verde al proyecto impulsado por el Ayuntamiento para llevar adelante la mejora ambiental de espacios de la denominada malla verde-azul. La iniciativa tiene como principal objetivo favorecer la conectividad ecológica y un uso social y de ocio sostenible al área situada en el entorno del barrio de Santa Lucía. La actuación medioambiental persigue, asimismo proteger, conservar y restaurar el patrimonio natural, preservando y dando a conocer los servicios que aportan los ecosistemas. La recuperación del área que alberga la malla verde-azul de Gernika afectará a una superficie total de 715 metros cuadrados, localizados en el extremo suroeste del municipio, entre Santa Lucía y el Barrio Zallo. Las actuaciones que se llevarán a cabo para recuperar las zonas degradadas para su uso recreativo sostenible en ese entorno se focalizarán, en concreto, en la recuperación del robledal de Santa Lucía y la generación de zonas de sombra en su entorno verde perimetral. Para ello, se procederá a la eliminación de flora invasora en masa y la corta y extracción de tocones en ejemplares de porte, así como la extracción de raíz de ejemplares de pequeño tamaño y rebrotes. La regeneración se
hará con las bellotas de ‘Nabor’, el retoño del Árbol de Gernika más antiguo que se conserva en la actualidad, plantado en el año 1859. Las labores se completarán con la puesta en valor de la fauna vinculada al robledal, a través de la colocación de cajas nido y hoteles de insectos, entre otras iniciativas.
Árboles singulares Los trabajos para la conservación de la malla verde-azul pondrán atención también al cuidado de árboles singulares como la vieja encina situada junto a la ermita del barrio. Además, el plan incidirá en el cauce del arroyo Mikiene –Pago Erreka–, con la plantación de zonas de ribera, como alisos y fresnos, así como la creación de equipamiento para el descanso y contemplación del lugar. No obstante, la actuación que dotará a la población de una infraestructura de ocio saludable, también tiene como fin dar a conocer los hábitats naturales y biodiversidad que alberga la malla verde-azul, tanto a la población local como a los visitantes. Para ello, está prevista la instalación de paneles interpretativos ilustrados en diferentes puntos del entorno a recuperar. •
15.
La localidad se protege contra la contaminación acústica El Ayuntamiento cuenta con una ordenanza de ruidos El Consistorio propone poner freno o mitigar en la medida de lo posible los problemas de contaminación acústica que sufre la ciudadanía y cuyo principal foco proviene del tráfico rodado y ferroviario. Con el fin de intentar mejorar la situación, el Ayuntamiento cuenta con su primera ordenanza de ruidos y vibraciones para el municipio. La normativa se convierte en un instrumento para establecer el marco que garantice la calidad ambiental y regule la intervención municipal en todas las actividades que puedan tener incidencia acústica. Esta consta de cinco apartados en los que se recogen los objetivos, fines y aplicaciones que han motivado su redacción además de las repercusiones de los costes de los servicios de prevención y control de la calidad acústica a través de tasas o precios públicos correspondientes.
Desarrollo urbanístico Asimismo, se regula la evaluación y gestión del ruido ambiental, así como la determinación de los objetivos de calidad acústica y su proyección en los futuros desarrollos urbanísticos y en las edificaciones nuevas. El texto incluye también un apartado relativo a la disciplina y al procedimiento sancionador.
PINCELADAS
El encendido de luces de Navidad Durante todo el mes de diciembre, las calles, plazas y edificios más emblemáticos de la localidad se iluminaron para celebrar la Navidad. Además se volvió a instalar el tradicional Belén en la ermita de Santa Lucía. •
16.
También se regula la posibilidad de declarar Zonas Acústicamente Saturadas en las áreas donde se superen sustancialmente los objetivos de calidad establecidos, y también autorizaciones especiales en determinadas circunstancias. •
José Iglesias cumple 106 años en Gernika-Lumo José Iglesias, popularmente conocido como ‘Pepe’, cumplió 106 años con buen humor y muchas ganas de vivir. Desembarcó inicialmente en Mundaka desde su Galicia natal cuando aún no había cumplido 14 años. Pronto encontró trabajo en una empresa de motores de Bermeo. También ejerció de paragüero, y traía café de Portugal y oro. Posteriormente esa inquietud y perseverencia por seguir dando pasos hacia adelante en la vida, le llevó a trabajar a la fábrica de armas Astra donde estuvo más de treinta años. Se casó con una vitoriana con la que tuvo cuatro hijos –dos chicos y dos chicas– y ahora mira pasar el tiempo disfrutando del día a día. Sigue residiendo en su casa de siempre en Lurgorri, donde es muy popular también entre los niños. •
Mungia se lleva el Campeonato de Euskadi de Caracoles
La cazuela “Laurok Bat” del barrio de Larrauri de Mungia, se hizo con la espectacular cesta de Makro que la acredita como ganadora del Campeonato de Euskadi de Caracoles que se celebró en la Plaza del Mercado. El segundo y tercer premio fue a parar a los fogones de Bakio y Gamiz con Urzabal y Txomin Meabe. La cita de referencia en esta modalidad reunió a 64 cazuelas, con dos kilos de caracoles como mínimo en cada una de ellas.
Su 44 edición incluyó otro concurso gastronómico paralelo en el que los vecinos pudieron presentar sus cazuelas, preparadas en sus domicilios particulares. Además, como complemento al certamen, se desarrolló un campeonato de deporte rural. •
Tres puntos de limpiabicis y autoreparación en la localidad Se trata de un servicio gratuito La localidad cuenta con tres puntos de limpieza de bicis, uno de ellos también es autotaller y fue instalado con la colaboración de la Diputación Foral de Bizkaia. Los lavabicicletas y autotaller están ubicados entre Lorategieta y Aita Luis Villasante, en Santa Lucía y en el Paseo de los Tilos. Este último es el que es también taller de autoreparación. Son unos boxes metálicos en los que los usuarios colocan la bicicleta y con una pistola de agua a presión quitan la suciedad acumulada en el chasis de la bicicleta, además de repararla. El uso de estos aparatos es totalmente gratuito. •
17.
Gernika dice adiós al legendario Mauri Mauricio Ugartemendia Laucirica, “Mauri”, murió el día 17 de febrero en la misma localidad que le vio nacer hace 87 años; y con él se ha ido gran parte de la leyenda athleticzale de la Villa Foral.
Figura esencial de aquel glorioso Athletic de la década de los 50, Mauri comenzó, como tantos chavales de su pueblo, jugando en la S.D. Guernica. Apuntaba maneras, y lo fichó, con dieciocho años, el Club Deportivo Guecho, de Tercera División. De este club salieron muchos integrantes de la plantilla rojiblanca; y el Athletic se fijó en Mauri para sustituir, precisamente, a otra leyenda gernikesa del fútbol: Rafa Iriondo, que, quince años mayor, terminaba su carrera con los leones. De hecho en su primer año con el Athletic, en 1954, Mauri compartió delantera nada menos que con Zarra, Panizo y Gaínza. Pero el checo Daucik, al llegar como entrenador, lo reconvirtió en centrocampista, viendo que esa posición no iba a impedir que el recio y vigoroso gernikes alcanzara el gol. En ese centro del campo formó con José María Maguregui un tándem para la memoria: el pequeño y robusto gernikes y el elegante y técnicamente exquisito arratiano conformaron una línea media en un equipo que en cuatro años, de 1955 a 1958, ganó una Liga y tres Copas. Mauri y Maguregui hicieron juntos historia; y continuaron siendo amigos y manteniendo el contacto hasta la muerte de este último en 2013.
Los once aldeanos Mauri, durante las once temporadas en las que estuvo en el Athletic, jugó 293 partidos, y marcó 72 goles. Probablemente el más celebrado y recordado sea el que marcó en el Bernabéu al Real Madrid en la final de Copa de 1958, aquella que hizo perder los nervios a Di Stéfano. Los rojiblancos se llevaron el trofeo ganando por 2-0 (el otro gol fue de Arieta), ante más de 100.000 espectadores, a un equipo merengue que ese año había ganado la Liga y acababa de proclamarse campeón de Europa. Tras esa gesta se acuñó la denominación de ‘los Once Aldeanos’, como ya se conoce al equipo de esa época. Por lo visto al terminar el partido el presidente del Club, un eufórico Enrique Guzmán, clamaba: “¡Con once aldeanos los hemos pasado por la piedra!”
18.
De futbolista a hostelero Finalizada su carrera deportiva Mauri respondió a la llamada de la sangre: su familia tuvo el bar Toki Ona, en la calle Fernando el Católico, hoy calle Picasso; y el propio Mauri, que además del fútbol debía de llevar la cosa de la hostelería en el ADN, regentó durante veinte años el popular bar cafetería Pospolin, en la Media Calle, donde se podía apreciar su faceta de gran contador de historias y ‘susedidos’.
Siempre gustaba mucho Mauri de hablar de sus cinco partidos con la Selección Española: en aquellos tiempos lo de viajar al extranjero a jugar era algo sensacional y excitante.
Hasta hace poco más de una década era difícil verle sin su hermano Felipe, fallecido en 2011: cuenta el anecdotario que incluso cuando le invitaban a comer para hacerle una entrevista o lo que fuera… Mauri se presentaba con Felipe. Los hermanos Ugartemendia fueron durante muchos años inconfundibles personajes del imaginario colectivo de la Villa Foral.
Y también solía contar, entre el regocijo y el cabreo, lo nervioso que se ponía Franco al entregar trofeos y parabienes al equipo tras ganar la Copa del Generalísimo, o cuando los recibían con la Selección. “¡Ah!
Tres días después de su muerte, el 20 de febrero, el Athletic homenajeó a Mauri en San Mamés, en el derbi ante la Real Sociedad. Todo el equipo lució brazalete negro; y rubricó el homenaje ganando por 4-0.
De Gernika, ¿eh?”. Y el hombre no sabía dónde mirar. Y lo mismo le pasaba con Rafa Iriondo. Mauri, por supuesto, estaba muy resentido a cuenta del bombardeo y lo tenía bien atravesado.
Y al día siguiente acudió una notable representación del club rojiblanco, además de un montón de familiares, amigos y vecinos de la Villa Foral, a darle su último adiós en la Misa funeral en la parroquia de Santa María de Gernika-Lumo.
El veterano gernikes vivió un fútbol de otra época, y estaba encantado. Siempre dijo que se había divertido mucho y que su época fue de las mejores en la historia del fútbol. Y aunque reconocía la ilusión que tienen hoy en día los chavales, alardeaba de que en sus tiempos no había tanto control médico, no había que cuidarse tanto. Uno comía lo que quería y hacía lo que le parecía; y sólo se le exigía rendir en los partidos. No como ahora, que tienen que cuidarse como si fueran estrellas de Hollywood: “tienen que estar especialmente dedicados a ello”.
Ya sólo hay tres supervivientes de aquel histórico equipo de los años 50: Carmelo, Etura y Uribe. Pero aunque Mauri se haya ido, todos sabemos que nadie muere del todo mientras haya alguien que le recuerde. Y en Gernika difícilmente se le olvidará. Hasta siempre, Mauri.
13 ZK.
2022 MARTXOA
UDAL INFORMAZIO BULETINA
Astra memoriaren galeria bihurtuko da
Babeslekua estali egingo da balioa emateko, eta formatu txikiko kultura-erakusketak egiteko espazio bat sortuko da
El alcalde, premio Cenarrusa Santa Lucía contará con un nuevo equipamiento cultural Pág. 14 110.000 euros para apoyar al comercio y hostelería local Pág. 2 Pág. 4
ERAKUNDEEN HARREMANAK
Alkateak Cenarrusa saria jaso du memoria historikoaren alde egindako lanagatik Idahoko Euskal Kulturarako Fundazioak oraindik ez du saria emateko data finkatu, eta joan den urtean Juan José Ibarretxek jaso zuen Estatu Batuetako Idahoko Euskal Kulturarako Cenarrusa Fundazioak izen bereko 2021eko saria eman dio Gernikako alkate José Mari Gorroñori, memoria historikoaren alde egindako lanagatik, gobernu onarekiko konpromisoagatik eta foru-herriaren hazkunde politiko, kultural eta sozioekonomikorako dedikazioagatik. Aurreko edizioan saria Juan José Ibarretxentzat izan zen, eta oraingo edizioaren data oraindik zehazteke dago. Pandemiak markatuko du egutegia. Epaimahaikideek aztertu dute alkateak “euskara, adierazpen kulturala eta euskal nortasuna eta giza eskubideak babesteko eta sustatzeko eman duen “enfasia”. “Gernika leku atseginago eta modernoago bihurtzea izan da beti bere lanaren helburua, baina bere nortasuna galdu gabe eta bere ondare handiena oroimen historikoa dela ahaztu gabe”, epaimahaikideen esanetan. Gorroñok Pete Cenarrusa ezagutu zuen, foru-herria Boiserekin (zuhaitzen hiria) senidetu zenean, eta ohore handitzat hartu duen sariaren aintzatespena Gernika osoari zabaldu nahi izan dio. 2007an Gorroñok aginte-makila lehen aldiz jaso zuenetik, Gernika nazioartean gehiago dimentsionatzea lortu du, Bakearen Hiria izenez ezagutzen dena, eta Bakearen eta adiskidetzearen aldeko Gernika Sariak berrabiaraziz. Era berean, George Steer saria sortu du mundu osoko kazetari aipagarriarentzat. Horrez gain, monumentu garrantzitsuak bultzatu ditu, hala nola: Pasealekuko gudariei eskainitakoa; 1926ko estatutua Gernikan zin egin zuen José Antonio Agirre lehendakariari eskainitakoa; Gernikako arbolaren egilea den Iparragirreri; Bonbardaketaren alkatea
izan zen José Labauriari; eta 1937ko apirilaren 26an lehenengo bonbak erori ziren lekuan kokatutako ‘Agonía del fuego’ lana gauzatu zuen Nestor Basterretxeari.
Babesleku antiaereoak Gorroño Picassoren ‘Gernika’ Gernikaratzeko aldarrikapenaren bultzatzaileetako bat izan da, eta modu aktiboan hartu du parte Alemaniako Condor legioak foru-hiribildua bonbardatu izanagatik Espainiako gobernuari erantzukizun-deklarazioa eskatzeko prozesuan. Haren agindupean, hiru babesleku antiaereo garrantzitsu ere berreskuratu dira, hala nola Astrakoa, Gernikako tailerretan eta Pasealekuan, ahaztuta zeudenak eta gaur egun bonbardaketaren ibilbidearen parte direnak. Ibilbide historiko horrek hamahiru panel ditu, aire-erasoaren alderdi zehatzei buruzko azalpenekin, argazkiekin eta testigantzekin. •
Harrera Javier Martínez Acha diputatuari José María Gorroñok bilera bat izan zuen Udaletxean, Panamako alderdi nagusia den Alderdi iraultzaileko (PRD) Javier Martínez Acha diputatuarekin. Bilera horretara bere kabineteko hainbat kide ere joan ziren, eta, ondoren, herria zeharkatu zuten. •
Edita: Ayto. de Gernika-Lumo Tirada: 7.000
¡SÍGUENOS! Gernika Lumo gernikalumokoudala
2.
TELÉFONOS DE INTERÉS UDALETXEA 94 627 02 00 info@gernika-lumo.eus
TURISMO BULEGOA 94 625 58 92 turismo@gernika-lumo.eus
KULTUR ETXEA 94 627 02 01 kultur-etxea@gernika-lumo.eus
KIROL PATRONATUA 94 627 00 45 kirolak@gernika-lumo.eus
GAZTE INFORMAZIO BULEGOA 94 627 02 15 gazteplana@gernika-lumo.eus
MUSIKA ESKOLA 94 627 02 14 emso@euskalnet.eus
GERNIKAKO BAKEAREN MUSEOA 94 627 02 13 museoa@gernika-lumo.eus BEHARGINTZA 94 625 57 58 cippgernika@euskalnet.eus
AytGernika
BATZAR ETXEA 94 625 64 28 batzar.etxea@bizkaia.eus
UDALTZAINGOA 94 627 02 02 udaltzaingoa@gernika-lumo.eus
ayuntamientogernikalumo
GIZARTE SEGURANTZA 94 625 70 90 prebentzioa@gernika-lumo.eus
MERKATARITZA BULEGOA 97 625 79 40 gatc@gernika-lumo.eus
Gorroño Zapatero presidente ohiarekin elkartu zen Gernika-Lumoko alkateak eta José Luis Rodriguez Zapatero Espainiako presidente ohiak bilera bat izan zuten Batzar Etxean, eta Gorroñok Euskal askatasunen sinboloa den haritz-hosto bat eta Picassoren Gernika obraren erreprodukzio txiki bat eman zizkion bertan. •
Alkateak Sofía Gandarias artistaren lan baten lagapena sinatu zuen NBEren Genevako egoitzan Gernika-Lumoko alkate eta Bakearen Museoa Fundazioa Gernika 1937 erakundearen presidenteak eta Francisco Rojas Nazio Batuen ordezkaria eta Bakearen Unibertsitateko (UPAZ) errektoreak sinatutako akordioak, Sofía Goiriena de Gandarias artista gernikarraren obra aldi baterako lagatzeko baimena ematen du. Harmoniaren aldeko olio-lan hau, 1999an Sofia Gandariasek eman zuenetik Bakearen Museoaren funtsean dago.
Ekitaldian Enrique Barón Europako Parlamentuko presidente ohia egon zen, besteak beste. Pieza horrek erreferentzia egiten dio 1937ko apirilaren 26an Alemaniako Condor legioak eta Italiako legio-hegazkinek Gernikan egindako bonbardaketari. •
HIRIGINTZA ETA OBRAK
Estalki batek Astrako babeslekua gordeko du Gainera, espazio bat sortuko da, memoria historikoarekin lotutako formatu txikiko erakusketak edo hitzordu kulturalak garatzeko
Udalak Astrako antzinako arma-fabrikaren babesleku antiaereoa hobetzea aurreikusten duen paisaia-proiektu bat diseinatu du, gaur egun barrualdean hezetasunak eta ur-filtrazioak baititu. Bunkerra elementu garrantzitsua da, balio handiduna, Gerra Zibilaren eta herriaren bonbardaketaren historian oso garrantzitsua izan zelako. Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailarekin lankidetzan, Udalak zur xaflatuko egitura bat eraikiko du. Egitura horrek tarteko zutaberik gabeko espazio ireki bat sortuko du, bunkerra babestuko duena.
Estalkia teilatu gisa irekiko da, ondoan beste 200 metro karratuko azalera estaltzeko; horrela, espazio bat sortuko da, herriko memoria historikoarekin lotutako formatu txikiko erakusketak edo kultura-aipuak egiteko. Era berean, asmo handiko paisaia-plan bat diseinatu du, azpiegiturari eta haren ingurune hurbilenari eragingo diena. Sabai aizun baten azpian egindako eraikuntzak, goitik ikusita, etxebizitza baten itxura zuen. •
3.
Abian da Santa Luzia kaleko 3.ean dagoen Gizarte Etxe berria Antzinako eskolaren eraikina gaitu da eta kultura-ekipamendu gisa funtzionatuko du Udalak martxan jarriko du Santa Luzia auzoko eskola zaharren eraikinean gaitutako Gizarte eta Kultura Etxe berria. Horretarako, Udalak hainbat eraberritze- eta egokitze-lan egin ditu higiezinaren barruan, aisialdirako ekipamendu bihurtzeko, batez ere inguru horretan bizi direnentzat. Kultura arloak eta enklabeko bizilagunen elkarteak batera antolatuko dute zentro berrian helduentzat zein haurrentzat garatuko den jarduera-programa. Udalak 66.534 euro inbertitu ditu eraikuntza osorik egokitzeko lanetan. Eraikinak 290 metro karratu ditu, eta bi solairutan banatuta dago. Lehen solairuako zati bat adinekoek erabiltzeko da, eta gela bat du bilerak egiteko eta mahai-jolasetarako. Eraikinaren bi solairuen gainerako tokiak haurrei eta gazteei zuzendutako jarduerak egongo dira, hala nola xake-txapelketak edo tailerrak, eta espazio bat ere egongo da, liburutegi gisa. Egindako lanen artean, bi bainugela berri instalatzea eta hondatuta zeuden eskola zaharreko leihoak zaharberritzea egon dira. Halaber, hormak margotu dira, instalazio elektrikoa eta zoladura berritu dira. •
San Juan kalea irisgarriagoa da oinezkoentzat Lanek eragina izan zuten Don Tello eta Ocho de Enero arteko zatian, eta 2022an hasiko da bigarren fasea
Andra Mari eta Barrenkalea kaleen inguruaren urbanizazioan jardun, eta Don Telloren irisgarritasuna hobetu ondoren, Udalak San Juan kalea berriro urbanizatzeko lanak amaitu zituen. Lanek Ocho de Enero eta Don Tello kaleen arteko zatiari eragin zioten; guztira, 2.082 metro karratuko azalera. San Juan Ibarra plazarako bidegurutzean, errepidea igo egin da, espaloiaren mailan kokatu arte, eta, amaitzeko, asfalto inprimatua jarri da, galtzada-harriaren antzekoa. Ondorioz, oinezkoentzako lehentasunezko gune bihurtu zen pasabidea, ibilbidean zeuden desnibelak kendu egin ziren eta.
4.
Azokaren eraikinetik – Domingo Alegria –San Juan Ibarra plazarako espazioaren irisgarritasun-baldintzak hobetzeak, oinezkoentzako multzo uniforme bat sortu du Fernando Abaunza, Elvira Iturri eta Domingo Bernaola kaleetan. Era berean, San Juan eta Don Tello kaleen arteko bidegurutzean plataforma altxatu bat eraiki da, eta horrek kendu egin du espaloien eta oinezkoen pasabideen artean egon den maila. Elkargune horretan bertan, espaloiak eta biraketa-erra-
dioak handitu egin dira, autobusak errazago igaro daitezen. Plana osatzeko, argiak eta hiri-altzariak ere berritu egin ziren.
Errenteriarako lotura Orain Udalak aurrera jarraituko du semaforoetatik Don Tello kaleko bide gurutzetik Errenteriako zubiarekin lotu arte. Asmoa da herriari hirigintzako irudi bera ematea, bai erdialdeko kaleetan, bai auzoetan. Lan horrekk, bestalde, Aldapea kalerako konexioa hobetzen ere lagunduko du; izan ere, gaur egun lotura ezaren sentsazioa dago Errenteriako zubitik puntu horretara hurbiltzean. Kasu honetan, lanek 165 metroko azalera hartuko dute guztira, eta ekainean hasiko dira. •
Adolfo Urioste eta Allende Salazar kaleen aldapetatik ibiltzea hobetu egin da Lan hauek mugikortasuna hobetu egin dute Udalak Allende Salazar kalearen tarte bat berrantolatu du. Tarte hori Andra Mari parrokiatik gertuen dagoen Europako herrien parkearen sarreratik Zearreta kaleko bide gurutzeraino luzatzen da, udalerriaren goiko aldean. Jarduketa-planaren helburu nagusia aldapa-zoruak luzera osoan zituen desnibelak eta izurtzeak ezabatzea izan da, oinezkoen joan-etorrietarako oso-oso deserosoak zirelako. Ildo horretan, espaloiaren luzera osoan esku hartu da, 1,60 metro luze den horretan, zorua hareharriz finkatu ahal izan da, multzoarekin bat etor dadin. Adierazitako hau ez da udalerriko irisgarritasuna hobetzeko gauzatu beharreko proiektu bakarra izan. Oinezkoen eta ibilgailuen pasabideak gehien erabiltzen diren hiriguneetako bat den Adolfo Urioste kaleak duen aldapa eta Azokakaleko aldaparen arteko elkargunea ere berrantolatu da.
Hormigoizko zola Batez ere kalearen egungo malda murrizteko lanek oztopoak kentzea eta mugikortasuna erraztea ahalbidetuko dute. Administrazioak herriko beste leku batzuetan ere jardun du, adibidez, Carlos Gangoiti kalean, irisgarritasuna hobetzeko asmoz. Hormigoizko zola jarri da institututik Foruko mugaraino doan tartean, eta baranda bat eta banku berriak jarri dira. •
Irisgarritasuna Mestikabaso kalean Udalak 155.865 euro baino gehiago erabiliko ditu obra egiteko, eta espero da maiatzerako bukatuta egotea
Gero eta gune gehiagora heltzen ari den irisgarritasuna hobetzeko plana aurrera doa, udalerriko kaleetan. Izan ere, udal-brigadak lanari ekin dio Mestikabasoko zeharbidearen eraberritze integrala egiteko, San Jose auzotik Josefinen komentua dagoen altueraraino doan tartean.
Lanak egiteko 155.865 euros baino gehiago beharko dira, eta bidearen zintarriak eta espaloiak berrituko dira, bai eta errepidea eta argiteria ere. Espero da lanak udaberrirako amaituta egotea. •
5.
KULTURA
Bake eta Askatasunaren aldeko Emakumeen Nazioarteko Liga osatzen duten emakumeei eta Calzada Egoitzako zaintzaileei saria “Gernika bakearen eta adiskidetzearen alde” izeneko sariak, apirilaren 26an emango dira bonbardaketaren 85. urteurrenean Munduan sortutako erakunde feminista bakezale zaharrenari (1915ean sortutakoa), Bakearen eta Askatasunaren aldeko Emakumeen Nazioarteko Liga osatzen duten emakumeei eta Gernika-Lumoko Calzada Egoitzako zaintzaileei emango zaie “Gernika bakearen eta adiskidetzaren alde, 2022” izeneko sariak. Sari horiek apirilaren 26an emango dira, 85. urteurreneko ekitaldiak direla eta. Bakearen eta Askatasunaren aldeko Emakumeen Nazioarteko Liga aintzatetsi dute adiskidetasuna landu duelako, izan ere, NBEko (Nazio Batuen Erakundea) Segurtasun Kontseiluaren eta Batzar Nagusiaren jarduerak gainbegiratzen ditu, erreformak sustatzeko eta Kontseiluan betoa amaitzearen alde egiteko. Erakundearen jatorrizko helburuetako bat da emakumeei boto-eskubidea ematea, eta Lehen Mundu Gerrari amaiera emateko Bitartekaritza jarraitua eskaini zuten herrialde neutralen konferentzia bat egitea. Bestalde, sari ospetsu horiek Calzada egoitzako zaintzaileen lana saritzen dute, pandemiaren unerik gogorrenetan konfinatzea
erabaki zutelako, adinekoak babesteko, talderik ahulena. Horrekin, zaintzarekiko eta bizitzarekiko konpromisoa erakutsi zuten, eredugarri den ekintza bat. •
Memoria historikoaren galeria ibiltari bihurtuko da udalerria Argiztatutako panel batzuk jarriko dira, eta horietan lan artistikoak erakutsiko dira
Udalak aire zabaleko galeria bihurtuko ditu herriko plazak. Horretarako, argiztutako hainbat panel erosi nahi ditu, udalerriko memoria historikoarekin lotutako erakusketak markoztatzeko eta nabarmentzeko. Instalazioak bi aurpegiko zortzi orri izango ditu guztira, eta horietan ikusgai izango dira bai herriaren iragan historikoarekin eta bonbardaketarekin lotutako argazkiak, bai bertako egileen eta Busturialdeko gainerako egileen lan artistikoak, horiek ere beren sorkuntzei ikusgarritasun handiagoa emateko interesa badute.
6.
Beharren edo gertaeren arabera, ibiltaria izan daiteke, eta udalerriko hainbat eremutan instalatu ahal izango da. Udalak eraikuntza
kaleetara ateratzea espero du, bonbardaketaren 85. urteurrena dela-eta gaikako erakusketa bat eginez. Gauez argiztatuta egongo diren zortzi markoko multzoa obraren neurri eta formatu desberdinetara egokituko da. Leiho bertikalek 1,30 metroko zabalera eta 1,75 metroko luzera izango dute; espazio horizontalek, berriz, 2,20 metroko zabalera izango dute. Artistek beren lanen erakusketa bat jarri ahal izango dute bertan, katalogo gisa, publizitatea egiteko, eta, ondoren, interesa duen publikoa egilearekin harremanetan jarri ahal izango da, Kultur Etxean ikusteko eta originalak eskuratzeko. •
Kultur Etxeak “Laguna, 2022” txartela atera du berriro, kulturaren aldeko apustua egiteko
La Ruta del Arte BBK Artearen Ibilbidea II herrira etorri zen
Txartel jabeek % 25eko deskontua lor dezakete Lizeo Antzokian eta Elai-Alai Aretoan programatutako ekitaldi guztietan Kultur Etxeak, aurten, berriz ere proposatu du txartel hau, norbere buruari oparia egiteko eta herrian antolatzen diren kultura-ekitaldi eta -ikuskizunetara abantaila ekonomiko interesgarriekin joateko. “Laguna” txartelak 40 euroko kostua du urtean, eta 35 euro familiako abonu gisa (pertsonako). Horren truke, edukitzaileek %25eko deskontua izan dezakete Lizeo Antzokian eta Elai Alai Aretoan programatutako ekitaldi guztietan. Gainera, aurten programatuko diren ikuskizunetarako doako bi sarrera eskaintzen ditu, deskontuak Euskadiko antzoki publikoen sare osoan eta kosturik gabeko sei emanaldi zinema komertziala eta Zinema Kluba ikusteko. Bonoa erosi nahi dutenek Kultura Etxean bete ahal dute beharrezko dokumentazioa, edo inprimakia web orri honetan deskargatu: w w w. k u l t u r a g e r n i ka-lumo.eus. Inskripzioa egin ondoren, banku-transferentzia bidez ordainduko da. •
Liburutegiak bisita gidatuak eskaintzen ditu Astearteetan eta ostegunetan egingo dira, eta eskola-taldeentzat eta ikastetxeentzat izango dira Udal liburutegiko arduradunek kultur zentroaren erabilera eta irakurketa sustatu nahi dituzte kultur taldeen eta ikastetxeen artean. Horretarako, Eskariaren araberako bisita gidatuak eskainiko dira eta bertan parte-hartzaileek modu ludikoan ikasiko dute liburutegian mugitzen, argitalpenak eta informazioa bilatzen, bazkide egiten eta liburutegien arteko maileguak egiten, besteak beste, 50 minutuko ibilbideak astearte eta ostegunetan egingo dira, 10:00etatik 10:50era eta 11:10etik 12:00etara. Ekimenean parte hartu nahi dutenek www.kulturagernika-lumo.eus atariaren bidez eman behar dute izena. •
BBK Artearen Ibilbidea erakusketa ibiltaria izan zen, helburu didaktikoarekin museoak duen bildumaren 40 lan maisutan oinarrituta funtsezko ibilbidea eskaini zuena, kalitate handiko teknikarekin egindako erreprodukzioen bidez, xehetasunetan zehaztasun izugarria eta kolorearekiko fideltasun handia lortuz. Horrekin batera, 40 obretatik 24 QR kodeekin osatu ziren. Kode horiei esker, lagina bisitatzera hurbildu zirenek doan deskargatu ahal izan zituzten beren gailu mugikorrean iruzkinak zituzten audio-fitxategiak (euskaraz, gaztelaniaz, ingelesez eta frantsesez). •
Tokiko musikariei lagundu Kultura arloak 40.000 euroko laguntza burutu du, kurtso honetan, hainbat kultur programentzak eta musika suspertzeko. Guztira kultur arloan tokiko 22 talde dira jasoko dutenak diru-laguntza urteko ekimenak garatu ahal izateko. Herriko kultur bizitza dinamizatzen duten taldeen funtzionamenduari laguntzeko iaz irekitako deialdiaren barruan, laguntzak 480 eta 3.000 euro bitartekoak izan dira, programen arabera. Onuradunek espeleologia, arkeologia edo argazkigintza bezalako arloak hartzen dituzte, musika, kirola, antzerkia edo antzinako tradizioak barne.
Tokiko musikariei lagunduz Musikaren arloak, berriz ere, taldeentzako laguntzak izan zituen, profesionalak zein amateurrak. Hirugarren urtez jarraian, Kultur Etxeak diskoak, CDan edo biniloan, argitaratzeko laguntza deialdia egin zuen, eta 3.000 euro erabili zituen horretarako. Ekimena 2018an jarri zen martxan, eta orduz geroztik dozena bat musikari eta banda lokal sustatzen laguntzeko balio izan du. Sorkuntza eta kultura sustatzea du helburu, baita tokiko taldeen errepertorioa sustatzen laguntzea ere. •
7.
KIROLAK
Kirol Patronatuak adin guztietarako 17 kirol-ikastaro eskaini ditu Kirol Patronatuak 2021-2022 denboraldian, urritik ekainera, haurrei, gazteei eta helduei zuzendutako 17 jarduera eskaini ditu, 21 eurotik 69 eurora bitarteko prezioekin, kirol-diziplinaren arabera. Gainera, kiroldegiko abonatuek deskontuak dituzte jardueretan, eta 65 urtetik gorakoek %50eko beherapena izan ohi dute. Gazteenentzat 4 ikastaro programatu ziren: judoa, eskalada, skate eta pilota. Gazteei eta helduei dagokienez, antolatu zirenak honakoak izan ziren: mantentze-gimnasia, GAP, kardiobox, pilates edo aquagym-a, besteak beste.
Mantentze-gimnasia, GAP, biking, fitness funtzional, hirugarren adin, kardiobox, zumba, aquagym eta body tranining ikastaroetan parte hartzeko, ez da beharrezkoa Patronatuan erregistratuta egotea; aitzitik, eguneko sarrera, 10 saioko bonua edo baita hilekoa ere eskura daitezke. Ikastaro horietako bakoitzaren erreserbak on line egin behar dira, udal atari honen bidez: www. gernika-lumo.eus. •
Bizkaiko 30 kiroldegitan sartzeko txartela Kirol Txartela Mugiment txartel birtualarekin bat egiten du Gernika-Lumok. Txartel horren bidez, abonatuek doan sar daitezke inskribatutako herrietako edozein kiroldegitan
Foru Herriko Kirolaren Udal Patronatua atxiki egin da Eusko Jaurlaritzak sortutako Kirol Txartela Mugiment-era. Txartel birtual horri esker, Gernika-Lumoko erabiltzaileek baldintza berdinetan sar daitezke programan izena emanda dauden beste 46 euskal udalerrietako instalazioetara. Udalerri handiak nabarmentzen dira, hala nola, Bilbo, Barakaldo edo Santurtzi. Udalerri horietan bizi dira lurraldeko herritarren % 62. Bizkaian 20 dira. Hala, Kirol Txartela beren bizilekutik kanpo lan egiten dutenei mesede egiten die, eta bertan aprobetxatu nahi dute jarduera fisiko bat egiteko duten denbora librea, bai Gernika-Lumora joaten direnek, bai atxikitako beste edozein euskal udalerritara joaten diren bizilagunek. Instalazioetara doan sartu ahal izango dira, sarrerarik ordaindu gabe, eta ikastaro, kantxa, pista edo zelaietarako ordaindutako pertsonen tarifa berberak izango dituzte.
Hala, Kirol Txartelak mesede egiten die beren bizilekutik kanpo lan egiten dutenei, jarduera fisikoa egiteko denbora libre gutxi izanda aprobetxatu egin nahi dutenei. Bai Gernika-Lumora doazenak, bai atxikitako beste edozein euskal udalerritara joaten direnak instalazioetara doan sartu ahal izango dira, sarrerarik ordaindu gabe, eta kantxa, pista edo zelaietarako ikastaro edo erreserbarako ordaindutako pertsonen tarifa berberak izango dituzte. •
BERDINTASUNA ETA GIZARTE ZERBITZUAK
Emakumezko zuzendariak eta enpresaburuak herrian bildu ziren Emakume Zuzendarien eta Enpresarien Federazioak (FEDEPE), Siglo XXI Emakume Elkarteak, eta Irati Mtz Aguirrezabala buru duen Gernika-Lumoko Udaleko Berdintasun Sailak topaketak antolatu zituzten. Bertan, hainbat gai jorratu ziren, , emakumea protagonista izanik besteak beste, haren lidergoa arlo profesional eta enpresa arloan, eta emakumeen talentuaren kudeaketa.
8.
Deustuko Unibertsitatean gauzatu zen FEDEPE goi-bileran besteak beste honako izen handiko exekutiboek eta enpresariek hartu zuten parte: Tamara Yagüe, metalaren patronaleko presidentea; Margarita Ruyra de Andrade, Zuloaga Fundazioko zuzendaria eta ES Fascinante-n Bazkide Sortzailea; Elena Arzak nazioarteko sukaldaria; eta buruzagi politikoak, hala nola Beatriz Artolazabal, Berdintasun, Justizia eta Gizarte politiketako sailburua, eta Teresa La Espada, Enplegu, Gizarteratze eta Berdintasuneko foru diputatua. •
Berdintasun Sailak bi jarduera antolatu zituen Emakumeen aurkako Indarkeria Desagerrarazteko Eguna gogoratzeko Berdintasun Arloak bi jarduera sustatu zituen azaroaren 25ean, Emakumeen aurkako Indarkeria Desagerrarazteko Eguna gogoratzeko. Horrela, euskarazko “Ipuinez nazkatuta” ipuin-kontaketa eta “Fabricando Mujeres” dokumentala programatu zituen. SETEM Hego Haizeak burututako “Indarkeria kontsumitzen dugu?” Ikerketan oinarritzen da proiektu hau, eta bertan egiaztatzen denez, “Zaila da kontsumoan dauden indarkeria matxistak detektatzea, naturalizatuta, barneratuta eta gizarteak bere gain hartuta daudelako”. Dokumentalaren helburua miaketa honen emaitzak pantailara modu erraz eta bisualean eramatea da. •
Gernika-Lumoko Berdintasunerako IV. Plana 2020-2024 Udalak badu 2020-2024 aldirako Berdintasunerako IV. Plana. Plan horretan, udalerrian emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasuna lortzeko beharrezkoak diren berdintasun-politikak txertatzeko konpromisoa jasotzen da. Emakundek egindako Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako egindako VII. Planean oinarrituta dago. Planaren aurretik, hainbat gizarte-eragilek, politikarik, udal-teknikarik eta autonomia-erakundek parte hartu zuten, eta arlo horretan dauden beharrak eta interesguneak aztertu dira. Irati Martinez Aguirrezabala Berdintasunerako zinegotziaren esanetan “parte hartze handia eta inplikatutako eragile guztien arteko adostasuna izan da. Plan berri hau garatzeko konpromiso hori ezinbestekoa izan da, eragindako eragile guztien adostasun eta parte-hartzean oinarrituta sortu da eta.”
Duela gutxi egin duen Berdintasun Planaz gain, Udalak genero-desberdintasuna hausteko hainbat ekimen gauzatu ditu azken urteotan, besteak beste, emakumeen errugbi-txapelketa.
Berdintasunerako zerbitzu osoa
Gernika Lumoko Emakumeen eta Gizonen Berdintasunerako IV. Planaren egitura lau maila operatibotan oinarritzen da (gobernu ona, emakumeen ahalduntzea, ekonomien eta gizarte-antolamenduaren eraldaketa eskubideak bermatzeko eta emakumeen aurkako indarkeriarik gabeko bizitzak sustatzeko), eta 11 eremutan.
Udalak berdintasun-zerbitzu bat du, eta, bertan, besteak beste, emakumeei arreta psikologikoa eskaintzen zaie ostegunetan eta ostiraletan, 09:30etik 14:30era. Artekaleko 8. zenbakian dagoen eraikineko hirugarren solairuan dagoen bulego teknikoan. Kolektibo horri bere eskubide sozialei eta prestazioei buruzko informazioa ere ematen zaio. Horretarako, irekita egongo da astelehen, astearte eta asteazkenetan, 08:00etatik 14:30era.
Honako estrategia hauek osatzen dute plana: genero-zeharkakotasunerako estrategia; baliabide ekonomikoak eskuratzeko berdintasunerako eta erantzukidetasunerako estrategia; indarkeria matxista eta genero-indarkeria prebenitzeko eta desagerrarazteko estrategia; eta aukera- eta tratu-berdintasuna sendotzeko estrategia.
Berdintasunerako Laguntza Zerbitzua Busturialdeko Gizarte Zerbitzuen Mankomunitatearekin koordinatzen da, eta genero-desberdintasunei buruzko sentsibilizazio-lanak egiten ditu, bai eta Gernikako eskoletan hezkuntza-planak ere, udalerriko adingabeak eta gazteak jokabide matxistak erauztearen garrantziaz sentsibilizatzea sustatzeko. Laguntza hori 946257090 telefono-zenbakiaren bidez ematen da. •
EKONOMIA SUSTAPENA
Lanbide Ekimenak langabeen kontratazioa babesten jarraitzen du Elkarlanean ari da Bermeo, Mundaka eta Sukarrietako Behargintzarekin, 274.852 euro bideratuta horretarako Busturialdeko udalek inguruko enpresentzako laguntza-lerro berri bat jarri dute abian, eskualdean enplegua eta garapen ekonomikoa sustatzeko. Ekimena 274.852 euroko partida orokor baten bidez gauzatuko da. Gernika-Lumoko Lanbide Ekimenak agentziek eta Bermeo, Mundaka eta Sukarrietako Behargintzak bideratuko dute partida hori.
modalitateetako edozeinen bidez formalizatu ahal izango dira, prestakuntza eta ikaskuntzakoak deiturikoak izan ezik. Enpresak gehienez ere 6.000 euro jaso ahal izango ditu lotura lanaldi osokoa bada sei hilabeterako eta LANBIDEn enplegu-eskatzaile gisa alta emanda dagoen pertsona bat kontratatzen bada. Onuradunak, gainera, Busturialdean erroldatuta egon beharko du.
Enplegagarritasun programaren onuradun izan nahi duten Urdaibaiko enpresek apirilaren 1era arteko epea izango dute eskabideak aurkezteko. Diruz lagunduko diren kontratuen iraupena, bestalde, hiru eta sei hilabete artekoa izango da, eta lanaldia % 50ekoa.
Programari atxikitzen zaizkion enpresen aldetik jaso beharreko laguntzak ezin izango du gainditu kontratatutako pertsonen soldata-kostuen %75, kontratu-amaierako eta gizarte-segurantzako indemnizazioak barne. Lanaldi osoko sei hilabeteko kontratu-loturetarako, diru-laguntzaren gehieneko zenbatekoa 9.000 eurokoa izango da, betiere hautatutako langabea laneratzeko zailtasun bereziak dituzten kolektiboetakoa bada.
Hala ere, programak ezartzen du langabeen kontratazioen iraupena hitzartutako aldia baino luzeagoa izan daitekeela, baina gehienez ere urte erdiz finantzatuko dela. Kontratuak, halaber, dauden
Bestalde, oinarriek behartzen dituzte toki-erakundeak kontratazioaren %40, gutxienez, emakumeak izango direla bermatzera. Lan-lotura horiek laguntza %10 handituko dute. •
9.
Lanbide Ekimenak zentroak profesionaltasun-ziurtagiria duen ikastaro bat sustatu zuen 18 urtetik gorakoentzat Lanbide Ekimenak Zentroak profesionaltasun-ziurtagiriaren ikastaro bat jarri zuen abian, Lanbidek homologatua, haurrentzako eta gazteentzako hezkuntza-aisialdiko jarduerak dinamizatzea-
ri buruzkoa. 160 orduko iraupena dauka, 150 ordu teoriarako eta gainerakoa praktiketarako. Euskaraz emango da eta maiatzera arte izango da •
Lanbide Ekimenak enpresa-berrikuntza sustatu du Hazinnova programaren bidez
Gernikaldeko enpresak, hamar langilek edo gehiagok osatutako plantilla zutenak, Hazinnova programaren aholkularitza espezializatuaz baliatu ahal izan ziren. Berrikuntzak horiek mikroproiektuak gauzatuta lortuko dira. Landu zirenak hurrengoak izan ziren arloak honakoakizan ziren : fabrikazioa, logistika, merkaturatzea, administrazioa eta finantzak. Lanbide Ekimenen Zentroa ekimen horren bitarteko eragile bihurtu zen, haren sustatzaile den SPRI-Innobasquerekin sinatutako hitzarmenari esker. Hazinnova doako aholkularitza espezializatuko zerbitzu bat da, honako helburu hau duena: enpresen lehiakortasuna hobetzea, industria-enpresetan eta industria-prozesuarekin lotutako zerbitzu-enpresetan berrikuntza ez-teknologikoa bultzatuz, soluzioak identifikatuz eta ezarriz. Innobasquek, SPRI taldeak eta Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailak bultzatzen dute ekimen hori.
Eskaintza hori erabat doakoa izan zen eta aholkularitza espezializatuko 50 ordu burutu zituen Halaber, eskatzaileen eskura jarri zuen Hazinnova agente baten laguntza prozesu osoan (Lanbide Ekimenak). Tramitazioak administrazio-karga minimo bat ekarri zuen, eta emaitzak hiru hilabeteko epean lortu ziren.
Tipologiak Enpresek, beharren arabera, gehienez ere bi mikroproiektu egin ahal izan zituzten, zortzi tipologia horien barruan: ekonomiko-finantzarioa, produkzioa, logistika, barneko administrazio-prozesuak, pertsonak, bezeroak, merkatu berriak eta produktua. Aholkularitza hori jasotzeko interesa zuten ETEek eskualdean zuten erreferentziazko agentziaren bidez eskatu ahal izan zuten (Lanbide Ekimenak). •
Gernika-Lumok enplegu-planak jarri ditu abian Lanbide Ekimenak Zentroak bere Enplegu Plana gauzatu du 20212022 aldirako. Programak helburu handiak ditu eta urtero Lanbiderekin batera abian jartzen da. Plan horren lehentasunezko helburua herrian ekonomia suspertzeko lanpostuak sortzea da, eta, gainera, gernikarrak laneratzea hobetzen lagundu nahi du, aldi baterako kontratazio baten bidez.
10.
Horretarako, Enplegu Plan Arrunta izan du berriz ere, eskaintza zabala eta jarduera-ildo eta udal-proiektu garrantzitsuak dituena. Gainera,
tokiko enpresetan enplegua sortzea sustatuko da, langabeak kontratatzeko diru-laguntza ekonomikoen bidez, eta, bereziki, ahultasun handieneko kolektiboak kontratatzea sustatuko da: adinekoak, emakumeak, iraupen luzeko langabeak, Diru-sarrerak Bermatzeko Errenta, DBE, hartzaileak eta onuradunak. Plan horri, gainera, erdi-mailako edo goi-mailako titulazioa duten 30 urtetik beherako gazteentzako beste pakete garrantzitsu bat gehituko zaio •
Gernika-Lumoko Udalak berriz ere sei langabe kontratatu ditu Kolektibo ahulak lan-merkatura itzultzea helburu duen ekintza hau Enplegu Planaren barruan dago, eta 74.429,98 euro bideratu dira horretarako. Eskualdeko Enplegu Planaren ondorioz 2021ean 22 pertsona kontratatu ziren
Kolektibo ahulenak lan-merkatuan berriro sartzeko asmoz, Udalak, Lanbide Ekimenak Zentroaren bitartez, beste urte batez berrargitaratu du bere Enplegu Plana Lanbide Euskal Enplegu Zerbitzuarekin lankidetzan. Ekimen horri esker, guztira 74.429,98 euro eman dira, eta langabezian egon diren 6 pertsonek lortu dute lana urtearen lehengo sei hilabetetarako, herriko Udetxea jauregi ingurua balioztatzeko lanak eginez. Kontratazioek lau hilabeteko iraupena dute, eta aukera ematen dute kolektibo behartsuak lan-eremura itzultzeko; besteak beste, Diru Sarrerak Bermatzeko Errenta, DSBE, jasotzen duten eskualdeko biztanleak, 55 urtetik gorakoak eta iraupen luzeko langabeak. Ekimen hori 2021ean ere gauzatu zen Eskualdeko Enplegu Planaren barruan; orduan, 55 urtetik gorako 22 langabe kontratatu ziren. •
Enpresa Ideien Lehiaketaren zortzigarren edizioan saritutako ideiak: ‘Urgain’, ‘Melodeep’ eta ‘Harri Artean Abentura Parkea’ Guztira, 19 proiektu aurkeztu ziren, eta hiru izan ziren sarituak. Lehenengo saria ‘Urgain’ proiektuarentzat izan da eta enpresa-ideia onenaren saria ‘Harri Artean Abentura Parkea’ proiektuarentzat izan da, Turismo Jasangarriaren Europako Gutunaren esparruan turismoa iraunkortasunean oinarrituta garatzeagatik Urgain, Busturialdeko Enpresa Ideien Lehiaketaren VIII. urteko sari-banaketan honako sari hauek banatu ziren: 3.000 euro Urgain ideiarentzat, eta 2.000 euroko bigarren saria Melodeep izeneko ideiarentzat. Aurten, bi sari horiez gain, Turismo Jasangarriaren Europako Gutunaren esparruan turismoa jasangarritasunaren ikuspegitik garatzera bideratutako enpresa-ideiarik onena saritu da; izan ere, iragan udan Urdaibai izan da Euskadiko turismo-helmuga jasangarri nagusia. Arlo honetan 1.000 euroko saria Harri Artean Abentura Parkea ideiari eman zitzaion. Enpresa teknologiko da Urgain enpresa irabazlea, Busturian kokatutakoa. Segurtasun- eta berrikuntza-zerbitzuen sektorera bideratuta dago, eta Droneak ditu tresna nagusi. Bigarren saria, Melodeep Paul Larrozea gaztearen ideiari eman zitzaion. Marka hori musika elektronikoaren alderik ederrena erakusteko sortu zen, hainbat adierazpen artistikorekin nahastuta, hala nola pinturarekin edo ikus-entzunezko ekoizpenekin. Aurten, bi sari horiez gain, jasangarritasunaren ikuspegitik turismoaren garapena sustatzera bideratutako enpresa-ideia onena aintzatetsi da, Turismo Jasangarriaren Europako Gutunaren esparruan iazko udan Urdaibai izan da Euskadiko turismo-helmuga iraunkor nagusia. Harri Artean Abentura Parkea izan zen irabazle. Jarduera ekonomikoa Ereñon dagoen abentura anitzeko parke baten ustiapenean oinarritzen da. Parke horretan, lursailaren zati bat autokarabanentzako aparkaleku ekologiko bat sortzeko aprobetxatuko dute, eta turismo jasangarrirako gune bat eskainiko dute. •
11.
MERKATARITZA/TURISMOA
Ken Zazpiren musika eta Leteren bertsoak nagusi turistei ongietorria egiteko Herriko bidaiariari informazioa emateko gunean Mikel Laboa euskal kantariak ezagun egin zuen Leteren poema irakurtzeko aukera izango dute, nahiz eta oraingoan Ken Zazpi tokiko bandaren ahotsaren bitartez izango den, poemaren bertsio propioa du eta. Bisitariek panel bat aurkituko dute Bulegoan, eta bertan euskarazko letra irakurri ahal izango dute. Aldi berean, Ken Zazpiren abestia entzungo dute, QR kode bat aktibatuz.
Turistei ongietorria emateko modu original eta berritzaile bat asmatu du Turismo Bulegoak. Horretarako, Xabier Lete euskal poetaren bertso idatzietara jo du, ‘Izarren hautsa’ izenburupean, bisitariek euskararen eta euskal kulturaren balioa modu atsegin eta entretenigarrian ezagut dezaten.
Turismo Bulegoak hamaika audiogida dituen bilduma bat ere badu, QR kodeen bidez deskargatu daitezkeenak. Kode horiei esker, turistek errazago bisitatzen dute foru-herria. Baliabideen zerrendak azalpen laburrak ditu, minutu eta erdi eskasekoak, Gernikako leku esanguratsuak diren lekuen gainekoak, hala nola Pasealekua edo Batzar Etxea, besteak beste. •
Merkataritza-sektorearen jardunbide egokiek berriro izan zuten saria Merkataritza-bokazioa ere saritu da Gernika-Lumon. Horrela, bada, abian jarri zen “Nik Gernikan” lehiaketaren bigarren edizioa. Bertan, herriko merkataritza- eta ostalaritza-sareko profesionalek egiten duten lan bikaina aitortzen zen, bai eta ematen dituzten produktuen kalitatea eta bezeroekiko duten tratu ona ere. Sektore horrek 750 pertsonari ematen die lana, eta 400 lokal baino gehiago ditu irekita. Sari honen bidez, udalerriko establezimendu adierazgarrienen ibilbidea goraipatu nahi izan du Udalak. Baloratu dena da jendearen arreta hobetzeko egiten duten ahalegina, zein enpresa txikiak garai berrietara egokitzeko praktika berritzaileak sartzeko egiten duten ahalegina. Ildo horretatik, Merkataritzako udal-arloak honako hauek bereizi zituen: Adela Garteiz, merkataritza-ibilbideagatik; Crossfit Gernika, merkataritza berritzailea izateagatik; Izaskun Harategia, auzoko
Merkataritzaren Sehen Astea martxan jarri zen
12.
Merkatariek, ostalariek eta negozio txikietako arduradunek, Udalarekin lankidetzan, Merkataritzaren Lehen Astea antolatu zuten, tokiko kontsumoa merkataritza elektronikoaren aurrean sustatzeko eskaintzarik onena izan zedin; hala, lehen edizioa baliagarria izan zen herriko hiri-merkataritzaren sektorearen aintzatespena bultzatzeko, eta sektorea biziberritzeko plan berezitik (PERCO) sortu zen. Programak barnean hartu zuen Nik Gernikan sari-banaketa eta hurrengo hiru prestakuntza-ikastaroak: bezeroaren arretari eta kexen ebazpenari buruzkoa, kafe on bat prestatzen ikastekoa eta Ticket Bai sistemaren gainekoa. •
merkataritzan; eta Legoie Taberna, ostalaritzan. Sariak 1.000 eurokoak izan ziren atal bakoitzean. •
Poltsa berriak kontsumoa sustatzen jarraitzeko Abenduan berriro jarri zen martxan poltsa berrerabilgarriak banatzeko ekimena. 2019an jarri zen abian lehenengoz, Gabonetan tokiko saltokietan eta ostalaritzan kontsumoa fidelizatzeko. Hala, bi egunetan, Nik Gernikan jarrita zuten 1.000 kotoi-poltsa banatu ziren. Horiek lortzeko, herriko edozein lokaletako gutxienezko 30 euroko erosketa-tiketa aurkeztu behar izan zen. •
Gernika-Lumoko Turismo Bulegoak18.669 bisitari izan ditu uda denboraldian, aurreko urtean baino 8.505 gehiago
Turismo Bulegoak Kudeaketa Aurreratuaren diploma berritu du 2005ean Turismo Kalitatearen Q ziurtagiria lortu zuen lehen bulegoetako bat izan zen, eta Kudeaketa Aurreratuaren Diploma lortu duen lehena da
Turismo Bulegoak 2016an lortutako Kudeaketa Aurreratuko Diploma berritu egin du. Diploma hori Eusko Jaurlaritzak ematen du. Akreditazio-dokumentu honek Euskaliten kanpoko kontraste-zerbitzua jasotzen duten eta kudeaketa aurreratua osatzen duten elementuak garatzeko konpromisoa erakusten duten erakundeak aintzatesten ditu. Sistema honek kudeaketa hobetu eta beren lehiakortasuna handitzeko orientazioa ematen die erakundeei.
Gernika-Lumoko Turismo Bulegoak 18.669 bisitari eduki zituen 2021ean, aurreko urtean baino 8.505 gehiago. Bisitari gehienak Estatutik etorritako turistak dira (%77,18), hau da, 14.432 pertsona. Ia pandemia aurreko datuak lortu dituzte, 2019an estatuko 15.243 bidaiari jaso ziren eta. Antolatutako bidaiei dagokienez, 28 talde iritsi dira, 940 bisitarekin, eta 2020. urteko datuak gainditu dituzte. 2020an hiru talde baino ez ziren erregistratu 68 bisitarirekin, eta Turismo Bulegoko iturrien esanetan “2019. urteko datuetatik urrun daude oraindik; izan ere, 2019an 93 talde iritsi ziren, 2.262 pertsonarekin”. Atzerriko bisitariei dagokienez, 2.700 pertsona hurbildu dira, hau da, hurbildutako bisitari guztien %14,4; hau da, 2019an baino 5.384 gutxiago. Estatuko bisitarien artean, Katalunia (3.441), Madril (1.875) eta Valentzia (1.594) dira nagusi. Atzerritarren artean Frantziatik (838), Alemaniatik (124) eta Italiatik (123) etorritakoak nabarmentzen dira. Abuztuan etorritakoak, 2020an baino 6.500 turista gehiago Hilabeteen arabera, ikusten da uztailean 6.204 pertsona izan zirela, 2020an aldi berean baino 2.035 gehiago (%48,81), eta horietatik %35 atzerritarrak izan ziren (1.100). Bestalde, abuztuan ere datuak gorantz joan ziren: 12.495 bisitari izan ziren, 2020an baino 6.500 pertsona gehiago. Bisitari horien %81,09, hau da, 10.132, estatukoak izan dira, eta 2019an 10.127 sarrera izan zituzten. Atzerriko bisitariei dagokienez, aurreko ekitaldiarekin alderatuta, aldea %104,41ekoa izan da, aurten 770etik 1.574ra igaro da eta. Herriko leku interesgarriei buruzko informazioa eskatzeaz gain, eskari orokorrenak gastronomiari, museoei, mendi-ibilaldiei eta Donejakue Bideari buruzkoak izan dira. •
Hori lortzeko, kanpoko kontraste bat egin behar da. Diagnostiko hori goiz batean egiten da Euskaliteko Ebaluazio Klubeko teknikariekin. Azken horiek azpimarratu zuten Bulegoak hasiera-hasieratik egindako kudeaketa-lan handia, gero Turismo Kalitateko Q arauak bete zituela, eta gaur egun EFQM autoebaluazio-eredua (European Foundation for Quality Management) eta Kudeaketa Aurreratuaren Ereduaren alde egin duen apustua. Era berean, nabarmendu zuten langileek lan handia egiten dutela zerbitzuak hobetzen eta tokiko turistei eta herritarrei orientazioa ematen, beti ere jardueraren jarraipenarekin lotutako prozedura, jarraibide, eskuliburu eta adierazleetan oinarrituta. •
Adimendesgaitasuna duten pertsonentzako bisita gidatuak Urrian, Turismo Bulegoak lau bisita gidatu antolatu zituen adimen-desgaitasuna duten pertsonentzat. Ibilbideak Lantegi Batuak Fundazioarekin lankidetzan diseinatu ziren, eta kolektibo horretara egokitu ziren, dibertsitate funtzional intelektuala zuen edozein pertsonak esperientziaz gozatzeko eta edukia ondo ulertzeko aukera izan zezan. Jarduera irisgarri eta inklusibo horren helburua gizartearen aniztasuna islatzea izan zen, pertsona guztien parte-hartze aktiborako aukerak sortuz eta ondare-lekuak benetako topagune bihurtuz. •
13.
Taberna, ile-apaindegi eta saltokiei laguntzeko bonuen edizio berria Udalak 110.000 euroko partida bideratu zuen 2021ean kontsumoa sustatzeko Udalak eta merkatari, ostalari eta negozio txikien elkartea den Gernikako Merkatari Elkartuak, kontsumo-bonuen salmentaren esperientzia errepikatzea erabaki zuten, Covid-19 birusaren aurrean tokiko ekonomia suspertzeko. Horretarako, Udalak pandemiaren hasieratik hartutako neurriei gehitu zien kontsumo bonoa, ostalari, merkatari eta ile-apainketako profesionalei mesederako. Guztira 22.230 txartel gehiago kaleratu ziren, eta maiatzean jarri zen abian ‘Nik Gernikan 2021’ kanpainaren barruan. 30 euroko bonua erosi zuten kontsumitzaileek 20 euro ordaindu zituzten harengatik ile-apaindegietan eta dendetan erosketak egiteko; ostalaritzan, berriz, hiru euro gastatu zituzten bost euroko bonuaren truke. 5.850 bale egokitu ziren ile-apaindegietan eta saltokietan erabiltzeko. Gainerako bonuak (16380) 210 unitateko lotetan banatu ziren kanpainari atxikitako ostalaritza-establezimenduen artean, eta horiek euren negozioetan saldu zituzten. Udalak 2020an jarri zuen abian lehen bonu-kanpaina, Gernikako Merkatari Elkartuak taldearekin elkarlanean. Zehazki, bi ekintza gauzatu zituen, bata ekainetik azarora eta bestea Gabonetan, 576.670 euro baino gehiagoko gastua eraginez. •
EUSKERA
“BERBALAGUN”: PRAKTIKATZEN….. 18 URTEZ Ikasturte berriagaz batera, martxan da beste urte batez Gernika-Lumoko Berbalagun: — Ohiko berba-taldeak, afizioaren arabera batzen direnak astean zehar. — Paperean egiten zen Ezetz Jakin lehiaketa, hileroko galdera sorta, berreskuratu egingo da. — “Egunean behin” aplikazioko Gernika-Lumoko talde berezia, pandemiak eraginda martxan jarri eta bizirik mantenduko duguna. — Gai desberdinei buruzko hitzaldiak eta tailerrak. — “11 orduko Irakurraldia”, urtero antolatzen dena; 2021eko abenduaren 2rako antolatutakoan, Pako Aristiren “Urregilearen orduak” liburua izango da irakurgai (Espainiako kritika saria izan duena). — Hilean behingo mendi irteerak ere berreskuratzeko bidean gaude ikasturte honetan.. Gernika-Lumoko Udalak eta AEK erakundeak Berbalagun proiektua finantzatzeko lehenengo hitzarmena sinatu zuten 2004an eta azkena 2019an sinatu zen lau urterako. Esan behar da Berbalaguneko urteroko aurrekontua 18.000 euroren inguruan dabilela eta euskararen erabilera areagotzeko lehentasunezko proiektua dela.
Berbalagunek 18 urteko ibilbidea beteko du. Udalak 2004an konpromiso finkoa hartu zuen Berbalagun egitasmoa bultzatzeko, AEK Euskaltegiarekin eta Udal Euskaltegiarekin elkarlanean. Helburu nagusia hauxe da: euskaldun zahar, euskaldun barri eta ia-euskaldunak euskaraz berbetan jarri, euskaraz sozializatu. Argitu behar da Berbalagun ez dagoela euskalduntze-alfabetatzean dabiltzan ikasleei begira bakarrik, edozein herritar hurbildu daiteke, 16 urtetik gorako edonork parte hartu ahal du.
14.
Berbalagun ez dago bakarrik, inguruan beste gizarte eragile asko dituelako dinamika horretan bidelagun (Aldaba, Segundo Olaeta Musika Eskola, Gurutz Gorria, Elai Alai dantza taldea, Goi-zale mendi elkarteko kideak, irakaskuntza zentroak,…). Inoiz ez da berandu Berbalagunerako izena emateko, bai berba egiteko zein bidelagun modura berba-taldeak dinamizatzeko. Edozein informazio: — Telefono bidez (deituta edo whatsapez): Gernikako AEK (600 482 010), Aita Villasante Udal Euskaltegia (94-6270211) edo Euskara Zerbitzua (946270205). — Helbide honetara idatzita: gernika_berba@aek.eus •
INGURUMENA
Udalak hiri-baratzeak erabiltzeko udal-ordenantza aldatu du 2016an abian jarri zen, eta, horren bidez, hiri baratzeak prestatu ziren nekazaritza ekologikoa sustatzeko. Gaur egun, 63 bizilagunek erabiltzen dute erreka ibarraren inguruko 130 partzeletako bat. Baratze horiek udalerriko irabazi-asmorik gabeko pertsona eta erakundeei zuzenduta daude. Gainera, autokontsumorako baino ez dira, eta produktuak trukatzea baino ez da onartzen. Baratze bakoitzaren esleipena lehia askeko administrazio-emakidaren bi-
dez egin da, eskatzaileen arteko zozketa baten bidez. Pertsona horiek udalerrian erroldatuta egon behar izan zuten. Espazioek 60-75 metro karratu dituzte, eta nekazaritza ekologikorako dira. Udal-ordenantzaren aldaketa ekainaren 30ean onartu zen hasiera batean, eta haren helburua da erabiltzaile berrien sarrera arintzea, zuzeneko esleipenaren bidez, dagoen itxaron-zerrendaren arabera, eta, gero, eskabide berrien ordenaren arabera, gaitutako lursail guztiak bete arte •
Santa Luzia ingurua lehengoratu egingo da, balio ekologikoa zaintzeko Urdaibaiko Patronatuak foru-herriko sare berde-urdina hobetzea onartu du
Eusko Jaurlaritzako Ekonomiaren Garapen, Jasangarritasun eta Ingurumen Sailak onartu egin du Udalak sare berde-urdinaren espazioen ingurumen-hobekuntza aurrera eramateko sustatutako proiektua. Ekimenaren helburu nagusia da konektibitate ekologikoa eta erabilera soziala eta aisia jasangarria bultzatzea Santa Luzia auzoaren inguruko eremuan. Era berean, ingurumen-jardunaren helburua da natura-ondarea babestea, kontserbatzea eta lehengoratzea, ekosistemek eskaintzen dituzten zerbitzuak zainduz eta ezagutzera emanez. Gernikako sare berde-urdinak hartzen duen eremua berreskuratzeko 715 metro karratuko azalera landuko da guztira, udalerriaren hego-mendebaldeko muturrean, Santa Luzia eta Zallo auzoen artean. Ingurune horretan jolas-erabilera jasangarria izan dezaten, degradatutako eremuak leheneratzeko egingo diren jarduerek Santa Luzia hariztia leheneratzea eta haren perimetroko berdegunean itzal eremuak sortzea izango dute helburu. Horretarako, flora inbaditzailea kenduko da, eta motzondoak moztu eta erauzi egingo dira, tamaina txikiko aleen sustraiak erauzteaz gain. Birsorkuntza ‘Nabor’ espezieko ezkurrekin egingo da, gaur egun kont-
serbatzen den Gernikako Arbolaren kimu zaharrenarekin, 1859. urtean landatua. Lanak osatu egingo dira hariztiari lotutako faunaren balioa nabarmenduta, habia-kutxak eta intsektuen hotelak jarriz, besteak beste.
Zuhaitz bereziak Sare berde-urdina kontserbatzeko lanekin ere arreta berezia jarriko da zuhaitz bereziak zaintzeko, hala nola auzoko baselizaren ondoan dagoen arte zaharra. Gainera, planak Mikiene errekaren ibilguan eragingo du –Pago Erreka–, ibaiertzeko guneak landatuz, hala nola haltzak eta lizarrak, eta atseden hartzeko eta lekua behatzeko ekipamendua sortuz. Hala ere, biztanleei aisialdi osasungarriko azpiegitura bat emango dien jardueraren helburua da sare berde-urdinak hartzen dituen habitat naturalak eta biodibertsitatea ezagutaraztea, bai bertako biztanleei bai bisitariei. Horretarako, berreskuratu beharreko inguruneko hainbat puntutan interpretazio-panel ilustratuak instalatzea aurreikusi da. •
15.
Udalerria kutsadura akustikoa ez izateko babesten da Udalak badu zarata-ordenantza bat Udalak proposatzen du herritarrek jasaten dituzten kutsadura akustikoko arazoak ahal den neurrian geldiaraztea edo arintzea, horien foku nagusia ibilgailuen eta trenen trafikoa dira. Egoera hobetze aldera, Udalak badu zaraten eta bibrazioen lehen ordenantza udalerrirako. Araudi hau ingurumen-kalitatea bermatuko duen eta eragin akustikoa izan dezaketen jarduera guztietan udalaren esku-hartzea arautuko duen esparrua ezartzeko tresna bat da. Bost atal ditu, eta, horietan, plana idaztea eragin duten helburuak, xedeak eta aplikazioak jasotzen dira, bai eta, dagozkien tasen edo prezio publikoen bidez, kalitate akustikoa prebenitzeko eta kontrolatzeko zerbitzuen kostuen ondorioak ere.
Hirigintza-garapena Era berean, inguruneko zarataren ebaluazioa eta kudeaketa arautzen dira, bai eta kalitate akustikoaren helburuen zehaztapena eta etorkizuneko hirigintza-garapenetan eta eraikin berrietan izango duen proiekzioa ere. Testuak arau-hausteei eta zehapen-prozedurari buruzko atal bat ere badu.
PINTZELKADAK
Gabonetako argiak piztea, iruditan Abenduan zehar, herriko kale, plaza eta eraikin adierazgarrienak Gabonak ospatzeko argiztatu egin ziren. Gainera, Jaiotza tradizionala Santa Luzia baselizan jarri zen berriro. •
16.
Era berean, Akustikoki Saturatutako Eremuak izendatzeko aukera arautzen da, ezarritako kalitate-helburuak funtsean gainditzen diren eremuetan, baita baimen bereziak ere egoera jakin batzuetan. •
Jose Iglesiasek 106 urte bete ditu Gernika-Lumon ‘Pepe’ izenez ezaguna den Jose Iglesiasek 106 urte bete zituen umore onez eta bizitzeko gogo handiz. Hasiera batean, Mundakan lehorreratu zen Galiziatik etorri zenean, oraindik 14 urte bete gabe zituenean. Laster aurkitu zuen Bermeoko motor-enpresa batean lana. Gero aterki konpontzaile izan zen eta Portugaletik kafea eta urrea ekartzen zituen. Ondoren, bizitzan aurrera egiten jarraitzeko kezka eta ekiteko gogo horrek Astra arma-fabrikara eraman zuen, eta bertan hogeita hamar urte baino gehiago egon zen. Gasteizko emakume batekin ezkondu zen; lau seme-alaba izan zituen harekin –bi mutil eta bi neska–, eta orain denbora igarotzen ematen du eguna, egunerokotasunaz gozatuz. Betiko etxean bizi da oraindik Lurgorrin, eta bertan oso ezaguna da haurren artean ere. •
Euskadiko Barraskilo Txapelketaren irabazlea Mungiakoa
Mungiako Larrauri auzoko Laurok Bat kazolak eraman zuen Makroko saski ikusgarria, joan den larunbatean Gernikako Merkatuko Plazan gauzatutako Euskadiko Barraskilo Txapelketan irabazle suertatu ondoren. Bigarren eta hirugarren sariak Bakioko eta Gamizeko Urzabali eta Txomin Meaberi eman zitzaizkien.
Txapelketa honek 64 kazola batu zituen, eta euretako bakoitzak gutxienez bi kilo barraskilo eduki behar zituen. Horrez gain, lehiaketarekin batera herri-kirolen txapelketa ere gauzatu zen. 44. edizioa izan zen honetan, beste gastronomia-lehiaketa paralelo bat egin zen, eta auzotarrek beren etxxeetan prestatutako kazolak aurkeztu ahal izan zituzten. •
Herrian bizikletentzat hiru garbiketa eta autokonponketa gune jarri dira Doako zerbitzua da Bizikletak garbitzeko hiru gune ditu Gernikak, horietako bat autotailerra da eta Bizkaiko Foru Aldundiaren laguntzarekin instalatu ziren. Lorategieta eta Santa Luziako Aita Luis Villasanten eta Tiloen Pasealekuaren artean daude garbi-guneak eta autotailerra. Azken hori norberak bizikleta konpondu ahal izateko tailerra da. Metalezko box batzuk dira, eta erabiltzaileak bizikleta jarri eta presiozko ur-pistola horrekin, bizikletaren xasisean pilatutako zikinkeria kendu ahal izango du, eta konponketak ere egin ahal izango ditu. Gune horien erabilera doan izango da. •
17.
Gernikak Mauri ospetsuari azken agurra Mauricio Ugartemendia Laucirica “Mauri” otsailaren 17an hil zen 87 urte zituelarik jaio zen herri berean, eta harekin batera foru-herriak duen Athletic-zale legendaren zati handi bat joan da
50eko hamarkadako Athletic taldearen funtsezko irudia izan zen Mauri, Gernikako Kirol Elkartean hasi zen jolasten, bere herriko hainbat gaztek egin zuten moduan. Getxo Kirol Klubak, hirugarren mailakoak, hemezortzi urte zituela fitxatu zuen. Klub horretatik plantilla zuri-gorriko kide asko atera ziren; eta Athletic taldeak Mauri hautatu zuen, futboleko beste gernikar ospetsu bat ordezkatzeko, Rafa Iriondo, hain zuzen ere. Azken horrek, hamabost urte gehiago zituen, eta lehoiekin eman zion amaiera bere karrerari. Izan ere, lehenengo urtean Athleticekin, 1954an, Maurik Zarra, Panizo eta Gaínzarekin partekatu zuen aurrealdea. Baina Daucik txekiarrak, entrenatzaile gisa iritsi zenean, erdilari bihurtu zuen, eta ikusi zuen posizio horrek ez zuela eragotziko gernikar indartsu hau golera iristea. Zelai-erdi horretan, oroimenerako tandem bat osatu zuen José María Maguregui jaunarekin: txikia eta sendoa zen gernikarrak eta dotorea eta maila teknikoan bikaina zen arratiarrak erdiko lerroa osatu zuten eta lau urtetan, 1955etik 1958ra, Liga bat eta hiru Kopa irabazi zituzten. Maurik eta Magureguik elkarrekin egin zuten historia; lagunak izaten jarraitu zuten, eta kontaktuari eutsi zioten azken hori 2013an hil zen arte.
Hamaika baserritarrak Athletic-en hamaika denboralditan egon zen Maurik 293 partidutan jokatu zuen, eta 72 gol markatu zituen. Ziurrenik, ospatu eta gogoratzen dena izan zen Bernabéu futbol zelaian Real Madrid taldeari markatu zion gola, 1958ko Kopako finalean, Di Stéfano urduri jarri zuena. Zuri-gorriek 2-0 irabazi zuten eta trofeoa ekarri zuten etxera (beste gola Arietak gauzatu zuen), 100.000 ikusle baino gehiagoren aurrean, urte horretan liga irabazi zuen, Europako txapeldun izendatu berri zen talde merengeari irabazita. Keinu horren ondoren, ‘Hamaika Baserritar’ (Once Aldeanos) izena sortu zen eta gaur egun garai hartako taldea izen horrekin gogoratzen dugu. Partidaren amaieran ikusitakoaren arabera, klubeko presidenteak, Enrique Guzmán euforikoak, honako hau adierazi zuen: hamaika baserritarrekin txikitu egin ditugu! Beti gustatzen zitzaion Mauriri Espainiako Selekzioarekin jokatu zituen bost partiden gainean aritzea, garai hartan atzerrira jolastera bidaiatzea apartekoa eta kitzikagarria baitzen. Era berean, bozkario eta haserrearen artean, Franco oso urduri jartzen zen taldeari trofeoak emateko orduan, Generalisimoaren Kopa irabazi ondoren, edo Selekzioarekin jaso behar zituztenean. “Ah! gernikarrak eh?” esaten omen zuen eta nora begiratu ez zekiela egoten zen. Gauza bera gertatzen zitzaion Rafa Iriondorekin. Mauri, jakina, oso minduta zegoen bonbardaketaren kontura, eta ezin zuen ikusi ere egin.
18.
Gernikako beterano honek beste garai bateko futbola bizi izan zuen, eta poz-pozik zegoen. Beti esan zuen asko dibertitu zela eta bere garaia futbolaren historian onenetakoa izan zela. Gazteek gaur egun duten ilusioa onartzen bazuen ere, bere garaian kontrol medikorik ez zegoela esaten zuen eta hainbeste zaindu behar izateak ez zuela kezkatzen. Batek nahi zuena jaten zuen eta iruditzen zitzaiona egiten zuen; eta partiduetan emaitzak izatea baino ez zitzaion eskatzen. Ez orain bezala, gaur egun zaindu egin behar dira Hollywood-eko izarrak balira bezala:
Futbolaria izatetik ostalaria izatera Bere kirol-karrera amaitu ondoren, Maurik odolaren deiari erantzun zion: bere familiak Toki Ona taberna izan zuen, Fernando Katolikoa kalean, gaur egun Picasso kalea; eta Maurik berak, antza denez, DNAn futbolaz gain, ostalaritza ere bazeraman, eta erdiko kalean Pospolin kafetegi ezagunaren ardura hartu zuen hogei urtez, eta bertan istorioen eta ‘gertakarien’ kontalari handia ere bazela ikus zitekeen. Duela hamarkada bat baino pixka bat gehiago, zaila zen 2011n hil zen Felipe bere anaia barik ikustea: pasadizoek kontatzen dute elkarrizketa bat egiteko ere bazkaltzera gonbitea egiten ziotenean edo edozein gauza egitera beti agertzen zela Felipe anaiarekin. Ugartemendia anaiak luzaroan izan ziren pertsonaia ahaztezinak foru-herriaren talde-imajinarioan. Hil eta hiru egunera, otsailaren 20an, Athleticek Mauri omendu zuen San Mamesen, Erreal Sozietatearen aurreko derbian. Talde osoak besoko beltza izan zuen, eta omenaldian 4-0 irabazi zuten. Hurrengo egunean, klub zuriaren ordezkari nagusi bat, hainbat senide, lagun eta foru-herriko bizilagun ere hurbildu ziren Gernika-Lumoko Santa Maria parrokiara, hiletetako Mezatara azken agur ematera. 50 hamarkadako talde historiko hartatik hiru baino ez daude bizirik: Carmelo, Etura eta Uribe. Hala ere, Mauri joan bada ere, denok dakigu inor ez dela erabat hiltzen, norbaitek gogoratzen duen bitartean. Gernikan nekez ahaztuko dute. Ez adiorik, Mauri!