Australian Chinese Daily - 9 April 2020

Page 1

$1.50 9 771442 615015

Website: www.acd.com.au

2020年4月9日 星期四@ 庚子年 三月十七

公平.公正.公信

Thursday 9 April 2020

澳洲新聞:澳或實施 可控式感染 P.2

中國新聞:昨起離漢 通道管控全解除 P.4

成澳洲史上最大規模經濟援助

國會通過1300億工資補助計畫 ██ 聯邦國會周三晚通過1300億「留工津貼」工資補助法案。(AAP)

【本報坎培拉訊】縮減議員規模後的澳洲聯邦國會於本周三在坎京召開會議,並在當日晚間通 過了旨在600萬個工作崗位的「留工津貼」(JobKeeper)工資補助計畫。 聯邦總理莫禮遜(Scott

Morrison)表示,這項價值

1300億元的留工津貼計畫,乃是澳洲國家歷史上最大規模的 經濟命脈援助行動。 莫禮遜說,今天我們要講的不是關於意識形態的問題, 是關於捍衛和保護澳洲國家主權的重大問題。

簡單,因為大量航班被取消,邊境也已關閉,一些國家的狀 況變得很不安全。 工黨勞資關係影子部長布雲(Tony

提出的修正案。

Burke)對勞資關係

綠黨試圖在參議院修改法案,讓更多的慈善機構獲得支

部長博達(Christian Porter)不願意做出進一步改變而提出批

持,將福利支持擴大到持臨時簽證的人,還希望領取殘疾補

評。他指出,博達將目前的情勢比喻為「敦刻爾克時刻」,

助的人也能夠獲得每兩周550元的福利補助。

這意味著,他們仍將100多萬臨時工人拋棄在後方。

莫禮遜政府拒絕將「留工津貼」擴大到200多萬臨時

支持該計畫的法律草案於本周三下午通過國會眾議院,

然而,對於許多持臨時簽證的工人來說,情況並不那麼

工、臨時簽證持有者和地方議會僱員。

工會和兩黨聯盟已就這些措施達成協議,在法律草案中 加入了更多保護工人的措施。

Cormann)表示,政府不會接

根據該法案,受新冠疫情影響的企業將獲得兩周1500元

工黨嘗試在眾議院修改該法案,讓更多臨時工人受益。

受對該法案的任何修改,他還指出,該法案將支持600萬澳

補助,轉到每位員工身上。被削減工時的工人可以要求獲得

反對黨領袖艾班尼斯(Anthony Albanese)向眾議院表示,

人留住工作崗位。他表示,各省政府應該對地方議會負責,

時間從事第二份工作。

在參議院對這項法案表決時,工黨不會支持任何未經反對黨

並再次呼籲臨時簽證工人收拾行李離開澳洲。

然後提交參議院批准並於晚間通過。

財政部長高文(Mathias

香港新聞: 五警終極有罪 P.8 台灣新聞:韓國瑜指 罷韓連署偷跑 P.10

聯邦財長獲得權力,可以為津貼付款制定規則。公平工 作委員公署(FWC)將能夠審查停工期和雇主對員工工作地

首批返鄉澳人結束酒店隔離

點或職責的改變。 工人可以同意改變工作天數,而僱主也可以要求員工休

各地新冠病例續增幅度趨緩 【本報雪梨訊】截至本周三上午,紐省錄得48宗新

年假,前提是員工有兩周的剩餘年假時間。僱主不能拒絕員 工合理的年假要求。 雖然工會力爭通過FWC修改,但政府堅持通過立法臨時 修訂「公平工作法案」。 政府還表示,不符合享受「留工津貼」資格的人仍可以

冠肺炎新增病例,維省新增21宗確診感染病例並有一人死

獲得其他福利待遇。

亡,昆省增加9名患者,塔省也有9名新患者確診感染。

工黨還與政府達成了一項協議,將成立一個專門的參議

紐省錄得48宗新冠肺炎(COVID-19)新增病例,全

院委員會,對政府的新冠肺炎疫情應對措施的各個方面進行

省共確認2734宗確診病例,36名患者在重症監護病房,

審查。(郭)

國際新聞:特朗普轟世 衛以中國為中心 P.11

死亡人數仍為21人。 由於新增感染病例的增長幅度繼續趨於穩定,省長貝 積蓮(Gladys Berejiklian)已經表示,政府可能會放寬社

重金支援遭重創本土企業

會疏遠限制措施。 貝積蓮表示,雖然在研發出新冠肺炎疫苗或找到治癒 方法之前,社交疏遠將成為人們生活中的一部分,但政府 每個月都會對限制措施進行審查,衛生專家每個月都會提 出建議,是否有機會放寬任何限制措施。

██ 聯邦首席衛生官墨菲周二指出,澳洲新冠疫情正

周三上午,第一批3月26日返回澳洲的288名澳人結 趨於穩定。(AAP) 束了在雪梨市中心瑞士酒店為期14天的強制隔離,在警 方的監護下離開酒店,所有人都將收到一封確認隔離期的

昆省省長貝妮絲姬(Annastacia

Palaszczuk)表示,

雪梨市政府推出幫扶計畫 【本報雪梨訊】 新冠肺炎疫情全球大流行無疑對雪

化和社區類別租戶,及其育兒服務類別租客提供額外的

梨各種規模本土企業造成了重創,雪梨市政府支援遭新

租賃扶持。扶持的方式包括:視情況定奪是否能在未來

冠肺炎重創的本土企業。

六個月內免收租金。 總計估算為100萬。

信件,並接受最後的健康檢查。警方預計在接下來的一周

布里斯本某家醫院內的一名傳染病護士確診感染並出現症

市政府推出價值7250萬元的小型企業、文化、創

內,將有約3000名澳人從酒店隔離區中離開。

狀,目前情況穩定,其他6名與她密切接觸的工作人員則處

意行業扶持計畫,其二期工作已采取了進一步措施支持

於自我隔離狀態。

企業運營,減少疫情對商業財政方面的沖擊。這些輔助

一家人在雪梨希爾頓酒店被強行隔離,周二晚被送往 醫院,其中兩名成員檢測呈陽性。這家人被送往雪梨內西

貝妮絲姬稱,希望患者早日康復,我們確實知道,一

區皇家阿爾弗雷德親王醫院進行檢測。紐省首席醫療官錢

線工作人員正在戰場上奮戰,我們確實需要給他們盡可能

特(Kerry Chant)表示,那些檢測結果呈陰性的人將繼續

多的支持。 其他的大多數確診病人曾出國旅行,或與已證實出國

留在酒店隔離。 3名兒童在出現類似流感的症狀後,於本周二從雪梨 市中心的希爾頓酒店送往醫院進行檢測。目前有多名兒童 在返回澳洲後被送往醫院隔離治療。

旅行確診患者有過直接接觸。 塔省一夜之間新增9宗新冠肺炎病例,令塔省確診感

措施包括免收費用、提供財務援助、扶持本土就業等。 申請撥款的準則條件尚未確定,會在晚些時候對外 公布。 全新系列小型企業獎助金撥款項目總價值200萬, 所需企業可通過這項200萬的獎助金: • 調整運營模式以促進收益和生產

市政府之前宣布對旗下商業地產租戶提供的折扣補 助總額現將提升至1600萬。 以上的所有措施都會在市政府小型企業、文化、創 意扶持計畫一期工作的基礎上作為附加步驟支援受新冠 肺炎重創的本土企業克服經濟困難。 一期工作總價值2500萬元,將在最初六個月內落 實。 一期工作中,市政府會: • 免收衛生與建築檢查業務費用(預計市政收入損 失為160萬元)

染病例總數達到98例,還錄得了第三宗新冠肺炎死亡病

• 開發在線和電子商務服務平台

定奪是否能為有需求的租客重新制定租金標準(預計市 政收入損失400萬元)

維省一夜之間又有21名病人確診新冠肺炎,並且有一

例。其中8名患者與西北地區醫院(NWRH)有關,另外1

• 為準備業務活動的復蘇進行相應培訓和專業拓展

人死亡,令維省新冠肺炎死亡人數升至12人,確診病例總

人則是來自塔省南部的一名剛回國海外旅客,目前已經接

• 投資基建工程以為企業創造資產,以助經濟復蘇

數增至1212人。

受隔離。

小型商企、創意、社區門戶咨詢服務

• 與雪梨市政府旗下房產租戶進行協商,視具體情

• 為租訂了市政府活動場所但因現狀無法按原計畫

在西北地區醫院的8名新病例中,有6人是西北地區醫

市議會將面向小型商企、非營利、慈善機構以及個體

維繫預定安排的機構和個人實行終止合約特例,免收標

露了這些數字。他懇求人們像以往一樣保持隔離,特別是

院的工作人員,1人是近期住院的病人,1人是NWRH以往

商人開設一項門戶咨詢服務。該服務可根據所需對應雪梨

準合約中特定費用、減免取消預訂、宣傳標語服務等所

在復活節長周末期間,繼續控制疫情蔓延,避免歐洲和紐

病例的密切接觸者。

市政府的輔助項目,還可推薦省和聯邦級別的扶持計畫。

需費用。(預計市政收入損失300萬元)

維省省長安德魯(Daniel

Andrews)周三在電台上透

約的災難性場面。 維省從本周一開始增加了新冠肺炎檢測,隨著檢測數 量越多,省內發現的確診病例就越多。 昆省一夜之間新增9名確診患者,全省確診病例總數 達到943例。

塔省公共衛生廳長Mark Vietch表示,一個疫情管理小

另外,為了確保在困難時期的就業問題,雪梨市

• 基於疫情特別時期困境,免收餐飲場所在便道上

組正在識別和聯繫任何與醫院工作人員有密切接觸的人,

政府將啟動規劃在未來實施的基建項目,總價值2300

戶外碼放餐桌椅許可費用、市場/集市活動許可費用、

並確保採取必要的行動。

萬。該舉措可有效促進本市就業,推動資產提升,以造

攝影許可費用(預計市政收入損失150萬元)

截至周三上午11時,澳洲全國新冠肺炎確診5988 人,治癒2547人,死亡50人。(郭)

福本土社區和社會。 此前,雪梨市政府為那些入選其住宿補貼計畫的文

• 靈活處理停車和其他違規罰款(市政收入損失約 1000到1500萬)。


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.