Australian Chinese Weekly - 07 October 2023

[1828] 07/10/2023

亞 利 大 澳 權 地 土 土著 Indigenous lan

d rights in Aust

ralia

7.10.2023

1

35098WW 230426SS M

7.10.2023

2

33945AW 230929SS N

3

7.10.2023

37119MH 230907SM

4

7.10.2023

李王美芳烹飪導師 美食專欄作家

本期食譜將於下週三下午 4:00~5:00 在 2CR 澳洲中文廣播電臺「李太好介紹」及「李太講夠味」播出，星期六下午 3:00~4:00 重播

薑蔥魚頭煲

潤 肺 雙 葉 桔 餅 水 (3人份量)

材料： 石斑魚頭 1 個 ( 約 300 克 )( 切件 ) 生粉 1 湯匙，薑姜 6 片 乾蔥頭 4 粒，蒜頭 2 粒 蔥 3 棵，生油 3 杯

材料： 乾枇杷葉 乾龍脷葉 桔餅 南北杏 無花果 清水

調味料：「品珍」柱侯醬 1 湯匙，紹酒 1/2 湯匙 「品珍」蠔油 1 茶匙，砂糖 1 茶匙 胡椒粉 1/4 茶匙，芝麻油 1 茶匙 上湯 1/3 杯

調味料：鹽 適量 (1) 枇杷葉和龍脷葉分別清洗，先浸水半小時，枇杷葉要用 做法

(1) 魚頭洗淨斬件，吸乾水份，用生粉 做法

75克(舒緩慢性氣管炎症狀，止咳) 38克(健肺滋潤，清肺熱) 2塊(化痰止咳，健脾和胃) 8克(潤肺平喘，袪痰止咳) 8粒(補氣血，健脾潤腸，袪風濕) 10杯 (每杯250毫升)

小刷，刷洗去葉上的絨毛。然後切成小片，待用。 (2) 桔餅、無花果清洗後開半，待用。

撈勻。

(3) 南北杏清洗後浸水半小時。

(2) 薑、蔥、蒜頭拍扁，蔥切度。

(4) 將10杯水煮滾，放入所有材料煮1小時便可飲用。

(3) 燒熱鑊下油3杯，待油沸後，放入魚

頭炸至微黃。加入薑、蔥，走油片刻， 一同撈起，隔去餘油。 (4) 鑊中炸油倒出盛器皿中。 (5) 鑊中留有餘油2湯匙，爆香薑、蔥、

乾蔥頭、蒜頭及柱侯醬。灒酒加入上 湯及其餘的調味料，兜炒勻，試妥味， 方加入魚頭，轉放入瓦鍋內同炆5分 鐘即可，灑上蔥度原鍋上桌。 伴食料: 可用 「品珍」潮州辣椒油或 「品珍」新上市脆脆辣 椒油。 「品珍」廣式辣椒醬更添加美味。

註:  此茶飲中的乾品枇杷葉和龍脷葉也可以用鮮品代替，但份量則 要多一倍。  新鮮枇杷葉底部有細小絨毛，若清洗不乾淨，喉嚨敏感者飲後可 能不舒服。  桔餅又名「橘餅」是廣式(或潮洲式)的蜜餞產品，有千多年生產 歷史 。  是用紅桔，以糖漬、燒煮，加糖，晾乾等方法製作而成的糖衣 成品(表面有一層白色糖霜)。  「 桔 餅」雖連皮製作，但並沒有桔皮中的苦澀味。

33441YF 230921SS Rin

7.10.2023

5

預先計劃

全民公投 | 10月14日星期六

所有 18 歲及以上的澳洲公民都必須在即將舉行的全民公投中投票。 如果您無法在投票日前往投票地點投票，您可能符合資格：

• 在提早投票中心投票，或 • 申請郵寄投票。 如果您在全民公投日需要外遊、工作或身處您登記的選區之外， 您可以提早投票。 預先計劃 - 因為全民公投事關重大，您投出的一票非常重要。

瀏覽 aec.gov.au/early 或致電 13 23 26 查找您就近的投票地點及瞭解投票選項和資格。

選舉專員於 10 Mort Street, Canberra, ACT 授權。

Authorised by the Electoral Commissioner, 10 Mort Street, Canberra, ACT.

6

7.10.2023

37519MH 231003SS Z

如何讓您投出的一票 發揮重要作用 全民公投 | 10月 14日星期六 在全民公投中投票與選舉 投票有所不同。

1. 您需要填寫一張選票。 2. 選票會展示一條提議修 改澳洲憲法的問題。

3. 投票時，在選票的 方格內用英文填寫

“Yes” 或 “No”。

所有 18 歲及以上的 澳洲公民都必須投票。 填寫時出錯沒有問題。 您可以索取另一張選票， 重新開始。 選票樣本

瞭解詳情請前往 aec.gov.au/translated 或致電 1300 720 135 (廣東話) 或 1300 720 142 (普通话) 查詢。 選舉專員於 10 Mort Street, Canberra, ACT 授權。 Authorised by the Electoral Commissioner, 10 Mort Street, Canberra, ACT.

37518MH 231003SS Z

7.10.2023

7

陳宇 律師樓 法律为

陳宇 律師樓 陳宇 律師樓 陳宇 律師樓 陳宇 律師樓 陳宇 律師

陳宇 律師 陳宇 律師

法律为本， 法律为本， 陳宇 创造可 主任律師 法律为本， 创造可能 创造可能 • 悉尼大學法律商業雙 创造可能

陳宇 主任律師

王

• 新南威爾士最高法院 • 澳大利亞最高法院律 • 國際公證律師 悉 陳宇 主任律師• 悉尼大學法律商業雙學位 王旻波 特別顧問 陳宇 主任律師• 新南威爾士最高法院律師 王旻波 • 註冊移民代理 陳宇 主任律師 王旻波特別顧問 特別顧問 • • 悉尼大學法律商業雙學位 悉尼大學, 法律、 商業雙學位 • 澳大利亞最高法院律師 悉尼大學, 法律、 商業雙學位 • • 悉尼大學法律商業雙學位 新南威爾士最高法院律師 • 代理中國在北領地第一個牧業租賃投資 •• 悉尼大學法律商業雙學位 悉尼大學, 法律、 商業雙學位 • 悉尼大學法律商業雙學位 悉尼大學, 法律、 商業雙學位 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦 • • 新南威爾士最高法院律師 澳大利亞最高法院律師• 國際公證律師 • • 代理中國在北領地第一個牧業租賃投資 為某中國前30名富豪處理法律事務 • • 新南威爾士最高法院律師 • 代理中國在北領地第一個牧業租賃投資 法刊評報導勝訴案例。 在十數年職業生涯裡， 多次獨 • 新南威爾士最高法院律師 • 澳大利亞最高法院律師 • • 國際公證律師 陳宇律師 專長訴訟辯護，擁有大量高等法院和聯邦法院被 • 代理中國在北領地第一個牧 • 為某中國前30名富豪處理法律事務 2000多萬澳幣的某知名旅遊勝地收購 • 註冊移民代理 • 澳大利亞最高法院律師 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業 為某中國前30名富豪處理法律事務 • ••2000多萬澳幣的某知名旅遊勝地收購 • 國際公證律師 註冊移民代理 司法刊評報導勝訴案例。在十數年職業生涯裡，多次獨立主 • 澳大利亞最高法院律師 • 為某中國前30名富豪處理 註冊移民代理 紛。依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指 •• 國際公證律師 • 2000多萬澳幣的某知名旅遊勝地收購 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專長公司法以及稅法， 擅長各類資產信託規劃， 稅務意 持新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 • 國際公證律師 • 2000多萬澳幣的某知名旅 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專長公司法 婚前財產協定、 平安紙， 解釋商業合同、 租契，指導公 • 悉尼大學法律商業雙學位 • 註冊移民代理 • 悉尼大學法律商業雙學位 法刊評報導勝訴案例。 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 見，生意公司重組以及各類複雜商業文件起草。 王律師憑藉其豐富的 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專長公司法以及稅法， 擅長各類資產信託規劃， 稅務意 法刊評報導勝訴案例。 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 見， 生意公司重組以及各 • 註冊移民代理 重組和清算，力爭客戶最大權益。 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏銳的商業意識， 為客戶提供及時和有用的建議。 他可以 法刊評報導勝訴案例。 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 見， 生意公司重組以及各類複雜商業文件起草。 王律師憑藉其豐富的 •紛。依賴於豐富的訴訟經驗，陳律師還為客人親自指導各類 悉尼大學法律商業雙學位

陳宇 主任律師

王旻波 特別顧問

宇 律師樓 创造可能

陳宇 主任律師 陳宇 主任律師 法律为本， 法律为本， 陳宇 主任律師 创造可能 法律为本， 创造可能 • 新南威爾士最高法院律師

律師樓 師樓

• 新南威爾士最高法院律師 • 新南威爾士最高法院律師 •• 澳大利亞最高法院律師 澳大利亞最高法院律師 • 澳大利亞最高法院律師 •• 國際公證律師 國際公證律師 • 國際公證律師 陳燕 寶活分所主管 • 註冊移民代理 • 註冊移民代理 王旻波 特別顧問 、平安紙， 解釋商業合同、 租契， 指導公司架構， 收購。 王律师擔任多家西人大企業常年法律顧問， 成功管 王旻波 特別顧問 • 註冊移民代理 陳燕 寶活分所主管 高嘉孚 車市活分所主管 悉尼大學,法律、商業雙學 ‧為某中國前30名富豪處理法律事務

紛。 依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 指導客戶進行簡單的交易，也可以協助進行複雜的跨境交易和重大 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏銳的商業 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏銳的商業意識， 為客戶提供及時和有用的建議。 他可以 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專長公司法以及稅法， 擅長各類資產信託規劃， 稅務意 婚前財產協定、平安紙，解釋商業合同、租契，指導公司架 婚前財產協定、 平安紙，解釋商業合同、 租契，指導公司架構， 收購。 王律师擔任多家西人大企業常年法律顧問， 成功管理超過十億 紛。 依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 指導客戶進行簡單的交易， 也可以協助進行複雜的跨境交易和重大 紛。依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 指導客戶進行簡單的交 法刊評報導勝訴案例。 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 見， 生意公司重組以及各類複雜商業文件起草。 王律師憑藉其豐富的 長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專長公司法以及稅法， 擅長各類資產信託規 重組和清算， 力爭客戶最大權益。 澳元的遺產。 構，重組和清算，力爭客戶最大權益。 婚前財產協定、 平安紙，解釋商業合同、租契， 指導公司架構， 收購。 王律师擔任多家西人大企業常年法律顧問，成功管理超過十億 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏銳的商業意識， 為客戶提供及時和有用的建議。 他可以 婚前財產協定、 平安紙，解釋商業合同、 租契，指導公司架構， 收購。王律师擔任多家西 重組和清算， 力爭客戶最大權益。 澳元的遺產。 訴案例。 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 見，生意公司重組以及各類複雜商業文件起草。 王律師憑 紛。依賴於豐富的訴訟經驗，陳律師還為客人親自指導各類 指導客戶進行簡單的交易， 也可以協助進行複雜的跨境交易和重大 重組和清算，力爭客戶最大權益。 澳元的遺產。 通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏銳的商業意識，為客戶提供及時和有用的 婚前財產協定、平安紙，解釋商業合同、租契，指導公司架構， 收購。王律师擔任多家西人大企業常年法律顧問，成功管理超過十億 富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 指導客戶進行簡單的交易， 也可以協助進行複雜的跨境 重組和清算，力爭客戶最大權益。 澳元的遺產。 ‧ 代理中國在北領地第一個牧業租賃投資 陳燕 寶活分所主管 高嘉孚 車市活分所主管

力爭客戶最大權益。 悉尼大學,法律、商業雙學位

澳元的遺產。 昆士蘭科技大學，法學榮譽學士 悉尼大學,法律、 商業雙學位 昆士蘭科技大學， 法學榮譽學士 悉尼大學, 法律、 商業雙學位 阿德萊德大學， 商業學位 陳燕律師專長訴訟領域， 對案件細節有 陳燕律師專長訴訟領域， 對案 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專 ‧ 2000多萬澳幣的某知名旅遊勝地收購 悉尼大學, 法律、 商業雙學位 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 阿德萊德大學， 商業學位 陳燕律師專長訴訟領域，對案件細節有 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專長公 高嘉孚律師專長訴訟、 商業交易法以及家庭法。 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、商 法刊評報導勝訴案例。 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 見， 生意公司 • 代理中國在北領地第一個牧業租賃投資 法刊評報導勝訴案例。 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 見， 生意公司重 以及建築糾紛， 曾代理多家知名教育機 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 高律師累計豐富的案件處理和訴訟經驗， 擅長 •法刊評報導勝訴案例。 代理中國在北領地第一個牧業租賃投資 高嘉孚律師專長訴訟、 商業交易法以及家庭法。 陳燕 寶活分所主管 高嘉孚 車市活分所主管 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 見， 生意公司重組以 以及建築糾紛， 曾代理多家知 構、 地產開發商， 為客戶巧妙解決棘手 以及建築糾紛， 曾代理多家知名教育機 將案件事實化繁為簡， 幫助客戶理解法律的焦 王旻波律師 專長公司法以及稅法，擅長各類資產信託規 高律師累計豐富的案件處理和訴訟經驗， 擅長 • 為某中國前30名富豪處理法律事務 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏 悉尼大學,法律、商業雙學位 昆 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏 • 為某中國前30名富豪處理法律事務 法律問題。 構、 地產開發商，為客戶巧妙解決棘手 點， 制定相應的解決策略和方案。 構、 地產開發商， 為客戶巧妙解 將案件事實化繁為簡， 幫助客戶理解法律的焦 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏銳的 悉尼大學,法律、 商業雙學位 昆士蘭科技大學， 法學榮譽學士 劃，稅務意見，生意公司重租以及各類複雜商業文件起草。 • 2000多萬澳幣的某知名旅遊勝地收購 法律問題。 紛。 依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 指導客戶進行 阿 陳燕律師專長訴訟領域， 對案件細節有 點，制定相應的解決策略和方案。 • 2000多萬澳幣的某知名旅遊勝地收購 紛。 依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 指導客戶進行 法律問題。 紛。 依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 指導客戶進行簡單 阿德萊德大學， 商業學位 陳燕律師專長訴訟領域，對案件細節有 王律師憑藉其豐富的法律經驗和敏銳的商業意識，為客戶提 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 悉尼大學, 法律、 商業雙學位 婚前財產協定、 平安紙， 解釋商業合同、 租契， 指導公司架構， 收購。 王律师 高 婚前財產協定、 平安紙， 解釋商業合同、 租契， 指導公司架構， 收購。 王律师擔 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 婚前財產協定、 平安紙， 解釋商業合同、 租契， 指導公司架構， 收購。 王律师擔任多 高嘉孚律師專長訴訟、 商業交易法以及家庭法。 供及時和有用的建議。他可以指導客戶進行簡單的交易，也 以及建築糾紛，曾代理多家知名教育機 悉尼大學,法律、 商業雙學位 昆士蘭科技大學， 法學榮譽學 以及建築糾紛， 曾代理多家知名教育機 重組和清算， 力爭客戶最大權益。 澳元的遺產。 高律師累計豐富的案件處理和訴訟經驗， 擅長 高 重組和清算， 力爭客戶最大權益。 澳元的遺產。 • 代理中國在北領地第一個牧業租賃投資 師專長公司法以及稅法， 擅長各類資產信託規劃， 稅務意 重組和清算， 力爭客戶最大權益。 澳元的遺產。 Chatswood 構、地產開發商，為客戶巧妙解決棘手 可以協助進行複雜的跨境交易和重大收購。王律師擔任多家 專長公司法以及稅法， 擅長各類資產信託規劃， 稅務意 構、 地產開發商，為客戶巧妙解決棘手 阿德萊德大學， 商業學位 將 陳燕律師專長訴訟領域， 對案件細節有 將案件事實化繁為簡， 幫助客戶理解法律的焦 公司重組以及各類複雜商業文件起草。 王律師憑藉其豐富的 Chatswood 法律問題。 重組以及各類複雜商業文件起草。 王律師憑藉其豐富的 法律問題。 西人大企業常年法律顧問，成功管理超過十億澳元的遺產。 • 為某中國前30名富豪處理法律事務 點 點，制定相應的解決策略和方案。 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 高嘉孚律師專長訴訟、 商業交易法 和敏銳的商業意識， 為客戶提供及時和有用的建議。 他可以 客人權益為本， 擅訴絕不濫訴。 房屋買賣 刑法 敏銳的商業意識， 為客戶提供及時和有用的建議。 他可以 民事法 以及建築糾紛， 曾代理多家知名教育機 • 2000多萬澳幣的某知名旅遊勝地收購 進行簡單的交易， 也可以協助進行複雜的跨境交易和重大 客人權益為本， 擅訴絕不濫訴。 房屋買賣 民事法 刑法 聆聽客人訴求， 案件一視同仁。 各類租賃 法律顧問 遺產法 高律師累計豐富的案件處理和訴訟 行簡單的交易， 也可以協助進行複雜的跨境交易和重大 構、 地產開發商， 為客戶巧妙解決棘手 聆聽客人訴求， 案件一視同仁。 各類租賃 法律顧問 遺產法 專業高效法務， 嚴謹縝密辦案。 家庭法 生意買賣 勞動法 將案件事實化繁為簡， 律师擔任多家西人大企業常年法律顧問， 成功管理超過十億 幫助客戶理 擔任多家西人大企業常年法律顧問， 成功管理超過十億 專業高效法務， 嚴謹縝密辦案。 家庭法 生意買賣 勞動法 保證機密隱私， 收費透明合理。 移民法 商法及司法 國際公證 法律問題。 產。 點，制定相應的解決策略和方案。 。 保證機密隱私，收費透明合理。 移民法 商法及司法 客人權益為本， 國際公證 擅訴絕不濫訴。 房 司 王旻波律師專長公司法以及稅法， 擅長各類資產信託規劃， 稅務意 案件一視同仁。 各 W www.juriscorlegal.com.au 主任律師 陳宇 M 0425 265 368 chenyu374002聆聽客人訴求， 悉尼大學,法律、 商業雙學位 商業雙學位 見， 生意公司重組以及各類複雜商業文件起草。 王律師憑藉其豐富的 W www.juriscorlegal.com.au 主任律師 陳宇 M 0425悉尼大學,法律、 265 368 chenyu374002 專業高效法務， 嚴謹縝密辦案。 家 悉尼大學,法律、 商業雙學位 客人權益為本，擅訴絕不濫訴。 房屋買賣 民事法 刑法 法律經驗和敏銳的商業意識， 為客戶提供及時和有用的建議。 他可以 陳燕律師專長訴訟領域， 對案件細節有 保證機密隱私， 收費透明合理。 移 陳燕律師專長訴訟領域， 對案件細節有 高嘉孚 車市活分所主管 客人權益為本， 擅訴絕不濫訴。 房屋買賣 民事法 刑法 陳燕律師專長訴訟領域， 對案件細節有 聆聽客人訴求， 案件一視同仁。 各類租賃 法律顧問 遺產法 陳燕律師 專長訴訟領域，對案件細節有著致銳的洞察力， 高嘉孚 車市活分所主管 SYDNEY CITY 悉尼市中心: 指導客戶進行簡單的交易， 也可以協助進行複雜的跨境交易和重大 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 法律顧問 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 Suite 1506, Level 15, 323 Castlereagh St, Sydney NSW 2000 SYDNEY CITY 悉尼市中心: 聆聽客人訴求， 案件一視同仁。 各類租賃 遺產 專業高效法務， 嚴謹縝密辦案。 家庭法 生意買賣 勞動法 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 擅長勞資、商業信息以及建築糾紛，曾代理多家知名教育 昆士蘭科技大學， 法學榮譽學士 T F 02 E info.sydney@juriscorlegal.com.au 02收購。 8373 5326 5329 以及建築糾紛， Suite 1506, Level 15, 3238373 Castlereagh St,移民法 Sydney NSW 曾代理多家知名教育機 2000 ， 保證機密隱私， 王律师擔任多家西人大企業常年法律顧問， 成功管理超過十億 昆士蘭科技大學， 法學榮譽學士 以及建築糾紛， 曾代理多家知名教育機 收費透明合理。 商法及司法 國際公證 專業高效法務， 嚴謹縝密辦案。 家庭法 生意買賣 勞動 T 02 阿德萊德大學， E 機構、地產開發商，為客戶巧妙解決棘手法律問題。 商業學位 曾代理多家知名教育機 8373 5326 F 02 8373 5329 以及建築糾紛， info.sydney@juriscorlegal.com.au M 0425 265 36 澳元的遺產。 阿德萊德大學， 商業學位 主任律師 陳宇 商法及司法 構、 地產開發商， 為客戶巧妙解決棘手 構、 地產開發商， 為客戶巧妙解決棘手 BURWOOD 寶活: 保證機密隱私， 收費透明合理。 移民法 國際 為本，擅訴絕不濫訴。 房屋買賣 民事法 刑法 高嘉孚律師專長訴訟、商業交易法以及家庭法。

執業領域 執業領域

高嘉孚 車市活分所主

車市活分 律所原則 車市活分 所開張 所開張 陳燕 寶活分所主管 陳燕 陳燕寶活分所主管 寶活分所主管 執業領域 Chatswood

執業領域

執業領域

車市活分 Chatsw 所開張 36885MH 230828SS Min

律所原則 律所原則

所原則

高

王旻波 特別顧問

陳燕 寶活分所主管

律所原則 律所原則

陳燕 寶活分所主管

車市活 所開

構、 地產開發商， 為客戶巧妙解決棘手 Suite 36/1 Railway寶活: Parade,商業交易法以及家庭法。 Burwood NSW 2134 BURWOOD 高嘉孚律師專長訴訟、 法律問題。 法律問題。 訴求，案件一視同仁。 遺產法 擅長法律顧問 02高律師累計豐富的案件處理和訴訟經驗， 8004 6238 Parade, 02 6138各類租賃 info@juriscorburwood.com.au Suite 36/1 Railway Burwood NSW 2134 法律問題。 M8004 W www.juriscorlegal.com.au 主任律師 陳宇 0425 265 368 chenyu374002 高律師累計豐富的案件處理和訴訟經驗， 擅長 02 將案件事實化繁為簡， 8004 6238 02 8004 6138 info@juriscorburwood.com.au 幫助客戶理解法律的焦 法務，嚴謹縝密辦案。 家庭法 生意買賣 勞動法 關注 將案件事實化繁為簡， 幫助客戶理解法律的焦 CHATSWOOD 車市活: 點，制定相應的解決策略和方案。 M商法及司法 CITY 悉尼市中心: W w 主任律師 0425SYDNEY 265 368 chenyu374002 隱私，收費透明合理。 移民法 陳宇 國際公證 Juris Cor Legal 關注 Suite Help Street, Chatswood NSW 2067 CHATSWOOD 車市活: 點， 制定相應的解決策略和方案。 8 103, Level 1, 107.10.2023 Juris Cor15, Legal 02 103, 8959Level 86631, 10info@juriscorchatswood.com.au Suite Help Street, Chatswood NSW 2067 Suite 1506,獲取更多法律資訊 Level 323 Castlereagh St, Sy T

F

E

T

F

E

SYDNEY CITY 悉尼市中心: T

E

獲取更多法律資訊

陳宇 律師樓 陳宇 律師樓 陳宇 律師樓

法 法律 创 法律为本， 创造 创造可能

被「釣魚執法」了,如何衡量證據是否為不當、非法取得 陳宇 主任律師 王旻波 特

主任律師 陳宇 陳宇 主任律師

王旻波 特別 王旻波 特別顧問

在一個晴朗的下午，兩個16歲的女孩 被處罰款$1,000。便利店不服上訴， (1) 在本案中，雖然執法人員的行為 • 悉尼大學法律商業雙學位 悉尼大學, 法律、 走進了一家加油站便利店。她們的目 主張健康部門在這個過程中獲得的「 （即邀請未成年進入便利店試圖購買 香煙）的行為從結果上導致了便利店 標很明確-購買香煙。值得注意的是， 證據」(即未成年人購煙的記錄)為「不 • 悉尼大學法律商業雙學位 悉尼大學, 法律、 商業雙學位 • 新南威爾士最高法院律師 • 悉尼大學法律商業雙學位 悉尼大學, 法律、 商業雙 • 代理中國在北領 的罪行（即賣煙給未成年）。但這一 這兩位女孩並不是普通的消費者，而 當」所得(improperly obtained)。《證據 • 新南威爾士最高法院律師 • 代理中國在北領地第一個牧業租賃投資 •Health)遴選 新南威爾士最高法院律師 • 澳大利亞最高法院律師 • 為某中國前30 • 代理中國在北領地第 過程發生在便利店的正常經營期間， 是健康部門(Department of 法1995》第138條給予了法院「自由 • 澳大利亞最高法院律師 • 為某中國前30名富豪處理法律事務 • 澳大利亞最高法院律師 出的合作夥伴。她們參與了一個名為 • 國際公證律師 裁量權」(Discretion)，即當認定證據為 沒有侵犯任何個人權利或自由，也沒 • 2000多萬澳幣 • 為某中國前30名富豪 • 國際公證律師 • 2000多萬澳幣的某知名旅遊勝地收購 有壓迫或者騷擾； 「合規計劃」的項目。這個項目的目 「不當或非法所得」時，有權力排除 • 國際公證律師 • 2000多萬澳幣的某知 • 註冊移民代理 • 註冊移民代理 (2) 兩名未成年僅以普羅大眾尋求購 的是找出那些向未成年人出售香煙的 這項證據。 買香煙的方式行事。 • 註冊移民代理 商家。換言之，健康部門會隨機抽取 本案中健康部門 的行為不涉及「非 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專長公司法以及稅法， 擅長各類資產信託規劃，稅務意 (3) 健康部門在正常情況下執法相對 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專長公司法以及稅法， 擅長各 香煙售賣場所，並以讓未成年人試圖 法」，便利店的主要主張為健康部門 法刊評報導勝訴案例。 在十數年職業生涯裡，多次獨立主持 見，生意公司重組以及各類複雜商業文件起草。 王律師憑藉其豐富的 困難，由於通常受害者(即購買香煙的 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 王旻波律師專長公司法以及稅法， 見，生意公司重組以及各類複雜商業文件 陳宇律師法刊評報導勝訴案例。 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 擅長各類資產 去店內購買香煙的方式，抽查哪些店 的證據為「不當」(improper)獲取。那 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏銳的商業意識， 為客戶提供及時和有用的建議。 他可以 未成年)，不太可能會投訴允許他們購 法刊評報導勝訴案例。 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 見，生意公司重組以及各類複雜商業文件起草。 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏銳的商業意識，為客戶提供王 紛。 依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 指導客戶進行簡單的交易， 也可以協助進行複雜的跨境交易和重大 面正在向未成年人出售香煙。 麼何為不當？法院在本案中裁定，社 煙的場所。本案中健康部門的行為可 法律为本， 法律为本， 婚前財產協定、 平安紙， 解釋商業合同、 租契， 指導公司架構， 收購。 王律师擔任多家西人大企業常年法律顧問， 成功管理超過十億 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 為客戶提供及時和 紛。 依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 法律經驗和敏銳的商業意識， 指導客戶進行簡單的交易， 也可以協助進 當女孩們走到收銀台前時，收銀員沒 會對於行使執法權的人的行為有著一 以實現比投訴更好的要求便利店依法 重組和清算， 力爭客戶最大權益。 澳元的遺產。 创造可能 有問她們的年齡，也沒有要求出示任 個標準，當執法人的行為與社會對於 紛。 依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 指導客戶進行簡單的交易， 也可以協助進行複雜 创造可能 婚前財產協定、 平安紙， 解釋商業合同、 租契，指導公司架構， 收購。 王律师擔任多家西人大企業常年法 依規合規的結果。 何身份證明。就這樣，她們成功地買 他的「最低期望」(minimum standard) 婚前財產協定、 平安紙， 解釋商業合同、 租契， 指導公司架構， 收購。 王律师擔任多家西人大企業常年法律顧問 (4) 類似於本案中「合規計劃」，只 重組和清算，力爭客戶最大權益。 澳元的遺產。 到了香煙。事實上，健康部門的官員 重組和清算，力爭客戶最大權益。 背道而馳時(quite inconsistent)，可認 澳元的遺產。 要運營的正當合理，為可採納的執法 事先明確告訴過她們，要保持誠實， 定他的行為為「不當」。 形式。 陳宇本主任律師 王旻波 特別顧問 陳宇 主任律師 陳燕 寶活分所主管 車市活分所主管 一旦被問到年齡，就要如實作答。 法 院 認 為 健 康 部 門 在王旻波 案 中 的特別顧問 「高嘉孚 策 作者：周正 • 悉尼大學法律商業雙學位 悉尼大學, 法律、 商業雙學位 • 悉尼大學法律商業雙學位 悉尼大學, 法律、 商業雙學位 由於違反《公共衛生法》中「不能向 略」沒有達到「不當」的標準，因為 （本文內容非法律意見，讀者朋友有相關 • 新南威爾士最高法院律師 悉尼大學,法律、 商業雙學位 昆士蘭科技大學 ， 法學榮譽學士 • 代理中國在北領地第一個牧業租賃投資 • 新南威爾士最高法院律師 • 代理中國在北領地第一個牧業租賃投資 問題請咨詢律師） • 為某中國前30名富豪處理法律事務 未成年人售賣香煙」的條款，便利店 如下原因： • 澳大利亞最高法院律師 • 澳大利亞最高法院律師 • 為某中國前30名富豪處理法律事務 阿德萊德大學 ，商業學位 陳燕律師專長訴訟領域， 對案件細節有 • 國際公證律師 • 2000多萬澳幣的某知名旅遊勝地收購 • 國際公證律師 • 2000多萬澳幣的某知名旅遊勝地收購 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 • 註冊移民代理 • 註冊移民代理 高嘉孚律師專長訴訟、 商業交易法以及家庭法。 以及建築糾紛， 曾代理多家知名教育機 悉尼大學,法律、 商業雙學位 昆士蘭科技大學， 高律師累計豐富的案件處理和訴訟經驗， 擅長 稅務意 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專長公司法以及稅法， 擅長各類資產信託規劃， 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專長公司法以及稅法， 擅長各類資產信託規劃， 稅務意 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 見， 生意公司重組以及各類複雜商業文件起草。 王律師憑藉其豐富的 悉尼大學,法律、 商業雙學位 昆士蘭科技大學 ， 法學 構、 地產開發商， 為客戶巧妙解決棘手 法刊評報導勝訴案例。 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 法刊評報導勝訴案例。 見， 生意公司重組以及各類複雜商業文件起草。 王律師憑藉其豐富的 將案件事實化繁為簡， 幫助客戶理解法律的焦 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏銳的商業意識， 為客戶提供及時和有用的建議。 他可以 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏銳的商業意識， 為客戶提供及時和有用的建議。 他可以 阿德萊德大學， 商 陳燕律師專長訴訟領域， 對案件細節有 法律問題。 依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 指導客戶進行簡單的交易， 也可以協助進行複雜的跨境交易和重大 點，制定相應的解決策略和方案。 紛。 依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 紛。 指導客戶進行簡單的交易， 也可以協助進行複雜的跨境交易和重大 阿德萊德大學 ，商業學 陳燕律師專長訴訟領域， 對案件細節有

陳燕 寶活分所主管 陳燕 寶活分所主管

陳宇 律師樓 執業領域

著敏銳的洞察力，擅長勞資、 商業信息 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 以及建築糾紛，曾代理多家知名教育機 以及建築糾紛， 曾代理多家知名教育機 構、 地產開發商， 為客戶巧妙解決棘手 構、 地產開發商， 為客戶巧妙解決棘手 陳燕高嘉孚 寶活分所主管 陳燕 寶活分所主管 車市活分所主管 法律問題。 法律問題。 悉尼大學,法律、 商業雙學位 悉尼大學,法律、 商業雙學位 昆士蘭科技大學 ，法學榮譽學士

36887MH 231003SS Min

陳宇 律師樓陳宇 律師樓

高嘉孚 車市活 高嘉孚 車市活分

法律为本， 创造可能 Chatswood

高嘉孚律師專長訴訟 高嘉孚律師專長訴訟、 商業 高律師累計豐富的案 高律師累計豐富的案件處理 將案件事實化繁為簡 高嘉孚 車市活分所主管 將案件事實化繁為簡， 幫助 點， 制定相應的解決 昆士蘭科技大學 ，法學榮譽學士 點，制定相應的解決策略和

婚前財產協定、 平安紙， 解釋商業合同、 租契， 指導公司架構， 收購。 王律师擔任多家西人大企業常年法律顧問， 成功管理超過十億 婚前財產協定、 平安紙， 解釋商業合同、 租契， 指導公司架構， 收購。 王律师擔任多家西人大企業常年法律顧問， 成功管理超過十億 重組和清算， 力爭客戶最大權益。 澳元的遺產。 重組和清算， 力爭客戶最大權益。 澳元的遺產。

律所原則

陳燕律師專長訴訟領域， 對案件細節有 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 以及建築糾紛， 曾代理多家知名教育機 構、 地產開發商， 為客戶巧妙解決棘手 法律問題。

車市活分 所開張 執業領域 王旻波 特別顧問 C 執業領域 Chat

陳燕律師專長訴訟領域， 對案件細節有 阿德萊德大學， 商業學位 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 高嘉孚律師專長訴訟、 商業交易法以及家庭法。 以及建築糾紛， 曾代理多家知名教育機 高律師累計豐富的案件處理和訴訟經驗， 擅長 構、 地產開發商， 為客戶巧妙解決棘手 將案件事實化繁為簡， 幫助客戶理解法律的焦 法律問題。 點， 制定相應的解決策略和方案。

律所原則 陳宇 主任律師執業領域 律所原則 律所原則 律所原則

客人權益為本，擅訴絕不濫訴。 聆聽客人訴求，案件一視同仁。 專業高效法務，嚴謹縝密辦案。 保證機密隱私，收費透明合理。

房屋買賣 各類租賃 家庭法 移民法

民事法 法律顧問 生意買賣 商法及司法

刑法 遺產法 勞動法 國際公證

阿德萊德大學，商業學位

高嘉孚律師專長訴訟、 商業交易法以及家庭法。 高律師累計豐富的案件處理和訴訟經驗， 擅長 將案件事實化繁為簡， 幫助客戶理解法律的焦 點， 制定相應的解決策略和方案。

執業領域 Chatswood Chatswood • 悉尼大學法律商業雙學位 悉尼大學, 法律、 商業雙學位 客人權益為本， 擅訴絕不濫訴。 房屋買賣 民事法 刑法 車市活分 客人權益為本， 擅訴絕不濫訴。 房屋買賣 民事法 刑法 車市活分 聆聽客人訴求， 案件一視同仁。 各類租賃 法律顧問 遺產法 聆聽客人訴求， 案件一視同仁。 各類租賃 法律顧問 遺產法 M W • 新南威爾士最高法院律師 主任律師 陳宇 0425 擅訴絕不濫訴。 265 368 chenyu374002 www.juriscorlegal.com.au • 代理中國在北領地第一個牧業租賃投資 客人權益為本， 房屋買賣家庭法 民事法 刑法 所開張 客人權益為本， 擅訴絕不濫訴。 房屋買賣 民事法 刑法 專業高效法務， 嚴謹縝密辦案。 生意買賣 勞動法 專業高效法務， 嚴謹縝密辦案。 家庭法 生意買賣 勞動法 所開張 保證機密隱私， 移民法 商法及司法 國際公證 保證機密隱私， 收費透明合理。 移民法 商法及司法收費透明合理。 國際公證 • 澳大利亞最高法院律師 • 為某中國前30名富豪處理法律事務 聆聽客人訴求， 案件一視同仁。 各類租賃 各類租賃 法律顧問 法律顧問 遺產法遺產法 聆聽客人訴求， 案件一視同仁。 • 國際公證律師 • 2000多萬澳幣的某知名旅遊勝地收購 專業高效法務， 嚴謹縝密辦案。 家庭法 生意買賣 專業高效法務， 嚴謹縝密辦案。 家庭法 生意買賣 勞動法 勞動法 M W www.juriscorlegal.com.au 主任律師 陳宇W www.juriscorlegal.com.au 0425 265 368 chenyu374002 主任律師 陳宇 M 0425 265 368 chenyu374002 • 註冊移民代理 SYDNEY CITY 悉尼市中心: 保證機密隱私， 收費透明合理。 移民法 移民法 商法及司法 國際公證 保證機密隱私， 收費透明合理。 商法及司法 國際公證 Suite 1506, Level 15, 323 Castlereagh St, Sydney NSW 2000

車 車市 所

SYDNEY CITY 悉尼市中心: CITY 5329 悉尼市中心: 陳宇律師 專長訴訟辯護, 擁有大量高等法院和聯邦法院被司 王旻波律師專長公司法以及稅法， 擅長各類資產信託規劃，稅務意 T 02 8373 F 02 E info.sydney@juriscorlegal.com.au 5326SYDNEY 8373 Suite2000 1506, Level 15, 323 Castlereagh St, Sydney NSW 2000 Suite 1506, Level 15, 323 Castlereagh St, Sydney NSW 法刊評報導勝訴案例。 在十數年職業生涯裡， 多次獨立主持 見， 生意公司重組以及各類複雜商業文件起草。 王律師憑藉其豐富的 02 8373 5326 02 8373 5329 info.sydney@juriscorlegal.com.au 02 8373 5326 02 8373 5329 info.sydney@juriscorlegal.com.au 新州最高院普通法席與衡平法席千萬以上複雜商業訴訟糾 法律經驗和敏銳的商業意識， 為客戶提供及時和有用的建議。 他可以 BURWOOD 寶活: 寶活: BURWOOD 寶活: BURWOOD M 0425 W 紛。 依賴於豐富的訴訟經驗， 陳律師還為客人親自指導各類 指導客戶進行簡單的交易， 也可以協助進行複雜的跨境交易和重大 主任律師 陳宇 265 368 chenyu374002 www.juriscorlega MSuite 36/1 Railway Parade, Burwood NSW 2134 W Suite 36/1 Railway Parade, Burwood NSW 2134 Suite 36/1 Railway Parade, Burwood NSW 2134 02 8004 6238 02王律师擔任多家西人大企業常年法律顧問， 8004 6138 info@juriscorburwood.com.au 02 8004 6238 02 8004 6138 指導公司架構， info@juriscorburwood.com.au 婚前財產協定、 平安紙， 解釋商業合同、 租契， 收購。 成功管理超過十億 T 02 8004 6238 F 02 8004 6138 E info@juriscorburwood.com.au 關注 重組和清算，力爭客戶最大權益。 澳元的遺產。 CHATSWOOD 車市活: 關注 CHATSWOOD 車市活: T

T

主任律師 陳宇 F

E

F

E

T

T

F

0425 265 368

Suite 103, Level 1, 10 Help Street, Chatswood NSW 2067 CHATSWOOD 車市活: 02 8959 8663 info@juriscorchatswood.com.au02 8959 8663 E

F

E

chenyu374002

Suite 103, Level 1, 10 Help Street, Chatswood Juris Cor LegalNSW 2067 T E info@juriscorchatswood.com.au 獲取更多法律資訊

www.juriscor

關注 獲取更多法律資訊 Juris Cor Legal

Juris Cor Legal Suite 103, Level 1, 10 Help Street, Chatswood NSW 2067 T 02 8959 8663 E info@juriscorchatswood.com.au Suite 1506, Level 15, 323 Castlereagh St, Sydney NSW 2000 獲取更多法律資訊

Suite 1506, Level 15, 323 Castlereagh St, Sydney NSW 2000 陳燕 寶活分所主管 高嘉孚 車市活分所主管 F 02 8373 5329 E info.sydney@juriscorlegal.com.au 02 8373 5326 T 02 8373 5326 F 02 8373 5329 E info.sydney@juriscorlegal.com.au 悉尼大學,法律、 商業雙學位 昆士蘭科技大學，法學榮譽學士 BURWOOD 寶活: 寶活: 阿德萊德大學，商業學位 陳燕律師專長訴訟領域， 對案件細節有 BURWOOD 著敏銳的洞察力， 擅長勞資、 商業信息 高嘉孚律師專長訴訟、 商業交易法以及家庭法。 Suite 36/1 Railway Parade, Burwood NSW 2134 Suite 36/1 Railway Parade, Burwood NSW 2134 以及建築糾紛， 曾代理多家知名教育機 高律師累計豐富的案件處理和訴訟經驗， 擅長 9 7.10.2023 T 02 8004 6238 F 02 8004 6138 E info@juriscorburwood.com.au 為客戶巧妙解決棘手 T 構、 F 02 8004 6138 E info@juriscorburwood.com.au 將案件事實化繁為簡，幫助客戶理解法律的焦 02地產開發商， 8004 6238 T

法律問題。

點，制定相應的解決策略和方案。

36886MH 230915SS Min

SYDNEY CITY CITY 悉尼市中心: SYDNEY 悉尼市中心: T

E

國際公證律師行

徐長源 LAWSIDE LAWYERS 徐長源律師 國際公證律師 法學碩士(LLM)，教育碩士(MED) MARN 9803165 Email: info@lawsidelawyers.com / xu@lawsidelawyers.com HANGUANG SUN Li Feng CHUN CHEUNG WAN 孫寒光律師 豐立律師 溫駿章律師

 誠信為本  顧客至上  收費合理  工作高效 刑事法

離婚分居 財產分割 產權轉名 婚前婚後協議 子女探視權 子女撫養權/費

各類刑事案件 醉酒駕駛停牌 傷人 涉毒案件 法庭辯護 申請保釋 家庭暴力禁止令 法律援助申請

物業法

民事法

移民法

其 他

房屋買賣

追討債務

房屋轉名

違約索賠

租約簽定

建築糾紛

生意轉讓

商業糾紛

各類移民申請 父母、配偶。子女移民 移民仲裁、上訴 投資移民 工作移民 各類訪客簽證申請

個人，企業相關 國際公證， 國際，國內授權書 遺囑訂立 遺產處置

3220MH 200602SM Min

家庭法

商業法

公司註冊 合夥人協定 章程起草 各類牌照申請 股東，董事，董事會糾紛 商標專利申請糾紛處理 股份轉讓 公司/個人破產 公司債務處理 債務追討 公司重組，破產， 法庭訴訟 查無抵債等

免費首次約見 免費解釋購房合同 聯繫電話：02 9715 1800 手機：0414 625 729 傳真號碼：02 9715 2666 辦公地址：Suite 14, Level 2, 6-8 Holden Street, Ashfield NSW 2131

10

7.10.2023

公司法

周任 律 師 樓 Ren Zhou Lawyers

中國、新西蘭律師資格、新南威爾士、澳洲聯邦律師、國際公證律師 法學學士、碩士 0403 376 109 (國語、滬語)

擅長處理各類刑事案件、警方保釋、法庭保釋 (24小時服務) 法庭辯護、求請、上訴 刑 謀殺、毒品、綁架、強姦、傷害、敲詐、欺騙、偷竊、搶劫、 法

家庭暴力禁止令、違反交通法規、違反海關條例、未成年人犯罪 Alex律師 法學學士 0456 457 898 (國語、滬語)

物 房屋買賣、生意買賣、連鎖生意合約、商業租約、產權轉名、 業 公司注冊、股份轉讓、生意改名 法 蘇嘉嘉 Jalynn 0433 850 746 (國語、粵語) 簡單離婚 商 強項房地產開發糾紛、開發商股東糾紛、商業糾紛、 財產協議 事 商業欺詐、商業合同、合資（合作）協議、破產及財 特價 產保全、知識產權、商標專利 法 賀律師 0425 023 322 Judy 律師 0483 136 916 民 行 保險訴訟、勞資糾紛、非法解僱、工資拖欠、 鄧律師 0470 022 808 事政 租約糾紛、與地方政府糾紛、各類牌照及酒牌申請 孫律師 0433 603 918 法法 家 特快辦理離婚、財產分割、婚前/婚中/婚後財產協議、 庭 遺囑遺產、遺囑法院確認和執行、同居/分居協議、同居糾紛、 法 子女撫養費和子女撫養權、DNA測試申請 移 強項AAT、聯邦法院上訴、投資移民、小生意 、 民 臨居移民工作簽證、技術移民、配偶移民、旅遊探親簽證、學生簽 法 證、學生轉學

熱忱為廣大華人辦理國際公證業務，收費合理！

35897MH 230825SS Min

賀律師 法學學士 0425 023 322 (國語、粵語) Judy 律師 法律博士 0483 136 916 （國語，滬語） 鄧律師 法律博士 0470 022 808 (國語、粵語) 孫律師 法律學士 0433 603 918 (國語)

電話：(02)9281 8155 傳真：(02)9281 4655 DX11660，Sydney Downtown

地址：Suite 144 Level 4, 416-418 Pitt St. Sydney 7.10.2023

11

本周專題 Design : 13

澳大利亞土著土地權

現今的澳大利亞原住民土地權利運

Indigenous land rights in Australia

動 始 於 1963 年 的 雍 古 樹 皮 請 願 The 1963 Yolngu Bark Petition， 當 時 來 自 阿 納 姆 地 東 北 部 north-east Arnhem Land 定 居 偏 地 點 的 雍 古 人 向聯邦政府請願，要求歸還他們的土 地和權利。 1966 年的波浪山罷工事 件 The 1966 Wave Hill Walk-Off or Gurundji Strike 始於原住民抗議他們 所處的工作條件不佳，但後來演變為 土地權事件，原住民要求擁有這片土 地的權利，這片土地當時是一家英國 大公司 Vesteys 擁有的養牛牧場；這 場罷工事件持續了八年。

奧利華律師行

移民代理號 0003707

多位澳洲最高法院，新州高等法院權威律師，國際公證律師及出庭律師主理，包括前紐省法院仲裁庭審判官Dominic Oliveri大律師及著名華裔律 師陳文清（Wendy Chen)。奧利華律師行在過去27年間為我們華人成功辦理大量大案，要案及疑難案件訴訟，有口皆碑，大量成功案例備查，律 師親自辦理所有案件。中西人律師多年合作經驗，成功率極高。特別擅長：新州高等法院的各類訴訟(包括商業及合同糾紛，違約索賠，遺囑糾紛 及任何不公平的交易和分配訴訟)。法庭訴訟由陳文清律師主理案件材料準備，Dominic Oliveri律師最終文件審核並出庭。

專業承辦： 所有訴訟案件請致電陳文清律師：0416 086 788 訴 訟： 刑事訴訟、離婚、家庭財產及小孩撫養權糾紛、各級法院商業訴訟等； 移 民： 移民仲裁庭及聯邦法院上訴、各類移民申請等； 其 他： 房地產/生意轉讓、國際公證、遺囑撰寫及遺產繼承等。  奧利華律師行同時也是新南威爾士州的註冊法律援助( Legal Aid ) 律師事務所 

詳情請來電諮詢：0421 279 298 / 0431 443 986 新州高院成功案例回顧： 合同糾紛：澳洲公司與日本三菱公司的商業糾紛，案件極其複雜，經過長達51天的新州最高法院聽證會，我們為澳洲公司贏得了500萬澳元的賠償； 違約索賠：夫妻20年前分居，分居之時為了孩子的將來共同購買了物業並協議兩人各佔一半房產權並共同償還貸款。由於物業產權證上沒有妻子 遺囑糾紛：兄弟兩在母親過世後因為母親生前所居住的一幢物業而鬧上新州高院。物業在母親和哥哥的名下，且房貸以及各種市政雜費一直由哥 哥在償還和支付。而另一方弟弟在母親過世前一直和母親居住在該物業裡。在母親病重時弟弟安排律師起草了一分遺囑讓母親在醫院簽署。除了弟 弟外，包括哥哥在內的其他子女對該遺囑一無所知。遺囑上母親同意把她所有財產轉給弟弟。因此弟弟聲稱物業歸其所有，並向新州高院申請房產 過戶。在我們調查取證之後，成功在高院聽證會上贏得法官宣判遺囑中的關於房產部分無效，並最終判決物業所有權屬於哥哥。

營業時間: 周一至周五9:00am至5:30pm 周六、日及公共假期預約 電話: (02) 9282 9377 傳真: (02) 9282 9771 地址: Suite 449, Level 5, 311-315 Castlereagh St. Sydney NSW 2000 網址: www.ilclaw.com.au 郵件地址: info@ilclaw.com.au

12

7.10.2023

20519WW 210812SS Min

的名字，丈夫20年後否認兩人之間有過協議並將物業佔為己有。由於案件時間跨度較長且妻子缺乏有效的銀行轉賬記錄，取證非常困難。但是經過 我們長期的調查及走訪妻子的家人及朋友，蒐集到了大量對妻子有利的證據。最終我們代表妻子方在新州高院贏得官司幫她奪回相應的房產份額；

1966 年 原 住 民 土 地 信 託 法 案 SA The 然而，法官確實承認原告對土地的儀式和 Aboriginal Lands Trust Act 1966 SA 設立 經 濟 用 途 Ritual and economic use of the 了 南 澳 原 住 民 土 地 信 託 Aboriginal Lands land，並且承認原告原住民群體擁有一套微 Trust ALT；這是澳大利亞政府首次對原住 妙且高度複雜的法律體系。 至此，這是澳 民土地權進行重大承認。 根據該法案通過 大利亞第一起涉及原住民土地權代表性的 允許將以前由南澳政府持有的原住民土地 重大法律案件。 交還給南澳原住民土地信託基金，而該信 託基金由一個 100% 原住民組成的董事會 在持續了八年的波浪山罷工事件的原住民 管理。 土地權運動之後，原住民土地權利委員會 Aboriginal Land Rights Commission 於 1973 1971 年， 北 領 地 Gove 土 地 權 案， 當 時 年在北領地成立。該委員會由伍德沃德法 原住民尋求土地所有權 Native title rights， 官 Justice Woodward 擔任主席，提出了許 北領地最高法院法官根據無主地原則 Terra 多支持承認原住民土地權利的建議。惠特 nullius 做出了對 Yolngu 原住民不利的裁決。 拉姆 Whitlam 政府採納了其中許多建議，

鄭海悉律師行 國 際 公 証 律 師 商業法﹑商業訴訟及物業法專業律師

創建於2003年

鄭海悉

B.Com.LLB (UNSW)

新南威爾斯大學商業﹑法律雙學位學士﹑澳大利亞最高法院﹑聯邦法院﹑ 新南威爾斯州高等法院律師及出庭律師

20餘年澳洲商業訴訟成功經驗 歡迎垂詢

物業法 房屋買賣 產權轉讓 財產保全

生意租約 商業租賃 連鎖生意 生意轉讓

受理國內外授權書

商業訴訟 合同糾紛 股東糾紛 公司清盤

遺產家庭法 遺囑執行 遺產訴訟 家庭法律

知產商業法 商標版權 公司法律 商務合約

國際公証業務及移民拒簽法庭上訴

99 Bathurst Street, Sydney NSW 2000 (Town Hall地鐵站George Street出口對面)

電話: 02 9283 5611 手機: 0414 699 111 綱址: www.dzlaw.com.au 電郵: enquiries@dzlaw.com.au

33367WW 230322SS Min

地址: Suite 707, Level 7,

7.10.2023

13

向國會提出了《原住民土地權法案》Aboriginal Land Rights Bill ；然而，這一草案隨著 1975 年惠特拉姆 Whitlam 政府解散而失 效。由馬爾科姆·弗雷澤 Malcolm Fraser 領導的繼任保守派政府重新提出了一項法 案，但內容有所不同，並於 1976 年 12 月 由 澳 大 利 亞 總 督 Governor-General of Australia 簽署。 1976 年《 原 住 民 土 地 權 利 法 》The Aboriginal Land Rights Act 1976，雖然僅 限用於北領地，但是為原住民根據其傳統 土地擁有權奠定了法律基礎。該法規是澳 大利亞聯邦政府首創，訂定的第一部原住

Access Legal Solicitors

MARN：0852511 Szeto

徐亞菲國 際公證律師行 YFX Lawyers Solicitors and Barristers

國際公證律師行 我們願當你的私人法律顧問，聆聽及關心你的法律問題

徐亞菲 房屋買賣 簡單離婚 特價 國際公證律師 免費解釋合同 (附條件限制) (LLB, GDLP, GDIT, DCS) ◎

紐省律師公會 澳洲移民協會 專業律師、公證律師、移民專家 專長商業法、物業法、家庭法、刑事法及移民法 Jeremy Szeto Geoff Harrison

專責房地產法、商業法 、移民法及家庭法訴訟 具多年家庭法、民事及刑事訴訟經驗 (可提供國際公證服務) 手提：0404 463 696 電郵：jeremy@accesslegal.net.au

擅長家庭法財產分割及訴訟 新南威爾士州高等法院律師 澳大利亞最高法院律師

0414 861 318

夏理遜大律師

房屋買賣 物業租賃 生意轉讓 商業訴訟

資深刑事大律師 具多年刑事訴訟經驗

(請聯絡司徒律師) (粵語,國語,英語)

專業承辦各類法律事務 * 移民法、商業法、房屋買賣、生意轉讓、物業租賃、遺囑及

遺產法律事宜 * 大小商業糾紛、賠償訴訟、刑事辯護，及各式刑事民事訴訟上訴 * 專門處理家庭法、兒童法訴訟、包括離婚、分產、子女撫養 權、看望權、家暴糾紛、尤精財產分割協議

7.10.2023

離婚分居 子女撫養 財產協議 親子鑑定

警局保釋 刑事辯護 家暴禁令 交通違規

遺囑起草 遺囑檢驗 遺囑糾紛 授權書

專業承辦國際公證業務 誠信敬業 Tel： (02) 8677 5386 收費合理 Fax：(02) 8089 1041 地址：27/1-5 Harrow Road Auburn NSW 2144 (距離 Auburn 火車站 3分鐘行程)

網址: www.yfxlawyers.com.au Email: office@yfxlawyers.com.au

27934WW 220802SS Min

地址：8A/10-12 Woodville Street，Hurstville 2220 (just opp to Hurstville NRMA) 電話：(02) 9580 7368 電郵：jeremy@accesslegal.net.au

23605MH 220307SS Min

Hurstville Office (總行)

14

澳大利亞聯邦法院律師 NAATI專業口筆譯

民土地權利法案，其意義重大，因為如果 索還的原住民能夠提供出其 與土地的傳統聯繫證據，則 允許提出所有權索還。以此 先例，澳大利亞其他州也各 自出台了各州的原住民土地 權立法；然而，各州依不同 情況，不同於首創的北領地 聯邦政府 1976 年法案，在 隨後的各州立法中大規模地 限制了原住民可以申請歸還 的土地或可供索取的土地之 範圍。

劉小霞國際公證師 Chris Nadolski & Associates Lawyers & Public Notary EST. 1981 創立42年

劉小霞律師，國際公證員，擁澳、中雙重律師資格及30年的跨國執業經驗。 創所合夥人：Christopher Nadolski

Maggie劉小霞律師：0403470389

精辦 各 項 國 際 公 證 業 務

Bobo劉欣律師：0410680585

包括：委託書、聲明書等用於澳洲境外之文件

權威辦理 遺囑遺產事宜 特別是爭產訴訟

請即電：(02) 9799 8595 (國、粵、英) 或電郵：mliu@cnalaw.com cna@cnalaw.com 地址: 4 Brown Street (cnr of Hercules St.) Ashfield NSW 2131 ( Ashfield 火車站正對面) 網址: www.cnalaw.com

遺囑 (平安紙)

35889JH 230912SM Min

如果您（無論您身在何處）有親友在近期內去世 並在澳洲特別是NSW境內留有遺產，請馬上與本 律師聯繫，我可以為您爭回您應得的繼承份額。

特 價 辨公時間: 周一至周五10:00am 至 5:00pm 周六、日及公共假期請預約 7.10.2023

15

1966 年的《土地權法》還設立了原住民土 地信託 ALT，該信託擁有根據該法授予的 土 地 的 永 久 業 權 Freehold Title， 土 地 議 會 Land councils 必須確保他們的行動決策是根 據原住民傳統土地所有者 Traditional Owners 的建議和同意；因此，對原住民擁有的土地 的控制權掌握在以土地議會 Land Councils 為代表的原住民傳統土地所有者手中。 各州法律“為了原住民傳統土地所有者的 利益有效地賦予傳統土地所有者集體所有權”，這些權利授予傳統土地所有者能夠 有效地追求區域內經濟發展的機會。 土地議會 Land Councils 與註冊原住民產權團 體 Registered Native Title Body Corporates RNTBC 不同，後者由聯邦政府資助。澳

Lyon Lawyers

理昂律師行

汪子涵律師 國/粵/英 02 8115 9834

事務與出庭律師 (國際公証師) 移民代理律師

專業遺產繼承律師 專註於您的家族財富傳承

MARN: 0849194

伍澤華律師 主理 (國﹑粵﹑英語)

本所擅長遺產糾紛訴訟，連續擔任一家澳洲知名遺產管理公司的 委任律師行逾25年。

國際公證 委託書、聲明書及所有文件公證。 遺產遺囑 遺囑設計、申請遺產分配等。 特快辦理離婚、財產分配、子女撫養。婚前，在 家庭法 婚，婚後財產公證協議。 物業法 公司法 刑事法 移民法

• • • •

處理一切生意房屋買賣、轉讓、抵押、租賃等 手續。 公司註冊(包括海外人士註冊)，公司資料更改， 特快辦理。 各類刑事訴訟，包括保釋，辯護，上訴求情， 駕照取消等案件。 配偶、工作，投資移民申請，MRT，ADT，出 庭律師。 一切商業糾粉，訴訟，追討欠債，推翻不公平 合約，商標等。

Eastwood

地址: Suite 15A,181-183A Forest Rd, Hurstville 2220 (匯豐銀行對面) 電話: (02)9580 2328 傳真: (02)9580 2355

地址: 602, Level 6, 5 Hunter St, Sydney 2000 電話: (02)8233 6103 傳真: (02)9475 4189

地址: Suite2,137 Rowe St, Eastwood 2122 電話: 0412 236 542 傳真: (02)9874 9155

16

EMAIL：lyonlawyers@yahoo.com.au 緊急情況，請電：0412 236 542 7.10.2023

持久委托書、持久監護權書 高院遺囑認證 高院遺產委任管理書 爭產訴訟、遺產糾紛官司

（*需代辦DFAT及領館認證的文書除外）

• 各類個人及公司文書、法院文件公證

物業法、商業法、商業廠房零售租賃、 各級法院商業訴訟 • 本所團隊有物業法專家（Accredited Specialist in Property Law）及 資深商業律師，竭誠為您服務 1615MH 200227MZ Min

City

• • • •

國際公證業務 – 公證證書當日可出具*

一切事務由律師本人親自主理 H u rstville

平安紙、遺囑信托 公司繼承 生意繼承 信托繼承

Level 11, 276 Pitt Street Sydney (Town Hall火車站一街之隔) info@morabitolegal.com.au ︱ www.morabitolegal.com.au

36831WW 230816SM In

特別專長

繼承法業務 – 首次咨詢免費

大利亞的原住民土地所有權 Native title 的定義包括：與原住民根據傳 統法律和習俗持有的土地和水域有 關的權利和利益，原住民土地所有 權 Native title 是 根 據 1993 年 聯 邦《原住民所有權法》Native Title Act 1993 及 普 通 法 common law 承認。 這些州立法成立的機構代理傳統土地所有者，持有、管理和保護原住民土地所有權， 但不能擁有土地永久業權。 各州的土地議會或同等機構也必須依據聯邦的《原住民 土地權法》Federal Native Title Act 1993，而土地議會不是由州或聯邦稅收資助，而 是自行融資。

迪利士國際公證律師行 永勝會計 Professional Tax Partners

低價，高效，服務優良 超過30年成功經驗，有口皆碑

• 資深會計師（CPA ) • 註冊稅務代理 ( TAX AGENT ) • 自管退休金審計師 (SMSF AUDITOR)

專業服務 合理收費 商業合同 商業租約 生意買賣 物業買賣 借貸協議

國際公證 商業訴訟 民事訴訟 刑事訴訟 委託聲明

房地產買賣、簡單離婚 從 $880 起

Suite 13, Level 2, 2 Cross Street, Hurstville NSW 2220 (Westfield停車場對面, 鄰近Club Central) (電梯按2字) 我們精通國、粵、印尼、意大利等語言

電話：(02)9586 0766

Email: enquiry@dilizio.com.au

www.dilizio.com.au

個人報稅 小生意個體經營者報稅 公司報稅 自管退休金（SMSF）報稅

$165 起 $330 起 $660 起 $660 起

GST/BAS 季報 $99 起 成立各類公司和 SMSF 自管退休金 $220 起 分公司 : CAMPERDOWN 或西區附近約見面談 6 天服務，周六需預約 電 話 : 1300 583 999 / 0433 170 875 （國 / 粵 / 英） 電 郵 : info @protaxpartn ers.com.au 網 站 : www.protaxpartn ers.com.au 7.10.2023

34757MH 230606SS Ain

新 地 址

我們有超過 15 年的經驗 , 我們的經驗是您成功的保證

13260MH 210113SS Min

家庭法律 離婚分居 財產協議 子女監護 遺產遺囑

17

各 州 土 地 委 員 會 列 表 List of land 北領地 Northern Territory councils by state 新南威爾士州 New South Wales

1976 年《 原 住 民 土 地 權 利 法 》The Aboriginal Land Rights Act 1976 在 北 領 地設立了四個土地委員會 Land councils， 另 外 還 創 建 了 151 個 原 住 民 土 地

在 新 南 威 爾 士 州， 根 據 1983 年《 原 住 民 土 地 權 利法案》建立了州土地委

信 託 基 金 Aboriginal land trusts，持有北領地近 50%

員 會 NSW Aboriginal Land Council 監督 120 個地方土

的土地，根據其地點由四 個土地委員會之一管理。

地 委 員 會 Local Aboriginal Land Councils 的 網 絡， 但

根據該法案，原住民傳統

這些機構並不管理原住民 擁有永久業權的土地。

土地所有者對原住民土地 的使用擁有決策權。土地

ZENITH SOLUTIONS PTY LTD

金算盤會計師事務所 成立公司：註冊公司及家庭信託(ABN, GST 及 TFN) 會計服務：帳目管理，財務分析報表，公司年報 稅務服務：個人、生意及公司退稅，稅務咨詢及減稅策劃 自管養老金：SMSF設立、養老金歸併一般投資建議及 管理 審計服務：養老金、信託及非盈利組織 貸款服務：自住及投資房貸款，商業貸款及車貸 * 由本公司資深CA註冊會計師主理，具十年以上本地大型 會計師事務所經驗，自管養老金專家，擅長投資移民會計 服務。 移民簽證：配偶、子女及父母移民，投資及技術移民， 僱主擔保移民 留學服務：學校、獎學金及簽證（含陪讀）申請，轉學 及延期申請 其他服務：各類疑難簽證咨詢 (含被拒或過期) * 由本公司經驗移民代理主理(MARN: 1681069) 地址：Suite 2, 172-176 ROWE St., EASTWOOD NSW 2122 伊士活購物中心噴水池對面，華人教堂二樓 手機：0412 863 576 電話：(02) 8068 6337 傳真：(02) 8011 1286 Email: admin@abacusps.com

18

7.10.2023

麥考理大學會計學碩士 Intax Professionals Pty Ltd

JEFF ZHAO

* 澳 洲 註 冊 會 計 師 C P A 、IPA *註冊稅務代理 *自管退休基金審計師

二十多年會計經驗

精通各類公司、商店、醫生、房屋建築、會計稅務

設計最佳實體 處理稅務難題 ● ●

● ● ●

個人、生意、商店、信托基金、GST、退稅 成立全新公司、避稅設計、承包全年簿記 (成立有限公司 特價) 自管退休基金會計、審計 生意買賣評估 房產公司信託賬戶審計

地址: Suite 1, 25 Hercules St, Ashfield 電話: (02)9797 1070 手機: 0421 131 229 www.intaxpc.com.au

info@intaxpc.com.au

34761MH 230712SS Ain

5558MH 200623SL Ain

趙建鈞會計師事務所

委員會協助原住民傳統土地所有者獲取和管理他們的土地。北領地原住民土地上採礦 活動的特許權使用費 Royalty equivalents 將支付給由聯邦政府管理的原住民福利賬戶 Aboriginals Benefit Account。

昆士蘭州 Queensland 在昆士蘭州，有原住民和托雷斯海峽島 民永久業權土地，受昆士蘭州的《1991 年原住民土地法》和昆士蘭州的《1991 年托雷斯海峽島民土地法》Aboriginal Land Act 1991 Qld and the Torres Strait Islander Land Act 1991 Qld 管轄，儘管這些土地僅佔該州土地的 5%。 昆士蘭 州特有的另一種土地保有權是根據信託贈與契約 DOGIT 創建的土地，這些土地主要是 前原住民保護區。 DOGIT 土地以集體所有權而非個人所有權持有，是為子孫後代保留

繆格林會計師樓 ADVANCE PROFESSIONAL PTY LTD

擅 長 各 類 中 小 型 生 意 報 稅

通過抗辯、上訴

遇到稅局 查稅、追數、罰款

怎麼辦？

成功為個人和公司，

四十三年的會計經歷

追回幾十萬罰款

三十一年的稅務經驗

數十個成功案例備查

是閣下的需要

房屋貸款的最佳方案

$100

是閣下的信心

──何止省下成千上萬！ ！ ！

可省下數萬﹐數十萬貸款利息？ 還可獲得最高的負扣稅額？ 無論是新買房或是轉貸款﹐此是唯一的最佳方案﹗

34490YF 230330SS Ain

您知道嗎？政府注冊的貸款代理，有貸款代表Credit Representative 和貸款經紀Credit Licensee之分嗎？只有貸款經紀的持牌人，才能最大 程度地保證您的一切最佳利益。 七天營業9:30am-7:00pm 特殊需求預約上門服務 地址：一樓，108 South Pde., Auburn, 2144(Auburn火車站正對面) 電話：(02)9649 6524 0411 798 988 0411 363 933 傳真：(02)9649 3079 7.10.2023

19

的，不能出售。 DOGIT 正在將部分集體所有權轉換為永久業權，但僅限於城市地 區的土地。

南澳大利亞 South Australia 在南澳大利亞，三個原住民土地 持 有 機 構 均 為 法 定 機 構。 ALT 是 根 據 1966 年《 原 住 民 土 地 信 託 法 》Aboriginal Lands Trust Act 1966 創 建 的， 但 自 2014 年 7 月 1 日起，受《2013 年原 住民土地信託法》管轄 Aboriginal Lands Trust Act 2013。 南澳大利亞州政府向 ALT 提供土地權利管理資金，並 與該信託基金在一系列經濟、全州社區發展和土地保育項目領域開展合作。 APY

捷達信貸 Professional Lending Centre

產 訂閱專線: 9261 3033 訂閱及廣告專線：9261 3033 9261 3033 廣告專線: 9261 3033

掌

特

點

◆

自住房浮動利率本息同還最低2.29%

◆

投資房浮動利率本息同還最低2.74%

◆

4年固定利率本息同還最低1.98%

◆

購買或轉貸最高現金回饋$4,000.00

◆

可以做純海外貸款

注：Terms and Conditions Apply - 購買該產品才能享有其優惠！

PENNY ZHONG 資深持牌貸款專家

24小時 (02) 9585 8468 直撥電話: (02) 9715 1430 手 提: 0413 609 501 Email: info@plc503.com.au Office Address: Suite 503, Level 5, 11-15 Deane Street, Burwood NSW 2134

11531MH 210128SS Iin

握

最

新

訊 一手 資

品

憑借多年的貸款經驗和務實，真誠的服務精神，為您精心設計貸款投 資計劃，提供多種銀行和基金產品，最高可達1.40%p.a.終身優惠。 ◆

房屋貸款 ◆ 房屋轉貸 ◆ 商業貸款 ◆ 空地 ◆ 建筑貸款

免申請費 20

7.10.2023

免估價費

免律師費

Anangu Pitjantjatjara Yankunytjatjara 是 根 據 1981 年 APY 土 地 權 利 法 案 APY Land Rights Act 1981 創建的，並於 2016-2017 年進行了修訂，並有一個選舉產生的執行委員 會。 政府還可以將其他皇家土地轉讓給信託基金。

塔斯馬尼亞 Tasmania 在塔斯馬尼亞，根據 1995 年《原住民土地法》Aboriginal Lands Act 1995，幾個地區的 所有權被轉移給由塔斯馬尼亞原住民託管的土地委員會 Land council。

維多利亞州 Victoria 在維多利亞州，1970 年至 1991 年間的多項立法將特定土地轉讓給原住民社區。 維多利 亞州法律規定了稱為註冊原住民團體 Registered Aboriginal Parties 的組織，該組織可以提供 與原住民相關的職能，類似於土地委員會 Land Councils 所提供的職能。其中大多數也是

澳人信貸

主攻各大銀行產品,專長

St.George, NAB, Commonwealth Bank

房貸信貸專業公司 Australian Credit Licence: 405241

貸款額度超過$1M,可享受2.50% 的折扣優惠及現金回扣。*

貸款熱線 (02)9586 4899

十年經驗，十年保證 現金回贈 (首次置業可獲得更高回贈)

南區金牌 信貸中心

Comparison Rate

*

無申請費 可多還多取

“5.0%” *Terms and Conditions apply（有條件限制）

十年專業 經驗

金牌經紀 房貸專家 (國﹑粵﹑英語) 0416 179 790 Theresa 梁小姐

定息

0

$

免費 條件限制

貸款申請費 物業評估費 貸款律師費

地址 : Shop 2，182 Forest Rd Hurstville NSW 2220

5.34%* Comparison Rate

*

34943MH 230508SS Iin

4.88%*

現金回扣 up to $9000

*Terms and Conditions apply（有條件限制）

‧可獲高至2.00%終身折扣 ‧免申請費，貸款律師費， 估價費 ‧現金回贈(首次置業可獲得更高回贈) (（02）9586 4899 ‧海外人士貸款特惠利率

自住房浮息

只有我們 能做到

“5.64%”

電話 : (02) 9586 4899 7.10.2023

21

註冊原住民產權團體 Registered Native Title 民土地信託基金 The Aboriginal Lands Trust Body Corporate RNTBC。 截至 2019 年 7 (ALT) 是根據 1972 年《原住民事務規劃局 月，11 個註冊原住民團體 RAP 涵蓋了該 法 案 》Aboriginal Affairs Planning Authority 州約 66% 的土地面積。

西澳大利亞 Western Australia

Act 1972 創建的，截至 2021 年，負責管 理約 24,000,000 公頃（59,000,000 英畝） 土地，相當於該州土地的 10% 左右。這片

土地上的 44 個保護區居住著許多區域及偏 在西澳大利亞，1889 年《原住民法案》 遠社區，他們分別由多個不同的土地委員 The Aborigines Act 1889 允許為原住民保 會 land councils 代表。 留皇家土地，但不得轉讓給原住民。 原住

林思允 Suellyn Lin 特稿 Chair Multicultural Alliance Australia 澳洲多元文化聯合議會

捷達信貸

法兰克澳洲留学移民事务所

FRANK L Z & ASSOCIATES

咨询热线（02）92677239

Professional Lending Centre

澳洲注册移民代理: 9903411 , 0100527，1682759 移民协会MIA会员 双向三级翻译服务 NAATI No. 70881 Angela Huang 咨询邮箱：franklz.com.au@gmail.com www.franklz.com.au 微信：Frank_L_Z

產

商业投资移民 188A/888A 商业创新投资移民

技术移民 485 学习后工作签证

訂閱專線: 9261 1893033 独立技术移民 訂閱及廣告專線：9261 3033 9261 3033

188B/888B 投资者移民

1903033 州政府担保移民 廣告專線: 9261

188C/888C 重大投资者移民

188E/888E 创新创业企业家移民

491/191 偏远地区担保移民

商业计划书和审计师报告服务

858 GTI 杰出人才移民

訊 一手 資

临时居留签证

新

掌

最

移民 留学 签证 微信咨询

407 工作场所培训签证 投資房浮動利率本息同還最低2.74% 820/801 境内配偶（伴侣）移民

◆

494/191 偏远地区担保移民 309/100 境外配偶（伴侣）移民 4年固定利率本息同還最低1.98%

◆

購買或轉貸最高現金回饋$4,000.00 187 偏远地区雇主担保移民

◆

可以做純海外貸款

101/802 未成年儿女移民

留学澳洲服务 申請澳洲八大名校 申請大学预科和本科课程 申请大学硕士课程 申请TAFE专科和本科课程

資深持牌貸款專家

24小時 (02) 9585 8468 入籍澳洲国籍申请 直撥電話: (02) 9715 1430 出入境豁免申请

手 提: 0413 609 501 Email: info@plc503.com.au 小留学生留学服务 留学签证申請 Office Address: Suite 503, Level 5, 申请公立或私立中小学 500 学生和陪读签证申请 11-15 Deane Street, Burwood NSW 2134

监护人，寄宿家庭和接机安排 590 监护人签证申请 憑借多年的貸款經驗和務實，真誠的服務精神，為您精心設計貸款投 保持和学校及家长联系 签证申请被拒AAT 上诉 資計劃，提供多種銀行和基金產品，最高可達1.40%p.a.終身優惠。 学生升学申请和签证延签 ◆

签证被吊销AAT上诉

房屋貸款 ◆ 房屋轉貸 ◆ 商業貸款 ◆ 空地 ◆ 建筑貸款 申请被拒？签证被吊销？ 签证

免申請費

7.10.2023

PENNY ZHONG 澳洲永久居民服务 155 入境签证申请

咨询热线（02）92677239 咨询邮箱：franklz.com.au@gmail.com 欢迎亲临： Suite 5, Level 1, 377-383 Sussex Street, Sydney NSW 2000

22

186 雇主担保移民

143/864 付费父母移民 ◆

为您提供优质的留学和移民服务! 务费 免服

雇主担保移民

家庭团聚移民

自住房浮動利率本息同還最低2.29% 482 雇主担保工作签证 300 未婚夫妻（伴侣）签证

◆

11531MH 210128SS20277MH Iin 210706SS M

各类过桥签证申请

點

注：Terms and Conditions Apply - 購買該產品才能享有其優惠！

握

400 短期工作和交流签证

特

20年

600 探亲旅游签证 600 短期商务签证

品

让我们帮助你上诉到AAT ！ 免 估價費 免律師費

唯旅行 New Zealand 正青春

請聯繫: 澳洲青旅各門店 或 0466 369 448 Anita Yeung www.booktour.nz 查看更多行程

掃描二維碼了解行程

36982CW 230930SM

7.10.2023

23

新講場

千古共嬋娟 中秋節剛過， 昨 夜又大又圓的月亮 又 探 首 窗 前， 似 來 邀 我 共 話。 如 今 那 千裡共嬋娟的感覺 似 乎 淡 了， 這 世 界 早已成了地球村，天涯咫尺；倒 是頗享受那千古共嬋娟的感覺。 可不是？古哲先賢也曾望著同一 個月亮沈思，也曾月下賦詩，也 曾邀月共舞，也曾與摰友共享月 光的溫柔，在無邊月色中渡過多 少個浪漫長夜。望著月亮，彷彿 進入了時光隧道，與李白東坡共 享月色，暢談古今。那管人類已 多次登陸月球，那管人們如何把 月亮透視分析；在我，月亮依然 神秘而親切，魅力無限！ 我原就不太在意節日，近這些 年倒是那巿面琳琅滿目的月餅， 早早喚你進入佳節氣氛。那年社 工團契的朋友們在 Y 家中過中 秋， 圍 爐 夜 話， 一 室 溫 馨。K 忽 想起要看看這節日的主角月亮， 大家走到露臺，遍尋不見月影， 終於有人發覺原來月亮躲在屋 後。Y 拿來兩面鏡子，照著屋後 的月亮。鏡中賞月，那倒是第一 遭呢。 蘇 軾 在 月 下 曾 有「 高 處 不 勝

24

7.10.2023

寒」的感覺，古人為官，也多有 這般感受的吧。那伴君如伴虎， 那浮雲蔽白日，往往雜草沒脛， 卻是多少芳草被蹂躪！可今天民 主社會，大風起兮雲飛揚，多少 高官看來倒是頗享受那瓊樓玉宇 的飄然風發哩。願他們在享受高 官厚祿之際，也更恭謹的面對自 己的任重道遠！ 「不知天上宮闕今夕是何 年」，人們都有自己的天上宮闕 吧？可又不敢或不能乘風歸去！ 這是千古以來多少人生命中的矛 盾 吧？ 又 或 者 是 生 命 中 的 幽 默 呢？於是多少人歸隱園林，東籬 南山。或寒江獨釣，或踏雪尋梅， 倒是人生的無上境界。如今科技 層層突破，文明如波濤之滾滾， 人心私慾如雜草之叢生，淡遠靜 穆的生活，倒也得之不易。 月兒彎彎照九州，生命的雨絲 緩緩的，輕輕的編織著歲月的微 寒，有時難免落花片片，但也散 發著馥郁芬芳。時值佳節，願效 法聖經中先賢的禱告：「求禰指 教我們怎樣數算自己的日子，好 叫我們得著智慧的心！」更願在 短暫人生中，無忘我們還有永恆 的歸宿。

‧楚君‧

新講場

直斥其非 電 台 名 嘴 及 YouTube 頻 道 短 片「 威 廉夜冷」主 持 人 蕭 樹 偉， 最 近 在 我 們 的 w h a t s a p p 群組分享了一宗勇 敢作為。 他說在 Parramatta 大街， 見到一名亞洲臉孔的年輕人溜 狗，忽然見到他的愛犬撒糞在 地，那位年輕人若無其事地繼 續散步，威廉認為有違公德， 鼓起勇氣，禮貌地問他為何不 收拾及清理糞便 ，誰料他慢 條斯理地回答：因為我不想做， 威 廉 問 他 原 因， 他 解 釋 這 些 糞便有助青草生長，如果你想 做你可以去執拾呀！威廉氣難 下，罵他「S t u p i d」但對方邊 行邊玩手機。威廉認為難怪其 他族裔人士對亞洲人「另眼相 看」後來發覺自己似乎好管閒 事，此舉可能被對方打罵。 群組成員大部分認為威廉 勇敢，伸張正義，做得很對， 這也是公民的責任。也有人認 為現今許多年青人不守規矩，

最近發生多宗的偷車事件引致 致命的車禍，還是不要多管閒 事為上策。 是否多管閒事，真的見仁 見智，有一點藉得表揚的是澳 洲本土人多是好公民，多次見 到有人在街上心臟病發或暈 倒， 或 遇 到 車 禍 發 生， 很 多 見義勇為的途人趨前幫忙，急 救。 有次在巴士上，一名精神 不健全的男士向一對母女指 罵，嚇得嬰兒大哭，巴士司機 屢勸不果，但又不想延誤班車 時間，巴士上乘客都害怕他精 神病發，不敢輕舉妄動，後來 五名男士合力制服精神病漢， 脅迫他下車，並報警交警方處 理。這五名男士為著全車乘客 安全，犧牲自己的時間，還要 冒著生命危險，這種多管閒事 是有建設性的。 作為公民，應盡公民的責 任，上述那位溜狗的年輕人所 為，不但未盡公民的責任，還 有損亞洲人的形象，破壞種族 和諧，引起種族歧視。

7.10.2023

25

闊海掬浪 Design：13

看電影 上個週末，女兒網上訂購了新上映的電影

影的人必定是思維異常敏捷的人，對生活

士們，前往事發地佈防打擊。途中遭遇山

《絕地追擊》，我和夫人大老遠坐車到

態度異常包容開放的人。

體滑坡，人員車輛遇困遭險。

Rhodes 一起看了一下。

看完《絕地追擊》，不禁讓人驚歎：活著

任務就是使命，作為軍人，在困難面前，

小時候，聽說晚上將有電影隊來放映放

真好，每一天都是全新的，每一天都有無

表現出英勇果敢，義無反顧的決心信心。

映，我們這些小屁孩就會拿個小馬紮（有

數可能性。你可以利用自己的創造性做很

充分體現了軍人的使命感以及精神信仰的

時候就是一塊磚頭）早早來到村頭的空地

多自己早就想做的事情，你可以讓自己的

恆於磐石的力量。軍人的英姿行為深深感

上占個好地方，等待電影隊的到來，等待

生命潛力再往深處進行一些挖掘，把自己

動著我，即便是老年的人了，這時也會油

電影機架起來。演電影的全過程我們都很

的儲存在身的能量前所未有的發揮一下，

然而生出一種崇拜敬仰的心情。

熟悉，我們的眼睛始終緊跟著各道程式，

展示自己的過去沒有過的“能”。

戰士們一邊克服天氣災難，一邊執行任

如何掛銀幕，如何架機子，兩部機器架設

《絕地追擊》片子結束，我感覺就像經歷

務。這一種表現手法，把矛盾衝突集中

的大體位置，以及如何把片子膠帶掛在

了另一種人生一樣，心靈得到了洗禮，靈

化，不僅增加了觀賞性，也豐富了我們戰

鏡頭前，AB 兩個機子什麼時機交接，乃

魂得到了淨化，所有的挫折與煩惱暫時一

士的形象。

至於放映結束如何收架子裝車、片盒的形

切歸零，只剩下對生命狀態的純粹思考。

在這部影片中，我還看到了最美好的愛

狀和數量等，基本都是瞭若指掌，如數家

這部影片的主題是反毒，其警示教育意義

情。為什麼說戰友情更真摯難忘？在於當

珍，不等一個程式做完，我們就會喊出下

是顯而易見的。

兵的人共患難，是把背後留給對方的人，

一個程式的名稱。

首先是視覺衝擊。兩個場景，觀感震撼。

是拿命換的感情。在今豪與姚遙的關係

後來，隨著電視機的普及。看露天電影少

一個是山體滑坡，整座山由上而下滑動坍

上，我看到了這一點。在遭遇滑坡災難，

了。即使那些現代化的影院，也很少問

塌，行進中的戰士受阻，車輛被沖翻到河

有的戰友犧牲了，幸活下來的他們看見彼

津。

谷；另一個是洩洪的水勢，水原是柔美的，

此，踉蹌著向對方走去，無言的擁抱在一

來到澳洲後，開始以為這裡不會有華語影

可一旦成災，奔騰咆哮，排山倒海，瞬間

起。劫後餘生的那一刻溫情，令我眼前一

片，壓根兒也沒動過這個念頭。

汪洋，不可阻擋。

熱。還有，今豪最後主動放手掉進洪水，

這次女兒說訂購了電影票，一陣驚喜，說

其次是內容主題上。正邪的較量，邊防戰

把生的機會留給姚遙。這一點，換是我，

什麼也要去看。

士的形象魅力深深打動著我。讓我想到自

我想也會這樣去做。這讓我明白：愛一個

晚上五點半的票，白天我照樣跟朋友去了

己曾有過的軍人經歷，但是沒有碰到過出

人，不在於擁有，而是甘願付出，哪怕是

棕櫚島，雖然時間緊一些，但還是趕上

生入死的生命考驗，這一生與敵人面對面

生命。同理，奉獻、給予是世上最偉大最

了。

的機會是不再有了。

珍貴的行為和品質。而不是個人的自私、

重拾看電影的感覺，倒是另一種感受和體

故事並不複雜。正因為主線清晰，行動幹

索取。也教育了我，在以後對待人與人之

驗。

練，不遝冗贅，沒有多餘的成份，觀感流

間的關係上，更要放開胸懷，更要有大格

影廳不是很大，至多三五十人，這比過去

暢，一鼓作氣，餘味深長。情節敘述緊

局，盡可能對別人友善一些。

露天電影場人山人海的壯觀場面遜色不

湊，沒有閒筆。從頭到尾，在緊張滿足中

班長也讓我感動。洩洪在即，為了救踩雷

少。

看完。

的孩子，他身先士卒，主動換下孩子，並

但是，因為人少，而且各有各的座位，幾

影片表現的方式特別。把事件同時置於兩

命令其他人儘快撤離，在洩洪前到達安全

無雜音，所以從觀影效果來看，那可就是

種特殊事發的環境當中。一是連雨的災害

的水庫。

幾何倍數的放大了。

性天氣，導致上游水庫需要洩洪，抓獲任

最後，班長眼見著洪水像猛獸一樣直沖而

以前看電影是看熱鬧、看故事，感覺現在

務必須在洩洪之前的四個小時內完成；二

來，隨著一聲巨響，地雷爆炸，我們的好

不一樣了，好像就是在看進去了，能從中

是同時將事件安排在邊防建隊十周年，戰

班長壯烈犧牲。

看人生、看精神、看靈魂。

士家屬前來探望聯歡的日子。這一種安

春生不幸陷入泥沼，眼看著戰友年輕的生

電影是經典，看電影的時候，是在經歷著

排，看似刻意，但充分說明一個事實：作

命活生生的被吞沒，無能為力。

另外一種經典人生。

為邊防戰士，隨時隨地都有執行任務，遇

這個影片也告訴我們：在大自然面前，人

表面看，電影只是一種非常好的文化娛樂

到危險的可能。

是多麼的渺小。

方式，但它能夠讓你的思維隨著劇中人物

接收到地方九龍幫一夥，想乘水災之際渾

看到正的一面，也看到邪惡的一方。

的經歷而快速轉變，很多的困難和疑問，

水摸魚，轉運大批毒品的資訊。上級命令

為了金錢利益，亡命之徒無惡不作，手段

在電影中都會給出明確的解答。經常看電

邊防 8077 部隊的以孫班長為首的武警戰

方式無不用其極。從事販毒運毒的這類

26

7.10.2023

人，或如阿龍一樣，為現實生活所困所 洛 因 初 次 吸 食 的 原 因 大 多 是 基 於 好 奇 中校肩章的幹部至少也應該是營級的教導 迫，在巨大的利益刺激下，鋌而走險。但 或 煩 悶， 比 如 消 除 煩 惱（38.8%）、 止 員，按照軍隊當時的實情，進步快的都有 我想，並不都如阿龍的情況。有的人並非 痛（26.9%）、 好 奇（26.4%）、 受 騙 少校晉升副團職的了，更何況中校，而影 窮困無活頭，而是明知而犯，為的是錢 （10.1%）。 另 外 一 份 62 例 初 吸 原 因 片中戰士對著中校一口一個指導員，不合 財，私利，欲望。在他們眼裡，做一次得 調 查 則 是 尋 求 刺 激（29.1%）、 好 奇 軍隊常識。還有那個隨著領導的步履轉動 了手，獲得巨額金錢可以改變一生生活。 （27.4%）、受誘惑（24.1%）。海洛因 著身體敬禮的士兵，那不是中國軍人的條 他們往往是些能調皮搗蛋機靈聰明的傢 首次吸食年齡普遍較低，青少年在好奇、 令規定動作，那是想當然的安排。 伙。像我等老實膽小腦瓜不大靈光的人， 追求刺激、趕時髦、朋友勸說導致的“拉 影片中來隊家屬的反應不真實，該表現出 是做不了這行的，去投人家也不要。但 不下面子”（即從眾行為）等原因下（分 的人之常情沒有表現出來，擔心、驚恐、 是，並不是做了這一行就一定能發達光宗 別 占 52.3%，8.2%，2.8% 和 4.2%）， 悲痛是應有的情緒，都是普通人，都是老 耀祖。這就是一場賭博，尤其是對於一線 又得到朋友（57.2% 的青少年是從朋友 百姓，沒有那麼多從容淡定。整個影片邊 的那些小嘍囉們。對於這類群體，其中的 那裡得到毒品，75.0% 的青少年是與朋 防武警只有這麼一個掛中校的所謂指導員 奸詐陰謀，強食肉弱，是常人難以想像 友一起吸食毒品）等同輩群體的支持，很 出現，再沒見一名幹部，而且是整個後備 的。正如像被扔進水裡喂魚蝦的誘餌，不 容易染上毒品。海洛因吸食者中，低學業 隊在留守，一個連隊能有多少兵？在後備 過是當槍使。真正走上岸來，並非那麼容 及無業人員的比例偏高。迄今並無任何有 隊留守的情況下，只有一名幹部在位？甚 易。

效的戒除方式，其複吸比例極高，一旦沾 至沒有志願兵，只有三四年兵齡的班長就

看了這部影片後，我在想：既然毒品有那 染，幾無可能戒除。 麼大的危害，為什麼還會有市場呢？

挑大樑了？交代不清，邏輯混亂。

那麼，可以這樣理解：吸毒人員很大一部 該煽的情沒有感同身受的渲染，班長在排

海洛因來自阿片，阿片舊稱或俗稱為“鴉 分，不過是充當了韭菜，是危害者也是受 雷，生死難料，水庫大壩上的士兵卻和員 片”，即民間所說的“大煙”、“煙土”， 害者。那些組織制毒販毒，從中真正獲利 警前女友開始了憶往昔，開始了卿卿我 源自罌粟類植物，該植物夏季開花，花瓣 的頭頭腦腦，才是打擊的重中之重。應該 我，這恰恰在真實作戰情境下和執行緊急 脫落後露出果實，稱罌粟果。割開果實外 發現一個，抓獲一個，槍斃一個，決不姑 任務時不會出現，軍人確實也有情愛，但 殼，有白色汁液流出，在空氣中氧化風乾 息。不這樣，起不到以敬效尤的震懾作 不會在這樣的作戰態勢下，不顧戰友死 成棕褐色或黑色膏狀物，即為生阿片，生 用。這個問題一定牽扯到其他方方面面。 活，去扯什麼你情我愛。 阿片經簡單加工便可製成大煙。

譬如，執法，腐敗，權力，利益等等的糾 說是搶險救災指揮部也好，說是作戰指揮

海洛因對人類的身心健康危害極大，長期 纏。社會的矛盾一直存在。反毒，任重而 所也罷，那裡面坐一堆人亂哄哄的場面就 吸食、注射海洛因可使人格解體、心理變 道遠！

不說了，面對戰士緝毒緝槍出現的重大傷

態和壽命縮減，尤其對神經系統傷害最為 當然，這部電影同任何藝術作品一樣，不 亡，面對洪水氾濫、大壩洩洪帶來的巨大 明顯。

可能十全十美。雖有洪水肆虐、泥石流翻 危險而表現出的指揮若定，面無表情，也

海洛因具有成癮性。成癮性是鴉片類藥物 滾、飆車追擊、爆破火拼、叢林追逐、激 不予評論了。當然，當省公安廳長知道自 中發病最高、危害最大的一種。是以強迫 烈槍戰等驚險刺激的場面，卻無法掩蓋劇 己兒子安然無恙，洪水肆虐也告一段落 性連續用藥、高復發率為主要特徵的一種 情的硬傷。 慢性復發性腦部疾病，機制極其複雜。

時，說了一句大家辛苦，並輕鬆宣佈解散

部隊執行如此緊急、危險的作戰任務，居 回去休息，然後毫無壓力，毫無悲痛之情

海洛因已成為當今世界濫用最為廣泛的毒 然沒有連隊幹部帶隊。客觀是有抗洪任 地給老婆打著電話時，或許在現實中是真 品，在所有毒品中，涉及海洛因製造、走 務，可一個連隊有四名連主官，每個排還 存在的 私、濫用的毒品犯罪案件高居首位。海洛 有排長，怎會讓一個最多只有四五年兵齡 瑕不掩瑜。總的來說，影片值得一看。追 因被稱為世界毒品之王，被聯合國認定為 的班長帶隊？哪怕是一個代理排長，這樣 求完美也是一種常人情結。我明白，這個 一級管制毒品，也是中國監控、查禁的最 危險的實戰任務，也不應該沒有幹部靠前 世界本不完美，誰的人生也難完美。在追 主要毒品之一。

指揮。作為一個曾經的軍人，我不解。

求中發現不足，在完善中更臻完美，乃為

吸 食 原 因： 一 份 266 例 的 調 查 顯 示 海 指導員，是對連級政工主官的稱謂，掛著 滄桑正道。

作者魯泰公簡介： 男，來自北京。從事新聞傳媒工作 50 年，歷任中國《經濟日報》資料室主任、編輯記者、總 編室主任、新聞研究部主任，《中華新聞報》社長兼總編輯等。曾採訪過朱鎔基、江澤民、習 仲勳、習近平等官員，也採訪過李東生、張瑞敏等一大批中國著名企業家。現退休在澳洲生活。 7.10.2023

27

食得安全 編譯：Gary Design : 13

隨著天氣逐漸轉暖，人們更多參與戶外活動。在澳洲，天氣回暖時參加戶外活動是一種很 好的消遣方式，這為打包好 esky 便攜冷藏箱和野餐籃，與朋友和家人一起出去玩，享受 美食和音樂提供了絕佳的藉口。

春季享受食物和娛樂

遠離食物中毒 從家裡帶食物或買外賣去參加活動時，需要仔細計劃。野餐和燒烤對一群人來說是一種既便宜又方便的膳食，但也有一些 食品安全風險你應該意識到。 食物中毒在溫暖的月份增加，因為細菌在溫暖的溫度下繁殖得更快。溫度控制是防止人們生病的關鍵因素。 通常導致食物中毒的細菌在 5°C到 60°C（溫度危險區）之間快速生長。食物在 5°C 到 60°C 之間的安全保存時間被稱為「4 小時 /2 小時規則」。 某些冷熱食物，如煮熟的雞肉、肉片和奶製品，必須在溫度控制之外的兩小時內食用，以減少食物中毒的風險。

28

7.10.2023

野餐和燒烤 從家裡帶食物時： • 在把冷的食物放進籃子、esky 或冷卻器之前，先保持 冷藏。

紐省食品管理局簡介

• 確保便攜冷藏箱或保溫箱裡面有足夠的冰塊或冰袋， 不要把它們放在炎熱的車內或太陽底下太久。 • 處理食物前要洗手並擦乾雙手，確保切菜板、大淺盤 和餐具在使用前徹底清洗並擦乾。 • 用正確的溫度將肉類全部煮透，肉末和香腸（71°C）， 雞肉（74°C），直到中間沒有粉紅色。 • 將未煮熟的食物（如生肉）與即食食物（如沙拉和蘸 醬）分開，並使用不同的餐具。 • 不要把煮熟的食物放在盛過生肉或魚的盤子上。

外賣 在外賣商店買食物時：

更多信息： 要保證安全，只需記住我們的關鍵信息——保持低溫， 保持清潔，保持熱，檢查標籤。 欲了解更多有關食物處理、烹調和食用的信息，請訪問 我們的網站 www.foodauthority.nsw.gov.au/consumer。 中文簡體食品安全知識譯文，請訪問 www.foodauthority. nsw.gov.au/translations/chinese-simplified。 中文繁體食品安全知識譯文，請訪問 www.foodauthority. nsw.gov.au/translations/chinese-traditional。

• 尋找顯示展示櫃內部溫度的儀表。 • 熱的食物應該是明顯熱的，檢查食物是否有蒸汽或玻 璃展示櫃上有冷凝物。 • 冷的食物應該是明顯冷的，確保玻璃摸起來是冷的， 或者查看展示區域是否結霜。 • 易腐爛的食物，如切片肉和一些三明治餡，應該冷藏。

• 避免購買看起來很老的食物，因為它可能已經擺了太長 時間。 • 如果你打算以後吃，把外賣食品冷藏起來。

1.5.2021

7.10.2023

29

澳洲醫療 Design：13

中秋將至，長者應如何健康吃月餅？ 中秋佳節，丹桂飄香，老少團圓，在這美好的相聚時光裏，

功能紊亂症狀。長者

月餅和賞月是必不可少的。

在吃月餅時，最好將 月餅切成 4 小塊，長 月餅大多含高熱量，

者月餅最多吃一半。

對於某些特殊人群，

並且吃的時候一定要

吃月餅時更要注意。

細嚼慢咽，這樣不僅

糖尿病患者最忌甜

有助於消化，更能品

食，不能將月餅當成

出月餅的美味。

正餐吃；高血脂患者 要特別注意蓮蓉月

3、長者吃月餅的時間

餅，因為膽固醇含量

長者晚上不宜多吃月餅。晚上吃月餅容易造成積食，引起

較高。分析顯示，一

消化不良。所以，晚上不宜多吃月餅。如果是晚上吃月餅

個重 60 克的廣式月

賞 月， 一 定 要 在

餅，含有的熱量高達 200 千卡甚至更多，相當於 150 克

晚 飯 之 前。 最 好

熟米飯，吃一個月餅，相當於吃三勺油。

吃過之後能有輕 微 活 動， 如 散 步

那麼，劃重點來了，長者怎樣吃月餅更合理、更健康呢？

賞 月 等， 避 免 血 糖血脂的快速上

長者如何健康地吃月餅

升。

1、長者月餅的選擇 鬆軟酥甜著稱的廣 式月餅含糖含油最

4、長者吃月餅的搭配

高， 而 且 含 有 大 量

月餅高糖高脂，宜與高纖維和高蛋白低脂肪食品搭配，如

飽 和 脂 肪。 相 比 之

各種蔬菜、低脂奶、豆腐、豆粥、海帶、蘑菇等。吃月餅

下，蘇式月餅較低。

不宜搭配高糖的碳酸飲

長者食用儘量不要

料、果汁等飲料，最好

選擇高脂肪的蛋黃、

是飲茶，如大麥茶、烏

五仁、鮮肉月餅，儘

龍茶等。烏龍茶中含有

量選擇無糖月餅，餡料以茶葉、山楂、南瓜、豆沙等較為

豐富的茶多酚，能吸附

理想。

油脂排出體外，避免攝 取過多的熱量甚至出現

2、長者吃月餅的量

消化不良。

月餅吃多了，不僅會 產生油膩感，而其還

5、月餅的保存方法

容易引起食欲減退、

月餅含脂肪較高，存放過久容易變質，不利於健康。所以，

消化不良、血糖升高

月餅不宜久存，未吃完的月餅最好保存於冰箱中。如果嗅

等問題。長者更不宜

見月餅有不新鮮油脂的味道，一定要及時拋棄，否則其中

多吃，否則極易引起

所含氧化脂肪對血管健康極為有害。而且新鮮的月餅無論

腹脹、腹痛等胃腸道

是口感還是觀感都是最好的，儘量趁新鮮吃。

30

7.10.2023

月餅油脂這麼高，有以下這七類病狀的老人要 食用過多可能引起急性胰腺炎，這種疾病的症狀表現 為劇烈腹痛，若不及時就診或可危及生命。 尤其小心 1、高血壓、高血脂、冠心病和肥胖人群 宜少吃月餅，以免增加血液黏稠度，加重病情。高血 5、久病初愈患者 壓患者，儘量不吃鹹味月餅，如搾菜鮮肉月餅。膽固 身體正處於康復階段，消化功能仍然較弱，吃月餅 醇偏高者，儘量不要吃蛋黃月餅。肥胖或超重者，要 時，應以品嘗為主，切忌過食。 少吃豆沙、棗泥等太甜的月餅。 6、肝病患者 患有肝病的人不

2、糖尿病患者

最好忌食月餅，市面上的無糖月餅不等於無糖，包括 宜吃月餅，因月餅 水果、蔬菜餡

比較幹、粗糙，加

的素食月餅，

之患者食道下段、

只要外皮含

胃底靜脈曲張充

有澱粉，這些

盈，血管變細，吃

碳水化合物

月餅後很容易導

就可能轉化

致食道下段破裂

為葡萄糖，從

出血，造成病情惡

而導致血糖

化。

升高，糖尿病 患者要格外

7、脂溢性

小心。

皮膚病患 者

3、患有胃炎、胃潰瘍、十二指腸潰瘍者

如脂溢性

若吃多了會使胃酸大量分泌，進一步損傷已經被破壞

皮 炎、 痤

的黏膜，有可能造

瘡 等 患

成胃腸出血。

者。 研 究 認 為， 這 類皮膚病

4、 膽 囊 炎、 膽 石

的 發 生、

症患者

發展與糖

吃太多月餅，易引

類、 脂 肪

起膽囊收縮，使膽

的攝入過

汁排出發生障礙，

量 有 關。

出現右上腹部劇烈 過多食用月餅會使皮脂腺分泌增加，病性加重，難以 疼 痛， 膽 結 石 病 人 治癒。 官方網站：www.gcaahealth.com 郵箱：info@gcaahealth.com 免費熱線電話：1800 961 882 辦公室電話：(02) 9533 8808 / 0416 308 988 辦公室地址：Shop 1, 260 Belmore Rd, Riverwood, NSW 2210 更多資訊

希望咨詢

歡迎關注

掃碼聯繫

7.10.2023

31

澳洲醫療 Design：13

《傷寒》方證，臨床珍寶 二輯（2 3～1） 《傷寒論》這一經書之特點：它是臨證之書。 《傷寒論》沒有作耽長的理論敘述。⋯⋯它把理論辨析，留給了後人，千百注釋者為 此著迷。〞經典理論，中醫思維，學術語言，辨證方法〞，全融化在實描臨床實踐的後面。 《傷寒論》僅經文 398 條。 每條之結構非常簡潔： 「病證名 + 主要症候 + 方藥」。⋯⋯間或加上一二字的判斷、預測。 症候描述，經文惜字如金，言詞質實。在什麼場景下發生，才能成為確診「方證」 的證據？學者需見識相似的臨證埸景，也要豐富的思考力。 《傷寒論》一書，就是論漢未的《傷寒病》，連續十年的疫病埸景，病候脈證，一一 記錄。識得臨床真面目，學者專家則不至於迷途也。

慢著，此說是否貶低了《傷寒學》的意義？非也。 此書沿自《湯液經》，故是前代治疫病經驗的補充。也為後世治疫方法作了示範。〞 異病同治〞：「傷寒」名同，而歷代「傷寒病」則有不同。就算是近代確診的 Covid-19, 疫病也一年數變。而治之大法，汗、吐、下、和、溫、清，消、補，醫理相通。新病曾出 不窮，辨證則可為萬世立法。 此書〞博採眾方〞，原方可治內科諸病。按異病同治之原則，仲景此書的方藥證治， 3.7.2021 當然可以用於內科。此書得傳後世，其方 、藥遂為「群方之祖」也。 至於三陰三陽辨病證，論治大法， 八綱八法的應用，此書中醫理醫論皆著於

（盧正平中醫師，畢業於廣州中醫藥學院，曾

字裡行間，容下篇再點題。

師入廣州名老中醫黃繼祖，移民到悉尼後從醫 36 年，讀者如有任何醫學上問題，可打電話： (02)9281 3658 留言，或傳真 (02)9281 2190

《醫燈夜話》二輯（23 ～ 1）

32

7.10.2023

盧醫生會一一答復。）

澳洲醫療

國家殘障保險計劃(NDIS)

Design : 13

Part 14 CHSP Part 3 : 澳華公會（ACCA）聯邦居家支援計劃 (CHSP) 支持的服務項目之Meals 精神健康与NDIS (第二篇) on Wheels中餐配送服務： 如果您或您的家人因精神健康狀況而導致長期失去生活能力，你们有可能因此而符合条件，得到NDIS的援助。 *年滿65歲及以上的長者通過 “我的老年護理” (My Aged

份，Sarah在購物時摔倒，在醫院經過五個小時的治療才安全

Care) 評估即可享受相應的服務； 精神健康狀況申请NDIS有什麼條件？

出院。但由於摔傷，Sarah沒辦法煮飯，需要有人幫助她與丈夫

國家殘障保險計劃(NDIS)

 您的心理健康狀況在您的日常生活中 服務區域：Parramatta和Surry Hills 已造成了障礙

的餐食。

Part 14

澳華公會中餐配送服務部在這時接到了My Aged Care的轉 每逢週一至週五，廚師新鮮烹製的營養中餐由義工送到長者家  由於精神健康狀況出現問題並大大 介，立即與Sarah取得聯繫，並為他們安排及時的送餐服務。了 中，幫助長者可以在家裡享用到美味而健康的膳食。 減低您進行日常活動的能力 解到Sarah的素食要求，又考慮到康復期間的營養均衡，澳華 如果您或您的家人因精神健康狀況而導致長期失去生活能力，你们有可能因此而符合条件，得到NDIS的援助。  您需要NDIS長期支援您 公會中餐送餐服務部的同事們盡心盡力做到營養搭配，直到 服務宗旨：

精神健康与NDIS (第二篇)

• 幫助長者們保持獨立性，並儘可能長時間地住在自己熟悉 精神健康狀況申请NDIS有什麼條件？ 的家中；  您的心理健康狀況在您的日常生活中

已造成了障礙 • 幫助降低老年人營養不良的風險， 改善營養均衡，減少老年  由於精神健康狀況出現問題並大大 人跌倒和其他相關的健康風險 ； 減低您進行日常活動的能力 • 在 餐 食準 備 過程中，食 物 的口味 和 視 覺 優 先 滿 足客戶  您需要NDIS長期支援您 CALD（文化和語言多元化）的需求； • 應求飲食限制客戶們的特殊需求（例如低糖、無麩質、素食 等）。 分享來自客戶Sarah的故事：

Sarah完全康復。 Sarah和David對我們的服務非常滿意，特別 稱讚了澳華公會中餐配送服務高度重視客戶的特殊需求 而且 我如何證明心理健康狀況對我每天的生活已造成影響， ？ 服務送餐的志願者也非常友善盡職盡責。 邀請心理健康專業人員進行功能評估 澳華公會中餐配送服務部為客戶提供周到的服務與支持而感  Life Skill Profile 16 (LSP-16) 到自豪，既滿足客戶們的營養需求，同時也尊重他們的文化和  World Health Organisation Disability 飲食偏好。 Assessment Schedule (WHODAS).

您可以提供個人陳述或由家人，朋友和支持人 我如何證明心理健康狀況對我每天的生活已造成影響？ 員撰寫的陳述，以解釋您如何進行每天之日常活動。 邀請心理健康專業人員進行功能評估 提供給Centrelink或其他政府部門的其他文件和正式 評估可以也有幫助。 Life Skill Profile 16 (LSP-16)

World Health Organisation Disability 我們的客戶Sarah，今年73歲 ，在新南威爾士州Surry Hills與丈  NDIS不能代替社區提供精神健康服務或治療服務。NDIS旨在為日常生活提供實際支持。 Assessment Schedule (WHODAS). 夫David一起生活 ，Sarah一直是丈夫David的照顧者。今年二月 如果您認為自己符合以上資格,請立即致電 1800 800 110 申請加入國家殘障保險計劃(NDIS) 或撥打翻譯服務電話 131 450 您可以提供個人陳述或由家人，朋友和支持人 員撰寫的陳述，以解釋您如何進行每天之日常活動。

提供給Centrelink或其他政府部門的其他文件和正式 評估可以也有幫助。

家居護理配套服務 (Home Care Packages) 如果您認為自己符合以上資格,請立即致電 1800 800 110  全國殘障保險計劃 (NDIS) 申請加入國家殘障保險計劃(NDIS) 或撥打翻譯服務電話 131 450  家居援助計劃 (CHSP) 

NDIS不能代替社區提供精神健康服務或治療服務。NDIS旨在為日常生活提供實際支持。

中區總會 ( 莎莉山 ) 西區 ( 巴拉瑪打 ) 服務中心 2 Mary Street, Surry Hills NSW 2010 15 Hunter St, Parramatta NSW 2150 電話: (02) 9281-1377 傳真: (02) 9281-1603 電話: (02) 9687-8981 傳真: (02) 9687-7820 電郵: info@acca.org.au 電郵: western@acca.org.au  _________________________________________________________________________________________________ 家居護理配套服務 (Home Care Packages) 北區 ( 車士活 ) 服務中心 南區 ( 好市圍 ) 服務中心 103,10 Help Street, Chatswood (NDIS) NSW 2067 1st Floor, 8 Park Rd, Hurstville NSW 2220  Suite全國殘障保險計劃 電話: (02) 9412-3488 傳真: (02) 9413-3488 電話: (02) 9281-1377 傳真: (02) 9281-1603  電郵:家居援助計劃 northern@acca.org.au (CHSP) 電郵: info@acca.org.au 中區總會 ( 莎莉山 ) 2 Mary Street, Surry Hills NSW 2010 電話: (02) 9281-1377 傳真: (02) 9281-1603

西區 ( 巴拉瑪打 ) 服務中心 7.10.2023 15 Hunter St, Parramatta NSW 2150 電話: (02) 9687-8981 傳真: (02) 9687-7820

33

長者資訊 Design：13

如何在澳洲規劃更好的養老生活 最近澳華養老接受 SBS 電台訪問時，提到許多生活

政府已為長者制定不同的居家養老服務，好像身體

在澳洲的老人，因為不懂或是錯誤理解澳洲的高齡服

還好仍有自理能力的長者可使用聯邦家居支援服務

務，沒有申請政府為他們提供的家居服務，晚年生活十

(Commonwealth Home Support Program, CHSP)，

分孤苦。之後我們收到很多聽眾來電，查詢怎樣申請居

若是長者身體漸次衰弱，需要更全面護理可以申請家

家養老的服務。我們很開心看到長者及其親友能夠坐言

居配套服務 (Home Care Package, HCP)，所有服務

起行，尋求協助，澳華養老向來肩負為華人社區服務的

都有政府的補貼及資助，即使拿養老金的長者都可以

責任，長久以來為華人長者提供最新高齡服務資訊，並

申請。澳華養老明白長者及家人在申請過程中或有許

協助他們申請應有的服務，讓華人長者可以安心居家養

多疑問，故特別與寶活圖書館合辦公開講座，主題是 :

老。

「如何在澳洲規劃更好的養老生活」講座，除提供最 新居家養老資訊外，更會協助長者申請服務。名額有 限，額滿即止。

家居服務讓長者生活更安全 我們時常在街上看到很多八、九十歲垂垂老矣、行動 不便的長者，他們一手拿著柺杖或是助行車，另一手就

主題 : 如何在澳洲規劃更好的養老生活

拖著沉重的購物車，很容易就會摔倒，每次看見他們都

日期 : 2023 年 10 月 26 日 ( 星期四 )

感到

時間 : 上午 10 時至 11 時半

實在十分驚險。要是他們申請了家居配套服務，出外 購物都會有工作人員開車接送和陪伴，生活自然輕鬆和

地點 : 寶活圖書館 2 Conder Steet, Burwood

安全很多。若有工作人員協助處理家務，清潔家居，長 者會有更多時間參與一些專為長者而設的活動中心，有 正常社交生活，一起出外旅遊或聚餐，讓生活有更多姿 彩。

若你計劃在澳洲養老，需要知道政府最新資訊或 專業人士協助，歡 迎聯絡澳華養老，我們樂意為你 提 供最 適切的服務。請於 辦公時間致電 (02) 9784

華人長者若要申請居家養老服務，必須與政府部門

0838。

「我的養老服務」(My Aged Care) 聯繫，長者或其家人 可去到「我的養老服務」網站申請，或致電「我的養老服 務」1800 200 422 直接申請。服務時間是早上 8 時至 下午 8 時，親友下班後也可以陪同長者申請服務。我們 協助過許多長者申請居家養老服務，發現他們最大困難

澳 華 養

就是語言問題，大多長者都不懂英語，但他們可以使用

老 家 居

傳譯服務，致電 131450，接通電話後只要說一個英語

服務 讓

Cantonese( 廣東話 ) 或是 Mandarin( 普通話 )，就可以

長 者 生

接駁到會說中文的翻譯協助。

活 更 多 姿彩

如何規劃更好的養老生活講座 我們時常說能在 澳 洲養 老是十分幸 運，因為澳 洲

高齡服務熱線電話: (02) 9784 0838

34

7.10.2023

電郵: cmu@anhf.org.au

網址: www.anhf.org.au

35583AW 230929SS Z

35

7.10.2023

澳洲醫療

澳洲醫療

Design：13

Design : 13

3D/ 斷層 X 射線乳房鉬靶影像合成法 ( 一 ) 乳房 X 線攝影術分為兩種 :

3D/ 斷層 X 射線乳房影像合成法的運作

• 篩查 - 適用於由 Breast Screen 和其他診所 提供的無症狀檢查的患者。診所和私人放射 中心需要經全科醫生轉介（某些高風險患者 可享受醫療保險回扣）

• Genius 3D MAMMOGRAPHY ™檢查可 讓乳房組織以薄“層” （通常為 1 毫米）進 行檢查。

• 診斷 - 適用於在私人診所和醫院進行對症診 斷的患者，例如發現腫塊或其他可疑的症狀。 GP 的轉介信需要詳細說明病人的症狀。 在澳大利亞，2D 乳腺 X 線攝影是最常見的乳腺 成像方法，但是研究表明它有一些局限性。它可 以 由於結構重疊，因此錯過一些癌症並產生假 陽性結果，或者使正常組織可能看起來異常，導 致患者進行不必要的進一步檢查和焦慮 乳房斷層合成或 3D 乳腺鉬靶使用更新的技術， 可以幫助減少傳統的 2D 乳腺 X 線攝影術帶來 的檢測誤差。 在澳大利亞，與 2D 乳腺 X 線攝 影術相比，使用 3D / 斷層合成乳腺攝影檢查通 常可以對高危患者進行診斷測試。

• 這有助於查看在常規的乳房 X 線照片上 模仿或重疊的隱藏病變 • 在 3D / 斷層合成檢查中，X 射線臂輕微 弧形地掃過乳房，在幾秒鍾內以不同角度 拍攝一系列圖像。 • 數字乳房圖像通過軟件轉換成一系列非 常薄的圖層或“切片”來構建 3D 圖像。 • Genius 3D MAMMOGRAPHY ™可以執 行 2D 和 3D / 斷層合成 乳房 X 線照片。 請參閱 Medicare Eligibility 以了解更多信 息。 3D / 斷層合成乳房 X 線影像可以以更少的 時間更精確地放置定位線，從而使檢查過程 更加准確， 並減少患者的不適感。 ( 侍續 )

在左側的數字圖像中，乳暈下區域存在潛在病 變。 在右側的 3D 圖像中，很容易看到沒有病變。 放射科醫生可以在單獨的切片上挑選出各個結 構，以形成 在 2D 圖像上看到的潛在病變。 資料提供 : Qscan Chatswood Tel. No. (02) 8423 2700 了解更多 作為參考信息 , 歡迎查詢詳情 .

13.2.2021 38 每個人都有不同的情況，咨詢你的家庭醫生或專科醫生，以了解這項檢查是否適合你。

你也可以通過我們的網站獲得更多的信息： Qscan Chatswood 13 Spring St. Chatswood Qscan Ryde Level 1 , 1 Pope St. Ryde Qscan Westmead 2B Darcy Rd. Westmead Qscan Kingswood Suite G03 , 38 Somerset St. Kingswood 歡迎查詢預約，請遊覽網站 www.qscan.com.au

36

7.10.2023

(02) 8423 2700 (02) 9813 2500 (02) 4761 4225 (02) 4761 4200

國家殘障保險計劃

澳華公會是一間註冊的“國家殘障保險計劃 （NDIS）”合資格服務提供機構，通過NDIS計劃 為身患殘疾的人士提供支持和服務。 澳華公會的NDIS參與者年齡介乎8到64歲之間， 包括各種殘障類別。多年來，我們的服務廣受計劃 參與者和他們的照顧者好評。 我們的優質服務包括： • 協助家務 • 協助自理活動 • 個人護理 • 社交支持、購物和赴約 • 服務協調 • 計劃管理 • 精神社會心理康復輔導

中區(莎莉山)總會

北區(卓士活)服務中心

36070AW 230922SS Z

• 以您個體為中心，對服務作出選擇和掌控 • 支持您的身心健康與獨立能力 • 幫助您解決日常所面對的障礙，支持您參與到 更廣泛的社會生活中

澳華公會社區服務 家居護理配套服務(HCP) Home Care Packages 全國殘障保險計劃(NDIS) National Disability Insurance Scheme 聯邦居家支援計劃(CHSP) Commonwealth Home Support Programme

2 Mary Street, Surry Hills NSW 2010 Suite 101,10 Help St, Chatswood NSW 2067 電話：(02) 9281-1377 傳真：(02) 9281-1603 電話：(02) 9412-3488 傳真：(02) 9413-3488 電郵：info@acca.org.au 電郵：northern@acca.org.au

西區(巴拉瑪打)服務中心

15 Hunter St, Parramatta NSW 2150 電話：(02) 9687-8981 傳真：(02) 9687-7820 電郵：western@acca.org.au 7.10.2023

37

CASS天地 文：墾丁 Design：13

同行規劃服務方向 — 援助協調員談服務殘障家庭點滴 為協助殘障人士能獨立生活和有融入社會的 能力，也使其家屬能提升生活質量，澳洲政府推

師，以及兒童心理學家等各方面的專業人士，將 協助劉女士實施 NDIS 計劃。」

出國家殘障保險計劃（NDIS）。儘管澳洲提倡

「對於自閉症兒童的家長來說，語言治療的

多元文化和社會包容，但仍可能有一些挑戰和障

早期介入，對孩子的健康成長至關重要。但隨著

礙，使來自多元文化背景的移民難以獲取信息和

女兒年齡的增長，連樂觀的劉女士也開始感到焦

服務。

慮，她希望通過早期的專業治療，讓女兒和自己

日前，我們華人服務社殘障服務部的小李，

都能得到持續和合適的指引。因此，我們不僅提

與筆者分享了她難忘的一次服務經歷：「今年五

供了專業的轉介服務，還詳細分析了 NDIS 計畫

月份，我接到了劉女士關於 NDIS 的電話諮詢，

的實施細節，幫助劉女士更清晰地規劃生活和方

我們很快就安排了面談的時間。在面談中，我了

向。」

解到劉女士正獨自撫養著四位年幼的女兒，其中

「正如心理學家羅伯特·納瑟夫所言：『自

兩位都是 NDIS 的參與者，但她卻對 NDIS 知之

閉症兒童生命的價值感，是一份人性的證言，證

甚少，不知道如何為女兒們獲得所需的支持。同

實了人與人之間深層聯結的存在。重視孩子的價

時，她的英語也不流利。我耐心地回答了劉女

值就是重視你作為父母的價值。父母最重要的功

士提出的問題，並正式成為她一家的援助協調

課，是與每個孩子建立聯結，無論他 / 她的現狀

員。」

如何。』劉女士與女兒們的日常相處，使她更深

「劉女士的小女兒現年 5 歲，能夠用簡單的 語言表達自己的需求，但反應較為遲緩，且開始

入地了解了她們的需求，通過援助協調員的支 持，不斷改善 NDIS 服務的具體內容。」

出現一些行為問題，是典型的自閉症特徵。儘管

隨著政府推進 NDIS 計劃，相信劉女士一家

這對劉女士來說是個沉重的打擊，但她並沒有失

會邁向幸福的未來。筆者鼓勵更多與劉女士面臨

去希望，而是積極地尋求幫助。她表示，作為母

類似情況的家庭，透過我社積極參與 NDIS 計劃，

親，願意傾盡全力為孩子們營造一個良好的成長

以獲得相應的支持和資源，提升自己與家人的生

環境。我在交流中真切地感受到，劉女士每每為

活福祉。

小女兒微小的進步而高興，並且細心照料，希望 小女兒可以健康快樂地成長。我也深受她樂觀的 態度所感動，於是我開始協助她，一起制定相應 的援助計劃。這包括聯繫語言治療師、職能治療

02-9789 4587 華人服務社

38

cass@cass.org.au www.cass.org.au 7.10.2023

˙一位家屬對華 人服務社的殘障 服務表示認可， 還熱心捐助支持

卡利諾愛心養老機構 Rooms available now!

我們關心華人社區

卡利諾愛心養老機構 CARINO CARE OATLEY 7-11 Mimosa Street, Oatley NSW 2223

36183MH 230710SM In

• 講中文的護士和工作人員 • 7天24小時注冊護士和護工 • 中餐廚師和菜單 • 和居民和家人一起制定的護理計劃 • 多種房間選擇 • 按照個人需求持續更新的護理計劃 • 短期停留（4-6周） • 護理理療和康復運動 • 永久居住（>6周） • 修腳師,驗鏡師,營養師等上門服務 • 靈活的付款方式 • 藥房上門服務 • 室內電視 • 私人醫生 • 無線網絡 (中文節目) • 個人生活方式和娛樂計劃 – 您感 • 現場娛樂休閒 興趣的活動.

參觀 & 入駐 : 0484-137-195 Email : inquiries@carino.care

養老護理和文化：卡利諾療養院信息會 Carino Care (卡利諾愛心❤養老機構) - Oatley 你是否在尋找一個提供養老而同時尊重您的中國傳統 的居住天堂 ? 我們誠摯的邀請您參加我們養老院的信 息會，在這裡我們將根據您的需求為您揭開一個溫暖 且豐富文化的環境。 日期： 2023年10月12日 時間： 18：00至19：30 地點： 7-11 Mimosa Street, Oatley 2223

█ Rooney Huo (霍偉亨) Carino Care Oatley Manager 卡利諾愛心養老機構奧特裡經理

聯系電話：9580 4953 電子郵件：csm.oatley@carino.care 保留你在咨詢會上的位置 聯系人: 霍經理 Rooney Huo (請提前一周預約) 卡利諾家居養老相信，高質量養老是一個值得慶祝， 珍惜和分享的篇章。誠摯的邀請你參加我們卡利諾奧 特利養老院的信息咨詢會，期待將來共同踏上符合文 化的養老護理之路和溫馨的旅程。

☆中文文化遺產與同情心的關環相遇☆

卡利諾 Carino在悉尼南部有四家老年護理養老院 www.carino.care 7.10.2023

37010MH 230911SM In

霍經理會說流利的英文、廣東話 和普通話

• 我們的家之旅：讓自己沉浸在一次旅行當中，展 現我們精心設計的空間，營造出首席和溫情的氛 圍。 • 認識我們的雙語護理團隊：我們負責且富有同情 心的員工會流利表達普通話和英文，將分享我們 對整體護理的見解，尊重文化和個人獨特性。 • 文化活動與節日慶典：了解我們紀念中國文化傳 統，節日和習俗的活動日歷。當您體驗與您的文 化根源產生共鳴的活動時，更能加強歸宿感。 • 正宗中餐：展現我們技藝精湛廚師精心烹飪的精 致餐點，提供以中國傳統風味的營養飲食並根據

個人飲食偏好去定制個性化的餐單。 • 符合價值觀的個性化護理：了解我們定制個性化 護理計劃的過程，尊重個人喜歡和文化背景，同 時確保最高標准的舒適和支持。 • 互動問答：在問答環節中與我們的團隊互動，您 可以在其中咨詢我們的設施，服務以及我們如何 將中華文化無縫融入到華人社區的各個方面。

39

套 牙 護  運動 托 鋼 、 托 膠 介 轉 需 無

13/2 O’ Connell St., Parramatta NSW 2150 敬請預約 電話: (02) 9633 2322 手提: 0416 277 882

Campsie 家庭牙科診所 悉尼大學牙科學士 (B. Dent Syd Uni) 澳洲牙醫學會會員 宋醫生 澳洲種植牙學會會員 Dr James Song 國際牙科教育部矯正系會員 出生於牙醫世家  最新 3D 電子技術種植牙，使手術過程減少疼痛， 使傷口快速癒合，使手術更精確  最先進的 3D X 光片機器  最先進的最嚴格的消毒系統  最友好的醫療服務團隊， 最合理的大家享受得起的收費  溝通語言： 中， 英， 韓 $0 NO GAP 包含檢查，洗牙，氟化治療，X 光片 ☆ 2 ─ 17 歲兒童可申報政府 $1000 牙科補助 ☆ 來我們牙科有小禮物贈送 ☆

 洗牙  補牙  牙齦治療  牙冠  牙橋  牙齒美白  牙齒矯正  種植牙  兒童牙科  拔牙智齒  根管治療及全面的預防保健

假牙專科診所 在Parramatta營業近十五年，已為許許多多客人鑲好假牙

主診 宋保國 澳洲註冊假牙修復醫師 近20餘年澳洲假牙製作安裝臨床經驗，悉尼大學醫學碩士

精通各類活動假牙服務 * 擁有豐富的鑲活動假牙的知識和經驗 * 鑲各種新的全口及部分活動假牙托 * 包括疑難活動假牙病例 * 不銹鋼托，塑膠托，無鋼卡彈性隱形超薄托 * 緊急修補斷裂牙托，當天替換或添加假牙，鋼卡 * 真牙脫掉後在牙托上加牙，牙托下加墊，當天可取 * 親自問診，檢查，印模，製作假牙，安裝及調整 一條龍服務，速度更快質量更精確 現有假牙不合適或特別鬆，想裝一副新的好用的活動假牙嗎！ 我們可以幫您解決！

合理優惠的價格，鑲您滿意的假牙 電話：(02) 9687 6268 / 0433 656 286 網址：www.bobsongdentureclinic.com

地址 : level 1, office 5, 281 Beamish St, CAMPSIE 預約電話 : (02) 7904 4934 營業 : 周一 ~ 周日 七天 1604FL 200302SL Din

40

7.10.2023

35974JH 16925JH 230626SM 210331SS Din

www.maxwelldental.com.au

牙 假 動 活 修補 時 即  扣 回 險 保  即時

地址：Suite 13，Level 1，181 Church St Parramatta NSW 2150 近火車站50米，Westfield免費停車 滙豐銀行右邊走廊向裡走二樓

營業時間：7 天應診 周末請先預約

教堂公園

Church st 步行街

假牙診所 滙豐銀行

Westfield Parramatta

火車站

To city 唐 人 街

26951MH 220419SM Din

CCA NSW長者和殘障人士服務 長者和殘障人士服務 CCA NSW位於Eastwood 50多年 來一直為長者提供支持，致力提高他們的生活質素、幫 助他們更健康及享受晚年生活。 希望結識新朋友、保持健康和活躍社交、享受快樂生活 ，歡迎加入我們CCA。 CCA的華人長者活動小組每周三定期舉行廣東語及華語 聚會，令更多65歲以上長者健康開心，並可享用清淡的 茶點或午餐。可以用英語交談的長者，歡迎參加周一、 周二和周四的英語戶外活動。

您安心的 選擇 我們經過專業培 訓的員工將樂意 指導長者申請MY AGED CARE.

CCA NSW還會根據長者的需求，提供個性化和靈活的 服務。 • 送餐服務：多款菜單的健康實惠膳食 • 社交/戶外活動：幫助建立社交聯系以保持長者的心理 健康，包括多種語言的聚會。 37444JH 230928SM Zin

• 醫療接送服務：長者從家到醫療機構的接送服務。 • 床上用品更換服務：更換乾淨床單和毛巾。 • 購物服務：幫助或陪同長者去購物。

歡迎更多義工及司機加入我們的隊伍。 地址：12 Lakeside Road, Eastwood 2122 電郵：administration@ccas.org.au

電話：(02) 9858 3222（中英文） 網站：www.ccas.org.au

7.10.2023

41

TVBA一周電視節目推介 翡翠台（澳洲） 女王辦公室 悉尼墨爾本時間 星期六 早上 10點30分至11點 演員：汪明荃、杜汶澤、吳卓義、何韻詩

雷小鳳( 汪明荃)果 敢 決斷，身居秘書卻 掌控整個辦公室的管治權，統治威信尤 勝上司，被 封 為 辦 公 室 人 人 必 恭 必 敬 的“Queen姐”。樹大招風，小鳳四面受 敵，為了處理辦公室的明爭暗鬥，時刻與 不同部門同事角力，加上辦公室三位甚 具殺傷力的新丁，包括公司首任男秘書 施拾壹(杜汶澤)、 宣傳 部 宅 男凌 笑 淇 ( 吳 卓 羲 )及 多 年 不見 的 女 兒 繆 惜之(何韻詩)，一 間 平凡 的 辦 公 室 遂 成 了風 聲 鶴 唳 的大戰場，天天上 演哀鴻遍野惹笑 版……

2023年10月9日至2023年10月15日

忠奸人

香港人在北京

悉尼墨爾本時間 星期四至星期六 早上 11點 至12點 演員：吳卓義、郭晉安、田蕊妮、張繼聰、 李子雄

悉尼墨爾本時間 星期二至星期六 晚上 9點30分至10點30分 演員：陳展鵬、吳若希、洪永城、戴祖儀

一宗劫案將本不相識的輪椅 大狀高哲行(郭晉安飾)、港女 譚美 貞(田蕊妮飾)和重 案 組 探員 張 立 勳( 吳 卓羲 飾)三人 的 命途 緊扣在一 起。美 貞 受 黑幫男友連累被控串謀行劫罪名成立， 哲行身為代表律師雖未助美貞脫罪，但 二人種下情根成為戀人，哲行循循善誘 獄後的美貞重建新生。立勳查出多年前 因自己開槍失準，導致一名市民 殘障的 正是哲行，哲行沒有憎恨反與他成了好 友。哲行自意外後遭至親離棄，為求生存 他比別人加倍付出努力，終在法律界嶄 露頭 角，富商馬啟 源( 張 繼聰飾)和杜 以 鏗(李 子雄飾)相繼 羅 致，哲行往往出奇 制勝，替人脫罪。凡成美，惡器也，哲行 越是攀上高峰，立勳越發洞燭其奸，包括 美貞在內，連串人物彷佛被拴在一個又 一個的圈套裡，糾纏不清，進退維谷……

ACD 12x18cm

徐港仁任職物業管理公司高層，憑著小 聰明、圓滑的交際 手腕，以 及 過 人的運 氣，大學 畢 業後一直 扶 搖直 上、步 步高 升，堪稱“人生勝利組”。仁奉行“佛系” 主義，不求有功、但求輕松，未料因投資 失利而令身家暴跌，影 響 其退休計劃。 沮喪之際，竟獲委派到北京分公司出任 CEO一年，仁毅然一搏，與太太Helen一 同北上。上班的第一天，仁即遇上語言和 文化差異，宿敵更成為自己的上司！與此 同時，仁的弟妹Laymond和Bowie因各 自的原因而先後踏足陌生的北京，並投 靠兄嫂。四人 集思廣益，將 仁籌備的計 劃打造成一個文 創園區，吸引自稱懷才 不遇的編劇、夢想登上 舞台的女團、沒 錢交租的時裝達人等等……為了帶動園 區的發展，各人出謀獻計，在過 程中，他們認識了不少本 地 人 及“北漂”，令他們對愛情、生 活，甚至人生都有新的體會和 感悟。

10月9日至10月15日 10月9日 星期一

10月11日 星期三

10月12日 星期四

10月13日 星期五

10月14日 星期六

10月15日 星期日

早上 6:00 Simulcast with TVBN

早上 6:00 Simulcast with TVBN 早上 6:00 Simulcast with TVBN

早上 6:00 Simulcast with TVBN

早上 6:00 Simulcast with TVBN

早上 6:00 Simulcast with TVBN 9:00 澳新新聞

9:00 澳新新聞

9:00 澳新新聞

9:00 澳新新聞

9:00 澳新新聞

9:00 澳新新聞

9:30 拆局專家

9:30 拆局專家

9:30 拆局專家

9:30 拆局專家

9:30 拆局專家

9:30 周六聊Teen谷

9:00 澳新新聞

10:30 依家有喜

10:30 依家有喜

10:30 依家有喜

10:30 依家有喜

10:30 女王辦公室

10:00 最強生命線

9:30 開卷

11:00 不懂撒嬌的女人

11:00 不懂撒嬌的女人

11:00 忠奸人

11:00 忠奸人

11:00 忠奸人

中午12:00 趁而家去台灣偷食...

中午 12:00 荷蘭Pop Guide

12:00 野外步出3玩野加大

12:00 冲遊泰國

早上 6:00 Simulcast with TVBN

10:00 自然系女子旅行 10:30 趁而家去台灣偷食...

中午12:00 開壇 12:30 財經透視

譜!

1:00 午間新聞

12:30 講清講楚

1:30 流行都市

1:00 午間新聞

1:00 午間新聞

2:30 拆局專家

1:30 流行都市

1:30 嘩鬼上學去之農夫篇

3:30 南極潮什麼

2:35 拆局專家

4:00 開卷

3:30 約埋班Friend遊香港

4:30 Hands Up

4:00 女生素舍

5:00 環遊世界明星賽

4:30 Hands Up

譜!

11:00 有營煮婦 中午12:00 煒哥的味道

2:00 Sunday好戲王 3:00 TBC 3:30 數你條命 4:00 晚間聽聞 4:30 Hands Up

晚上 6:00 東張西望

5:00 恩雨之聲

6:30 六點半新聞報道

5:30 財經透視

7:00 趁而家去台灣偷食...

晚上 6:00 東張西望 6:30 六點半新聞報道

譜!

5:00 街坊廚神舌戰東京 晚上 6:00 東張西望 6:30 六點半新聞報道 7:00 荷蘭Pop Guide

12:30 至尚生活 1:00 午間新聞 1:30 流行都市 2:35 拆局專家 3:30 約埋班Friend遊香港 4:00 還原神之食 4:30 Hands Up 5:00 街坊廚神舌戰東京 晚上 6:00 東張西望 6:30 六點半新聞報道 7:00 投資理財天地 7:30 澳新新聞

7:30 澳新新聞

7:30 澳新新聞

7:30 澳新新聞

8:00 愛.回家之開心速遞

8:00 愛.回家之開心速遞

8:00 愛．回家之開心速遞

8:30 你好, 我的大夫

8:30 你好, 我的大夫

8:30 思家大戰

9:30 香港人在北京

9:30 香港人在北京

10:30 約埋班Friend遊香港

10:30 約埋班Friend遊香港

10:50 娛樂頭條

10:50 娛樂頭條

10:50 娛樂頭條

11:00 晚間新聞

11:00 晚間新聞

11:30 澳新新聞 深夜 12:00 新紮師兄

7:00 大灣區大未來

9:00 中年好聲音2 10:30 J Music 11:00 晚間新聞 11:30 娛樂頭條 11:40 財經透視 深夜12:00 Sunday好戲王

42

10月10日 星期二

8:00 愛.回家之開心速遞 8:30 你好, 我的大夫 9:30 香港人在北京 10:30 約埋班Friend遊香港

馬 12:30 最強生命線 中午 1:00 午間新聞 1:30 流行都市 2:35 拆局專家 3:30 約埋班Friend遊香港 4:00 投資理財天地 4:30 Hands Up 5:00 青春本我 晚上 6:00 東張西望 6:30 六點半新聞報道 7:00 冲遊泰國 7:30 澳新新聞 8:00 愛.回家之開心速遞 8:30 你好, 我的大夫 9:30 香港人在北京

中午 12:30 新聞掏寶 1:00 午間新聞 1:30 流行都市 2:35 拆局專家

11:00 有營煮婦 中午 12:00 TBC 1:00 午間新聞 1:30 思家大戰 2:00 中年好聲音2 3:30 開壇

3:30 南極潮什麼

4:00 J Music

4:00 自然系女子旅行

4:30 Hands Up

4:30 Hands Up

5:00 恩雨之聲

5:00 青春本我 晚上 6:00 東張西望

5:30 周六聊Teen谷 晚上 6:00 東張西望

6:30 六點半新聞報道

6:30 六點半新聞報道

7:00 開壇

7:00 新聞透視

7:30 澳新新聞 8:00 愛·回家之開心速遞 8:30 你好, 我的大夫 9:30 香港人在北京

10:30 南極潮什麼

10:20 南極潮什麼

10:50 搶食著數特攻隊

10:50 娛樂頭條

11:00 晚間新聞

11:00 晚間新聞

11:00 晚間新聞

11:30 澳新新聞

11:30 澳新新聞

11:30 澳新新聞

11:30 澳新新聞

深夜 12:00 新紮師兄

深夜 12:00 新紮師兄

深夜 12:00 新紮師兄

深夜 12:00 新紮師兄

[TOPFOLIO][DOM].[MONTH].[YEAR]

10:30 講清講楚

7.10.2023

7:30 澳新新聞 8:00 愛.回家之開心速遞 8:30 數你條命 9:00 晚間聽聞 9:30 左麟右李左Friend右 Band大派對 11:00 晚間新聞 11:30 勁歌金榜 11:40 奇幻潮 深夜 12:00 最強生命線

60天處方計劃

現已實施

購買一系列慢性疾病藥物的價格已變得更便宜。現時指定的 PBS 藥物可以有 60 天的處方， 只需一張處方的費用，即可購買雙倍的藥物，為您節省金錢和時間。

請諮詢醫生，瞭解 60 天的處方是否適合您，或瀏覽

health.gov.au/cheapermedicines/translated 一項令Medicare更加強健的措施 澳洲政府於堪培拉授權 Authorised by the Australian Government, Canberra

37528MH 231003SS Z

7.10.2023

43

追星族 Design :13

， 3 第 喬 慧 宋 ， 9 第 僅 賢 智 全 ) 上 ( 冠 奪 珍 藝 孫 敗 她竟打

棚好 》也收獲爆 司 公 理 代 劇《 李寶英的新 ， 賢僅第9， 峰 智 巔 全 業 ， 0 事 1 上 第 志旼 耀》攀 第六感》韓 以《黑暗榮 心 喬 摸 慧 《 宋 ， 了 榜單 ，除 ！ 演員TOP10 神陸續回歸 女 女 好 后」孫藝珍 劇 最 影 韓 技 貫 少 演 滿 代 大 0 4 「 今年不 的 布了 敗80後唯一 nkingoo也公 a 打 R 竟 網 軍 日 冠 期 而 3， 評，而近 宋慧喬登第 ， 5 第 英 寶 》李 《代理公司

！ 0 1 P O T 員 好」女演

最 技 演 「 代 0 日網票選4

44

7.10.2023

TOP10：韓志旼 過去以《李算》、《屋塔房王世子》等劇走紅的韓志旼，早已是演技、顏值雙雙受到認可的實力派女演員，在近 年的作品《耀眼》、《春夜》和《我們的藍調時光》中也都有出彩演出，各個作品也都是口碑、收視雙收，而韓 志旼近期也將攜新劇《摸心第六感》回歸，她將在劇中扮演擁有讀心術的獸醫「奉藝奮」一角，與李民基一同帶 來趣味十足的搞笑偵查劇，相當令人期待！

7.10.2023

45

TOP9：全智賢 過去憑藉《來自星星的你》、《藍色海洋的傳說》迎來事業巔峰的全智賢，憑著精湛演技及強大的女神氣場，一躍成 為韓流巨星，人氣不言而喻，沒想到卻僅以第九名登上日網票選40代演技最好女演員榜單，相當令人意外，而全智賢 前陣子也傳出將與「花美男始祖」姜棟元合推新劇《北極星》，想必能再度迎來事業新巔峰！

46

7.10.2023

TOP8：張娜拉 早年憑著《明朗少女成功記》、《紅豆女之戀》一舉成名的張娜拉，靈動的演技深受觀眾喜愛，在全盛時期人氣甚至被認為 可以與2010年代IU、秀智並列，可見人氣之高，雖然近年張娜拉受到的關注略減，但每每推出新作仍能引發不少討論，前 陣子與張赫四搭的《特務家族》也造成不少話題！

7.10.2023

47

TOP7：劉寅娜 劉寅娜早期以《秘密花園》打開知名度，後以《仁顯王后的男 人》走紅，不僅演技受到認可，人氣更是水漲船高，而後她又 再以爆款劇《鬼怪》中的「Sunny」一角翻紅，與李棟旭組成 的副線CP深受喜愛，而劉寅娜今年的新劇《寶拉！黛博拉》雖 然沒有引起太多討論，但她在劇中生動的演出仍受到觀眾一致 讚賞，整體口碑評價相當不俗！

48

7.10.2023

TOP6：金宣兒 過去以《我的名字叫金三 順》爆紅的金宣兒，也是 演技備受認可的40代女演 員，過去演出的作品《市 政廳》、《有品位的她》 也都深受喜愛，在亞洲各 地都掀起追看潮，而金宣 兒前陣子也攜來新劇《假 面的女王》，在劇中再度 展現精湛好演技，引來觀 眾大力讚賞！

7.10.2023

49

Good Kitchen Bathroom 裝修廚房浴室 首選

GOOD KITCHEN BATHROOM (22年老品牌) 集研發、設計、制造、銷售、安裝廚房和 衛浴一站式服務，澳洲標准產品暢銷全澳各 大、中城市，工廠生產及直銷，質量保證值 得信賴。

廚房翻新、訂製 免費上門測量 設計 報價

Good Kitchen 天然花崗岩石板 特價$200售完即止

BR-4

C J-50

RP-14

BFG-24

年度新品上市，以及眾多特價款式，多樣優惠，歡迎選購!

特價產品優惠高至

半 價 售完即止

36240JH 230711SM Nin

營業時間 周一至周六 8:30AM-5:00PM 六天營業 大量停車位 聯繫人: SAM 0433 555 773 Tel: (02) 9724 6688 Fax: (02) 9724 3666 www.goodkitchenbathroom.com 36-38 Lisbon Street Fairfield East NSW 2165

訂閱專線: 9261 3033 訂閱及廣告專線：9261 3033 9261 3033 廣告專線: 9261 3033

訊 一手

掌 握

最

新

資

37370JH 230925SM

50

7.10.2023

34574 230517SS Uin

51

7.10.2023

春季超級大減價

春 季 超 級 大 減格力 價 終極省電版

格力冷氣 ( 悉尼 ) 有限公司

春 季超 大 減格力價終極省電版 格力冷氣 ( 悉尼級 ) 有限公司

Gree Sydney Air Conditioning Pty Ltd

地址 : Unit 2, 12-18 Fairfield Street Fairfield East NSW 2165 電郵 : info@gree-sydney.com.au 電話 : (02) 9681 7006 網址 : www.gree-sydney.com.au Gree Sydney Air Conditioning Pty Ltd 營業時間 : 周一至周六 9:00am-6:00pm 地址﹕ Unit 2, 12-18 Fairfield Street Fairfield East NSW 2165 ( 大量泊車位）(BING LEE 對面 Woodville Road 旁(BING ) LEE 對面 Woodville Road 旁 )

1.25HP大 春 季( 悉尼 超) 有限公司 級 減 價 2.75HP 格力冷氣 終極省電 格力 優惠大特價 優惠大特價

電話﹕ (02) 9681 7006 傳真﹕ (02)9681 7009 Gree電郵﹕ Sydney Air Conditioning Pty Ltd 網址﹕ www.gree-sydney.com.au info@gree-sydney.com.au 地址﹕ Unit 2, 12-18 Fairfield Street Fairfield East NSW 2165 營業時間﹕週一至週日 9:00am-6:00pm ( 大量泊車位） (BING LEE 對面 Woodville Road 旁 )

1.25HP $1130 $738 1.25HP 2 包安裝* 包安裝* 電話﹕ (02) 9681 7006 傳真﹕ (02)9681 7009 1.50HP $1350 $888 優惠大特價 格力冷氣 ( 悉尼 ) 有限公司優惠 網址﹕ www.gree-sydney.com.au 電郵﹕ info@gree-sydney.com.au 營業時間﹕週一至週日 9:00am-6:00pm ( 大量泊車位） 2.25HP $1700 $1248 Gree Sydney Air Conditioning Pty Ltd 包安裝* $1049 $15 地址﹕ Unit 2, 12-18 Fairfield Street Fairfield East NSW 2165 價值 再送一盒 16 個 $99 3.00HP $2200 $1448 (BING LEE 對面 Woodville Road 旁 ) 電話﹕ (02) 9681 7006 (02)9681 7009 3.50HP $2950 傳真﹕ $1848 再送一盒 16 個 價值 $

$1049

$1590

春 季 超 級 大 價 春減 季超 級大減價 陽能花園射燈 現 金 回春 扣季 優超 惠級 大 減太 價

網址﹕ www.gree-sydney.com.au 電郵﹕ info@gree-sydney.com.au 營業時間﹕週一至週日 9:00am-6:00pm ( 大量泊車位）

格力冷氣 (Head 悉尼 ) 有限公司 太格力 陽 能終極省電版 花園射 多頭空調 格力最新 2016 Multi 中央空調 2016 款三菱重工 三菱重工 中央空調 數量有限 , 欲購從速 最新 2016 1.25HP 格力 中央空調 2.75HP 2016 大特價 款三菱重工 配對可變超過二十種不同配置 超熱超值 COZY 2016 全線系列 冷暖變頻分體式冷氣 優惠大特價 數量有限 , 欲購從速 優惠大特 只售 最新三菱重工 冷暖變頻分體式冷氣 * 附加條件 : 只限家用單層平房 , 3 米管以內 , 背對背安裝 , 不包括獨立拉電 , 不包括商業或其它安裝。

春季超級大減價 Gree Sydney Air Conditioning Pty Ltd 數量有限，欲購從速

* 附加條件 : 只限家用單層平房 , 3 米管以內 , 背對背安裝 地址﹕ Unit 2, 12-18 Fairfield Street Fairfield East NSW 2165 不包括獨立拉電 , 不包括商業或其它安裝。數量有限，欲購 (BING LEE 對面 Woodville Road 旁 ) 電話﹕ (02) 9681 7006 傳真﹕ (02)9681 7009 www.gree-sydney.com.au 電郵﹕ info@gree-sydney.com.au * 網址﹕ 營業時間﹕週一至週日 9:00am-6:00pm ( 大量泊車位）

3.00HP 單相 COZY 2016 全線系 冷暖變頻分體式冷氣 特定型號 優惠至 9 月 30 日止 $828包安裝* 例如 : 3.00HP1.50HP 外機加 $950 $1049 * 現金回扣 $1590$ 想了解更多詳情請撥打以下電話號碼 只 售 包安裝 * $39903.00HP 單相 只售 1.50HP $950

春季超級大減價

$1048 $39902.25HP $1250 1.25HP+1.25HP+ 起 $1250 2.25HP 再送一盒 16 個 價值 $99 $ $2980 , 2 個區域1.50HP ,1 個回風。 內機 3.00HP $1398$1600 $ $1600 4.00HP 單相 優惠大特價 家用單層平房 ,5 個出風口家用單層平房 ,5 個出風口 , 2 個區域 ,1 個回風。 3.00HP 最新 2016 格力 中央空調 2016 款三菱重工 * 附加條件 : 不包括獨立拉電 , 商業或其它安裝 陽能 花園射燈 * 附加條件 : 不包括獨立拉電 , 商業或其它安裝 $1900 太 $1748 包安裝 * 3.50HP $1900 3.50HP $ 數量有限 , 欲購從速 一拖三 一拖四 只售 $7500 $6100 最新 2016 格力 中央空調 2016 款三菱重工 ** 歡迎商業用途 , 來電查詢價格 ** ** 歡迎商業用途 , 來電查詢價格 ** 包安裝 *

冷暖變頻分體式冷氣 COZY 2016 全線系列 冷暖變頻分體式冷氣 只售 Multi3.00HP Head 家用單層平房 5 個出風口，2 個區域，1 個回風。 Head 單相 Multi 1.50HP $950 只售$828 最新變頻分體式 只售 起 $3990 * $3990 $16 冷包安裝 暖 $1608 $1250 2.25HP $1048 冷 變 暖 頻 變 多頭空調 頻 多頭空調 1.00HP $950 $1600 3.00HP $1398 驚喜價 $790 分體 1.00HP 驚喜價 * 附加條件 : 只限家用單層平房 , 3 米管以內 , 背對背安裝 , 不包括獨立拉電 , 不包括商業或其它安裝。數量有限，欲購從速

數量有限 , 欲購從速

1.00HP 1.25HP 1.50HP

$970

$780

2.00HP $1100 $880 2.50HP 3.00HP $1300 $1045 3.50HP

3.00HP 單相

附加條件：不包括獨立拉電，商業或其他安裝 可另加出風口，和區域數量有限，欲購從速 ( 額外收費 )

只售

35446WW 230616SS Ein

現金回扣優惠從 6 月 1 日至 9 月 30 日止 * 1HP,1.25HP, 1.5HP* 現金回扣 $100 * * 2HP 現金回扣 $150 * * 2.5HP, 3HP, 3.5HP 現金回扣 $200

包安裝 *

數量有限，欲購從速

式冷氣 ,5 個出風口 $790 0.80HP $638 $1390 分體$890 優惠大特價 $1900 3.50HP $1748 家用單層平房 , 2 個區域 ,1 個回風。 式冷氣$990 1.25HP 0.80HP $638 2.00HP $1390 2.00HP 6.00HP 單相 1.25HP 驚喜價 ** 歡迎商業用途 , 來電查詢價格 ** 配對可變超過二十種不同 數 * 量 *, 欲附加條件 : 不包括獨立拉電 , 商業或其它安裝 1.25HP 有 驚喜價 $890 限 1.00HP $720 2.50HP $1590 購 從 包安裝 速 配對可變超過二十種不同配置。 Multi Head 數 1.50HP 量有限$1050 $8500 1.50HP , 欲購從$1190 1.00HP 2.50HP $1590 1.50HP $1050 驚喜價 速 驚喜價 只售 $1608 起 只售 $720 外機加 1.25HP+ $9500 ** 歡迎商業用途 , 2.25HP 來電查詢價格 ** 冷暖變頻* 例如﹕ 1.25HP $830 3.00HP $1690 2.00HP 多頭空調 $1490 2.00HP $1590 * 例如﹕ 2.25HP 外機加 1.25HP+1.25HP 內機 一拖三 一拖二 驚喜價 分體式 $790 1.25HP $830 3.00HP $1690 2.00HP 0.80HP $638 2.50HP 2.00HP $1390 冷氣 $1490 家用單層平房1.50HP 7 個出風口，2 個區域，1 個回風。 $990 3.50HP $1990 $1690 $1740 $1390 $890 驚喜價 2.50HP $1790 一拖二 一拖四 配對可變超過二十種不同配置 數量有限 , 欲購 一拖三 附加條件：不包括獨立拉電，商業或其他安裝 1.00HP $720 2.50HP $1590 從速 $1050 驚喜價 2.50HP 1.50HP $990 3.50HP $1990 $1690 * 例如﹕ 2.25HP 外機加 $2130 $1720 可另加出風口，和區域 ( 額外收費 ) 冷1.25HP+1.25HP 3.00HP $1990 暖 1.25HP $830 3.00HP $1690 變頻 數量有限，欲購從速 $1490> 一拖四 不怕貨比貨 , 只怕你買錯 ! < 本公司接受任何合理議價 低排碳 , 低噪音185591EA07@C , 一拖二 低耗電一拖三 , 高功率 1.50HP $990 3.50HP $1990 $16901.00HP $790 $2240 $1820 驚喜價 分體式 0.80HP $638 2.00HP $1390 < 本公司接受任何合理議價 > 冷 氣 不怕貨比貨 , 只怕你買錯 ! 低排碳 , 低噪音 , 低耗電 , 高功率 , 更環保 $2860 $2290 > 低排碳 不怕貨比貨 , 只怕你買錯 ! <:本公司接受任何合理議價 , 低噪音 , 低耗電 , 高功率 , 更環 驚喜價 $890 歡迎各界光臨﹐諮詢電話 04331.25HP 658 520, 02-9681 數量有限 , 欲購 7 1.00HP $720 2.50HP $1590 從速 驚喜價 $1050 歡迎各界光臨﹐諮詢電話 :1.50HP 0433 658 520, 02-9681 7006 歡迎各界光臨﹐諮詢電話 : 0433 658 520,2.00HP 02-9681 7006 1.25HP $830 3.00HP $1690 $1490 1.50HP $990 3.50HP $1990 2.50HP $1690 家用單層平房 ,5 個出風口 , 2 個區域 ,1 個回風。

1.00HP

* 附加條件 : 不包括獨立拉電 , 商業或其它安裝

數量有限，欲購從速

1.00HP 1.25HP 1.50HP 2.00HP 2.50HP

185591EA

歡迎各界光臨，諮詢電話 : 0404 341 349, 02-9681 7006

日新紅木傢俬商場

屋頂漏水 , 不用怕 , 找杜生 > 低排碳 不怕貨比貨 , 只怕你買錯 ! < 本公司接受任何合理議價

歡迎各界光臨﹐諮詢電話 : 0433 658 Lic no. 315372C

最後清貨 全場3-5折 雞翅木和花梨木，玻璃飾櫃，電視櫃，餐桌， 餐椅，沙發扶手椅，鏡框，字畫，絹花，陶瓷， 花瓶，觀音，福祿壽像，茶具

屋頂舊了可換新 , 美觀實用真放心。 Free and Report 春季Roof Inspection

大酬賓 春季 ! 屋頂漏水 , 不用怕 , 找杜生 大酬賓 !

更換後

更換前

經歷多年壞天氣的洗禮 很多屋頂都會出現不同的問題 有時還會導致更大的破壞

如果閣下想得到我們公司在春季 送出的免費上門檢查及報告 更換前 更換後 請速電杜先生 0405 129 186

屋頂舊了可換新 , 美觀實用真放心。 更換後

更換前

所有存貨

成本價出售 電話: 041450 4264 營業時間：星期一至星期六9am - 5pm (星期日休息)

地址: 88 Carlingford Street Sefton NSW 2162

52

7.10.2023

37165YF 230905SM Nin

無論工程大 小， 執漏、維修 、翻新 或換水槽， 都歡迎 致電杜生

免 費 更換前

更換後

上門檢查 及報告

二十多年 更換新屋頂經驗

我們擁有

無論工程大 小， 執漏、維修 、翻新 或換水槽， 都歡迎 致電杜生

包括瓦頂和鐵頂（住宅 / 商舖）

36930MH 230912SM Nin

二十多年

請找

0405 129 186

我們擁有20多年更新屋頂經驗 我們擁有 包括瓦頂和鐵頂(住宅/商鋪) 更換新屋頂經驗

包括瓦頂和鐵頂（住宅 / 商舖） 請找

OTC Tiles & Bathroom

瓷磚浴室用品中心

慶祝 OTC 成立二十週年紀念

建新屋、裝修舊屋 翻新浴室 ??? 請來一站式最具規模瓷磚 裝修用品專門店 提供免費專業意見！

瓷磚、浴缸大特價！

地址：1214-1224 Canterbury Road, Roselands, NSW 2196 查詢電話： (02) 9740 3398 傳真：(02) 9740 3301 電郵：sales@otctiles.com.au 謍業時間：星期一至六 8:00am ~ 5:00pm 星期日 10:00am ~ 4:00pm

七天營業 大量泊車位

35886JH 230626SM Nin

來 OTC 令你裝修更多選擇！更多心思！

歡迎網上購物 網址：www.otctiles.com.au

Good Kitchen Bathroom 裝修廚房浴室 首選

GOOD KITCHEN BATHROOM (22年老品牌) 集研發、設計、制造、銷售、安裝廚房和 衛浴一站式服務，澳洲標准產品暢銷全澳各 大、中城市，工廠生產及直銷，質量保證值 得信賴。

廚房翻新、訂製 免費上門測量 設計 報價

Good Kitchen 天然花崗岩石板 特價$200售完即止

BR-4

C J-50

RP-14

BFG-24

年度新品上市，以及眾多特價款式，多樣優惠，歡迎選購!

特價產品優惠高至

半 價 售完即止

36240JH 230711SM Nin

營業時間 周一至周六 8:30AM-5:00PM 六天營業 大量停車位 聯繫人: SAM 0433 555 773 Tel: (02) 9724 6688 Fax: (02) 9724 3666 www.goodkitchenbathroom.com 36-38 Lisbon Street Fairfield East NSW 2165 7.10.2023

53

寵物課堂 Design :13

萬 千 狀 症 些 這 有 不可大意！ 癌 大 十 的 孩 小 毛 症徵兆！

的！雖然食慾不振並不見得就是癌症，不過像是口腔的

1. 身上發現不明腫塊或肉瘤

腫瘤也有可能導致牠們進食困難，毛爸媽們還是不能大

不是所有腫塊或肉瘤都會演變成癌症，但是一旦發現毛

意哦！

小孩身上有不明腫塊或肉瘤的話，一定要請醫師做進一 步的檢查！尤其是那些一直不消失的、或是持續變大的

7. 咳嗽或呼吸異常

腫塊，更是不能輕忽！

咳嗽或呼吸異常可能是心臟病、肺部的疾病，甚至是癌 症所導致。當癌症轉移到肺部時，就可能造成這些症狀

2. 身上散發異常體味

出現。

若發現毛小孩的口腔、耳朵、鼻子，或是其他部位散發 出異常難聞的味道時，毛爸媽們也要小心哦！有些癌症

8. 沒精神、有氣無力

會導致毛小孩的患部散發出異味！

如果發現毛小孩不像平常一樣有精神、愛睡覺、不愛動， 毛爸媽們也要提高警覺！當然有很多疾病都會導致毛小

3. 不正常的體液流失

孩沒精神，不見得就是癌症；但也不能因為這樣就輕忽，

包括出血、流膿、吐、下痢等等，有這些不正常的情形

還是要趕快就醫檢查哦！

時都應該請醫生檢查！尤其是伴隨著腹部膨脹變大的話， 有可能是體液累積在體內，此時更不能輕忽！

9. 排泄習慣的改變 包括排泄困難、大小便頻率變得頻繁、大小便帶血等等，

4. 傷口很難癒合

都是癌症的典型症狀。

如果毛小孩身上有傷口，或是潰爛的情況，且患部遲遲 無法痊癒的話，有可能是感染症、皮膚疾病，甚至是癌

10. 痛覺的表現

症！

例如走路時跛腳、摸到特定部位會哀叫或生氣，都是毛 小孩們覺得痛痛時的表現；雖然這有可能是一些關節退

5. 體重減輕

化等等運動器官的疾病，但也不能排除癌症的可能性，

體重減輕是癌症的標準症狀之一。如果在沒有刻意減肥

尤其是骨癌。

的情況之下，發現毛小孩突然變瘦，最好還是請醫生做 一下檢查；尤其若伴隨有其他異常的話，更是馬虎不得！

其實平常最好能多摸摸及觀察自家的毛小孩，這樣一有 任何異常就能夠及時發現！而一旦發現不對勁的地方，

6. 食慾低下

最好是要請教專業的獸醫，才不會延誤治療的時間哦！

毛小孩的食慾通常都很好，牠們不吃東西一定是有原因

希望大家的毛小孩都能健健康康喔！

54

7.10.2023

35888JH 230626SM Y

Lic: 388757C

東方墓碑

百福殯儀

Heaven Monument

Peace Funerals 專業一條龍服務：

$2999

起

免費設計報價 ˙七天營業˙

廠價直銷 ˙ 華人經營 ˙ 政府牌照 ˙ 各種款式 ˙ 30年保修 ˙ 意大利生產線

最貼心的服務 最合理的價格

悉尼各區 歡迎查詢 英語 / 國語 /粵語 電話：0449 871 688 葉先生 微信：ye1978642219 電郵：Peacefunerals_australia@hotmail.com 地址：218 King St, Newtown NSW 2042 Hurstville 駐點服務 7.10.2023

12366MH 210621SS Yin

(离火车站一分钟)

為客人提供貼心服務 專業團隊 24小時跟進 包括心理輔導 殯儀鮮花

33702MH 230612SS Nin

電話 : 02 9166 7618 網址 : www.heavenmonuments.com.au 地址 : 60 Albert Rd, Strathfield NSW

遺體接送，死亡證辨理， 凈身化妝，鮮花佈置， 各種棺木，火化土葬， 骨灰安置，墓地安葬， 各種宗教舉殯儀式 (包括誦經禱告)

55

永生殯儀 M. y. Funerals

0427 260 264 * 以國、粵、英語為各區華人提供喪葬服務

感謝信 今天的告別禮很完美, 非常感謝你的 細心和專業的職業素養. 再一次深深的感謝你. 李豐成 28.9.2019

Email: rlife290152@gmail.com website: www.mingyanfunerals.com.au Address:51-53 Canterbury Road Canterbury NSW 2193

36995WW 230907SS Y

Frank Kwok

36935WW 34169WW230822SS 230303SS

喪葬服務

郭 銘 恩 傳道

C5

中華墓碑 訂閱專線: 9261 3033 訂閱及廣告專線：9261 3033 9261 3033 廣告專線: 9261 3033

訊 一手

掌

由華人經營主理的墓碑建行公司

握

最

新

資

引進最新意大利現代化生產線 加工各種款式墓碑，所有產品廠價直銷 持有政府認可的墓碑建行合法牌照 取價公道、免費咨詢估價、保修三十年

371 PARK RD REGENTS PARK NSW 2143

PH： (02) 9743 9998 FAX：(02)9743 9996 MOB：0424 681 332

在你決定之前，請讓我們免費為你設計及報價。

56

7.10.2023

1611MH 200227SL Yin

OFFICE & FACTORY：

Six Fortunes Pavillion Rookwood

36301JH 230711SM Nin

WeChat ID:

Dharug

澳洲唯一華人主辦 專業安排最完善中國傳統善終服務 由崔世華先生主辦，合作資深專業華人伙伴， 日夜提供大小禮堂及完善殯儀設施，七天24 小時親自直接主理一切，百份百專業一條龍火 葬、土葬完善喪禮服務，代禮聘神父、牧師、 高僧或道長舉行儀式，使先人得到最後安寧， 並為家屬帶來長久安慰。專人上門解釋及帶領 參觀各墓園、墓地安葬、骨灰安置、入土為安 及墓園建造等有關事項手續及價目。

崔世華 0405 388 788 (國、粵、英)

全雪梨各地區

七天二十四小時查詢

32402JH 221205SS Yin

電話:(02)9892 1783 傳真：(02)9746 3455 地址：850 Pacific Highway, Gordon NSW 2072 電子郵箱：513964408@qq.com

23533MH 220830SS Yin

7.10.2023

57

一周星座 7.10 - 13.10

白羊座

Aries

21.3-19.4

雙子座

Gemini 21.5-21.6

本週你會遇上一些麻煩事，但這些麻煩不是你自己的事，而是身邊的小夥伴 們的事。不過，一旦你幫他們解決了各種麻煩，你們的友情也會更進一步。

運勢逆行，無論是感情還是事業的發展，都與你的意願背道而馳。切勿勉強 自己做不擅長的事情，不然不僅做得不理想，還會因此喪失自信。

幫單身朋友解決麻煩，可以提升桃花運。單身者與同樣單身的人交流，可以 獲得一些靈感和經驗，找回一些信心；有伴者看到單身朋友，會突然覺得 自己很幸福。

愛情的發展不如預期，不管你想逃離，或想執意按照自己的道路走，結果 都由不得你。不如懷著順其自然的心態走下去，這樣至少讓你的心感覺不 會那麼累。

與要好的同學、同事的關係，出現了說不清道不明的狀態，開始為小事計 較、糾結。只要去除內心的那股莫名之氣，早上一聲「早」，中午說聲「一起 吃飯去」，關係就能變得明朗。

光芒消退，陰暗來襲。你努力表現卻難得到肯定，還莫名遭到排斥。原本跟 你關係不錯的同學、同事，故意跟你保持距離。無需自責，越是低潮時，越 能分清真情假意。

財運如同走在鋼絲上，很懸！叫人心臟隨之起伏搖擺。有短時間內大起大 落之象，唯有保持一顆平常心，冷靜面對發生的事，才有可能在鋼絲上走 穩，安全度過這一週。

本週的花銷多會跟著心情走，超支機率高。常隨性買回一堆無用的商品，回 過頭仔細盤算才後悔。你急需制定一個切實可行的省錢計劃。

金牛座

巨蟹座

Taurus 20.4-20.5

Cancer 22.6-22.7

本週工作學習、休閒娛樂的時間能得到很好的規劃，忙碌之餘也有機會享 受悠閒的時光，最終可實現工作娛樂都兼顧。

脫單、升職、跳槽等目標本週對你而言還有些遙遠，但無論這些目標看上去 多宏大，你本週還是有足夠的能量去實踐。倘若急於看到成果，它們才會 變得遙不可及。

面對愛情本週你又多了一些現實考慮，有伴侶者會將房子、車子、孩子等一 些現實問題提上議程；單身者在擇偶時考慮的問題會更多，但可以選擇的 範圍也會因此縮小。 勞逸能得到很好的結合，這促使你本週的思維更加開闊，在工作過程中也 能感覺到特別的輕鬆，即使遇到些小麻煩，也有良好的應對，辦事效率得 到提高。 十分靈活機動，除本職工作之外，在兼職或投資方面都能有不錯表現，尤 其是設計方面的自行接單能獲利不少。本週五行喜土，想要偏財運，可往東 北方向而行。

獅子座

Leo

23.7-22.8

愛情上雖然你有滿腔的熱血，想讓對方感受你的愛，但對方冰冷的態度讓 你不敢開口表達。你若不想憋死自己，就應該拋下各種顧慮，去改變你們 愛情的溫度。 情緒暴風雨瘋狂刮來，會波及工作。對人對事變得敏感多疑，對於心中認 定的事更是容易激憤，不易妥協，會因此造成人際困擾。須撫平心緒，旁人 無從安慰。 雖有小額進帳機會，但總體財務會受到以往債務所累，收支難以平衡。投 資高風險高回報標的物的運氣尚淺，把重心放在有固定收益的低風險理財 標的上為宜。

天秤座

Libra

23.9-23.10

本週你會患上拖延的毛病，總是用遲到、延期、猶猶豫豫去考驗他人的耐 性，往往結局不樂甚至慘痛。你需要加強時間觀念，不給自己磨蹭的理由。

總運平穩，單身朋友可以從朋友中發現桃花的蹤影；事業學業發展平順，有 同事同學向你求助就別吝嗇你的雙手；投資可得貴人提點，找到一條明路。

在愛情面前你就像一個無助的小孩。戀愛中的人，有被另一半牽著鼻子走 的傾向；單身者求愛的過程不太理想，但信念的力量會神奇的帶你走出陰 霾、遇見希望。

幸福離你很近，但你很容易把視線放得很遠。單身者想要發展新戀情，從身 邊朋友中找會比較容易；有伴侶者總是羨慕別人的戀人有多好，這會讓你的 伴侶很受傷。

這週你被吐槽的機率超高。工作之餘與同儕聊天，就算你只是附和一下，或 是根本不參與，也還是會被吐槽，真是躺著也中槍。就把閒聊當成輕鬆休息 就好，勿太認真。

事業發展平順，容易成為被同事依賴的對象，有時不免會為了幫他們解決問 題而浪費自己的寶貴時間，但你在他們心中的形象也會大大提升。

維護面子、籠絡人心、人情往來花掉不少銀子。然而並非每一筆都是必須的 花費，這週要好好考量一下得失，適當壓縮此類開支，讓血汗錢花到實處。

58

7.10.2023

不宜將喜怒哀樂全寫在臉上，沉住氣就能賺到錢的一週。少說多做，財源 廣進，少做多說、多做多說都會讓金錢運停滯不前，管住自己嘴巴和情緒都 非常重要哦。

處女座

Virgo

23.8-22.9

天蠍座

Scorpio 24.10-21.11

事業可推動你桃花運的一週。事業進展平穩，與客戶、同行接觸的機會增多， 因為工作關係可結識到情投意合的異性。

空閒時間增多，但對你而言是閒不下來的一週，因為一旦閒下來內心就會感 到空虛。不妨按照自己的興趣排好計劃，你會過得充實而開心。

有伴侶者的愛情運與事業發展成正比關係，事業戀情越穩定；單身者可以 把愛情希望寄託在已婚的同事上，借助他們的朋友圈，你可望遇到經濟條 件不錯的異性。

這是一個做什麼都適合帶上戀人的一週，不管是計劃去旅遊還是想和朋友聚 會都可以帶上另一半，因為有對方的陪伴你會玩得比平時更開心；單身朋友 則可以主動邀請心儀對象一同前行。

本週工作不僅能充實你的生活，你還能從中獲得新知。近期你與客戶、同 行接觸的機會增多，在與他們互動的過程中你能學習到平時在工作中接觸 不到的東西。

工作學習任務對你而言並不是很繁重，在你的合理安排之下均能有條不紊 的進行。剩下來的一些時間你可以用於提升自己的技能，大踏步地走在別 人的前面。

財運像熊貓，黑白分明。努力就能有收穫，但一鬆懈就會因失誤、犯錯而遭 受錢財上的損失。自然，帳單也是白紙黑字寫得分明，盡量避免高額的提前 消費吧。

不用為錢財煩惱和操心的一週，即使在資金上遇到周轉困難，也有長輩或朋 友主動上門為你解決麻煩，記得要好好感謝對方。偶爾花小錢買買彩券，也 會有中獎的機會。

人馬座

Sagittarius 22.11-20.12 平淡中可預見驚喜的一週，戀愛節奏不快不慢，但旋律優美；工作學習表現 平平，應試著找到自己的亮點；財運雖有不順，卻還是暗藏轉機。 本週愛情不需要按快進鍵，兩個人靜靜呆在的過程都值得你去好好享受。 語言不再是你們溝通的唯一方式，心靈上的交流會讓你感到不可思議。 這不是一個搶著表現自己的時機，打好業務基礎才是關鍵。凡事都應以做 好本職工作為前提，然後再發揮你的創新精神尋求突破，這樣不需要去刻 意表現，就能得到老闆的褒獎。 待在家閒散度日，也就不必期許天上掉下金銀啦。本週橫財難求，但正財 易得。依靠自己努力拚搏，就能賺得超預期的收入，即使面臨困難，靠財神 度過難關。

山羊座

水瓶座

Aquarius 21.1-19.2 愛情找不到退路，不要逃避自己的心，勇敢向前才是唯一的出路；工作可以 有彈性，別給自己太多壓力就好；求財之路走得有些慢，放長線釣大魚才 是正確方法。 愛情有風波，會有比較苦惱的感情問題出現在本週，而且是你不得不去面 對的。單憑你一人之力會有些應付不來，最好求助那些感情閱歷豐富的朋 友來替你解圍。 一板一眼的工作態度讓你佔不到任何便宜，甚至吃虧。但若凡事好商好量， 能進能退，那你的格局將大不同，不僅職場人氣快速提升，做事也不會那麼 累。 氣場強大，好運眷顧。競爭對手的突然撤離，會讓你坐收漁利。需小心的 是螳螂捕蟬黃雀在後，每一步都要穩紮穩打，不要被人抓到小辮子，劫走 你的好運哦。

雙魚座

Capricorn 21.12-20.1

Pisces

本週運勢比較低落，想要靠工作來麻痺自己絕對是大錯特錯，反而會使工 作效率降低。乾脆處理自己比較擅長或是喜歡的事情，較容易改善運氣。

親情將會影響你的戀情，只有先把家人的關係處理好，才便於打理自己的 感情問題；工作輕鬆無壓力卻也少了一點成就感；財富方面，收支基本維持 在正常水平。

近期輿論的浪潮會無情的席捲你。有伴者與其他異性走得太近，小心傳出 一些對你不利的閒言碎語；單身者要小心與爛桃花傳出緋聞，讓適合你的 人產生誤會。 想要擔責卻陷入競爭。這週有機會獲得頗感興趣的案件，但中途易生變，會 有競爭者跟你搶，讓你不得不陷入案件爭奪戰。用你的能力和優勢說話，勿 中途退縮。 財進財出如流水，不知不覺亂花錢。無計劃的花錢會讓你浪費不少血汗錢， 建議開始記帳，給每筆支出一個較為詳細的記錄和說明，有利分清必要和 不必要的支出。

20.2-20.3

本週愛情不是你的必答題，單身者很少有時間收拾自己，自然也不會有異性 「翻你的牌」；有伴者對家人的關愛遠勝戀人，好在戀人並不會因此跟你賭 氣，反而會跟著你一起操心家事。 事業學習穩定發展讓你換來了輕鬆的一週，處理著自己擅長的事務對你而 言實在是小菜一碟，但與此同時也會讓你失去成就感。難得偷閒，不妨就 讓自己放鬆！ 投資理財易受到外界環境干擾的一週，有朋友、家人為你出謀劃策，可是 聲音太多會讓你無法明辨是非。建議學會傾聽自己內心的聲音，學會自己 做主下決定。 7.10.2023

59

37201WW 230908SS Y

 名廚主理環境優雅  承接全年壽筵喜酌  擁大型華麗宴會廳  適合社團大小宴請

周日茶市* 周一至周五 10:00am - 3:00pm 茶位除外

*

周一至周四 5:00pm - 9:30pm 茶位除外

星期一

星期二

星期一特別推薦 叉燒飯

星期二特別推薦 海鮮炸面

每日特賣 $11.99

八 廚 八 藝 源 南 亞 $168 (足3-4位) 足1.2kg靚Tomahawk牛排

星期三

星期四

星期三特別推薦 越南傳統牛肉粉

星期四特別推薦 明爐燒鴨飯

7.10.2023

www.cabravale.com.au

35937JH 230919SS Rin

All prices, discounts and menu are subjects to change without notice

25%優惠

*

(無需訂座， 除非超過20人以上)

Phone: (02) 8728 6181

60

眾多美食供應 每周從星期二至星期日 星期日特價早餐$6.99

周日晚飯*

30%優惠

滿 載 滿 譽 滿 八 方

Tomahawk牛排精選套餐 Brasserie On the Park

Tomahawk牛扒套餐菜單主餐配以各 種烤蔬菜和薯條，同時包括頭盤蒜蓉 批薩，甜品有莓漿華夫餅（Waffles with berry coulis）和冰淇淋 *需提前24小時預訂： 星期二至星期日供應（星期四不供應） *星期六限量供應

請先在餐館或致電 02 - 9727 3600 預訂 Email:brasserieonthepark@3wcatering.com.au

Cabra-Vale Diggers Club, 1 Bartley Street, Canley Vale NSW 2166

［澳洲新報回餽讀者］

《貓王˙音樂革命》 墨爾本演唱會

入場劵幸運大抽獎

溫暖的 9 月 迎來了春天 也迎來了

《貓王．音樂革命》 特定季節 難得的演出

40多首熱門歌曲 《貓王．音樂革命》 歌頌了這位譽滿全球的文化偶像 - 艾爾維斯．皮禮士利 非凡的一生 從他在密西西比州的童年 到他成功的“68回歸特輯” 再到成為“搖滾之王” 這台全新、飽含激情的演出 通過最了解他的人的視角 探索了貓王的生活和音樂生涯中的關鍵時刻 作為回饋讀者的一項特別活動 澳洲新報將給5位幸運讀者送出 《貓王．音樂革命》雙人票 趕快登入澳洲新報官網 輸入您的參與信息，贏取獲獎機會 演出時間 : 2023年11月2日 7:30 PM 演出地點 : Melbourne’ s Athenaeum Theatre 請掃描 二維碼 登入 新報網站 報名頁面

敬請關注、參與 勿失良機! ★★★★1/2 “Moving. Memorable. Magnificent” SydneyScoop ★★★★ “Rob Mallett shines as the King of rock‘n’roll” Theatre Thoughts ︱“Dazzles and astounds” CityHub

趕快參加抽獎報名，10月20號 開獎。

,·

.

$168

,..•

I :

I• i"

圖片僅供參考

特價

$58.80

金沙大酒樓位於悉尼南區Hurstville的市中心地段，時代廣場3樓， 旋轉樓梯上來，裝修精致，充滿東方元素。酒樓擁有精良的廚師和 服務團隊，菜品出色，性價比高，同時金沙擁有先進的音響和全新 安裝的電子大屏幕，適合各類大小型宴會包括生日宴，婚宴以及文 化藝術晚宴等！

373575JH 230928SM Rin

圖片僅供參考

地址： Level 2, Hurstville Times Plaza, 127-141 Forest Rd, Hurstville NSW 2220

電話預約: 02 95803188

餐廳熱線: 0414883117 陸經理 7.10.2023

61

旅遊縱橫 Design : 13

環澳LOCAL逍遙遊172期-昆士蘭QLD (14) 昆州旅遊第十五站: 努沙Noosa Heads是昆士蘭州 Noosa郡的一個沿海城鎮和郊區。在2021年的人口普查 中，努沙郊區的人口為5,484人。它是一個受歡迎的度假 勝地。 郊區以西是韋巴河和努沙河，北部和東部是珊 瑚海。該地區的東北部位於努薩國家公園內。Noosa Heads, Noosaville和Tewantin在陽光海岸的北端形成了 一個連續的城市區域。 國家公園內的努沙山是郊區的最高點，海拔146 米(479英尺)。在小鎮附近的一座小山上還有拉古納瞭 望臺. 古比古比語(Kabi Kabi, Cabbee, Carbi, Gabi Gabi) 是古比古比國家的一種澳大利亞土著語言。古比古比語 地區包括陽光海岸地區和金派地區的地方政府邊界內的 景觀，特別是Caloundra, Noosa Heads，金派以及向北 延伸到Maryborough和向南延伸到Caboolture的城鎮。 1870 年的努沙地圖 顯示，努沙河被寫為 努沙 河，1873年9月3日發布的一份海員通知提到了努沙頭和 拉古納灣的努沙河。努沙在印尼語中是島嶼的意思。努 沙河包括Makepeace島、綿羊島和山羊島。自19世紀90 年代以來，努沙岬的海灘一直是一個受歡迎的旅遊景 點。第二次世界大戰後不久，當地的旅遊業呈指數增長。 在19世紀，努沙的早期財富來自木材，20世紀20 年代末旅遊業發展起來。在這十年裏，咖啡館和旅遊住 宿沿著海濱建了起來。在開發商和尋求保護該鎮的人之 間，該鎮一直是許多爭執的焦點。自七十年代以來，人 們繼續從南方各州遷移。1988年，Noosa更名為Noosa Heads。 2009年，作為Q150慶祝活動的一部分，努沙 因其「位置」的作用而被宣布為昆士蘭州Q150圖標之 一。Q150是昆士蘭州於1859年從新南威爾士州分離的 150周年紀念日。分離建立了昆士蘭州殖民地，1901年成 為昆士蘭州，成為澳大利亞聯邦的一部分。 ██ 昆士蘭州最佳旅遊小鎮Noosa█Head

62

7.10.2023

2008年至2013年間，努沙岬(以及努沙郡的其他 地區)位於陽光海岸地區, 2021年5月，努沙被評為昆士 蘭州最佳旅遊小鎮。 努沙獅子公園是一個開放的草地區域，用作幾個 大型社區活動的舞臺，包括努沙鐵人三項、努沙美食和 葡萄酒節、努沙冬季節和努沙經典車展。 努沙角的主要景點是它的海灘。它的主要海灘和 岬角周圍的小海灣是常見的沖浪地點，在世界沖浪巡回 賽上聞名。其中一個主要的沖浪比賽是努沙沖浪節。這 個節日吸引了大量的長板運動員。努沙棲息著一群樹熊， 它們經常在努沙國家公園內外出沒。努沙的樹熊數量正 在下降。本地的黑灰頭飛狐(樹木傳粉者和種子傳播者) 在當地樹木開花或結果時可以聽到它們的叫聲。微型蝙 蝠種類也很常見，有助於控製昆蟲。更詳細的當地旅遊 景點可以進入官網www.visitnoosa.com.au查詢。

昆州旅遊第十六站: The Sunshine Coast 陽光 海岸 陽光海岸是昆士蘭州東南部的一個近郊地區。位 於昆士蘭州東南部布裏斯班中心以北100公裏處，位於 珊瑚海海岸線上，其市區橫跨約60公裏的海岸線和腹 地。 該地區在Caloundra、Kawana Waters、Maroochydore和Noosa Heads有幾個沿海中心。南伯爾和 馬倫尼已經發展成為內陸地區的主要商業中心。 自2014年以來，陽光海岸地區被分為兩個地方 政府區域，陽光海岸地區和努薩郡，分別管理陽光海 岸的南部和北部。截至2021年6月，據估計城市人口為 398,840人，陽光海岸是昆士蘭州人口第五多的地區，也 是全國人口第九大地區。在截至2018年的五年中，該地 區的人口以平均每年2.4%的速度穩步增長。 1770年，詹姆斯·庫克在HM Bark奮進號的甲板 上，成為第一個看到位於Caloundra西南的玻璃屋山脈

██ The█Sunshine█Coast█陽光海岸

的歐洲人。在19世紀20年代，前囚犯約翰·芬尼根、托馬 斯·普裏姆利特和理查德·帕森斯在搬運雪松時迷失方 向，無望地登上了摩頓島。他們和Kabi Kabi一起生活了8個 月。 此後，在19世紀30年代至40年代，該地區成為眾多 從摩頓灣(布裏斯班)流放地逃出來的逃犯的家園。 1842年，總督喬治·吉普斯(George Gipps)在安德 魯·皮特裏(Andrew Petrie)向他介紹了Bunya樹林在土著 文化中的重要性後，將整個陽光海岸和腹地從比爾瓦山 (Mt Beerwah)向北到大約尤姆迪(Eumundi)宣布為「Bunya Bunya保護區」，以保護Bunya樹。然而，在19世紀40年 代和50年代，Bunya Bunya保護區及其附近地區成為澳大 利亞「黑人戰爭」中一些最激烈的小規模沖突的發生地。由 於三年一度的Bunya節，Blackall山脈既是一個藏身處，也 是攻擊白人定居點的集結點。到19世紀50年代，伐木工和 牧牛人開始開發這一地區;1860年，Bunya Bunya保護區被 廢除。 在19世紀60年代和70年代，陽光海岸的許多城鎮 最初都是木材工業的簡單港口或碼頭，因為該地區曾經有 大片的森林。同樣，這一地區的道路最初也常常是用來運 輸木材的。木材采伐者利用該地區的小溪、河流和湖泊作 為航道，將他們的雪松原木漂浮出來，這些木材被運往遙 遠的歐洲。

在金派淘金熱(1867年) 期間，探礦者攀登陽光海岸山 脈，開發往返金派金礦的更容 易的道路。在修建了通往金派 的鐵路線之後，沿海和河流城 鎮，主要是早期河流貿易的港 口，被繞過了。 第一次世界大戰後，「海 邊小屋」興起。海濱小屋提供 了以適度投資的沿海「度假」 機會。從1914年到1946年，他們出現在整個北海岸(因為它 在布裏斯班以北)。海邊小屋非常便宜，是回收概念的早期 應用。許多是用廢棄或二級木材建造的，度假海邊小屋使 用了各種材料，包括纖維水泥，金屬容器和剩余的農場棚 屋;就連廢棄的有軌電車也被當作海濱小屋出售。 特別是在第二次世界大戰後，陽光海岸發展成為一 個受歡迎的度假和沖浪勝地。這一趨勢在20世紀60年代 和70年代的發展熱潮中進一步擴大。大約在同一時期，各 種各樣的旅遊/主題公園被建立起來——最具代表性的是 伍姆拜的大菠蘿。在20世紀60年代和70年代，陽光海岸 也吸引了被另類生活方式所吸引的人。這些新來者發展了 一系列手工業、合作社和精神中心，特別是在內陸地區。 陽光海岸的幾個延伸部分都有完整的海灘——從 努沙附近的陽光海灘到庫勒姆海灘(17公裏);從Point Arkwright到Mudjimba的海岸(11公裏);Maroochydore-Mooloolaba延伸(5.6公裏);從Buddina經過 Caloundra CBD到鵜鶘水域(22公裏)。 陽光海岸擁有比昆士蘭其他地區更多的獨立 國家公園。該地區的自然生物多樣性受到沿海和內 陸地區五個獨立公園的保護，包括梅普爾頓瀑布國 家公園、康達利拉國家公園、玻璃屋山國家公園、努 薩國家公園和大桑迪國家公園，其中包括弗雷澤島 和彩虹海灘附近的庫羅拉部分。待續。 資料提供：

澳洲旅遊達人"占士邦"，擁有30年以上豐富的帶團經驗，旅遊足迹遍及全球七大洲一百多個國家和全澳各地，精通中英粵及西班牙語，服務澳洲 僑界旅遊市場超過20年，曾為香港十大富豪以及中港台一線名星、企業家提供專業接待服務，專長環球高端旅遊訂製策劃。

(02)9418 2788 7.10.2023

63