$3.50 9 771442 615015
www.acd.com.au First Published 19 March 1987 • SAT/SUN 12/13 October 2024
公平．公正．公信
2024年10月12/13日 星期六/日 甲辰年 九月初十/十一
澳洲新報網全球開通 請掃瞄以下QR Code，可分別 在Google和Apple系統手機下載本 報Apps，瀏覽本報海量新聞報導 和資訊。
中國新聞：李強宣 布中國東盟自貿區 3.0版談判結束 P17
國際新聞：以色列 [HEADLINE] 空襲貝魯特市22死 117傷 P23
澳洲總理艾班尼斯與中國總理李强10日會晤達成協議，中國對澳洲岩龍蝦的貿易禁令將在2024年底取消。(新華社)
中國年底前取消澳龍蝦禁令 香港新聞：內地 與香港簽署新修訂 CEPA協議 P27 台灣新聞：賴清 德首度發表雙十 演說 P31
體育新聞： 中國 隊客場1:3反負 澳洲 P50
中國將在年底前取消澳洲岩龍蝦 禁令的消息令龍蝦業漁民雀躍。
西澳漁民雀躍稱中國市場無可替代 【本報坎培拉訊】澳洲總理艾班尼斯 （Anthony Albanese）與中國總理李强會晤達 成協議後，中國對澳洲岩龍蝦的貿易禁令將在 2024年底取消。另外，艾班尼斯透露，他打算 再度明年訪華，作為年度領導人對話的一部分。 澳洲總理艾班尼斯在10 日的東盟峰會雙邊會議後 發表講話時表示，當天我 們討論了重新啟動澳洲活 岩龍蝦的出口，現在我很 高興地宣布，李總理和我 已就今年年底前全面恢復 龍蝦貿易的時間表達成協 議，我們將努力消除貿易 障礙，一旦中國取消對澳 洲活龍蝦的製裁，對貿易 底線的影響將是巨大的。 此次在萬象的會晤也是 兩國總理第 五次會晤，今 年是第二次會 晤，艾班尼斯 稱此次會晤「 富有成果且重 要」，「不損 害澳洲的任何 國家利益」。 他說，現 在兩國對話繼 續取得成果， 例如重啟部長之間的定期 交流，財長上個月訪華出
席戰略經濟對話，「恢復 了我們雙邊關係的一個關 鍵支柱」，而由參謀長萊 恩斯（Sue Lines）率領的 兩黨國會代表團也將於下 周訪華。 中國總理李強表示，在 此次會面之前，過去幾周 和幾個月，兩國關係「繼 續朝著積極的方向發展」 ，機構間對話正在進行， 務實合作正在全面展開， 人文交流更加活躍，這顯 示雙方可以相向而行，擁 抱更光明的未來，打造更 成熟、穩定、富有成效的 全面戰略夥伴關係，實現 更大利益，為和平穩定與 發展作出更大貢獻，他期 待討論兩國「共同關心」 的議題。 作為新冠疫情期間與澳 洲貿易戰的一部分，中國 在2020年禁止澳洲龍蝦進 口，導致數噸龍蝦在中國 機場停機坪上腐爛，並重 創了價值 7.7 億元的澳洲
龍蝦產業。 艾班尼斯說，在中國 解除澳洲一些產品的禁令 後，澳洲的出口產品出現 了相當可觀的成長，幅度 甚至超過了貿易障礙之前 的水平。此次禁令解除的 時機是在中國農曆新年期 間，將受到活龍蝦業界歡 迎。在兩國大流行期間冷 戰最激烈的時候，貿易障 礙總計規模一度超過200 億元，我現在非常有信 心，在這些障礙一個個被 取消後，貿易規模加起來 將比障礙增加時的數量還 要多。 艾班尼斯說，除了龍蝦 貿易，我們還討論了一系 列地區和國際安全問題， 包括澳方對南海任何破壞 穩定的行動以及中國最近 的導彈彈道試驗的擔憂， 澳洲支持保持我們地區穩 定並使其繁榮的規則，持 續對話為澳洲提供了促進 我們國家利益以及促進我 們地區和平與安全的最佳 途徑。 另外，總理還提到對澳 洲公民楊恆均博士面臨困 境的擔憂。 中國將取消澳洲岩龍蝦 禁令的消息令龍蝦業漁民雀
躍。岩龍蝦漁民表示，中國 「迄今為止」是他們最大 的市場，這對西澳沿海社 區的影響將是巨大的。 代表西部岩龍蝦商業捕 撈業的機構承認周四宣布這 一消息的時機令人驚訝。 業界原本預計在不久的 將來會做出決定，但沒想 到禁令解除的確認會這麼 快到來。 西部岩龍蝦委員會執行 長馬特泰勒(Matt Taylor) 表示，影響將是巨大的。 「這對我們來說是巨大 的。沒有哪個市場像中國 一樣，中國人尊敬我們的 產品，」他說。 「中國是迄今為止最大 的市場，沒有其他市場能 夠以中國購買世界上最好 的西部岩龍蝦的價格承受 如此大的產量。」 他預計這對西澳地區社 區的影響也會很大。 在聯邦政府宣布即將取 消貿易限制的幾個月後， 岩龍蝦漁民對中國政府持 續的貿易限制越來越感到 沮喪。 「這筆錢顯然流經我 們的會員，並透過我們 的會員流入當地社區， 因此它特別支持曼杜拉
(Mandurah)和卡爾巴里 (Kalbarri)之間的標誌性沿 海城鎮。 「因此，這對西澳的非 礦業經濟來說是一個巨大 的推動。」 隨著西澳的捕撈船隊從 活魚轉向冷凍產品，第二 代漁民傑克·薩克林預計 貿易的恢復將是一個漸進 的過程。 「我認為不會有一個神 奇的開關讓我們恢復到原來 的水平，」薩克林先生說。 他表示，在供應利潤豐 厚的中國市場方面，西澳 比南澳和紐西蘭的競爭市 場更具數量優勢。 但他表示，西澳政府試 圖將部分市場國有化但失 敗後的這段經歷具有警示 意義。 蘭斯林小龍蝦漁民克林 特·莫斯 (Clint Moss) 告 訴澳洲廣播公司 (ABC) 的 鄉村一小時節目，在 1 月 下旬農曆新年之前及時解 除禁令對漁民來說將是非 常有利可圖的。「在過去， 當星星排成一線時，你的 漁獲量非常大，價格也非常 高，所以這對漁民來說無疑 是令人難以置信的好消息， 」他說。 (子力、華)